Numele meu e Michael Westen.
Obişnuiam să fiu un spion, până...
Avem un preaviz contra ta. Eşti pus pe lista neagră.
Când eşti "ars", nu mai ai nimic...
nici bani, nici renume, nici C.V.
Eşti blocat în oraşul unde decid să te arunce.
- Unde sunt? - Miami.
Faci orice muncă îţi iese în cale.
Te bazezi pe oricine mai stă de vorbă cu tine:
o fostă prietenă pasionată de arme...
Ar trebui să-i împuşcăm?
Pe un vechi amic care informa FBI-ul despre tine...
Ştii cum sunt spionii... o gaşcă de mici curviştine.
- Şi, pe familie... - Iar sună maică-ta?
Dacă eşti disperat...
Cineva are nevoie de ajutorul tău, Michael.
Şi de un fost spion cu care te-ai ciocnit pe drum.
Aşa se face, oameni buni!
Concluzia?
Până îţi dai seama cine te-a "ars", nu pleci nicăieri.
În episoadele anterioare...
Asta e ultima, cea mai bună şi singura ofertă pe care o vei primi.
E o misiune sub acoperire.
Mergi după liderul unei reţele teroriste
cu baza în Republica Dominicană.
Randall Burke.
De ce pui întrebări despre Mike? Cine naiba eşti, amice?
- Ce naiba vrea el cu Mike? - Ar fi bine să aflăm.
Fiul dvs e implicat în serviciile de informaţii?
Michael lucrează într-o misiune guvernamentală pentru CIA.
Tocmai am găsit o legitimaţie de la Departamentul Copilului
în casa omului misterios.
Te-au întrebat ceva despre Michael?
- Ce i-ai spus mai exact? - Nu!
Maddy, nu poţi intra în biroul FBI şi să întrebi de Mike.
Am prieteni acolo şi nu vor să-mi spună nimic.
Aşa că, e o idee proastă, oricum ai da-o.
Şi ce-ar trebui să fac?
Am sunat fiecare departament al guvernului federal
pentru a afla dacă fiul meu e în viaţă!
Şi nu primesc niciun răspuns.
Aşa că o să mă duc acolo chiar eu, să vorbesc cu ei personal.
Mike poate avea grijă de el. Sunt sigur că e bine.
Eşti sigur... Ce înseamnă asta, Sam?
Speri? Crezi?
Ştii? Pentru că vreau să ştiu!
Care e planul tău, Maddy? O să apari acolo, pur şi simplu?
Pentru că ştiu că nu-ţi vor face o programare.
Cel mai bun mod de a ne da seama ce e cu Mike
e să-l prindem pe tipul ăsta şi să aflăm pentru cine lucrează.
Jesse are dreptate.
Fi şi Carlos sunt chiar acum pe stradă,
trimiţând vorbă oamenilor lor.
I-am verificat alias-urile, i-am aflat numele real.
Un anume Dexter Gamble.
Aşa că, facem progrese. Trebuie să stai liniştită.
Michael ar putea fi mort! Nu-mi spune să stau liniştită!
Maddy...
Nu-ţi face asta.
Sam, nu pot dormi.
Nu pot mânca.
Nu mă gândesc decât că s-ar putea să-mi fi ucis fiul.
Maddy, dar ce zici de Charlie?
O să-l târâşti după tine când te apuci să dezlănţui iadul?
Ce... Crezi că asta nu-l va speria un pic?
Deja am avut grijă de asta, Jesse.
Mulţumesc. Charlie!
Dragule, eşti gata?
- Bună, bunico! - Uită-te la tine, frumuşelule!
Te-ai spălat pe dinţi?
Perfect!
O să mergem câteva ore la dna Strickland, cât face buni nişte comisioane, bine?
- Bine. - Bine, dragule.
Spune, "pa-pa"!
Pa-pa, dle Sam! Pa-pa, dle Jesse!
- Maddy, am putea să... - Pa-pa!
Mă scuzaţi!
Unde parchez pentru clădirea federală?
Găsiţi un loc care nu e rezervat, apoi mergeţi pe pasarelă la etajul 2.
Mulţumesc.
Există o linie subţire între precauţia sănătoasă şi paranoia.
Când eşti sub presiune, atenţia ta e ridicată,
făcând mai uşor să reperezi potenţialele pericole.
Din păcate, stresul poate face greu de spus când un pericol e real,
şi când e doar produsul imaginaţiei tale.
Doamne sfinte!
Să mă ajute cineva!
Vă rog! Vă rog!
Bună, mamă!
BURN NOTICE- Sezonul 7, Episodul 2 - NU MĂ UITA
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Mulţumiri lui elderman ==
Michael? Ce se petrece?
Linişteşte-te, mamă. Doar trebuia să vorbesc cu tine.
De ce nu putem vorbi acasă?
Îmi pare rău. E din motive de securitate.
- Scuzaţi-mă! Scuzaţi-mă! - Da?
Nu pot risca să fiu văzut.
E vorba despre acel bărbat?
Cel care a venit la Miami punând întrebări despre tine?
I-ai spus că lucrez pentru CIA.
Mi-ar fi putut distruge acoperirea.
Îmi pare nespus de rău, Michael.
Trebuie să vorbeşti cu Fi, Sam şi Jesse.
- Nu pot vorbi cu nimeni altcineva. - Ei îl caută.
- Ştiu. - Sunt îngrijoraţi!
Ştiu!
Cum adică, "ştii"?
Le urmărim investigaţia.
Tu... Îţi spionezi prietenii?
Nu, nu înţelegi.
Nu pot contacta pe nimeni altcineva. Nu cât sunt sub acoperire.
Nu poţi face una din întâlnirile tale secrete?
Nu pot, e...
Mamă, asta nu e decizia mea. Nimeni nu poate ştii că sunt aici.
Şi eu?
De ce am parte de vizita asta?
Pentru că suni oamenii legat de mine.
Şi trebuie să te opreşti!
Michael, vroiam doar să ştiu dacă erai în viaţă!
- Ceream prea mult? - Da, cereai prea mult!
Nu poţi suna! Nu poţi scrie!
Trebuie doar să aştepţi să mă întorc!
Şi dacă nu te întorci?
Trebuie să plec.
Michael...
Îmi pot îmbrăţişa fiul? Am voie asta?
Iată-te! Cum a mers cu mama?
Pe cât de bine era de aşteptat.
Nu va mai da telefoane legate de mine.
Bun. Acum putem trece la treabă, să ne ocupăm de Dexter Gamble.
Dar să începem cu începutul...
Un cadou de bun venit acasă.
Ar trebui s-o poţi folosi curând.
Se pare că prietenii tăi fac ceva progrese.
E vreo problemă, Michael?
Nu, doar mă gândeam
că asta ar putea merge mai rapid dacă am lucra direct cu ei.
N-ai să vezi!
Au mai fost implicaţi în operaţiuni secrete.
- Poţi avea încredere în ei. - Am spus, nu!
N-am să-mi risc operaţiunea ca tu să-ţi saluţi prietenii.
Ştiai asta dinainte să vii în Miami.
Poţi ori să zbori în Republica Dominicană şi ne laşi să ne ocupăm,
sau continui cu programul.
Bine.
Când faci supraveghere, eşti antrenat să-ţi vezi ţintele nu ca oameni,
ci ca o listă de detalii într-un jurnal de activitate.
Când vin acasă, când pleacă,
câte telefoane dau.
Trebuie să te disciplinezi să nu te implici emoţional în viaţa subiectului.
Uite, am înţeles...
Dar, uneori, subiectul face asta să fie imposibil.
Da, e foarte încântat de călătoria la Burgren.
Am spus că o să mă ocup, dar momentan avem
o situaţie mai serioasă aici, şi asta e prioritatea.
Îmi pare rău.
N-am vrut să te implic în toate astea.
N-ai de ce să-ţi ceri scuze.
Dar mă oftic că încă ai de-a face cu treburile lui Michael,
chiar dacă el nu e aici.
O să mă duc să fac un duş.
Cea mai grea parte la supravegherea cuiva cunoscut
e să rămâi obiectiv.
Lucrurile pot deveni rapid foarte personale
când totul legat de persoana pe care o urmăreşti, fiecare privire,
fiecare gest, îţi aminteşte de trecut.
DUBLIN, IRLANDA
Start!
Eşti un om mort!
Acum, plăteşte.
Dacă-ţi vrei banii, va trebui să-i iei de la mine.
Bine, o voi face.
Cine e fata?
Fiona Glenanne.
Probleme în stil mare.
Crede-mă, băiete, nu vrei aşa ceva.
În plus, e luată.
Rico. Ai o informaţie despre Gamble?
Da, fetiţo, te va costa 300.
Vărul meu mi-a spus că un tip care arăta exact ca ăla pe care-l cauţi
i-a dat 5 miare pentru un loc de stocare a echipamentului.
5 miare, şi nici măcar nu stă acolo.
- Am nevoie de o adresă. - North River Drive 828.
E un vechi service, imediat după Fifth Street.
- Cât de departe e de aici? - 20 de minute.
Să mergem!
Întâi, îi lăsăm pe prietenii tăi să verifice locul.
Când pleacă, vom verifica ce au ratat ei.
Fir-ar să fie!
Asta a fost rapid. Cum au...?
Fi conduce.
Bine, îmi datorezi un set nou de cauciucuri.
- Eu? - Da.
Cine m-a convins să las acest diavol al vitezei la volan?
Nu da vina pe el. Dacă conduceai tu, eram încă pe şosea.
- Un set de patru. Pirelli. - Da. Cum spui tu.
5 miare pentru cloaca asta?
Culcat! Armă!
Presupun că Rico a uitat să menţioneze de cei doi pistolari care păzesc locul.
Fi, jos!
Ce naiba se petrece acolo?
Rămâi pe loc, Westen.
Sunt atacaţi de la înălţime cu o armă semi-automată.
Dacă ei mor, operaţiunea moare. Vrei asta?
- Nu te vede nimeni. Înţelegi? - S-a făcut. Sunt o fantomă.
Rata de lovire a unui lunetist antrenat
care trage într-o ţintă de la 15 metri în condiţii ideale,
e de peste 99%.
Desigur, asta presupune să-ţi poţi vedea ţinta.
Dacă se trage în tine, iar tu ripostezi orbeşte,
rata de lovire scade la zero.
Rămân fără muniţie. Sunt la ultimul încăcător.
- Da, şi eu. - La fel şi la mine.
Nu mă aşteptam la un asediu.
O să fac o breşă pentru uşa aia.
Eşti nebun! Tipul are un AK şi o acoperire vizuală de 200 de grade.
- O să te doboare. - În regulă. Da, da, da.
- Vin cu tine. - Poftim?
Dacă mergem amândoi, unul din noi are o şansă să reuşească.
Stai să văd dacă am înţeles.
O să tragem foc de acoperire cu vreo 5 gloanţe,
iar pe tip nu-l putem vedea. Asta e?
- În mare, da. - Bine, doar verificam.
Bine, pleci la trei. Noi tragem la doi.
Unu, doi, trei!
Cum naiba l-ai nimerit pe tipul ăla?
Am avut noroc, cred.
- Unde e Carlos? - A mutat maşina.
M-am gândit că ar fi bine să o ia de pe stradă.
- Vreun semn de poliţişti? - A verificat scanner-ul.
911 a primit un raport de focuri de armă,
dar apelantul nu ştia de unde vin.
Probabil nu se grăbesc aşa tare să verifice.
Focuri de armă în zona asta nu sunt o mare noutate.
Eu tot zic c-ar trebui să verificăm laptopul ăsta în altă parte.
Ne-am gândit la asta. E prea riscant.
Gamble a aranjat aici un întreg centru de comunicaţii.
Şi-a rutat apelurile prin acest loc, să nu poată fi reperat.
Dacă-l putem sparge, îl putem găsi.
Dar e conectat la caseta de joncţiune.
Dacă încercăm să-l decuplăm, e posibil să pierdem totul.
Dixon e pe drum.
Eşti bine, Fi?
Da.
După nouă luni...
Încă mai avem de-a face cu retragerea lui Michael Westen.
Dixon e aici.
Verific perimetrul.
Ăla e prietenul hacker al lui Axe?
Prieten care va fi obligat să facă asta.
Fi, unde ai fost? Nu mi-ai scris, nu m-ai sunat.
Şi nu o voi face vreodată.
Asta o să fie naşpa, nu?
Ăsta e micuţul nostru. Mersi că ai venit, Dixon.
De obicei, când fac vizite la domiciliu, sunt la o casă,
nu la un vechi atelier de dezmembrări din Overtown.
Bine. Calmează-te!
Vrem doar să rezolvi o mică problemă cu un calculator.
Uite aici! Bani câştigaţi uşor!
Bine. Bine!
Ce pot face să vă fac vieţile minunate?
Urmărim un tip care foloseşte acest releu de telefon
pentru a-şi devia apelurile şi trebuie doar să ştim
unde ajung ele. Asta-i tot.
Bine. Înţeleg... Înţeleg...
Vrei doar să mă uit la calculatorul ăla
şi să aflu unde e tipul ăsta.
- Bingo! - Succes cu aia, amice!
Stai aşa! Haide! Haide!
Îţi ia doar două minute.
Vrei mai mulţi bani? O să-ţi dăm mai mulţi bani.
- Avem bani. - Bine, bine.
Şi nu mă trata ca pe o curvă.
Mă face să mă simt ieftin. Şi B, preocuparea mea nu sunt banii.
Sunt cătuşele pe care am să le port
când o să violez eliberarea condiţionată atingând un calculator
care sparge o companie telefonică.
Linişteşte-te. Ştii ceva? Nu vrei s-o faci?
Am înţeles. Nu-i nimic.
Fără supărare, înţelegem. Bine?
Nu-i nimic.
Pe bune.
O întrebare rapidă.
Oamenii eliberaţi condiţionat au voie să fie la locul unei infracţiuni?
Poftim? Ăsta e locul unei infracţiuni?
Da. Doar puţin.
Vezi tu, pe aici s-a tras.
Poliţiştii verifică toată zona chiar acum.
Într-un final, vor găsi şi locul ăsta.
Aşa că, întrebarea e, vei fi aici
cu reziduuri de praf de puşcă pe mâini când vor veni?
Am reziduuri de praf de puşcă pe mâini?
Doar puţin.
Nu iese aşa uşor, amice!
Acum, haide, ajută-ne să depistăm apelurile alea,
înainte ca băieţii în albastru să apară.
- Ia loc. - Bine.
Fă-ţi magia!
Să şantajezi un infractor să comită o crimă federală pe pământ american.
Dacă vrei să fie altfel, trimite un tehnician să-i ajute.
E în regulă. Se descurcă numai bine.
Deci, l-a aranjat să meargă la routerul districtual,
şi apoi merge la... bine, ăsta e cel regional.
Uite! Intersecţia West 3707 cu 45th.
Sunteţi fericiţi acum?
În regulă! S-o luăm din loc! Haide!
Dle, suntem la un cvartal distanţă de locaţia lui Gamble.
Bine, Westen, te vrem pe poziţie să tragi înainte să-ţi vină prietenii.
Am plecat.
- Sunt pregătit. - Da, recepţionat.
Fii gata! Prietenii tăi tocmai au oprit
şi se pregătesc să-l înhaţe.
Vreau ca Gamble să fie mort când ajung ei la el.
- Cum e? - Se pare că nu-i nimeni acasă.
Bine, atunci stăm cu ochii pe stradă.
La 3 minute după ce Gamble apare, intervenim şi-l înhăţăm.
E un morman încântător de gunoi vizavi.
Eu şi Jesse rămânem în faţă.
Iar eu voi sta pe străduţa din partea de est.
Bine, eu iau partea de vest.
Bine, staţi cu urechile pe staţii.
Am mai avut de-a face cu tipul ăsta.
Hai să nu ne asumăm niciun risc.
Frumos, Sam!
Din toate tufişurile unde ne puteam ascunde,
tu ai ales un morman de gunoi.
Ştii ceva? Asta e perfect.
- Cine ar suspecta ceva? - Corect.
Să-ţi spun ceva...
Dacă ticălosul ăsta ştie ce e bine pentru el,
se va întoarce acasă în următoarele 30 de minute.
N-o să reuşeşti să ajungi la "happy hour", Sam! Renunţă!
Dacă nu ajung, o să fie mai mult apucat, decât înhăţat. Aşa să ştii!
- Ce naiba înseamnă asta? - O să afli ce înseamnă.
Vezi? Gunoiul te face ţâfnos.
- Nu e gunoiul! - Te face ţâfnos.
Nu e gunoiul.
Numai că n-am mai transpirat pe o căldură ca asta de când...
De când a plecat Mike.
- Şi ţie ţi-e dor de el? - Puţin. Poate.
Pe teren, lunetiştii pot petrece ore,
uneori chiar zile, aşteptând să tragă un singur foc.
Dar indiferent cu cât zel încerci să rămâi concentrat asupra sarcinii,
la un moment dat...
mintea ta începe să hoinărească.
Îmi acordaţi acest dans?
Presupun că asta înseamnă "da".
Mă tot urmăreşti de o vreme.
Eşti sigur că un dans e tot ce-ţi doreşti?
E un început.
Cum te cheamă?
Michael McBride.
Încântată de cunoştinţă, dle McBride.
Plăcerea e numai a mea.
Vântul s-a schimbat. Ai văzut asta, Westen?
Da. Da, deja am făcut corecţia.
Ceva mişcare, Carlos?
Nu. Doar dacă nu iei în calcul puştii care o fac în maşină.
Dar tu, Fi?
Am şi eu partea mea de probleme.
Grădinarul de alături e gata să înceapă să lucreze
chiar în mijlocul micii noastre petreceri surpriză.
Scap eu de el.
Domnule?
Ştii ceva? Fi ar fi trebuit să scape de grădinar deja.
Mă gândeam la acelaşi lucru.
Fi, cum stă treaba?
Fi?
- Fi! - Ticălosul! Fi!
Carlos, avem probleme. Să mergem!
Au pierdut controlul vizual cu Glenanne.
Ce tot spui acolo? Unde naiba e?
Strong, ce naiba se petrece acolo jos?
Strong! Ce naiba se petrece acolo jos?
A pus mâna pe ea. Ticălosul a luat-o pe Fiona.
Găsirea cuiva care a fost răpit, e o cursă contra cronometru.
Fiecare minut care trece măreşte zona pe care o ai de cercetat.
Dacă ştii maşina pe care o conduce răpitorul,
şansele tale de a-l prinde cresc semnificativ.
Tocmai de aceea prima mişcare a unui răpitor isteţ
este să-şi ardă maşina.
E goală. Niciun cadavru. Ăsta e un lucru bun.
Dacă o vroia moartă pe Glenanne, ar fi fost în camionetă.
Ai ceva să-mi spui?
N-ar fi trebuit să fie singură pe aleea aia!
- Dacă m-ai fi ascultat... - Nu e momentul să facem acuzaţii.
- Avem o treabă de făcut... - Nu-mi spune mie de asta!
Ăştia sunt prietenii mei! Familia mea!
Ia-ţi mâinile alea blestemate de pe mine.
Crezi că dacă dai vina pe mine va ajuta la ceva?
Nu dau vina pe tine!
Mă învinovăţesc că te-am ascultat!
Nu i-am obligat să-l depisteze pe tipul ăsta.
Nu eu am pus la cale planul de ambuscadă.
Şi sunt al dracului de sigur că nu i-am spus eu să meargă pe alee.
Îmi pare rău pentru ce s-a întâmplat cu Fiona.
Dar misiunea e aceeaşi.
Găseşte-l pe tip, doboară-l, fără a-ţi distruge acoperirea.
Cel mai bun mod de a o ajuta e să-ţi termini misiunea!
Când cineva e pus în pericol ca urmare
a unei operaţiuni care a mers prost, există un număr de întrebări
care au nevoie de un răspuns.
Ce-a mers aiurea?
Ai fi putut face ceva în mod diferit?
Şi, desigur, întrebarea la care nimeni nu vrea să răspundă:
e vina ta?
De ce ai parcat atât de departe?
N-am vrut să fiu blocat.
Aveam senzaţia că făceai mai mult decât să tai cauciucurile.
Crezi că mă cunoşti, McBride?
Învăţ.
Iat-o!
Haide!
Respiră adânc, o să ţi se limpezească mintea.
Am spus să respiri!
Nu poţi să dai ochii peste cap. Avem treabă de făcut.
Sunt trează. Ce vrei?
Vreau să vorbesc cu Michael Westen.
Nu l-am mai văzut de aproape un an.
A dispărut.
După ultima lui ciocnire cu guvernul...
Nu mă minţi!
Dacă vroiam o poveste de acoperire a CIA-ului, îţi spuneam.
Nu mint.
Poate va fi mai uşor dacă începem cu ceea ce ştiu eu.
Vezi tu, aşa cum cred că eşti conştientă, am fost angajat
să-l verific pe Michael Westen.
Mama lui a fost destul de amabilă să-mi spună
că el încă lucrează pentru CIA.
Păi, e confuză. Ea...
Probabil ţi-a spus ce credea că vrei să auzi.
Confuză?
Poate m-ai putea lămuri cu ceva, şi să-mi explici de ce
omul care m-a angajat a fost ucis la mai puţin de 10 minute
după ce i-am spus că Michael Westen încă lucrează pentru CIA!
Bun.
Minciunile s-au oprit. Acum facem progrese.
Am o ţintă pe spate.
Sunt şanse să am chiar acum pe urme o echipă de asasini.
Dar am o singură carte de jucat.
Ştiu adevărul despre Michael Westen.
Desigur, l-aş fi putut expune şi ar fi fost ucis.
Satisfăcător, dar nu mă ajută cu problema mea.
Nu. Singura mea mişcare e să-mi negociez tăcerea
şi viaţa ta pentru cea mai bună înţelegere pe care o pot obţine,
ceea ce ne readuce la motivul pentru care tu eşti aici.
Tu, draga mea,
o să mă pui în legătură cu el, chiar acum.
Nu ştiu unde e.
Ai noroc că nu te cred.
Pentru că, dacă nu mă poţi pune în legătură cu Michael Westen,
singura întrebare care rămâne e câte cadavre pot arunca
înainte ca ei să mă doboare, şi-ţi spun ceva.
Răspunsul e, cel puţin unul.
- E ceva înăuntru? - Nişte bani, ceva muniţie.
Câteva dosare despre Mike, deci, nu.
L-am rugat pe amicul meu de la Securitatea Naţională
să lanseze o alertă pe fiecare alias pe care-l avem pentru Gamble.
Încă mai aştept veşti de la el.
Tocmai am vorbit cu un vecin care a văzut un F-150 argintiu pe alee.
Ştie numărul de înmatriculare?
Nu, dar au spus că avea o platformă pe ea.
Asta ar trebui să ne ajute să îngustăm căutarea.
Bine. Am un contact la Registrul Auto care ne poate ajuta.
- Să mergem! - Băieţi, staţi! Staţi!
Este Fi. Fi, unde eşti?
Aceasta nu e Fiona, dle Axe.
Ticălosule! Ar fi bine să fie nevătămată!
Nu-ţi face griji! Încă mai respiră.
Pentru moment.
Westen!
Treci aici! Tocmai a luat legătura cu ei.
Ce vrei?
Mi s-a spus că mă poţi pune în legătură cu Michael Westen.
Se foloseşte de Fiona să ajungă la mine?
Michael Westen? Asta e cu bătaie cam lungă,
pentru că nici măcar nu e în ţară.
Trebuie să-ţi reamintesc că am o armă la capul Fionei?
Doar ascultă-mă.
El nu-ţi poate oferi ceva din ce eu nu pot.
Adică, de ce ai nevoie? Bani? Transport?
- Spune, şi se rezolvă! - Nu, nu! Deja ştiu ce vreau.
Dă-mi-l acum pe Westen, sau discuţia asta s-a terminat.
Bine. Stai! Stai!
Calmează-te! Uite ce pot face.
Îţi pot asigura o linie securizată cu el,
pe un telefon pe satelit pe care-l folosim pentru urgenţe.
Ţi-l pot aduce. Cum sună asta?
E un vechi depozit naval la capătul bulevardului Deer Run, la râu.
Vino singur, neînarmat. Ai o oră.
Bine. Dar nu mă duc nicăieri până nu am dovada că e vie.
O vei avea.
Şi, apropo, dle Axe, doar în caz
că te gândeai să încerci ceva,
vederea de aici e spectaculoasă.
Pot vedea în orice direcţie.
Şi, dacă văd ceva ce nu-mi place,
o să pun un glonte în capul prietenei tale.
Dă-mi o vedere aeriană a acelei locaţii. Acum!
Tocmai ai promis că-i faci legătura prin telefon cu Mike?
Trebuia, Jesse, altfel o omora.
De ce naiba ai promite ceva ce nu poţi da?
Şi ce era să fac? Am rămas fără mutări aici.
M-am gândit că dacă apar cu un telefon prin satelit,
să-i spun că Mike era la celălalt capăt,
poate m-aş apropia destul de mult să răstorn situaţia.
Psihopatul ăla e gata s-o omoare pe Fiona
şi tot ce avem mai bun e un "poate"?
Tot ce ştiu, prietene, e că, dacă nu încercăm ceva,
ea o să moară cu siguranţă.
Poftim! Dovada că e vie!
Acum, să continuăm.
Bine, nu e şansa la care speram.
- Dar e ceva. - Despre ce vorbeşti?
În cât timp mobilizezi o echipă specială de intervenţie?
Între 15 şi 20 de minute.
Bine, dă telefonul.
Şi pune-l imediat pe comandant în legătură cu mine.
O să fim umbra prietenilor tăi la întâlnirea aia.
Cum ştim că Gamble e acolo, o să atacăm în forţă.
Ai văzut harta asta aeriană?
Nu avem cum să ne apropiem de clădire fără să fim văzuţi!
Ştiu, nu e ideal. Dar putem folosi o diversiune...
Îmi foloseşti prietenii ca momeală!
Comandantul echipei speciale e pe linie.
Vom face tot ce putem să-ţi ţinem prietenii în siguranţă, Michael,
dar avem o misiune aici.
Bine, uite care-i treaba. O ţintă.
E înarmat şi are un ostatic. Locaţia, Deer Run nr. 304.
Un depozit naval cu un singur etaj, cu vedere liberă pe toată zona.
Nu vom avea elementul surprizei, şi s-ar putea să fim atacaţi.
Sunt implicaţi şi mai mulţi civili.
Am aici un agent care-ţi poate da mai multe informaţii... Westen...
Westen! Fir-ar ea de treabă!
Westen! Westen! Mişcă-ţi fundul înapoi!
Îţi dau un ordin direct. Mă auzi, Michael?
Faci cea mai mare greşeală din...
Un agent e antrenat să-şi păstreze acoperirea în orice condiţii.
Când misiunea necesită să-ţi păstrezi identitatea secretă,
ar trebui să urmezi ordinele şi să nu ieşi la vedere.
Asta e uşor când spionezi duşmanii.
Dar e foarte diferit când îţi spionezi prietenii.
Când păstrarea acoperirii înseamnă ca oamenii la care ţii
să intre direct într-o capcană mortală, ai de făcut o alegere.
Rişti operaţiunea, sau rişti vieţile prietenilor tăi.
Jos din maşină! Acum!
Mâinile la vedere!
Mike...
De unde naiba ai apărut, frate? Aproape că ne-ai omorât.
A trebuit să vă opresc înainte să vă întâlniţi cu Gamble.
Planul vostru e prea riscant. Şi pentru voi, şi pentru Fi.
De unde naiba ştii de planul nostru?
V-am urmărit. Suntem pe urmele lui Gamble.
Poftim? Cum adică, "urmărit"? Şi care naibii "noi"?
Sunt aici cu CIA-ul. O să vă explic totul mai târziu...
Erai acolo când nenorocitul ăla a luat-o pe Fiona!
Am făcut tot ce puteam pentru ea!
- Nu ştiam că Gamble era... - Dă-o-n mă-sa, Westen!
Te-am lăsat să vii aici cu o singură condiţie! Una!
Să rămâi nevăzut! Acum am o ditamai...
Ticălosule!
Carlos! Nu, nu, nu!
- Mike! Mike! - Carlos!
Asta e! Înapoi! Înapoi!
9 luni! Fără un telefon, fără o scrisoare, nimic!
Aşa aflu că cel mai bun prieten al meu e încă în viaţă?
Nu aşa am vrut să fac asta.
Asta e exact ce ţi-am spus că nu se poate întâmpla.
Strong, ascultă-mă!
Nu! V-aţi pierdut dreptul de a mai vorbi!
Şi, dacă operaţiunea se duce naibii, o să vă îngrop!
Nu dăm doi bani pe operaţiunea ta.
Psihopatul ăla o are pe Fiona. Te joci de-a spionii când e în siguranţă.
În clipa asta, ăsta e cel mai important lucru.
Crezi că ai vreun cuvânt de spus în asta?
Ia-i dracului de aici!
Îţi spun, aş putea salva operaţiunea!
Deja s-a decis. Echipa specială e pe drum.
Vor arunca în aer peretele din sud.
Numai că acum nu mai au o diversiune!
Dacă intraţi prin peretele din sud, veţi fi văzuţi.
O va împuşca pe Fiona! Îţi va împuşca oamenii!
Dacă mă laşi să mă ocup de asta...
Ar fi trebuit să te gândeşti la asta înainte să fugi din reţinere.
Ascultă-mă! Am un plan care va repara asta.
O voi salva pe Fiona.
Şi singurul care va muri va fi Gamble.
Într-o situaţie cu ostatici,
datele tactice sunt de obicei cele mai importante.
Atenţia ta e la detalii,
cum ar fi punctele de intrare ale clădirii şi punctele moarte,
potenţialele rute de scăpare ale ţintei tale,
şi capabilităţile echipei tale de asalt.
Dar, uneori, chiar şi mai important ca datele despre situaţie
e ceea ce ştii despre persoana pe care încerci s-o salvezi.
De ce eşti aşa tăcut?
Nu-mi place ca oamenii să tragă în tine.
Eşti îngrijorat.
Tu, nu?
Un lucru pe care-l vei învăţa despre mine, Michael McBride,
e că eu nu mă sperii.
Nu m-am mai speriat de când eram mică.
- Eşti cam la limită, dle Axe. - Ai spus o oră.
Cine eşti?
Michael Westen.
Westen?
Au spus că nu eşti în Miami.
Păi, e ziua ta norocoasă.
Am făcut o călătorie specială, doar pentru tine.
Opreşte-te acolo, Westen.
Întoarce-te, dă vesta jos.
Fără şmecherii!
Sunt aici să-ţi dau ceea ce vrei...
Atâta timp cât Fiona iese de acolo nevătămată.
Bun. Suntem pe aceeaşi lungime de undă.
Tu şi amicii tăi din CIA veţi pune la cale
o mică trusă de plecare din oraş pentru mine.
Vreau 1 milion de dolari cash, împărţiţi egal în dolari,
yuani, reali şi lire sterline.
- Pot face asta, dar mai întâi... - Încă n-am terminat!
Vreau un paşaport canadian în alb,
un Lear 60 cu plinul făcut pe pista de la Opa-Lacka,
şi un traseu de zbor liber din Miami.
Tu şi Fiona rămâneţi cu mine până când sunt în avion.
Acum poţi vorbi.
S-a făcut.
O să-ţi aduc tot ce vrei.
- Dar, mai întâi, vorbesc cu Fiona. - Nu-mi mai irosi timpul!
I-am făcut prietenului tău dovada că e în viaţă.
Asta a fost acum o oră. Dă-mi-o la telefon.
Eu sunt cel care dau ordinele aici.
N-avem nicio înţelegere.
Când eram mai mică, tata vroia să-şi protejeze familia
şi opiniile lor, cu orice preţ.
L-am văzut cum era bătut şi cum s-a tras asupra lui.
Dar, dacă i-a fost teamă, n-a arătat-o niciodată.
Întotdeauna spunea, "există o diferenţă între a trăi"
"şi a trăi liber."
Opreşte-te acolo... Opreşte-te, dar-ar naiba! Opreşte-te!
Bine. Poţi vorbi cu ea.
Desigur, trăind cu onoare, doar te pune într-un pericol mai mare.
Tata a făcut un plan pentru a ne avertiza
dacă ştia că vor fi probleme, şi ar fi spus,
"Fiona..."
"E timpul să fi curajoasă, îngeraş!"
Primeşti 10 secunde de plăcere, Westen.
Fă-le să merite!
Fi...
Sunt aici, Michael.
"E timpul să fi curajoasă, îngeraş"?
Presupun că a fost un fel de cod.
Ceea ce însemna cu adevărat era, "Întinde-te la podea,"
"închide ochii, şi începe să te rogi până se termină."
O să te duc acasă.
Şi, Fiona...
E timpul să fi curajoasă, îngeraş!
Iată-l! Omul momentului!
Asta a fost o mutare nebunească, dar ai făcut-o să funcţioneze.
Acum, hai să mergem în Republica Dominicană şi să terminăm operaţiunea.
Mi-aţi urmărit telefonul, ceasul şi maşina?
Să mai caut undeva, Mike? Poate în molari?
Apartamentul de hotel al Elsei.
Te referi la penthouse?
Mike, spune-mi te rog că n-aţi ascultat în dimineaţa asta.
Doar în mare, Sam.
Dumnezeule!
Mike, când mai vii în oraş, lasă microfoanele şi sună, omule,
înainte să fim până la gât într-o misiune sinucigaşă.
Dacă mai contează, am avut ordinele mele.
Da, păi, în situaţia asta,
"am avut ordinele mele" nu se prea potriveşte, frăţie!
Îmi pare rău.
Suntem doar bucuroşi că eşti teafăr.
Şi, Mike, ştim că nu ne poţi spune toată povestea,
dar am văzut destule detalii pentru a ştii
că eşti implicat în ceva de calibru greu.
Dacă ai nevoie de ajutor, anunţă-ne.
Da, chestia cu Călăreţul Singuratic poate e nobilă,
dar o să te omoare într-o zi.
De fapt, chiar şi Călăreţul Singuratic i-a avut pe Tonto şi calul.
Corect. Tonto. Calul.
Da, Mikey...
O să vorbeşti cu Fi?
Haide, Kemosabe.
Mulţumesc.
Bună, Michael.
Eşti bine?
Da, doar câteva copci.
Sticla de la geamuri... Ar fi putut fi mai rău...
Ţi-ai amintit povestea mea.
N-am uitat-o niciodată.
Fi...
Ai grijă de tine.
- Cine e fata? - Fiona Glenanne.
Crede-mă, flăcăule, nu vrei să ai de-a face cu ea.
În plus, e luată.
Luată? Ai văzut asta?
Ăsta e sărutul pe care-l dai când s-a terminat.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Mulţumiri lui elderman ==
== SFÂRŞITUL EPISODULUI 100 ==