Numele meu e Michael Westen.
Obişnuiam să fiu un spion, până...
Avem un preaviz contra ta. Eşti pus pe lista neagră.
Când eşti "ars", nu mai ai nimic...
nici bani, nici renume, nici C.V.
Eşti blocat în oraşul unde decid să te arunce.
- Unde sunt? - Miami.
Faci orice muncă îţi iese în cale.
Te bazezi pe oricine mai stă de vorbă cu tine:
o fostă prietenă pasionată de arme...
Ar trebui să-i împuşcăm?
Pe un vechi amic care informa FBI-ul despre tine...
Ştii cum sunt spionii... o gaşcă de mici curviştine.
- Şi, pe familie... - Iar sună maică-ta?
Dacă eşti disperat...
Cineva are nevoie de ajutorul tău, Michael.
Şi de un fost spion cu care te-ai ciocnit pe drum.
Aşa se face, oameni buni!
Concluzia?
Până îţi dai seama cine te-a "ars", nu pleci nicăieri.
În episoadele anterioare...
Nate! Nate!
- Gray ţi-a împuşcat fratele. - Tu i-ai ordonat s-o facă!
Card e mort, Fi. Acum avem nevoie de o cale de ieşire.
A venit o întreagă echipă tactică
şi nişte grei par să conducă operaţiunea.
L-ai ucis pe Tom Card, iar prietenii tăi te-au ajutat să scapi.
Acum sunteţi duşmanii Statelor Unite ale Americii.
Nu mi-am trădat ţara. Încercam s-o protejez.
Nu-mi pasă.
Riley a schimbat taberele.
A trimis o echipă de asasini după noi.
Aruncă-l, Westen!
Aruncaţi ancora şi opriţi motorul!
Ori mărturiseşti, ori murim amândoi chiar acum.
Cred că e timpul să dăm telefonul ăla.
- Cinci, patru... - Totul se termină azi.
În regulă! O să sun!
- Trei... - Spune-le să oprească focul.
- Doi... - Artileria, opriţi focul!
Suntem aici de 3 săptămâni.
Cât timp le ia să se lămurească "cu ce s-a întâmplat"?
Când o să ieşim de aici?
În Panama, ai spus că am terminat cu toate astea.
Ai spus că vom fi numai noi doi.
Trebuia să te protejez.
Trebuie să-i protejez pe toţi.
- Michael, ce-ai făcut? - Am făcut o înţelegere.
Nu!
REPUBLICA DOMINICANĂ
Eşti terminat, amice.
Dai noi înţelesuri cuvântului "dispreţuit".
Pe lângă lista ta impresionantă de infracţiuni,
tocmai ai doborât unul din cei mai respectaţi ofiţeri CIA
produşi vreodată de Langley.
CIA-ul, NSA-ul, NCTC-ul, toţi,
fiecare agenţie de informaţii
îţi cer capul pe o tavă,
ceea ce înseamnă că trebuie să te aştepţi
să-ţi petreci restul vieţii în cine ştie ce văgăună.
Şi nu numai tu, Michael.
Îi vezi pe prietenii tăi de acolo?
Tu poate vei putea să-ţi petreci restul zilelor
într-o cutie rece de beton, dar chiar crezi că ei vor putea?
Nu vor mai vedea lumina soarelui.
Pe scurt, prietene, te-ai ars.
Dar, ia ghiceşte!
E ziua ta norocoasă.
Pentru că tocmai s-a întâmplat să caut pe cineva ca tine.
Mergem pe urmele liderului unei reţele teroriste
cu baza în Republica Dominicană.
Avem nevoie de cineva care să se apropie de acest ticălos,
să afle ce pune la cale, şi să-l doboare.
Eu am încer... Noi am încercat ani de zile
să aducem pe cineva în apropierea lui.
Dar cred că tu poţi reuşi acolo unde alţii au eşuat.
Pentru că s-a dovedit că ai lucrat cu acest ticălos
demult, în vremurile bune.
Şi, din fericire, deja ţi-ai aranjat
o identitate de acoperire perfectă când ţi-ai trădat vechea agenţie
şi încerci să ieşi prin şantaj din toate astea, iar asta...
asta e exact ce avem nevoie.
Am nevoie de vechiul Michael Westen, dinainte să fii pus pe lista neagră,
dinainte de această vacanţă prelungită în Miami,
de acel Michael Westen care-şi făcea treaba, indiferent de ce era nevoie.
Deci, avem o înţelegere?
BURN NOTICE - Sezonul 7, Episodul 1: O NOUĂ ÎNŢELEGERE
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Mulţumiri lui elderman ==
O misiune sub acoperire te schimbă în moduri greu de descris.
Pentru a deveni un alt om timp de luni sau ani de zile,
e imposibil să reuşeşti, fără a fi afectat din temelii.
Într-un fel, asta e şi ideea.
Acoperirea profundă e folosită doar pentru cele mai grele ţinte.
Cele care nu pot fi abordate.
Cele care pot vedea şi prin cea mai mică minciună.
Cele care recunosc realitatea, atunci când o văd.
Singurul mod de operare cu o astfel de ţintă
e să devii personajul întrupat.
În fiecare oră, în fiecare zi, fie că eşti în public sau singur,
trebuie să trăieşti viaţa celui care pretinzi că eşti.
Ţi se strecoară în suflet după o vreme.
Prefă-te destul timp a fi un fost spion alcoolic,
care comite o infracţiune ocazională pentru a plăti chiria,
iar linia dintre ficţiune şi realitate devine neclară.
Într-un final, întrebarea nu e
dacă identitatea de acoperire va atrage ţinta.
E dacă va rămâne destul din tine pentru a-ţi îndeplini misiunea.
- Care-i treaba, tigrule? - Vreţi să ne batem?
- Arătaţi-mi banii, mai întâi. - Nu, gringo.
De data asta lupţi gratuit.
Aici e vorba de Marquez?
Pentru că, dacă cere mai mulţi bani,
atunci va trebui să rezolvaţi problema cu el.
- A trecut multă vreme. - Burke?
Ce naiba faci aici?
Mă bucur de soarele din Santo Domingo.
Caut vechi prieteni.
Eşti bine?
- Da, o să fiu bine. - Bun. Du-l la spital.
Eu şi Michael avem multe de recuperat, nu-i aşa?
Randall Burke, cât a trecut? Zece ani?
Ceva de genul ăsta.
Majoritatea oamenilor, când încearcă să reia legătura,
nu trimit oameni cu cuţite.
Nu e nimic personal, Nick.
Am vrut doar să văd dacă te mai descurci.
De ce?
Am o misiune în aşteptare.
- Speram să fii potrivit pentru ea. - Păi, acum ştii.
Poate că da. Poate că nu.
Mi se pare că ultima oară când ne-am văzut,
îţi târam fundul dintr-un schimb de focuri în Dagestan.
- Îţi aminteşti asta? - Ca şi cum a fost ieri, frăţioare.
- Sunt acelaşi om. - Da?
Vezi tu, chestia cu tipul ăla, Mike, e că avea un foc în el.
Pe atunci, erai capabil de lucruri pe care nici eu nu le credeam posibile.
Tipul ăsta? Pici lat înainte de prânz? Haide!
Haide!
Toată lumea mai are şi momente proaste, dar încă mă mai descurc.
Am avut grijă de doi dintre băieţii tăi, nu?
Asta nu i s-ar fi întâmplat niciodată lui Michael pe care-l ştiu eu.
Ce? Asta? Haide, e o zgârietură!
Să-ţi spun cum facem. La prima treabă, îţi cer jumătate.
Să-i spunem reducere pentru prieteni şi familie.
Nu e vorba de bani, Mike.
Atunci, despre ce e vorba? Pentru că vreau o slujbă.
- Burke, am nevoie de o slujbă. - O să mai vedem.
Nu vreau să văd. Ştiu... ştiu ce înseamnă asta.
- Ar trebui să ai grijă de tine. - Burke?
Pentru vechii prieteni?
Spune-mi despre întâlnirea cu Burke.
- Avem undă verde? - Nu, mă ţine la distanţă.
Te ţine la distanţă? Ce înseamnă asta?
E interesat, dar crede că mi-am pierdut îndemânarea.
E vreo şansă ca problema ta cu băutura
să-l fi pus pe gânduri?
Te-am avertizat să nu întinzi coarda prea tare.
Burke n-o să creadă că un agent de top îi pică în poală.
Trebuie să creadă că am probleme, sau toată povestea cade.
Ar fi bine să fie aşa, pentru că timpul se scurge.
- Dacă pleacă... - Ştiu ce fac, Strong.
Nu mai încerca să mă citeşti de pe margine.
De pe margine?
Westen, ancheta asta m-a costat 8 ani din viaţă,
m-a târât pe trei continente,
şi mi-a terminat căsnicia.
Şi ce leagă toate astea?
Tu, prietene.
- Fac tot ce pot. - Ştii ceva? Avem o înţelegere.
Partea mea era să-ţi salvez prietenii.
Partea ta era să-l dobori pe Burke, nu să faci tot ce poţi.
Iar asta înseamnă să faci pe dracu-n patru. Înţelegi?
Pentru un spion care acţionează sub acoperire,
opţiunile de securitate sunt limitate.
Nu poţi angaja un paznic,
sau să instalezi un sistem de alarmă scump,
când se presupune că abia te descurci.
Asta înseamnă că trebuie să improvizezi.
Conectarea unui senzor de mişcare din apartamentul tău
la becul din verandă, de exemplu, îţi poate proteja casa şi identitatea.
De asemenea, e o idee bună să găseşti un loc în care să intri
fără a folosi uşa din faţă.
Cei mai mulţi oameni nu caută un apartament la etaj,
cu ferestre care dau spre o alee,
dar, la necaz, nimic nu se compară cu asta.
Chiar nu te înveţi minte!
Tu erai ăla cu cuţitul pe alee.
Calmează-te, Michael.
Nimeni nu vrea să te rănească.
Ştii, Michael, aproape că n-am venit în seara asta.
Pablo a reuşit să mă convingă.
Găsirea unui agent ca tine care se relaxează pe aici,
e aproape prea frumos să fie adevărat.
Mă bucur să ştiu că am un fan.
Deci, ce faci aici?
Am o slăbiciune pentru vechii prieteni, Mike.
Spune-mi despre operaţiunea asta. Sunt pregătit.
Uşurel.
Mai întâi trebuie să ne asigurăm că vei face faţă.
Asta ce vrea să însemne?
Asta înseamnă că ai terminat cu băutura.
Nu te mai atingi de ea începând de acum.
Renunţare bruscă.
- Nu pot face asta. - Ba poţi.
Tocmai te-ai înscris
în cel mai eficient program de dezintoxicare din lume, Mike.
Dacă mai bei un pahar,
o să-ţi trag un glonte în cap.
Nu crezi că e un pic cam extrem?
Hai să lămurim ceva.
Nu numai că-ţi ofer o nouă slujbă.
Îţi ofer o viaţă nouă, Michael.
Dar în această viaţă nouă, nu există o a doua şansă.
- Înţelegi? - Da, înţeleg.
Javi...
Tocmai omul pe care vroiam să-l văd.
Ai vorbit cu furnizorul pentru petrecerea Elsei,
pentru chestia de ziua ei?
- Ai luat tortul? - Da, îl livrează marţi.
- Deci, asta e... - Bine, dar ea nu ştie, nu?
Uite, mă bazez pe tine cu asta, bine?
Asta e o operaţiune secretă, prietene.
E strict secret.
Desigur.
De fapt, am venit aici
pentru că te aşteaptă un bărbat în salonul membrilor.
Spune că e important.
E vorba de un prieten de-al tău.
Un anume Michael Westen?
Jean Fournier, "Direcţia Generală pentru Securitate Externă".
- Eşti din spionajul francez? - Da.
Mulţumesc că te întâlneşti cu mine.
Nu e nicio problemă, dar trebuie să fiu cinstit cu tine.
Nu l-am mai văzut pe Mike de anul trecut.
Păi, poate merită oricum să avem o discuţie.
E o chestiune de mare importanţă.
Agenţia mea conduce o misiune
în Republica Dominicană, iar prietenul tău, dl Westen,
a fost observat că lucrează cu nişte oameni
despre care credem că sunt extrem de periculoşi.
Trebuie să ştim extrem de urgent dacă e acolo cu treburi oficiale.
N-am nicio idee ce pune Mike la cale.
Până la urmă, de ce vii la mine?
Ca ultimă opţiune, mi-e teamă.
I-am contactat pe prietenii noştri din CIA, dar...
nu ne-au spus nimic.
Atunci, ăsta e răspunsul tău.
Dle Axe, viaţa prietenului tău e în pericol.
Dacă Westen e de la CIA, facem un lucru.
Dacă nu e, vom face altceva.
Oricum ar fi, dacă ne spui adevărul, îl putem proteja.
Bine. Ai vorbit cu Henri LaBelle?
Am lucrat cu el în '98,
când conducea contrainformaţiile pentru voi.
Şi el se înţelege bine cu Langley-ul.
Da, desigur.
Henri a încercat, dar...
Isteaţă mişcare...
Dle Axe...
Nu există niciun LaBelle, nu?
De ce pui întrebări despre Mike?
Cine naiba eşti, amice?
Sunt cel care are un cuţit la artera ta femurală.
Dă-mi drumul...
sau frumosul loc al prietenei tale se va umple de sânge.
Mulţumesc pentru timpul acordat, dle Axe.
La revedere.
- Jesse! Salut, Jesse! - Sam?
Scuze că nu te-am sunat.
- Sunt un prieten îngrozitor. - Da, eşti.
- Îţi datorez 500,000 de mojitos. - Da, aşa e.
Dar ăsta e cel mai prost moment.
Asta nu poate aştepta.
Sam, nu pot face asta în acest moment, bine?
Sistemul nostru a fost piratat azi.
Corect, şi sunt sigur că acest tânăr de ispravă
te poate ajuta să-l repari mai târziu.
- Trebuie să vorbim. - Nu, nu, nu.
- Nick. - Hopa sus, Gogule!
- Nick, rămâi acolo. - Nick...
E-n regulă, amice. Ia o pauză de 10 minute.
Mulţumesc, dle.
Ce e?
- Mi-e teamă că Mike a dat de necaz. - Ai vreo veste de la el?
Nu, dar un tip a încercat azi să mă înjunghie,
când a venit să pună întrebări despre el.
Să pună întrebări...
Un australian? Cu ochelari?
Avea ochelari, dar a spus că e de la serviciul de spionaj francez.
- Aşa a spus? - Da.
Tipul meu a spus că e în afacerile cu diamante.
A spus că e în căutarea unui bodyguard îndemânatic.
M-a întrebat dacă încă mai lucrez cu Mike.
Atunci e acelaşi tip, numai că avea o altă acoperire.
Lucrurile încep să aibă mai multă logică acum.
Sistemul nostru a căzut la 5 minute
după ce tipul ăla a părăsit clădirea.
Stai! Adică tipul nostru e un hacker?
Trebuie să fie.
Singura întrebare e, ce naiba vrea de la Mike?
Nu ştiu, dar e momentul să aflăm.
Sunt un pic ocupată acum, Sam.
Da, Fi. Uite, indiferent de ce faci,
vreau să te opreşti o secundă, bine?
Vreau să te vezi cu mine şi Jesse la Carlito's, şi...
Nu pot face pauză. Sunt într-o misiune.
Trebuie să opresc un tip.
Nu se poate ocupa Carlos de asta?
Ăsta e un tip rău plătit cu 6 cifre.
O să te opreşti chiar acum!
Îţi spun, omule! Nu mă întorc la închisoare!
O să regreţi asta cam în 3 secunde!
Trei!
Haide, Carlos e băiat mare, bine?
- Se poate descurca singur. - Doi!
Trebuie să închid, Sam.
Unu!
Târfă!
Acum, acum...
E doar o armă cu bile.
Iar ăsta nu e un mod de a vorbi cu o femeie.
Rămâi acolo.
Eşti teafăr?
Sunt mai bine.
Ce este? Care-i treaba?
Sam mă tot sună. Ar fi bine să fie important.
Dacă aş fi ştiut că e vorba de Michael, n-aş fi venit.
Nu l-am mai văzut de 9 luni, şi nici voi.
Acum am o viaţă.
Am o casă nouă, o nouă afacere, un nou bărbat.
Te înţelegem perfect, Fi. Te înţelegem...
Eu şi Sam o să ne ocupăm de asta.
O să dăm de pământ cu tipul misterios.
I-am luat deja numărul plăcuţelor de înmatriculare.
Tot ce-ţi cerem e să stai cu un ochi pe Maddy.
Asta-i tot!
Are destul pe cap acum.
Audierea pentru custodia lui Charlie e mâine.
Charlie?
Maddy primeşte custodia copilului lui Nate?
Mi-a scăpat ceva?
Voi nu-mi spuneţi nimic, pe bine.
Ruth a luat-o razna.
E la dezintoxicare.
Nu e potrivită să fie mamă.
Cu atât mai mult trebuie să ne dăm seama cine e tipul ăsta,
şi ce vrea, pentru că, ne place sau nu,
duşmanii lui Mike sunt duşmanii noştri.
Bine.
Dar fac asta numai pentru Madeline.
Conceptul de împărtăşire doar de informaţii
pe care agenţii trebuie să le ştie
nu e folosit doar de agenţiile de spionaj.
Şi teroriştii îl folosesc, din aceleaşi motive.
E o provocare când infiltrezi o organizaţie teroristă,
pentru că asta înseamnă
că nu ajungi să ştii exact care e rolul tău
decât atunci când e prea târziu să faci ceva legat de asta.
Asta e o nebunie!
Vrei să plănuiesc plasarea de explozibil într-o clădire
pe care n-am mai văzut-o niciodată.
Acum, ai văzut-o.
Nu, ceea ce văd e un loc plin de paznici.
Asta pentru că e o firmă de securitate, Michael.
Şi e şi contractor pentru Apărare.
Gândeşte-te la asta ca la o versiune latino-americană a Blackwater.
Blackwater...
Da, şi o să intrăm acolo singuri. Asta sună fără probleme.
De-asta e el aici. A lucrat cu ei.
Ştie cum să intre. O să te bage el.
Nu văd niciun jurnal al paznicilor, numărul de angajaţi,
sau timpul de răspuns al poliţiei.
Dacă vrei să facem treaba bine, am nevoie de mai mult timp.
Michael, gândeşte-te la asta ca la un test
a abilităţii tale de a lucra în condiţii grele.
Voi doi veţi intra în clădire
ca lucrători de weekend în curăţenie.
Veţi avea carduri care vă vor trece de paznici.
Când eşti înăuntru, Pablo te va direcţiona
spre o cameră de înaltă securitate din partea de est a clădirii.
- Acolo punem încărcăturile? - Exact!
De acolo, îţi croieşti drum înapoi.
Va fi o maşină care vă va aştepta.
Dacă vei avea probleme în acel moment,
voi fi acolo să te acopăr.
Da... Încă nu mi-ai spus nimic ce e cu treaba asta.
Aruncăm ceva în aer, dar ce e chestia aia?
De ce o aruncăm în aer? De ce să nu...
Pui prea multe întrebări.
Iar poate tu nu mă lămureşti destul.
Ori eşti nebun, ori eşti prea prost să-ţi pese.
Ascultă-mă!
Acest om e unul din cei mai curajoşi oameni.
Şi-a riscat viaţa pentru mine de nenumărate ori.
Îl vei trata cu respectul pe care-l merită.
Ştiu că ai întrebări,
şi-ţi vei primi şi răspunsurile.
Dar nu acum.
L-am adus aici pe Michael cu un motiv.
Îl vei trata ca pe un membru al acestei echipe.
Înţelegi?
Bine.
Acţionăm în trei ore.
Unu, doi, trei, sus!
Charlie Westen înscrie, iar mulţimea înnebuneşte.
Fiona, pune deoparte chestia aia.
Madeline, ţi-am spus că avem o problemă.
Să ştii că avem o problemă!
Protecţia Copilului ar putea veni oricând.
Pentru numele lui Dumnezeu, am renunţat la asta.
O singură armă ar putea distruge totul.
Doar până când Sam şi Jesse îl găsesc pe tipul ăsta.
De ce nu sunăm la poliţie?
O să avem noi grijă de asta,
aşa cum facem mereu.
Copilul ăla şi-a pierdut ambii părinţi.
N-o să-l las să mă piardă şi pe mine.
Lasă-ne pe noi să ne facem griji pentru vreun pericol.
Tu fă-ţi griji să te asiguri că-l poţi păstra pe Charlie.
Aşa... Sus!
Bravo!
E Jesse. Trebuie să răspund.
Spune-i să-l găsească pe tipul ăla.
Vreun noroc?
Nimic. E foarte abil.
Am verificat numărul de înmatriculare.
Conducea o maşină închiriată.
Numele de pe cardul de credit era Jack Marsden.
- Ăsta nu poate fi numele lui real. - Normal că nu.
L-a folosit o singură dată. Dar de-asta sunt eu un geniu.
Am verificat toate celelalte carduri emise de compania aia în acea zi.
Am găsit un J.P. Marsden care tocmai a folosit un card nou-nouţ
să închirieze o casă în Coconut Grove.
Grozav!
Crezi că încă mai stă acolo?
Eu şi Sam mergem acolo chiar acum.
Să bagi ceva într-o clădire securizată
ţine de inducerea în eroare.
Nu poţi face alarmele să nu sune sau câinii să nu latre,
dar poţi masca de ce se întâmplă asta.
Nimic nu-i mai frumos decât să lucrezi sâmbăta, nu?
Un detector de metale nu poate face diferenţa
dintre un Smith & Wesson de calibrul 45
şi un lustruitor de podele placat cu oţel...
La fel cum un ciobănesc german căutător de bombe
nu ştie diferenţa dintre mirosul de C-4
şi fertilizatorul pe bază de azot.
- E pentru plantele bolnave. - E curat. Mergeţi!
Mulţumesc!
Suntem la uşă.
Ieşirea din spate e liberă.
Ai trei minute înainte ca maşina de patrulă să revină.
Recepţionat.
- Fir-ar să fie! - Ai un cod greşit?
Nu, era codul bun. Trebuie să-l fi schimbat.
Ce faci?
Trebuie să luăm un paznic, să-l aflăm de la el.
N-avem timp de interogatoriu.
Vom folosi explozibilul.
- Deschidem uşa cu o încărcătură. - Avem un singur detonator.
Lasă-mă pe mine să mă ocup. Acoperă-mă!
Pablo, te rog. Nu avem timp.
Bine, dar fă-o repede.
C4 e cel mai popular exploziv militar,
în principal pentru că e extrem de stabil.
Asta e fantastic, dacă siguranţa e principala ta grijă,
dar nu mai e aşa fantastic dacă ai un detonator mai puţin.
Când trebuie să improvizezi,
un exploziv elementar ca fulminatul de mercur
amestecat cu praf de puşcă poate asigura energia necesară
pentru a detona un calup de C-4,
cu condiţia să le plasezi fără a-ţi reteza mâinile.
Poftim!
Burke, schimbare de planuri.
O să ieşim în viteză.
Recepţionat.
O să fiu gata!
E timpul să plecăm!
Trebuie să ne mişcăm! Acum!
Fir-ar să fie!
Ne vedem în două ore.
Schimbaţi-vă hainele şi maşinile.
Tăcere radio până atunci.
Ăsta e locul.
Se potriveşte cu adresa de pe contractul de închiriere.
Nu văd nicio maşină.
- Locul pare gol. - Poate că da, poate că nu.
Uite cutia. Hai să vedem dacă e acasă.
Un mod uşor de a afla dacă o casă e locuită,
e să monitorizezi consumul de electricitate
cu o aparat portabil de control al tensiunii.
Poţi face o verificare rapidă a panoului de siguranţe,
şi să vezi dacă cineva aprinde luminile.
Ori îi place să stea în linişte pe întuneric,
- ori nu e acolo. - Bun.
Abia aştept să-l iau prin surprindere pe ticălos
- când se întoarce acasă. - Doamne!
Eşti un pic cam pornit pe el, nu?
A ţinut un briceag într-o regiune foarte sensibilă a lui Sam Axe
pe care numai Elsa şi Sandino ajung să o atingă.
Ce e?
Sandino e maseurul meu.
Prea multe detalii, Sam. Prea multe detalii.
Când eşti lângă clădire, următorul pas e să intri.
Acelaşi aparat portabil de control
pe care l-ai folosit la măsurarea curentului consumat,
poate detecta şi curenţii electrici.
Asta înseamnă că, dacă te poţi apropia
de uşile şi ferestrele ţintei tale,
îţi poţi da seama dacă are un sistem de alarmă activ,
cu o fluturare a mâinii.
- Gata, am intrat! - Frumos!
Stai! Stai! Voltmetrul tocmai s-a mişcat.
- Credeam că ai scanat uşa. - Am făcut-o.
- Cred că ceva tocmai s-a activat. - Poţi vedea ce este?
Desigur, doar pentru că nu au un sistem de alarmă,
asta nu înseamnă că nu trebuie să-ţi faci griji
pentru formele mai puţin convenţionale de securitate.
Sam, nu mişca!
Nu mişca! Nici să nu respiri!
- Ce este? - Am spus, "nu mişca"!
Îl vezi pe tip?
Sunt destul de sigur că nu e acasă.
Oamenii nu prea conectează o mină Claymore
la uşa din faţă când se odihnesc înăuntru.
- Ai spus, "Claymore"? - Da.
E pe detonare de la distanţă. Cred că tocmai l-am activat.
- Poftim? Cum? - Opreşte-te! Nu...
Trebuie să fie ceva în încuietoare.
Probabil e setată să se declanşeze când roteşti mânerul...
- Sau când îi dai drumul. - Stai! Stai!
Când rotesc mânerul sau când îi dau drumul? Care e?
Nu ştiu! Dar nu te mişca, nu tresări, nu clipi, nu... gândi!
Scuze... Sunt aici pentru cazul de custodie al lui Charlie Westen?
Pe aici.
Dl Emory vă aşteaptă în sala de conferinţe.
Scuze, credeam că întâlnirea era cu dl Coyer.
De fapt, nu.
Un supraveghetor de la biroul statal
a venit devreme în dimineaţa asta să se ocupe de cazul dvs.
De ce? S-a întâmplat ceva?
Nu, nu, probabil doar că e un caz mai sensibil.
Dnă Westen...
- Salutare! - Bună ziua.
Sunt Warren Emory. Mă bucur să vă cunosc.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Trebuie să recunosc, dnă Westen,
pe baza rapoartelor pe care le-am văzut,
sunteţi într-o poziţie bună pentru ca eforturile dvs să aibă succes
pentru a deveni custodele legal al nepotului dvs.
Mulţumesc. Sunt atât de uşurată.
Din păcate, e o problemă pe care nu am discutat-o
şi ne preocupă că ar putea avea un impact
în ce priveşte un cămin adecvat pentru Charlie.
În mod anume, fiul dvs Michael.
Michael?
Michael n-ar trebui să fie o problemă.
Nu am niciun contact cu el.
Îmi pare rău, trebuie să înţelegeţi...
Nu, înţeleg. Chiar înţeleg.
Dar Departamentul mi-e teamă că n-o va face
fără vreun fel de idee asupra statutului actual al fiului dvs.
N-ar trebui să vorbesc despre Michael.
Asta e tot ce pot spune.
Atunci, mi-e teamă că nu mai putem face nimic aici.
Sunt sigur că-l putem plasa pe Charlie într-un cămin adoptiv...
Nu, vă rog!
Michael lucrează la o însărcinare guvernamentală.
Asta e tot ce pot spune.
Asta e ceva ce puteţi verifica?
Nu chiar, dar puteţi verifica cazierul meu de anul trecut,
când m-am predat singură la poliţie.
Am fost eliberaţi cu toţii...
ca parte a unei înţelegeri pe care Michael a făcut-o cu CIA-ul.
Asta e minunat, dnă Westen.
Mă bucur că facem progrese.
Spuneţi-mi mai multe despre înţelegerea asta.
Cum te descurci acolo, Jesse?
- Încep să mă clatin pe picioare. - Nu. Fără clătinat.
Doar iau o sculă. Rezistă.
Tu numeşti aia o sculă? Ce dracu' o să faci cu aia?
Mi-am lăsat acasă robotul pentru dezamorsat bombe, Sam.
Nu pot dezamorsa chestia asta.
O să încerc să modific raza exploziei.
Bine.
Poţi să-mi faci un pic de loc?
Sunt cam aproape de teritoriul lui Sandino.
Din câte îmi amintesc, mi-ai spus să nu mă clintesc.
O să fac aşa.
Destul de corect.
Minele Claymore sunt unele din cele mai letale
dispozitive anti-personal existente.
Şrapnelul din interior poate intra prin zidul unei case,
şi încă să fie mortal până la 200 de metri.
Dar pentru că o Claymore are o încărcătură direcţională,
majoritatea exploziei e propulsată în faţă,
ceea ce înseamnă că dacă dezamosarea nu e o opţiune,
a fi în spatele ei când explodează, e cel mai bun lucru,
atâta timp cât ai un adăpost adecvat.
Bine.
Nu putem risca s-o răsturnăm. Asta e tot ce pot face.
- E de ajuns? - Aşa ar trebui.
Aşa ar trebui? Aşa ar trebui sau aşa este?
"Aşa ar trebui" e când pirotehniştii rămân fără părţi din corp.
- Bine, atunci este. - Mă minţi?
Poate. Nu ştiu.
Doar sari în partea aia, bine? Sari departe. Bine. Gata?
Nu, nu sunt gata. Stai puţin.
Unde te duci?
Cineva trebuie să te ducă la spital,
dacă treaba iese naşpa, nu?
Stai puţin.
Bine.
N-a fost prea rău.
- Eşti teafăr? - Da.
Data viitoare, tu te ocupi de încuietoare.
Data viitoare. Da.
Hai să vedem ce încerca tipul ăsta să protejeze.
E un mod dat naibii să redecorezi.
Nimic pe aici.
Vezi ceva?
Da, uite aici.
Se pare că cineva şi-a transformat bucătăria într-o fabrică de acte false.
Tipul trebuie să fi fost cercetaş.
Se pare că şi-a pregătit orice fel de act
de care ar fi putut avea nevoie.
Pază aeroportuară, inspector imobiliar.
Poftim! Lucrează chiar şi ca...
Ce e? Ce este?
Iisuse!
Dumnezeule!
- Sam, ai găsit ceva? - Fi, unde eşti?
O aştept pe Madeline
să termine întâlnirea pentru custodie. Ce este?
Tocmai am găsit un act pentru Departamentul Copilului şi Familiei
- în casa omului misterios. - Poftim?
E acolo, Fi!
E chiar acum în aceeaşi cameră cu Maddy! Du-te acolo!
Unde e întâlnirea pentru custodie a lui Madeline Westen?
- Evaluarea este... - Unde e?
În sala de conferinţe de la capătul coridorului.
Madeline...
Fiona, ce faci aici?
Unde e bărbatul cu care ai vorbit?
Dl Emory?
A plecat spre Tallahassee. Dar am veşti bune.
O să recomande să primesc custodia lui...
Te-a întrebat ceva despre Michael?
Ce i-ai spus mai exact?
Dumnezeule! Nu.
N-ai putut fura o maşină care avea aer condiţionat?
Am ales una care nu ieşea în evidenţă.
Vrei confort, sau vrei să treci prin punctul ăsta de control?
Şi acoperă-ţi piciorul.
O maşină nouă nu ne-ar fi fost de niciun folos
dacă poliţiştii văd sânge proaspăt dintr-o gaură de glonţ.
Tu fă-ţi griji pentru condus, bine?
Salut!
Da, e bine.
Dacă lucrezi destul de mult timp în operaţiuni sub acoperire,
dezvolţi un al şaselea simţ când acoperirea ţi s-a dus.
Nu, nu-ţi face griji. O să am eu grijă de asta.
Bine, vorbim curând.
- Cine-a fost? - Era Burke... Verifica ce facem.
Credeam că nu trebuie să vorbim până la punctul de întâlnire.
Da, păi, bănuiesc că a decis să schimbe planul.
Când crezi că s-ar putea să fi fost compromis,
merită să te bazezi pe instinctele tale.
La urma urmei, singurul mod în care afli sigur
că acoperirea ta s-a dus
e atuncă când cineva îţi trage un glonte în ceafă.
Probabil ar trebui să-mi dai arma.
Dacă poliţiştii nu ne cred povestea,
va trebui să trag ca să ne croim drum.
Ai o armă.
Pe care mi-ar plăcea s-o folosesc, dar s-a terminat muniţia.
Ţii minte? Când ţi-am salvat fundul acolo?
Uite, dacă dăm de necazuri, mă ocup eu, bine?
Tu eşti rănit. Uite, asta e o nebunie.
Nu, ceea ce e nebunie e să-mi dau arma unui trădător.
Da, aşa e. Ştiu adevărul.
Apelul ăla?
A fost de la un prieten de-al meu din Miami.
Tocmai a aflat că încă lucrezi pentru CIA.
Mâinile pe volan, Michael.
Nu ştiu cine e prietenul tău, dar a primit o informaţie greşită.
De la propria ta mamă, cretinule?
Dacă încerci ceva, mori.
Turişti.
Mergem la Bahi Bay... bayahibe.
Să pescuim. "Pecados".
Peşte, peşte.
Numele şi hotelul unde staţi.
- Cum s-a întâmplat? - Am oprit la un punct de control.
Poliţistul a început să pună întrebări.
Pablo, s-a... s-a panicat.
A scos o armă.
Am încercat să scăpăm de acolo, dar...
A suferit?
Spune-mi adevărul, Michael.
Poliţiştii au tras în maşină.
Împucătură în cap. A murit instantaneu.
Trebuie să ştii că azi am pierdut un erou.
Iar misiunea asta continuă numai din cauză ce-a făcut el.
Înţelegi?
Aş vrea doar să-l fi putut salva.
Sunt sigur c-ai făcut tot ce-ai putut, Michael.
O să plec câteva zile.
O să ţinem legătura, dar vreau să nu ieşi în evidenţă
până mă întorc.
Rămâi puternic, Michael.
Şi fii pregătit.
Ai fost un băiat ocupat.
Aparent, ieri ai aruncat în aer vreo 20 de milioane
în echipament de decriptare pentru satelit.
Ai idee de ce?
Nu, dar face parte din ceva mare, mult mai mare.
Burke a fost clar legat de asta.
Cum e cu acoperirea mea?
Avem o problemă serioasă.
Cineva a pus întrebări prin Miami despre tine.
- Crezi că Burke ştie? - Nu, altfel aş fi mort.
Pablo a spus că contactul din Miami era al lui, nu al lui Burke.
Dar, indiferent cine e, nu va ţine secretul o veşnicie.
De-asta mă îndrept spre SUA, să rezolv problema.
Când ar trebui Burke să te contacteze din nou?
Nu mai devreme de 48 de ore.
Timpul e cam scurt, dar nu avem de ales.
Am nevoie de cineva în Miami care să acţioneze rapid,
aşa că vii cu mine.
Va trebui să-i contactez pe Sam şi Jesse.
Nu contactezi pe nimeni. Asta nu e o reuniune şcolară.
Dacă eşti văzut în Miami, toată operaţiunea s-a terminat.
Intrăm, acţionăm nevăzuţi. Nimeni nu va ştii că am fost acolo.
Îl găsim pe ticălosul ăsta şi-l băgăm în pământ.
Înţelegi care e miza, nu?
E ori el, ori eu.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
== Mulţumiri lui elderman ==