Hei, prieteni! Kaleido Star e pe cale de a incepe!
Asigura-te ca ai camera bine luminata
si ca nu stai prea aproape de TV.
Mai,mai,mai,ai ceva ce vrei sa faci cu toată puterea ta?
Sunt mereu în lupta împotriva spiritelor,
dar domnisoara Layla este mai uimitoare decât mine.
Ea se gândeste mereu cum se poate îmbunătăti.
Acum, e spectacolul nostru!
Mă voi asigura că voi termina prin toate mijloacele. O voi face! O voi face!
Ce vrei sa faci?
De fiecare data cand ma intreaba asta
Privesc inspre cerul albastru
Raspunsul e doar in inima mea.
Nu spun cu usurinta cuvintele cu adevarat importante
Incep sa fug spre locul unde ma duce lumina
Sunt atat de multe in inima mea ce as vrea sa le fac,incat imi vine sa plag.
Continui sa pictez drumul,promit sa il parcurg intr-o zi.
In spatele orizontului,unde se ascund norii cei albi
E linia viitorului si va fi mereu alaturi de mine.
Ti-am spus,esti prea lenta!
Da.Imi cer scuze.
Te rog,putem incerca inca o data.
Grabeste-te!
Pare asa de greu.
Stiu.
In regula.
Imi pare rau.A fost prea devreme!
Unu,doi,trei...Unu,doi,trei...
Scuze.
Mai este mai putin de o saptamana pana la ziua deschiderii.
Sorei ii este prea frica de lipsa de timp.
Asadar,ea devine nervoasa,
si o face sa piarda tot timpul,chiar mai mult.
Competitia Uimitoare solicita o furtuna.
Nu stiu la ce se gandeste Kalos.
La urma urmelor,tu si ea sunteti ca uleiul si apa.
Asta nu va rezolva nimic.
El va face orice pentru a fi subiect de conversatie.
Nu te simti folosita de el?
In scopul de a face spectacolul oarecum prezentabil,
tu esti cea care va trebui sa se adapteze ei.
Oricare ar fi intentia lui Kalos nu are nimic de a face cu mine.
Serios?
Unu,doi,trei.Unu,doi,trei.
Imi pare rau.
Ai cazut din nou.
Din cauza ca nu ma pot sincroniza.
Dar daca nu incerc macar sa ma uit la miscarile domnisoarei Layla,
voi ramane in urma.
Eu sunt cea care ar trebui sa ma adaptez timpului,dar...
Sora!
Da!
Ai un vizitator.
Ce?Un oaspete?
Da?
Whoa...
Whoa! Whoa...
Whoa!
Domnisoara Layla...Ce s-a intamplat...?
Ei bine,la revedere,Layla.
Multumesc.
Multumesc....
Um... Eu...
Am venit sa stau cu tine o vreme.
Ce?
Um...
Iam cerut lui Ken acest video ca sa stiu ce trebuie sa fac ca sa ma sincronizez.
Am venit aici astfel incat sa poti studia ritmul si miscarile mele.
Deci,te rog sa faci toate miscarile pe care le fac eu.
Ritmul si miscarile tale...
Da.
Arata asa de cool.
Da,asa este.
Ce?
Ei bine,
Ma gandeam ca arati cool chiar si cu jacheta jos.
Renunt,ma dau batut...
Noi mergem sa luam cina in sala de mese. Dar tu,domnisoara Layla?
Voi merge cu tine.
Sora!
Sa mergem in sala de mese!
Ce...
De ce domnisoara Layla...
Oh,va sta aici o vreme.
Ce!?
Sa mergem.
Cum de este ea protagonista,
ar fi trebuit sa o aleaga pe una din noi.
Si dar m-ar fi ales pe mine,totul ar fi fost perfect.
Daca nu te superi,te misti putin mai incolo?
Inca nu am ales ce imi trebuie.
Bowwow!
Meow! Bowwow!
Chiar si cand merge, domnisoara Layla arata atat de eleganta.
Vrei sa fac o cafea?
Nu-ti fa griji in legatura cu asta.
In schimb am sa ma duc sa fac un dus.
A spus "Dus!"
Esti sigura?!
S-a intamplat ceva?
Oh,ei bine...
Nu este nimic!
Te rog,stai cat doresti!
Ce modalitate de a ma trata!
Dar,sunt un pic diferit astazi.
Ea a spus "Nu-ti face griji in legatura cu asta..."
Satin!
Wow!
Oh!Domnisoara Layla,
Ro... Ro... Oh!Domnisoara Layla,
Nu cred ca este o idee buna
sa stai imbracata asa.
De ce nu?
Oricum,
te rog schimba-te.
Dar,m-am schimbat.
Imbraca-te cu astea!
Te rog!
Imbraca-te cu astea,te rog!
De ce?
Pentru ca esti in camera mea,
si trebuie sa urmezi regulile mele,te rog!
In regula.
Oh,domnisoara Layla,te rog dormi in patul meu!
Voi dormi eu pe jos.
Ti-am spus,nu-ti face griji in legatura cu asta.
Okay...
Trebuie sa fac tot ce face domnisoara Layla,
dar daca nu ma pot sincroniza dupa asta...
Nu...Nu cred ca ar trebui sa gandesc asa.
Ca sa fiu sigura,trebuie sa realizez asta prin toate mijloacele.
Chiar si cand doarme fata ei este asa de frumoasa...
Fool!Cand ai...
Sunt un pic diferit astazi.
Turnul...
Lucruri neasteptate se pot intampla.
Scuza-ma,dar vizita domnisoarei Layla nu este un lucru neasteptat?
E adevarat.
Fool,te rog nu o trezi pe domnisoara Layla.
Miscarile domnisoarei Layla.
Pauzele domnisoarei Layla.
Ritmul domnisoarei Layla.
Repede...Trebuie sa invat repede.
Paseste fara ezitare!
Ele inca nu pot obtine o sincronizare atunci cand trebuie!
Da!
Nu este de ajuns!
Da!
Prea tarziu!
Imi cer scuze..Oh!
Hey,nu crezi ca ele doua au ajuns pe aceeasi lungime de unda?
Sora se straduieste din greu...
Miscarile lor incep sa se sincronizeze.
Cred ca vor fi bine in primele scene.
Dar vor fi capabile sa indure performanta la punctul culminant?
Sari!
Oh,suntem prea aproape...
Cred ca vom avea posibilitatea sa deschidem in prima zi.
Totusi,
cred ca este mai bine sa renuntam un pic din dificultatea de la punctul culminant.
Vrei sa spui ca vrei sa faci scena punctului culminant mai usoara?
Da.
Pentru moment,hai sa scapam de ideea de a folosi diabolo.
Ce?!
Joaca cu un nou venit este destula aventura.
In calitate de regizor,
vreau sa evitam orice aventura in plus decat cea pe care o avem noi acum.
Dar,am muncit din greu pentru...
Sunt constient de asta!
Dar nu mai este timp.
Eu nu am sa accept asta!
Ce?!
Dar domnisoara Layla...
Nu va permit sa faceti punctul culminant prea usor!
Va rog sa ne mai lasati o singura zi!Pana maine!
Maine este proba generala,repetitia generala!
Deja am amanat pana maine doar pentru voi doua!
Vom folosi inlocuitori pentru probele generale.
Vorbesti serios?
Desigur ca da.
Multumesc,Kalos.
Sora...
Ken...
Unde este domnisoara Layla?
A spus ca are cateva apeluri telefonice.
Inteleg.
Deci,ce au spus?
Oh,da...
Deocamdata maine vom avea o zi mare.
Serios?Asta e bine.
Multumesc.Pa-pa...
Desigur...
Sunt sigur ca vei face totul bine,Sora!
Da.
Buna dimineata.Cum decurge totul?
Buna dimineata,domnisoara Layla.
Cumva am reusit sa o facem.
Multumesc.
Scuza-ma...
Grabeste-te si vino pe barca.
Da!
Se pare ca vremea a inceput deja sa coopereze.
Asa se pare.
"Vremea a inceput sa coopereze?"
Scuza-ma...
Mergem sa incepem antrenamentul special.
Ce?!
In cele din urma, timpul nostru a inceput sa se potriveasca...
Este bine sa practicam pe mare reala?
Uita tot ce am facut pana acum.
Ce?
Am lucrat din greu,dar tot mai trebuie sa lucram la sincronizare.
Dar indiferent de cate ori am repeta,va iesi acelasi lucru.
Rezultatul final va fi un spectacol in conditii de siguranta si plictisitor.
Domnisoara Layla...
Aceasta este o lupta reala intre noi.
O lupta adevarata cu domnisoara Layla?
Deci,accepti aceasta provocare?
Da.
Vrei un colac de salvare?
Eu nu voi avea nevoie.
Ma va incurca.
Nici eu nu am nevoie de unul.
Serios?
Acum incepi sa arati ca un adevarat inamic.
Ea emana un spirit uimitor!
Daca devin nervoasa chiar si un pic,
ea are intr-adevar de gand sa ma arunce in mare!
Daca lasi garda jos,vei deveni momeala pentru rechini.
Pe marea adevarata nimeni nu poate prezice circulatia valurilor,
nici macar domnisoara Layla...
Da,e adevarat.
De aceasta data, ele au trebuit sa faca un antrenament special in mijlocul marii,in jurul valurilor.
In ceea ce privesc exercitiile,va rog sa le continuati.
Spectacolul se va deschide conform planului.
Yeah.
Domnisoara Sarah,inca nu este randul dumneavoastra.
Nu pot sa cred ca am facut-o.Imi pare rau.
Asta este.Stati cu ochii pe spatiul din fata si din spate.
Dick!Cred ca ar trebui sa faci un pas inainte acolo si sa incerci sa improvizezi.
Okay.
De croazieră?
Ziua deschiderii este maine.Ma intreb daca ele doua vor fi bine.
Presupun ca domnisoara Layla are ceva in minte.
Dar eu sunt ingrijorat in legatura cu vremea asta.
Uimitor...
Ai ajuns la limita?
No...
Serios?
Nu te mai uita in jos!
Atata timp cat vei sta in picioare acolo,vei fi bine!
DA!
Adevarat...
Oare putem intr-adevar pune data deschiderii pana maine?
Miss Layla!
Cred ca vom fi in regula.
Da!
Avand in vedere ca marea este inca tulbure,
vom arunca ancora aici pana dimineata.
In regula.
Deci,in cele din urma maine este adevaratul spectacol..
Adevaratul spectacol...
Ce?
Ma intreb daca am putea avea ploaie in spectacolul adevarat.
Esti cu adevarat uimitoare,domnisoara Layla.
Te gandesti mereu la Kaleido Stage.
Miss Layla,de ce ai venit la Kaleido Stage?
Cand eram mica,
am vazut un spectacol la Kaleido Stage cu parintii mei.
Era atat de frumos...Ca un vis.
Desigur,spectacolul a fost minunat,
dar ma gandeam ca a fost ciudat sa ii vad pe mama si pe tatal meu
razand si fiind surprinsi ca si cum ar fi fost copii.
Ce spectacol a fost?
Alice in Tara Minunilor.
Alice in Tara Minunilor?
Spectacolul pe care l-am vazut impreuna cu parintii mei a fost de asemenea Alice in Tara Minunilor.
Dar desigur,asta este ultima amintire pe care o mai am cu parintii mei.
Mama mea,de asemenea...
Ea a murit,
dar a fost prima si ultima data cand am vazut-o asa surprinsa si razand in felul acela.
Dupa ce a murit mama mea,tata a fost devotat muncii pentru a nu se mai gandi la ea.
Ar fi fost fumos daca tatal tau te-ar putea vedea pe scena de data asta.
Oh... Am spus ceva ce nu ar fi trebuit?
No...
Nu am mai spus nimanui acest lucru.
Fata aceasta poate poseda o putere care poate schimba imprejurimile.
"Intr-o buna zi,publicl va veni sa o vada doar pe ea."
Ar trebui sa ne odihnim.
Da.
Apropo,vorbesti mult in somn.
Oh..Serios?
Vorbesc in somn?
E vorba de momentul in care vorbeam cu Fool?
In niciun caz.
Ele nu s-au intors astazi?
Au de gand sa stea peste noapte?
Nu mi-a spus lucrul acesta.
Ceva neasteptat s-a intamplat.
Nu am de ales.
Astept pana noaptea urmatoare.
You guys,va rog sa reveniti maine.
Eu sunt.
Hm...Vad.
In regula.
Eu sunt.
Ziua deschiderii este cea programata.
Layla si Sora se indreapta direct aici.
Ele vor ajunge curand.
Sa mergem.
Se intoarce Sora.
Ce ma bucur!Au reusit la timp!
Acolo sunt!
Sora!
Bine a-ti revenit!
Este frumos sa va avem inapoi.Bine a-ti revenit!
Jean,vreau sa se pregateasca ploaie pentru noi.
Ploaie?
In regula.Voi incerca.
Toata lumea,va rog sa veniti aici.
Da.
Bine ai revenit.
M-am intors.
Este mai rapida decat ieri.
Uimitor...
Oh...Cinci secunde pana la aprinderea flacarilor.
Bine.Aprinde!
Aprindeti flacarile!
Vin!
Sora!
Multumesc.
De mult timp nu am mai primit aplauze asa de placute!
Domnisoara Layla,sunt asa de fericita!
Sunt atat de fericita incat nu stiu ce sa mai spun.
Ce faci când esti singur?
Nu-mi spune ca nu ti se intampla...
Dormi,joaca-te,uita-te in reviste.
Cand esti singur,esti singur.
Fiori invizibili zboara astazi prin oras.
Oricum vectorul inimii mele are multe motive.
Vreau sa fiu libera,sa zbor spre cer...
Dar nu am loc sa imi intind aripile.
Dar am credinta
Ca viitorul mi se va forma.
Si vreau sa ma formez pe mine insami.
Chiar daca-s trista,chiar daca-i o greseala..
Voi face ce vreau si voi zbura spre libertate.
Next Kaleido Star
Next time on Kaleido Star, "Mysterious Amazing Circus"