Numele meu e Michael Westen.
Obişnuiam să fiu un spion, până...
Avem un preaviz contra ta. Eşti pus pe lista neagră.
Când eşti "ars", nu mai ai nimic...
nici bani, nici renume, nici C.V.
Eşti blocat în oraşul unde decid să te arunce.
- Unde sunt? - Miami.
Faci orice muncă îţi iese în cale.
Te bazezi pe oricine mai stă de vorbă cu tine:
o fostă prietenă pasionată de arme...
Ar trebui să-i împuşcăm?
Pe un vechi amic care informa FBI-ul despre tine...
Ştii cum sunt spionii... o gaşcă de mici curviştine.
- Şi, pe familie... - Iar sună maică-ta?
Dacă eşti disperat...
Cineva are nevoie de ajutorul tău, Michael.
Şi de un fost spion cu care te-ai ciocnit pe drum.
Aşa se face, oameni buni!
Concluzia?
Până îţi dai seama cine te-a "ars", nu pleci nicăieri.
În episoadele anterioare...
E singura ofertă pe care o vei primi.
Urmărim liderul unei reţele teroriste, cu baza în Republica Dominicană.
- Burke... - O să am o misiune.
Speram să fii potrivit pentru ea.
Ţinem legătura, dar vreau să ţii capul la cutie până mă întorc.
Şi să fii pregătit.
Michael Westen încă lucrează pentru CIA.
O să mă pui în legătură cu el.
Fi, e timpul să fii curajoasă, îngeraş.
Pentru spioni, partea cea mai grea a unei operaţiuni în teren, nu e lupta.
Când zboară gloanţele, nu prea ai timp să gândeşti.
Dar în momentele liniştite, când eşti singur,
să gândeşti e tot ce poţi face.
Spionii n-au obiceiul să se agaţe de amintiri,
din acelaşi motiv pentru care deţinuţii condamnaţi pe viaţă
nu mai primesc vizitatori.
Oricât de mult ţi-ai dori o legătură cu viaţa ta anterioară,
vine un moment în care reamintirea constantă
a ceea ce nu vei avea niciodată, devine mult prea dureroasă.
Ştiri de ultimă oră... Poliţia caută persoanele responsabile pentru atac.
Şi nu-ţi poţi permite astfel de diversiuni,
când trebuie să te concentrezi la o misiune.
La 16:52, doi bărbaţi neidentificaţi au intrat în clădire...
Ce bine arăţi!
Te deranja barba?
M-am gândit că, oricare ar fi misiunea,
n-ar trebui să arăt ca tipul de la ştiri.
- Apropo de asta, care e misiunea? - O să furăm un camion.
- Şi camionul e în bar? - Nu.
Domnii care ne vor ajuta sunt.
Un tip local pe care l-am mai folosit. Acum are propria echipă.
Dacă ai nevoie de o echipă, am doi tipi în Miami.
Nu, e în regulă, mersi.
Hai s-o facem aşa.
Mechoso.
Salut! Ce faci?
Bine, bine.
El cine e?
Doar un tip care stă la o masă.
Deci... tu şi băieţii tăi,
puteţi face chestia asta?
Am verificat.
Spargem poarta, intrăm puternic.
- Nu e nicio problemă. - Bine.
Dar vreau să discutăm o chestie...
preţul meu tocmai a crescut.
- Aşa? - Da.
Pentru că am făcut nişte... cum să le spun?
Cercetări.
Camionul pe care vrei să-l furi,
aparţine acelei companii care e în toate ştirile,
cea cu clădirea care tocmai a sărit în aer.
- Asta nu e treaba ta, Mechoso. - Am făcut să fie treaba mea.
Am auzit că au pierdut multe calculatoare legate la satelit.
De vreo 25 de milioane.
Ai aruncat în aer calculatoarele,
ei trebuie să aducă unele noi cu un camion,
şi l-ai angajat pe Mechoso să-l fure... Am dreptate?
M-ai prins!
Deştept plan, prietene!
Păi, da.
Dar nu te va costa numai 5,000 de dolari.
Nu.
Vor fi 12.5 milioane.
O să-ţi spun asta o singură dată.
Bine.
- Nu vrei să faci asta. - Ba cred că vreau.
Sau poate fac bani altfel.
Sunt oameni care ar plăti pentru ceea ce ştiu.
Mult mai mult decât oferi tu.
Mechoso, mă cunoşti.
Ştii că sunt un om rezonabil.
Vreau doar ceva în plus, Burke.
Cred că merit ceva în plus.
Lasă-mă să mă gândesc... Nu.
Uite ceva în plus.
Deci...
Spune-mi despre oamenii tăi din Miami.
BURN NOTICE Sezonul 7, Episodul 3
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Mulţumiri lui elderman ==
Agenţii care lucrează sub acoperire petrec mult timp singuri.
Şi, oricât de bine ai fi antrenat, izolarea nu e niciodată uşoară.
Din moment ce fiecare întâlnire ar putea compromite operaţiunea,
şi să-ţi distrugă acoperirea,
chiar şi ofiţerul de caz trebuie să păstreze distanţa.
Te întâlneşti direct cu el doar când merită riscul să fii ucis.
Ce păcat!
Îmi cam plăcea barba.
Am primit cererea ta.
Şi trebuie să spun că ideea de a aduce
doi oameni care nu sunt agenţi CIA într-o misiune importantă pentru CIA,
mi se pare o idee îngrozitoare. Cerere respinsă.
Am nevoie de Sam şi Jesse la operaţiunea asta.
Sam deja a fost de acord. L-am sunat...
Păcat! Am băieţi de la forţele speciale care vin azi cu un avion.
Au fost antrenaţi pentru exact genul ăsta de situaţie.
Burke m-a urmărit 6 luni înainte să mă abordeze.
Nu va fi mai uşor cu băieţii pe care-i aduc pentru asta.
Dacă-mi folosesc oamenii, acoperirea mea e a lor.
Oamenii mei sunt geniali, şi au acoperiri perfecte.
Am falsificat hârtiile să pară
că ai făcut mai multe tururi cu ei în Afganistan.
Mai multe tururi, spui?
Atunci, spune-mi.
Ce se va întâmpla când Burke îi va întreba
care erau indicativele lor când erau în Kandahar,
iar răspunsurile noastre nu se potrivesc?
Nu, îţi spun eu ce se întâmplă.
Agenţii tăi geniali vor ajunge pe o plajă,
chiar lângă cadavrul meu.
Bine. Foloseşte-ţi prietenii.
Dar e ceva ce-ar trebui să ştii.
Legăturile alea la satelit pe care mi-ai spus că le-a furat Burke?
Ghici cui i le vinde.
Lui Rafael Serano.
Ticălosului din spatele atentatului cu bombă în trenul din Berlin,
a staţiei de autobuz din Londra,
şi toate chestiile care n-au ajuns pe hârtie.
Deci acum sunt pe punctul de a aresta nu unul, ci doi terorişti internaţionali.
Nu-mi pot permite nicio greşeală când băieţii tăi vor fi sub acoperire.
Se vor descurca.
Uite-l pe Porter, cu lovitura pentru victorie.
Şi s-a dus!
E bun!
Dle Axe, ai chef de o bătaie unul la unul?
Nu, sunt bine.
Secretara ta mi-a spus că vei fi aici.
Deci, joci bachet la 11:00 a.m.
Trebuie să fie frumos.
- Lucrez, frăţie! - Da?
Vezi coşmelia aia de acolo?
Ţinta mea e pe cale să se urce într-un Porsche galben.
- Crezi că poţi face pauză? - Pentru ce?
Ţii minte când i-am spus lui Mike că l-am ajuta?
- Da. - Tocmai m-a sunat.
- Unde e? - În Republica Dominicană.
N-a fost foarte generos în detalii, dar are nevoie de ajutor.
Sam, ştii că vreau să-l ajut, dar am şi eu clienţi...
Nu pot să las tot şi să fug în R.D. într-o joi.
Mie-mi spui? Trebuia să am un weekend special cu Elsa, dar n-o să mai fie.
Presupun că e treabă serioasă.
Jesse, ori mergem împreună, ori merg singur. N-o să-l las baltă.
- Va trebui să aştepte până mâine. - Nu se poate. Trebuie să fie azi.
Nici nu e posibil! Paşapoartele false nu apar ca prin magie.
N-avem nevoie de ele.
CIA-ul ne pune un avion secret la dispoziţie.
Strong ne va pune la curent la aeroport, peste o oră.
Bine, dar înainte să-l întâlnim
pe dl "am pus microfoane celor mai buni prieteni ai lui Mike",
va trebui să dăm pe la mine, să-mi iau nişte haine curate.
Şi să faci un duş.
Avionul cu care zburăm are două locuri.
Super!
Una din problemele unei misiuni în străinătate,
e că ieşi din vieţile oamenilor pe care-i iubeşti,
pentru că ei îşi vor trăi viaţa mai departe,
se vor întâmpla lucruri importante, iar tu le vei rata.
Iar asta e pentru custodia totală, nu?
Asta e minunat! O să fiu acolo.
Miercuri e perfect.
Bine, ne vedem la tribunal.
Mulţumesc.
Dar cea mai mare problemă cauzată de absenţa ta,
e că nu eşti acolo când oamenii pe care-i protejezi
au mai multă nevoie de tine.
Nu m-am putut abţine să nu aud. Adopţie?
- Primesc custodia nepotului meu. - Ce drăguţ!
Pariez că sunteţi o bunică formidabilă.
Ştiţi, seamănă tot mai mult cu tatăl lui, pe zi ce trece.
Mă scuzaţi. Ce-aţi spus?
Unde-mi sunt manierele? Sunt Leo Sapienza.
L-am cunoscut pe fiul dvs destul de bine.
Îmi pare foarte rău pentru pierderea dvs.
- Cum l-aţi cunoscut pe Nate? - Era un client de-al meu.
Lucrez în industria sportivă de distracţie.
Erai agentul lui de pariuri.
Nate a fost un om bun. Chiar mi-a plăcut de el.
Dar puştiul n-avea noroc la pariuri.
A pierdut mulţi bani.
Mulţi bani, pe care nu i-a putut returna.
Problemele cu pariurile ale fiului meu erau...
problemele lui, nu ale mele.
Acum, dacă mă scuzi...
De fapt, au devenit problemele tale.
O vreme, am luat bani de la fosta soţie a lui Nate,
şi era foarte bună la plătit,
atâta timp cât a avut copilul.
Dar, acum nu-l mai are, dar tu îl ai...
Dacă te atingi de Charlie...
De ce i-aş face ceva lui Charlie?
Dacă-mi plăteşti 80 de mii, e perfect...
80,000?
Nu pot...
Toată lumea spune mereu "nu pot".
Dar eu sunt un optimist.
Am învăţat că oamenii sunt mai plini de resurse decât cred.
Suni familia, prietenii...
Te mai uiţi sub saltea...
O să sari cu banii...
Pentru Charlie.
Şi, apropo, dacă te gândeşti s-o ştergi,
să ştii că sunt un om cu mulţi prieteni puternici.
New York, L.A., Dallas, oriunde te-ai duce,
eu cunosc pe cineva, şi te voi găsi.
Charlie!
Opreşte-te! Dă-mi drumul!
Charlie!
Charlie, ce ţi-a dat omul ăla?
Am ajuns cât de repede am putut. Ce este? Păreai supărată.
- Vreau să ai grijă de Charlie. - Ce se petrece?
A intervenit ceva. O să mă ocup eu.
Vreau doar să stai aici câteva zile, să stai cu ochii pe casă,
să te asiguri că nimeni nu-l supără pe Charlie.
Madeline, nu-mi poţi cere să-l păzesc pe Charlie, fără să-mi dai un motiv.
Vechiul agent de pariuri al lui Nate m-a abordat azi în port.
Se pare că Nate îi mai datora încă 80,000 de dolari,
- iar acum datoria aia e a mea. - Poftim?
Nu-i nimic.
Am sunat nişte prieteni. Pot strânge banii.
Vreau să-l plătesc, iar ăsta va fi sfârşitul.
În niciun caz! Nu-l poţi plăti!
Nu am de ales, Fiona. Nu e un oarecare.
Tipul ăsta are legături cu mafia.
Nu contează cine-i sunt prietenii! Nate datora bani la mulţi oameni.
Dacă se aude că-i plăteşti datoriile,
fiecare rechin de acolo va simţi mirosul sângelui şi va veni aici.
Atunci, nu ştiu ce vrei să fac.
Tipul ăsta i-a dat un glonte unui copil de 3 ani.
Aş vrea ca Michael să fi fost aici.
Păi, nu e. O să avem chiar noi grijă de asta.
Fi, mi-e frică. Te rog!
Mi-e teamă că Charlie va fi rănit.
Altcineva va fi rănit.
Şi nu va fi Charlie.
Sunt multe avantaje să zbori într-o ţară
cu un avion neînregistrat.
Nu stai la coadă, nu ţi se verifică bagajele,
şi nu laşi niciun şir de hârtii incriminatoare.
Dezavantajul e că, fără o rută de zbor declarată,
nu poţi ateriza pe un aeroport.
Tot ce poţi spera e să găseşti un câmp şi să zbori razant.
- Îi vezi? - Da, vin spre noi.
Desigur, zborul razant te ţine departe de radar şi autorităţi,
dar eşti şi mai uşor de reperat de la sol.
- În ce parte merge? - Spre sud.
Recepţionat. Toate unităţile disponibile merg acum acolo.
- Avem o problemă? - Care?
Un controlor de zbor tocmai a raportat poliţiei locale
că crede că a văzut un avion cu droguri.
Nu e timp să schimbăm locul de aterizare.
Nu, dar au contact vizual până acum.
Poliţiştii vor fi aici în 10 minute.
Băieţii tăi se pot descurca?
N-ar trebui să fie o problemă.
Tu trebuie să fii dl Burke. Sam Axe.
Poliţia locală e deja pe drum.
O să apară în orice clipă printre copacii ăia.
Asta nu e bine. Ar fi bine s-o ştergem.
Nu putem. Pe 7 km drumul dă doar în nişte cărări.
Trebuie să scăpăm de ei. Cât combustibil mai e în avion?
Nu e destul să ne întoarcem în State, dar e destul pentru ce ai în plan.
Sam, am nevoie de un fitil. Jesse, ia o fumigenă.
O să folosim avionul să blocăm drumul.
Sunt înarmaţi şi periculoşi. Forţa letală e autorizată.
Nu mai avem timp! Haide!
Bun venit în echipă.
Michael mi-a spus că voi doi sunteţi buni la furat lucruri.
Asta e haios.
Cred că Mike vroia să spună că suntem cei mai buni.
Dăm lovituri în Miami de ani de zile.
Camioanele sunt preferatele mele.
Păi, cel pe care-l vreau e în depozitul ăla.
Primul tip cu care am vorbit despre asta avea un plan.
Să doboare paznicii de la poarta din faţă,
şi să fure camionul într-o baie de sânge.
Cam la asta vă gândiţi şi voi?
Orice cretin poate arunca o piatră într-un cuib de viespi.
Noi suntem tipii cu fineţurile.
O să furăm camionul, şi o să facem mult mai puţină mizerie.
Asta sună bine. Cum o faceţi?
Cea mai bună şansă e să trecem de alarmă,
să trecem prin gard cât mai aproape de depozit.
Care dintre voi intră?
- Eu. - Bine, fantastic!
- Îl acoperim pe Mike... - Cum rămâne cu paznicii?
Dacă decuplăm alarma, nu vor fi deloc atenţi,
până când Mike se va îndrepta deja spre ieşire.
Camionul e blindat puternic.
Uşa e închisă cu bolţuri. Cum o deschidem?
O deschid eu.
Când Mike e în camion, îl porneşte de la fire,
calcă pedala până la podea, şi iese cu el.
În regulă. Sună bine.
Ce se întâmplă dacă Mike are probleme, dacă-l vede cineva?
Atunci îi acopăr retragerea cu o armă cu lunetă,
ne regrupăm, şi ne gândim la altă variantă s-o facem.
Îmi place, mai puţin ultima parte. Nu fac chestia asta de două ori.
Dacă Michael dă de belea, dacă-l vede cineva,
foloseşti arma cu lunetă să-i dobori.
Ai înţeles?
Sam, ai o problemă cu asta?
Nu. Nicio problemă. Îi dobor.
Bun.
"Ai o problemă cu asta?"
Astea au fost cuvintele tale.
Se întâmplă să am o problemă cu împuşcarea la întâmplare a paznicilor.
Dacă suntem atenţi, nu va fi necesar.
Şi dacă nu? Eu sunt ăla cu degetul pe trăgaci.
Ce se petrece, Mike? Parcă n-ai fi tu.
Asta e chestia lui Burke. El ia deciziile.
Poate tu ar trebui să iei deciziile.
Nu aşa merge, Sam!
Dar cum merge, Mike?
Vreau să aflu ce s-a întâmplat cu cel mai bun prieten al meu.
Tu spui, "Veniţi aici", şi ia, ghici!
Trei ore mai târziu, suntem aici.
Vrei să te ajutăm să furi un camion.
O să te ajutăm să faci asta, dar nu ne poţi ţine în întuneric.
Înţelegerea pe care am făcut-o cu Strong...
N-a fost doar să lucrez pentru CIA.
A fost să mă apropii de Burke şi să-l dobor.
Bine. Şi?
Ţii minte închisoarea aia CIA?
Dacă nu-l dobor, toţi ne întoarcem acolo.
Pe vecie!
Da, tu ai spus-o, frate!
Cred că mi-am dat seama cum să scap de tipul ăsta, Sapienza.
Cum?
Dacă aduni tot ce ai, cât ai avea?
În conturile de economii, 24,000 de dolari,
plus încă 8,000 sau 10,000 de dolari,
- dacă-mi includ bijuteriile. - Fantastic!
O să avem nevoie de toţi. Mai ai colierul de argint cu pandantiv?
Da. A fost preferatul mamei.
- O să am nevoie şi de ăla. - Fiona, ce e asta?
Infractorii nu-şi pot păstra banii la bancă.
Trebuie să-i ţină într-un seif, sau într-o cutie de valori,
aşa că-i dăm lui Sapienza ceva să-i închidem gura,
aflăm unde-şi ţine banii, şi-i luăm.
- Şi pe urmă? - Agenţii de pariuri ai mafiei...
Sunt puternici numai cât aduc bani mahărilor de sus.
Dacă-şi pierd banii, au numai două posibilităţi...
fug sau mor.
Un dispozitiv GPS îşi poate transmite locaţia de oriunde din lume.
Totuşi, cele destul de mici pentru a fi ascunse, nu sunt aşa precise,
însemnând că deşi le poţi urmări oriunde merg,
nu vei avea decât o localizare generală.
De-asta e o idee bună să-ţi dublezi emiţătorul GPS
cu o frecvenţă radio pasivă de identificare.
Poţi fi sigur că, oriunde l-ai căuta, îl vei găsi.
Acum, trebuie doar să-ţi suni noul prieten.
E aici.
- Eşti bine? - Da.
Salut! Uită-te la tine!
În aceeaşi zi!
Deci...
Ai banii mei, da?
Am făcut tot ce-am putut. Aici sunt 24,000 de dolari.
Asta e aşa dezamăgitor.
De ce m-ai face să bat drumul până aici, dacă n-ai toţi banii?
Poate matematica te depăşeşte, dar mai puţin de 80 nu sunt 80.
Ştiu, dar e tot ce am pe numele meu. Am scos toate economiile mele.
Te rog, ia-i, dar mă gândeam
că ai putea lua şi bijuteriile.
Văd 5 miare aici,
poate 8, dacă diamantul e veritabil.
Le poţi păstra până îţi fac rost şi de restul de bani.
- Am nevoie doar de încă câteva... - Zile!
Ştii ceva? Asta a amuzant.
Ştii cine mai avea mereu nevoie de câteva zile? Ratatul de fi-tu!
Şi, i le dădeam,
şi, când apăream,
dispărea, era bolnav sau beat,
şi nu era niciun ban.
Credeam că ai înţeles ce se va întâmpla cu băieţelul
care locuieşte în casa asta, dacă nu-mi primesc banii.
- Aşteaptă! - Charlie!
Aşteaptă! Te rog!
Ştii de ce Nate nu ţi-a dat numărul meu de telefon?
Pentru că ştia că aş găsi o cale să plătesc.
Şi ai dreptate, bine?
Nate era un ratat.
Era un ratat, şi un beţiv,
şi un dependent de droguri.
Dar eu nu sunt ca el.
Mai dă-mi câteva zile, şi o să-ţi găsesc banii.
Promit.
Mai ai încă trei zile. Trei.
Şi ţine minte un lucru...
Eşti a mea.
Ţineţi minte. Intrăm, luăm camionul, şi ieşim.
- Avem o singură şansă cu asta. - E tot ce avem nevoie.
Cheia intrării printr-un gard de înaltă securitate
e să înţelegi cum funcţionează.
Gardul în sine e împărţit de obicei în secţiuni,
cu un curent care circulă prin el.
Tai o secţiune, şi se declanşează o alarmă,
indicând locaţia care a fost dezactivată.
Pentru compromiterea uneia dintre secţiuni,
trebuie să nimereşti exact curentul care trece prin gard.
Din fericire, alarmele electrice folosesc de obicei
pulsuri intermitente, şi nu un semnal continuu,
ceea ce înseamnă că te poţi lega la sistem,
atâta timp cât o faci între pulsuri.
Dacă o faci corect, nimeni nu va ştii că ai fost acolo.
Taie la trei.
Unu, doi, trei.
E numai al tău, Sammy.
În regulă. Rapid ca un iepuraş, Mike.
Bine, e pe drum. Cum arată ieşirea noastră?
O să fiu gata aici.
În regulă, Mike, ai liber.
Ai liber! Du-te!
Bine, eşti liber. Du-te la camion.
Am un paznic care vine spre Mike.
Doamne! Crezi că l-a auzit pe Mike?
Nu. Tâmpitul vrea doar să fumeze.
Haide, tolomacule, întoarce-te!
- Sam, nu se întoarce. - Fir-ar!
- Cum stăm, băieţi? - Suntem bine.
- Sam, dacă paznicul dă alarma... - Da, ştiu asta!
Doamne sfinte, întoarce-te, omule!
În regulă, a intrat.
Mergeţi!
Eşti bine?
Da... Da, sunt bine.
Tocmai am primit veste de la Westen.
Mâine va securiza depozitul şi zona înconjurătoare.
Se pare că Burke se grăbeşte să facă vânzarea.
Vreau lunetişti la ferestrele de aici, şi pe acoperişurile de acolo.
Westen va purta microfon, şi vom ştii când s-a făcut tranzacţia.
Forţele speciale vor lucra
în două echipe de capturare a lui Serano şi Burke,
dacă vor încerca să scape.
Întrebări?
Am eu o întrebare.
Noi ce-ar trebui să facem?
În primul rând, îi veţi informa pe oamenii mei despre Burke,
şi apoi veţi prinde o navă spre Miami.
Da...
- Asta n-o să se întâmple, amice! - Îmi pare rău.
- Cum adică, "n-o să se întâmple"? - Nu plecăm.
Vom sta aici până la capăt.
Băieţi, ne scuzaţi o secundă?
Cred că trebuie să vi se amintească cine dă ordinele pe aici.
Azi am omorât un om,
aşa că nu plec nicăieri,
până nu ştiu că n-a murit de pomană.
Bine, înainte să plângi prea mult
pentru mercenarul pe care l-ai omorât, ar trebui să ştii ceva.
Compania pe care lucra şi-a făcut banii din distrugerea satelor...
Ştii ceva? Opreşte-te!
Nu încerca să mă faci să mă simt mai bine.
Ar trebui să ştii ceva despre mine.
Când accept o treabă, o termin. Aşa că rămânem.
Vrei să plec?
Arestează-mă şi trimite-mă de aici.
Bine. Vrei ca tu şi Porter să rămâneţi,
să vă uitaţi cum îi doborâm mâine pe ticăloşii ăştia?
Sunteţi invitaţii mei.
V-aţi câştigat acest drept.
Dar să fie clar ceva.
Cuvintele cheie de aici sunt "vă uitaţi".
Echipamentele moderne de localizare te pot ajuta să urmăreşti pe cineva,
fără a fi văzut,
dar când i-ai găsit baza de operaţiuni,
tot trebuie să faci supraveghere,
în stilul vechi, asta însemnând uneori că trebuie să aştepţi.
Stăm aici de la prânz.
Tipul ăsta mai vine şi pe acasă?
Ăştia sunt ciudaţi. Vin şi pleacă când au ei chef.
O să aşteptăm aici până atunci.
Te simţi bine?
Da, sunt bine.
Lucrurile alea pe care le-am spus mai devreme.
Despre Nate?
Ai spus doar ce trebuia să spui.
Lucrurile alea nu erau adevărate.
Numai că erau.
Poate dacă făceam altfel când era mai mic...
Nu e vina ta.
Aş vrea să cred asta.
Poate că sunt nebună crezând că m-aş descurca mai bine cu Charlie.
Uite-l pe agentul nostru de pariuri preferat.
Şi nu are cutia ta de bijuterii, deci trebuie s-o fi pus bine.
Madeline, ştii ce faci pentru Charlie?
Asta.
Hai să-i dăm nenorocitului o lecţie!
Şi, iată!
În interiorul peretelui?
Da, ar putea fi un dulap de dosare, dar mă gândesc la un seif.
Ştii, ar putea să fie gălăgie mare. Vrei să aştepţi lângă clădire?
Vreau să te ajut. Doar dacă crezi că nu e o idee bună.
Nu, cred că e o idee minunată!
Vom face o gaură în zid, folosind banda asta detonatoare.
E plină cu un explozibil puternic, PETN.
Bine. Primul pas e să ne dăm seama de câtă avem nevoie.
Mărimea medie a unui seif e de 60 cm pe 90 cum,
aşa că o să avem nevoie de vreo 7.5 metri de coardă.
Trebuie să o punem în jurul seifului, pe cea mai slabă parte a peretelui.
- Unde crezi că e asta? - Între cărămizi.
Da.
Poftim!
Mulţumesc, Fiona.
Asta a fost foarte satisfăcător.
Asta va fi satisfăcător.
Când eşti tu gata.
Ca o profesionistă! Haide!
Fiţi pe fază, oameni buni!
Avem agentul în depozit.
Când Burke şi Serano sosesc, toată lumea să fie pregătită.
- Sam, drumul ăla... - Da, n-are logică nici pentru mine.
E un unghi mort în capăt. E numai o cale de intrare şi ieşire.
Da, Strong, trebuie să vorbesc cu tine.
N-are logică ca Burke să aranjeze întâlnirea
la capătul unei străzi cu o singură...
Dacă te preocupă ceva, vorbeşte cu căpitanul.
Vorbesc cu tine acum.
Eu şi Jesse am stat cu Burke. E un tip deştept.
S-ar fi putut întâlni oriunde în Santo Domingo,
aşa că, întrebă-te, de ce aici?
Eu cred că trebuie
să înhaţi pe toată lumea înainte să intre în depozit.
Joacă la sigur.
Joc la sigur.
De-asta am lunetişti pe fiecare acoperiş.
Fantastic! Atunci ar trebui să te foloseşti
de fiecare echipă de lunetişti să-i dobori pe Serano şi Burke,
înainte ca măcar să ajungă acolo.
Nu va fi aşa.
Langley vrea înregistrarea afacerii, aşa că asta va primi.
Avem confirmarea vizuală a lui Burke.
Repet, avem confirmarea vizuală asupra lui Burke.
Bine. Mă bucur că am vorbit.
E timpul să muncesc.
În regulă, oameni buni, acţionăm!
Când ai verificat ultima oară perimetrul?
- Acum 15 minute. Totul e liber. - Bine.
Burke, ştiu că nu e o sincronizare perfectă, dar mă preocupă
rutele de ieşire din locaţia asta.
Putem amâna cumva?
Prea târziu pentru asta, omule!
Se face.
Îţi înţeleg preocuparea,
dar am ales locul ăsta dintr-un motiv anume, Mike.
Nici măcar nu ştiu cu cine ne întâlnim.
N-am să te mint. E un tip periculos.
- M-ai angajat pentru securitatea ta. - Şi faci o treabă fantastică.
Tot ce trebuie să faci acum, e să mă acoperi.
Stai în alertă, Michael.
Rămâi concentrat.
Totul va fi bine.
Promit.
Nimic din toate astea n-are sens.
- Ce naiba face Burke? - Nu ştiu.
Serano se apropie într-un sedan negru.
- Avem contact vizual cu Serano. - Fiţi gata, oameni buni!
Toate piesele sunt la locul lor.
Dle Serano...
Doamne, ocupat mai eşti! Greu să te prindă omul faţă-n faţă.
Ştii cum e.
Când ai 6 agenţii internaţionale care-ţi vor capul,
ieşi la iveală numai la ocazii speciale, ca asta.
Asta e o ocazie specială, dle Burke.
Nu e uşor să pui mâna pe aşa ceva. Crede-mă, am încercat.
Evident, ai trecut prin multe pentru a-l obţine.
- Mulţumesc. - De fapt, da.
Au fost câteva probleme.
Lucrurile pe care trebuie să le facem ca să ne facem treaba azi, nu?
Acum, dacă vrei să faci afaceri,
să foloseşti un calculator, sau să vorbeşti la telefon...
Dacă mi-ai fi spus acum 20 de ani
că o să cheltui 25 de milioane doar ca să am
o conversaţie particulară la telefon,
fără vreo curvă de spion care să asculte...
Aş fi spus că eşti nebun.
Totuşi, iată-ne aici.
Cum vrei s-o facem?
Am obligaţiuni la purtător, bani gheaţă, sau aur, dacă preferi.
Nu vreau banii tăi.
Te vreau doar pe tine.
Vreau să ştiu ce naiba se petrece în depozitul ăla!
Ce-a fost cu focurile alea?
Echipa Alpha, echipa Bravo, raportaţi.
Spuneţi-mi că aveţi contact vizual.
Negativ. Nu am nimic.
Ne holbăm la un zid de beton.
Trebuie să intrăm acolo. Ai auzit împuşcăturile.
Da, aşa e, şi n-o să fac nimic, până nu ştiu ce se petrece.
Nu ştiu ce crezi că faci, dle Burke,
dar tocmai ai făcut o mare greşeală, pentru care o să plăteşti. Promit!
Haide, nu mai face promisiuni, mai ales unele pe care nu le poţi ţine.
Leagă-l!
Se pare că Burke i-a împuşcat pe bodyguarzii lui Serano.
- Mike e încă în viaţă. - Da, momentan.
Nu fi prost, dle Burke. Oamenii mei o să mă găsească.
Şi, când o vor face, te vor ucide pe tine,
familia ta, pe toţi cei pe care-i cunoşti.
- Vrei să faci o înţelegere... - N-ai ce înţelegere să faci!
Vezi tu, chestia e că ai o informaţie,
informaţie care e valoroasă pentru oamenii pentru care lucrez.
- E foarte simplu. - Pentru care lucrează?
- Cu cine dracului lucrează Burke? - Dă-mi Langley la telefon.
Ai spus că Burke are propria afacere.
Toate informaţiile noastre spuneau asta.
Stai puţin! Aţi auzit asta?
Dle, vine ceva!
Rahat!
Avem probleme mai mari decât sunatul la CIA.
Spune-mi că elicopterul ăla e al tău, Strong.
Iisuse! Nu!
Lunetiştii să se retragă! Acum!
Burke, aici e Corbul 4. Ce naiba se petrece acolo?
Corbul 4, sunt Burke.
Ce vrei să spui? Suntem gata pentru extracţie.
Pe naiba eşti!
Zona de aterizare e fierbinte. Ai inamici peste tot.
Corbul 4, confirmă inamicii.
Lunetişti, peste tot!
- Bine. Câţi sunt? - Câţi sunt ce?
- Câţi lunetişti sunt? - Omule, n-am idee ce spui!
- O să-ţi dau o ultimă şansă! - Stai! Stai!
De unde naiba să am lunetişti aici?
Mi-ai dat locaţia acum 40 de minute!
N-am venit aici cu lunetişti! Am venit cu bani, să te plătesc!
- Cam are dreptate, Mike. - Pe naiba are!
Tu ai securizat locaţia asta. Cum ai ratat echipa de lunetişti?
- Aruncă arma. - Burke, sunt de partea ta.
Aruncă arma!
Asta e o nebunie.
Evident, minte.
Ce era să spună?
Crezi că o să recunoască că a adus lunetişti cu el?
Minte!
Omul tău minte!
Echipa Bravo, vreau să vă mişcaţi.
Staţi cu ochii pe Westen.
Strong, trebuie să-l scoatem de acolo.
Dacă mai aşteptăm, Mike va fi ucis.
Şi atacul l-ar putea omorî.
Ascultă-mă!
Asta n-are nicio logică.
Din păcate, are multă logică, Michael.
Jur pe Dumnezeu că aş vrea să nu aibă, dar are.
Lunetiştii nu sunt ai mei!
Nu ştiu ce poveste îţi tot spui,
dar o să-ţi dovedesc că tipii ăia nu sunt ai mei.
- Ce naiba face Mike? - Nu ştiu.
Burke, suntem prieteni.
Eşti prietenul meu, şi ai o armă îndreptată spre mine.
Iisuse! Ştiu ce face!
Strong, trage spre el!
Poftim?
Dă-mi aia!
Dă-mi blestemata de carabină!
Crezi că te-aş trăda, Burke?
Crezi că te-aş trăda acum?
Asta are vreo logică?
Lunetiştii pe care eşti atât de convins că i-am adus,
tocmai au încercat să-mi zboare căpăţâna!
Poţi să mă împuşti dacă vrei, dar plecăm de aici chiar acum!
Spune-le să se retragă! Mişcă!
Te rog! Nu! O să mă împuşte...
Nu pot!
- Nu sunt... - Dă-le ordinul!
Mergi în faţa ferestrei,
şi spune-le să se retragă,
sau îţi rup gâtul chiar aici.
Fă-o, Serano!
Haide!
Înapoi!
Toată lumea, înapoi!
Am confirmarea vizuală a lui Serano.
Trag?
Retrage-i!
Dacă trag, Mike moare.
Dle, recepţionaţi? Îl am pe Serano în vizor. Trag?
Toată lumea, retragerea!
Negativ.
Toate echipele să lase armele. Retragerea!
Burke, aici Corbul 4. Orice ai făcut, a mers.
Inamicii se retrag. Zona de aterizare e liberă.
Corbul 4, aici Burke.
Suntem gata pentru extracţie. Aterizează.
În regulă, asta e cursa noastră.
Adu-l şi pe el.
- Ce facem cu ăla? - Şi-a făcut treaba.
Decolează!
Fir-ar al naibii!
Dă-mi Langley!
- Eşti bine? - Ce-ai spus?
Eşti bine?
Da, numai că a fost o zi lungă.
Speram să se fi terminat.
Urăsc s-o spun, Sammy,
dar cred că chestia asta e departe de a se fi terminat.
Asta nu e faţa unui agent de pariuri fericit.
Arată ca şi cum a avut o dimineaţă grea.
Da, cred că e timpul să i-o fac şi mai rea.
- Mă întorc imediat. - Stai, Fi.
Vreau s-o fac eu.
Iat-o!
Unde sunt banii mei?
Ţi-am spus că o să vin să rezolv asta.
N-am spus deloc că o să te plătesc.
Cucoană, gata cu politeţurile.
Ori îmi dai banii,
ori o să-ţi vând nepotul unei fabrici de nasturi din China.
- Mă auzi? - Te aud.
Iar acum o să mă auzi tu. Ştiu de ce transpiri,
şi ştiu de ce azi porţi o armă.
Ai pierdut ceva?
Tu?
Deci... Uite cum o să stea treaba.
O să faci exact cum o să spun,
pentru că, dacă n-o faci,
o să le explici puternicilor tăi prieteni
cum o femeie destul de bătrână să-ţi fie mamă,
a reuşit să-ţi fure seiful.
Credeam că o să găsesc numai bani acolo,
dar am găsit mai mult de atât.
Toată lista ta de clienţi.
Sunt destule informaţii acolo să te scot din afaceri,
să te bag la închisoare,
şi poate să te bag prematur în mormânt.
Poţi s-o păstrezi pe aia, pentru că mi-am făcut o copie.
Bine. Şi am făcut altele pentru prietenii mei puternici.
Ce naiba vrei?
Păi, s-o luăm cu începutul.
Banii pe care i-am luat sunt acum banii de colegiu pentru Charlie Westen.
O să-i păstrez.
Iar tu... n-ai să mai vezi un ban de la mine.
Şi niciodată, dar niciodată...
să nu te mai apropii vreodată de Charlie.
Ne-am înţeles?
Da.
Pardon?
Da.
Bun.
Să mă ierţi dacă nu rămân la masă.
Şi încă ceva!
Ţine minte.
Eşti al meu.
Când eşti sub acoperire,
e uşor să dezumanizezi o ţintă şi s-o vezi
doar ca pe un monstru pe care încerci să-l dobori.
Dar, uneori, te iau pe nepregătite,
arătându-ţi cât de mult le pasă de cauza lor,
şi chiar şi mai mult, cât le pasă de tine.
Michael!
Vreau să ştii...
Îmi pare rău pentru azi.
Astea sunt momentele pe care le aştepţi ca spion.
Pentru că, cu cât sunt mai apropiaţi de tine,
cu atât eşti mai aproape să-i distrugi.
Scuzele nu ajută.
Poftim?
Tocmai am aflat că ai un şef.
- Credeam că suntem numai noi doi. - În regulă.
Burke, eşti parte a unei organizaţii.
Eu fac parte din ea, sau sunt un instrument
pe care-l foloseşti şi apoi îl arunci când şi-a servit scopul?
Când m-ai găsit, mi-ai spus să am încredere.
Că ori mă bag, ori ies. Chiar atunci, chiar acolo.
Am ales să mă bag, şi tot ce-am făcut pentru tine
am făcut fără a pune întrebări.
Dar acum vreau răspunsuri!
Merit nişte răspunsuri!
Ce e asta?
Ai dreptate.
Meriţi nişte răspunsuri.
Numai că nu ţi le pot da.
O să-l întreb pe omul care-o poate face, şi apoi depinde de el.
Ai apucat pe un drum, Michael.
Şi totul ţi se va dezvălui în timp. Îţi promit.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Mulţumiri lui elderman ==