Salut, băieţi, ce faceţi? Vreţi să gustaţi din Velvet Cherry?
- Nu, mulţumim. - Dar tu, scumpule?
Dacă el e bun, pun pariu că tu eşti foarte bun.
Unde e fata de pe posterul de acolo, pe ea am venit s-o vedem.
- Scuze, iubitule. Nu e de nasul tău. - Nu că ţi-aş fi cerut părerea.
E aici sau nu?
Da, e aici. Dar îi plac doar tipii
cu bani şi maşini rapide.
Conduc un BMW M5.
E destul de rapidă pentru funduleţul ei de poster?
Conduci un BMW? Demonstrează.
Impresionant.
Ce naiba faci?
Îmi pare rău, băieţi. A fost suficient. Vă puteţi întoarce mâine după chei.
Tocmai mi-a luat cheile, frate.
- De ce ai lăsat-o să-ţi ia cheile? - N-am lăsat-o.
Aţi auzit-o. Hai, e timpul să mergeţi acasă.
- E aşa tare. - Uite-o pe tipa aia.
Îţi spun, omule.
Dacă nu ai fi fost nesimţit cu ea, aş fi avut şanse.
Da, cum să nu, omule.
Fii atent.
- Sirena aia arată aşa real. - Da, o sirenă adevărată.
Ea pare a fi reală.
La naiba...
Ce?
Înainte de Atlanta General, am lucrat nouă ani aici, la Palm Glade.
Atunci era Palm Glade,
înainte să fie Well-Core,
ceea ce desigur ştiţi.
Mai mult la urgenţe, dar şi la pediatrie
management de cazuri şi terapie intensivă.
Tocmai m-am logodit.
O să-ţi iei timp liber pentru luna de miere?
Cred că da.
Nici nu am stabilit data nunţii deocamdată.
- Asta nu va fi o problemă, nu? - Cred c-am tot ce am nevoie.
Ţinem legătura.
"Ţinem legătura." Nu sună aşa rău.
Glumeşti?
Am spus că m-am logodit şi s-a uitat la mine de parcă eram ciumată.
- Poate n-ar fi trebuit să spunem nimic. - Să spunem nimic?
- Până nu suntem siguri. - Scuze. Până nu suntem siguri?
Nu, siguri în privinţa datei, nu siguri dacă suntem siguri.
- Pentru că eşti sigură? - Complet sigură.
- Nu mai dai înapoi acum, dle. - Bun.
- Altfel asta ar fi ciudat. - Surpriză!
- Eşti aşa dulce. - Ce?
Mulţumesc. Eşti mort.
Vino aici. Felicitări.
- Mulţumesc. - Ştii că eşti prea bună pentru el, nu?
- Crede-mă. - Chiar aici.
Şi eu susţin asta.
- Mulţumesc. - Scuze, cum rămâne cu mine?
Ce e cu tine? Ţi-am luat un tort.
- Oricum îţi pasă doar să te îmbuibi. - Aşa e.
Urăsc să fac asta.
- Atunci n-o face. - Dar oarecum avem un cadavru.
Şi cred că asta înseamnă că trebuie să mergem.
- Îmi pare rău. Ne vedem diseară? - Da.
- Nu uiţi ceva? - Ai dreptate.
- Tortul la pachet. - Da.
Te iubesc.
Mulţumesc.
Primii sosiţi la locul crimei au spus că a fost găsit cadavrul
de doi studenţi cam la 1 dimineaţa.
- Nu are portofel, nici documente. - Nu are pantaloni în care să le ţină.
Tocmai s-a dat o petrecere de lansare o nouă băutură cu rom la Captain's Bridge.
- O nouă băutură cu rom? - Cabrillo Velvet Cherry.
O să-ţi lase declaraţiile pe birou.
Cauza morţii e sticla ce îi iese din cap?
O să ştiu când o examinez, dar aş zice c-a murit din cauza unui traumatism.
Se pare c-a fost lovită cu o sticlă.
O sticlă de rom Velvet Cherry?
Probabil s-a vărsat pe victimă când s-a spart sticla.
De asta s-a lipit şi nisipul de ea.
Criminalul şi-a dat seama şi a acoperit-o ca să ascundă cadavrul, oricine ar fi.
Dacă ar fi să ghicesc cine e,
aş spune că e... fata aceea.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team
The Glades Sezonul 4 - Episodul 2
Pizza Pit? Serios?
I-ai spus că e o sărbătoare şi că putem merge undeva unde nu e rumeguş pe podea?
Mă bucur că va veni totuşi.
A avut toane de când am venit acasă, şi nu vreau să-l sufoc.
Dar totul e bine?
E în regulă că noi ne căsătorim?
Cred. Nu a spus multe.
O să-l iau la Atlanta cu mine... să mă ajute la împachetat.
- Aşa vom avea ocazia să vorbim. - Spune-mi dacă pot face ceva.
- O s-o fac. - Te iubesc.
Te iubesc. Pa.
Ce?
Îmi spui despre dra Velvet Cherry?
După rigor mortis şi temperatura ficatului,
a murit între 10 şi 12 noaptea.
Exact când petrecerea era în toi. De asta nu auzit nimeni nimic.
Cauza morţii e traumatismul suferit la cap.
- Yo-ho-ho şi o sticlă de rom. - Pe care sper c-ai analizat-o.
Din păcate, erau doar amprente neconcludente.
Dar am găsit ceva interesant.
Victima purta un inel la mâna dreaptă.
- Nu e aşa interesant. - Pe care-l purta invers,
ca piatra şi montajul să fie spre palmă.
Obişnuiam să servesc la barul lui Robbie.
Întorci inelul ca să nu-l loveşti când serveşti.
Doar că l-a lovit de ceva... sau de cineva.
- Am găsit ţesut pe inel. - A ripostat.
Criminalul are acum o zgârietură nasoală.
L-am trimis la laborator să vedem dacă descoperim al cui e ADN-ul.
Bun. Serios?
- Era necesar? - Nu.
E... probă. De la... locul crimei.
Credeam că aşa ne reamintim pentru cine lucrăm.
Aşa victima are un chip.
- Dar nu şi un nume. - Ba da.
Am contactat distileria Cabrillo care a angajat fetele.
Proprietara, Jojo Cabrillo, a confirmat că victima e Meghan Daniels.
Da, Meghan era frumoasă. Dar ea nu însemna
doar felul în care arată şi corpul grozav.
Meghan nu era doar imaginea ultimei băuturi cu rom?
Meseria asta pentru Meghan însemna doar să-şi câştige existenţa.
Putea face orice îşi stabilea.
De asta am girat un împrumut pentru ea, ca să meargă la facultate.
Frumos din partea ta. Să nu mai zic trist.
Aşa mult potenţial pierdut.
Nu, e trist că ai girat un împrumut pe care nu-l va folosi niciodată.
- Crima sa ţi se pare amuzantă, detectiv? - Nu.
- Doar mă pune pe gânduri. - Pe gânduri?
Ce ascunzi, pentru că porţi ochelari de soare în interior.
Şi având în vedere că victima avea ADN
pe inelul pe care-l purta când a fost atacată şi eu aş ascunde asta în locul tău.
- Şi bei mult. - Beau pentru că sunt tristă.
Şi zgârietura o am de la serviciu.
Unul din riscurile de a lucra cu fete ce servesc băutura şi bărbaţi beţi.
Un ticălos mi-a pipăit una din fete,
aşa că a declanşat alarma de la brăţară şi a trebuit să intervin.
Iartă-mă. Alarma?
E ca un buton de panică. Fiecare fată are una.
- Meghan purta una? - Desigur.
Toate purtau. De ce?
Nu am găsit-o asupra sa. Pot vedea dispozitivul principal?
Pot lua asta?
Cine e? Altă fată a ta?
Ashley Collins. Am făcut o şedinţă foto când voiam să fie imaginea Velvet Cherry.
Dar ai luat-o pe Meghan în schimb.
În afară de a avea un poster mare, care sincer ar trebui să fie suficient,
ce alte satisfacţii sunt din a fi imaginea romului Cabrillo Velvet Cherry?
Onorarii pentru apariţii, modeling, persoane importante. Se adună.
Adică Ashley era supărată că ai renunţat la ea pentru Meghan?
Ştia că nu e nimic personal.
Un grup de analiză a decis că Meghan
s-ar potrivi mai bine pentru brandul Velvet Cherry.
Şi ce putea Ashley să facă?
În afară de a ucide concurenţa?
Sincer, nu a fost nimic neobişnuit aseară.
Evenimentele o pot lua puţin razna.
Suntem ocupaţi să ne facem treaba...
Făcând reclamă la Velvet Cherry, vânzând băuturi.
Suntem împreună doar în limuzină.
- Limuzină? - Venim împreună ca să facem intrarea.
Ultima dată ai văzut-o pe Meghan în limuzină?
Acum că stau să mă gândesc bine, n-a fost în limuzină.
- A venit singură puţin mai târziu. - Are sens.
- Starul vrea propria intrare. - Nu era starul.
Toate posterele cu ea spun că e.
Şi ea era imaginea romului Velvet Cherry.
Care vine cu toate onorariile pentru apariţie şi slujbele de modeling...
Putea fi oricare din noi.
Dar n-a fost. A fost Meghan.
Frumos balansoar. Suvenir de familie?
E al tatălui meu.
A avut un atac cerebral anul trecut şi acum locuieşte cu mine.
Îmi pare rău s-aud asta. Deşi banii pe care i-ai face
ca imagine Velvet Cherry ar fi de ajutor.
Tata are o pensie bună. Ne descurcăm.
Şi ţi-am văzut dovezile de la şedinţa foto de modeling.
În opinia mea, ai fost jefuită.
Dar cred că grupul gândea altfel.
Ce grup? A fost Pruitt Wolcott.
- El a ales-o pe Meghan. - Cine e Pruitt Wolcott?
Distribuitorul romului Cabrillo. E căsătorit cu Jojo Cabrillo.
Jojo, cealaltă suspectă a mea?
Asta e comod sau convenabil.
Ştii de ce a ales-o pe Meghan în detrimentul tău?
Nu ştiu, va trebui să-l întrebi.
Poate pentru că era dispusă să facă lucruri pe care eu nu eram dispusă să le fac.
Următoarea.
De fapt, eu aş fi.
Soţia ta produce... romul Cabrillo?
Şi tu cumperi de la ea.
Nu e un conflict de interese?
Deţin cea mai mare companie de distribuţie din sud-est, dle detectiv.
Cumpăr de la mulţi producători, nu doar de la soţia mea.
Şi ţinem cele două afaceri complet separat.
Complet separate? Tu îi alegi fetele ce servesc.
Jojo are încredere în instinctul meu.
Cunosc clienţii şi ceea ce vor.
Clienţii vor să se culce cu o fată ce serveşte băutura,
cum e Meghan Daniels, pe care tu ai ales-o.
Nu mă culcam cu Meghan, detectiv.
- Serios? - Îmi iubesc soţia şi n-aş înşela-o.
Şi apoi, odată ce am ales fata cu băutura, asta e tot pentru mine.
- Nu le mai văd. - Nu erai la bar seara trecută?
- N-ai văzut-o pe Meghan? - Eram la bar,
dar destul cât să mă asigur că au destul rom.
Apoi am mers singur acasă.
Nu ai avut niciun contact cu Meghan?
Deloc. E totul în regulă?
- Dacă aşa spui tu. - Grozav.
Trebuie să ajung la o altă întâlnire.
Fie masa ta e gata,
fie e butonul de panică al lui Meghan.
Şi mă minţi.
Nu i-am luat butonul de panică lui Meghan. Şi sigur nici nu am ucis-o.
L-am găsit pe podea, la bar, şi l-am băgat în buzunar.
- Am uitat că-l am. - Are sens.
De ce nu mi-ai spus la birou în loc să mă faci să te aduc aici?
Stai, exact. Minţi şi nu te cred.
- De ce aş ucide-o? - Nu ştiu.
Motivele obişnuite pentru care un bărbat căsătorit în vârstă şi bogat
ucide o tânără frumoasă de 22 de ani...
pentru că fie te-a ameninţat că te părăseşte, fie că-i spune soţiei tale.
Doar că nu mă culcam cu ea.
De ce? Pentru că una din concurentele neselectate spune asta?
Ştii cât fete au venit la audiţie să devină imaginea Velvet Cherry?
362.
Ştii câte au fost convinse că au pierdut pentru că mă culcam cu Meghan?
361.
- Nu le puteam face tuturor pe plac, nu? - Dar nu ai încetat să-ncerci.
Cred că una din cele 361 de fete
a avut bunul simţ să nu vrea să te vadă dezbrăcat.
Da. Bine. Ashley Collins.
Dacă ea a spus asta, o să-ţi spun ceva, dle detectiv.
Era extrem de geloasă pe Meghan.
Înţeleg de ce o fată frumoasă ca Ashley s-ar simţi respinsă,
adică tu ai respins-o ca imagine a Velvet Cherry.
Nu a primit vestea bine. Asta era problema cu Ashley.
Fetele trebuie să fie sufletul petrecerii, nu toate ipocrite.
De ce trebuie să fie o frumoasă fată de 22 de ani ipocrită?
Avea complexe legat de tatăl ei pentru că era bolnav şi trebuia să-l îngrijească.
Nu e un motiv pentru crimă,
dar înţeleg de ce nu ar fi fost potrivită pentru a servi băutura.
Nu? Abia dacă se înţelegea cu celelalte fete, mai ales cu Meghan.
- Certurile lor erau epice. - Legat de ce?
N-am idee.
Probabil aceeaşi gelozie şi înjunghiere pe la spate care se întâmplă de luni de zile.
Detectiv, am scos tranzacţiile financiare ale lui Ashley aşa cum ai cerut.
La început, nu am găsit nimic neobişnuit.
Multe depuneri la ATM... în general în weekenduri, câteva sute deodată.
- Bacşiş, nimic neobişnuit. - Da.
Dar apoi am comparat tranzacţiile lui Ashley cu ale lui Meghan şi am găsit ceva.
În ultimele şase luni,
Ashley a retras 300$ pe zi de la ATM
în ultima săptămână a lunii, de luni până vineri.
- Sunt 1.500$ cash. - Şi în ultimele şase luni,
şi în ultima vineri a lunii,
Meghan depunea 1.500$ în contul ei.
Asta fie e o coincidenţă ciudată...
Fie Ashley făcea plăţi secrete către Meghan, dar nu voia să fie vreo dovadă.
Serios?
Voi trei nu aveţi ceva mai bun de făcut decât să vă holbaţi la victimă?
Nu vorbesc în numele lor, dar eu investighez...
Adică vezi ce văd şi eu?
Un fel de pată. Strop poate?
Nu e destul de închisă să fie sânge.
Dar era la locul crimei, aşa că...
O să fac câteva teste să văd dacă găsesc ADN.
Acum că ştim că Ashley făcea plăţi către Meghan,
poate ar trebui să-i verificăm tranzacţiile lui Meghan?
Nu încercam să ascund banii, dle detectiv.
Meghan mi-a dat un împrumut, şi aşa voia să i-l dau înapoi... cash.
Şi chiar e cel mai bun moment?
Sigur întrebările mele te vor enerva,
şi eşti dezbrăcată, aşa că ştiu că nu vei fugi.
Pentru ce era împrumutul?
Când tata a venit să locuiască cu mine,
trebuia să cumpăr unul din acele paturi medicale
şi să aranjez baia cu bare speciale.
Nu a fost ieftin. Pensia tatei şi asigurarea
nu erau suficiente să acopere cheltuielile, aşa că Meghan mi-a împrumutat bani.
Frumos din partea ei.
Dar poate ar fi trebuit să o laşi mai moale cu pietrele fierbinţi
şi degetele magice ale lui Bjorn.
E singurul lucru pe care-l fac pentru mine.
Ai şti la ce mă refer dacă ai avea un părinte bolnav.
Te epuizează. Tata are terapie fizică azi,
şi am fost stresată în ultima vreme.
Da, am auzit că omuciderea îţi distruge nervii.
Am auzit şi că tu şi Meghan vă uraţi.
Vă certaţi de luni de zile? Legat de banii pe care-i datorai?
Fetele se ceartă. Nu înseamnă nimic.
Eu şi Meghan suntem competitive.
Trebuie să fii în domeniul nostru.
- Ce? - Nu, e doar...
E amuzant...
Cineva care se referă la datul pe lângă bărbaţi beţi
ca să-i facă să cumpere băutură ieftină ca fiind un domeniu.
Vestea bună e că Meghan e moartă, acum nu mai trebuie să plăteşti datoria.
Ţi-am spus pentru ce sunt banii, aşa c-ai terminat?
- Aş vrea să mă întorc la masaj. - Deocamdată.
Dar dacă aflu c-ai minţit în legătură cu împrumutul...
Cum că n-a fost pentru lucruri medicale şi că are de-a face cu moartea lui Meghan...
O să mă întorc.
Acum munca asta chiar ţi se potriveşte.
Am dat de urma companiei de taxiuri
care a adus-o pe Meghan la Captain's Bridge seara trecută, aşa cum ai vrut.
Taxiul a luat-o de la Wyndermere Grand Resorts,
dar nu pare să fi cheltuit nimic la restaurant sau la bar.
Şi nu apărea nici ca oaspete, dar ghici cine era.
- Soţul lui Jojo, Pruitt? - Exact, şi nu e prima dată.
- Se pare că venea săptămânal. - Pare să fi avut o aventură.
Am primit înregistrarea de la bar din acea seară.
- O să trec peste ea. - Da, să mă anunţi.
Mersi.
Jeff, e bine, dar ar fi trebuit să mă anunţi dinainte.
Te-am auzit de prima dată.
Să nu întârzii. Avem un zbor la 7 dimineaţa mâine.
Şi eu te iubesc. Pa.
O schimbare la cina noastră aniversară?
Cred că seara asta e singura
în care grupul său de studiu se putea aduna să termine proiectul.
- Da. - Poate că e.
Sau poate nu e fericit că vrem să ne căsătorim,
şi astfel, nu avem nimic de sărbătorit?
Nu ştiu. Aş vrea să vorbească cu mine, nu să mă evite.
Are 15 ani şi tu eşti mama lui.
Cel puţin are cine să te asculte în Atlanta.
Între timp, ştii ce înseamnă asta, nu?
Cum avem casa pentru noi înşine, putem face ce vrem la cină.
- Ce vrem? - Da.
Bamboo Palace şi maraton "Duck Dynasty"?
Mi-ai citit gândurile.
- Ce mai aşteptăm? - Unde ai fost?
Te-am sunat acum o oră.
Mănânc porc moo-shu cu Jase şi Willie Robertson.
Ce ai aflat?
Rezultatele ţesutului găsit pe inelul lui Meghan.
ADN-ul se potrivea
cu proba luată de pe paharul lui Jojo, şi asta nu e tot.
Daniel.
Înregistrările de la bar îi arată pe Jojo şi pe Meghan certându-se
puţin înainte de 11:00... o ceartă pe care o continuă afară.
După 10 minute, Jojo se întoarce singură
cu o zgârietură urâtă pe obrazul stâng.
- Va merge. - Am găsit şi telefonul lui Meghan.
Era cu geanta şi hainele ei în spatele Humvee-ului.
Şoferul zice că i le-a dat lui să le ţină când a venit cu taxiul.
- Încă n-am aflat parola... - Nu-i face griji. Am tot ce-mi trebuie.
Detectiv.
Avem o lansare diseară şi sper că orice ar fi, poate aştepta până dimineaţă.
Ar putea, dar de ce să riscăm să fugi din ţară
când te pot aresta pentru uciderea lui Meghan acum?
- Doar că n-am ucis-o pe Meghan Daniels. - Serios?
Avem ADN-ul tău pe inelul ei din seara în care a fost atacată,
şi avem o înregistrare cu tine şi Meghan certându-vă înainte de a fi ucisă.
Şi cum ştim că soţul tău
avea audiţii săptămânale cu Meghan la Wyndermere, avem şi motivul.
Înainte să te superi pe soţul tău că te-a făcut s-o ucizi pe Meghan Daniels,
gândeşte-te la cele ce voiau să fie imaginea Velvet Cherry şi cu care nu se culca.
Nu a fost o ceartă serioasă. Nu eram de acord
cu felul în care ne reprezenta produsul în faţa unor clienţi.
Cum vă reprezenta produsul. E un cod pentru defilarea logoului în faţa oamenilor,
sau doar a soţului tău, şi după luni de umilinţă, te-ai decis că e suficient?
Dacă aş fi ştiut, l-aş fi confruntat pe Pruitt, n-aş fi ucis-o pe Meghan.
Şi sigur nu aş fi ajutat-o să ia un împrumut ca să urmeze facultatea.
Haide, Jojo. Chiar şi Ashley ştia de aventură.
Vrei să cred că eşti singura care nu ştia
cum a devenit Meghan imaginea băuturii tale?
Cât te gândeşti la următoarea minciună,
trebuie să verific ceva.
Daniel a găsit o înregistrare pe telefonul lui Meghan şi o să vrei s-o vezi.
Şi împrumutul despre care vorbea...
Lasă-mă să ghicesc. Nu e adevărat?
Nu, e adevărat... E de 60.000$.
Majoritatea sunt încă în contul lui Meghan.
M-am uitat şi nu e nicio înregistrare cum că Meghan a aplicat
sau a plătit vreo taxă de facultate.
Doar o plată de 16.000$ pentru Vaghn Enterprise, ce o fi şi asta.
Încă încerc să descopăr.
Ce? Da.
Vaghn Enterprises, absolut. Daniel, trimite-mi asta pe telefon.
Deja am făcut-o.
Dacă nu vrei să vorbeşti despre aventură,
poate îmi spui despre Vaghn Enterprises.
Vaghn Enterprises?
- Nu am idee ce e. - Acolo s-au dus 16.000$
din cei 60.000$ împrumutaţi pentru Meghan,
ceea ce înseamnă că, fie Meghan te escroca,
fie o plăteai dintr-un anumit motiv.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Cu adevărat de data asta, sau ca atunci când ai spus
că n-ai idee de aventura soţului tău, dar de fapt ştiai?
Oricum, avem destule ca să te arestăm,
ceea ce sigur nu-i va bucura pe acţionarii tăi.
Bine. Ştiam de aventura soţului meu.
Cum să nu ştiu când Ashley practic mi-o arunca în faţă.
Dar împrumutul e de acum câteva luni, şi jur că mi-a spus că e pentru şcoală.
Dacă voiam să ucid pe cineva, n-ar fi fost Meghan.
- Mi-aş fi ucis soţul. - De ce n-ai făcut-o?
Pentru că-l iubesc pe Pruitt şi el mă iubeşte pe mine.
Şi chiar şi marile mariaje cad victime tentaţiilor.
Nu voiam să dau cu piciorul căsniciei pentru o aventură ieftină.
Doar că n-a fost ieftină, nu?
60.000 nu înseamnă nimic pentru mine.
Mă refeream la căsnicia ta, care înseamnă ceva pentru tine,
dar care a căzut victimă a ceva mult mai mare
decât tentaţiile obişnuite, nu?
- Avea probleme serioase. - Serios, am terminat cu ticăloasa.
Prea multe ţipete.
Mereu ţipă, îmi spune ce să fac.
O să mai trimit o sticlă.
Gata cu furişatul.
De acum încolo, suntem doar noi doi.
Oricum n-am iubit-o niciodată.
Aş vrea să vorbesc cu avocatul meu.
Asta a fost o reacţie ciudată.
E ca şi cum era mai mult tristă decât supărată.
- Da. - Detectiv, am observat că Meghan
încă primeşte mesaje şi e-mailuri de la oamenii care nu ştiu c-a murit.
"Mi-ar plăcea să ne întâlnim şi să discutăm oferta ta."
"Sunt gata să-l las pe Pruitt, dar am nevoie de 2$ în plus pe cutie.
Poţi rezolva asta?" "Livrare aprobată. Sună-mă."
Am verificat numerele. Sunt mesaje de la distilerii şi vânzători
care fac afaceri acum cu Wolcott Distribution.
Aş zice că Meghan îşi lansa propria companie de distribuţie.
De asta are informaţii despre contactele lui Pruitt pe telefonul ei,
inclusiv o mică petrecere pe yacht mâine.
Frumos.
Interviurile de ieşire ajută spitalul ca să stabilească politica.
Să sperăm că pe viitor pot face o treabă mai bună
în convingerea angajaţilor valoroşi, cum e mama ta, să rămână.
Da, poate fi uimitoare. Şi e păcat.
Ştiu că-i plăcea aici, mai ales din cauza ta.
Frumos din partea ta să spui asta.
- E adevărat. - Ce anume?
Nimic.
Merg să iau un suc.
Mai vrea cineva? Dr. Buckley?
- Nu, mulţumesc. - Bine.
- E fermecător. - Da?
- Nu şi cu mine. - Sigur e o perioadă de tranziţie.
Ai terminat?
Am terminat interviul, am dat cardul de securitate şi permisul de parcare.
Oficial, sunt fostă angajată a Atlanta General.
Callie, va fi bine.
Şi te-ai logodit.
- Partea asta a vieţii arată bine. - Da, dar restul se prăbuşeşte.
- Te cheamă datoria, te las să pleci. - Nu ne luăm la revedere.
- O să vin să te ajut la împachetat? - Da.
Ar fi grozav.
- Pruitt, grozavă petrecere. - Ce te aduce aici, dle detectiv?
Nu o invitaţie. Asta ştiu.
Nu. Îmi pare rău.
Meghan avea o notă în agenda sa
legată de o mică petrecere cu clienţii pe care o dai azi.
- Îl cunosc pe tipul ăla? - Mă îndoiesc.
- Sunt sigur că da. - Nu cred.
Nu. Uite-l. Ken Krause...
Preşedinte al Quickie Stop Liquor.
27 de magazine. Soţia, Patty... aş face-o.
Salut-o pe Patty din partea mea.
Ce faci?
Hai să vedem cine mai e aici. Cine e tipul ăsta?
William Lundquist... C.E.O. al Lundquist Beverages.
35 de magazine.
Fiica, Katie... un corp bestial.
Sigur trebuie să-l găsim pe William. William...
Opreşte-te.
- Mergem undeva mai privat? - Nu e o idee bună?
Îţi aduc ceva de băut sau nu poţi pentru că eşti de serviciu?
Pot bea asta şi la serviciu. Bere fără alcool.
Interesantă alegere, ca distribuitor de băutură,
mai ales la o petrecere unde faci publicitate la băutură.
Trebuie să am capul limpede cât timp muncesc.
Nu ştiu de unde ai informaţia asta, dar astea sunt notele mele private.
Le folosesc ca să-mi amintesc detalii legate de clienţii mei.
Cel puţin de fiicele şi soţiile lor.
Şi cumva au apărut pe telefonul lui Meghan.
Ai idee cum s-a întâmplat asta?
Poate ţi le-a furat din telefon după ce te-a îmbătat.
- Asta e ridicol. - Ridicol?
Sau urăşti să recunoşti că singurul motiv pentru care se culca cu tine
era să înveţe mersul afacerii şi să-ţi fure clienţii?
Meghan nu-mi fura clienţii.
Nu putea nici dacă încerca.
Uită-te în jur. Clienţii mă iubesc.
Nu aşa mult cum o iubeau pe Meghan,
asta dacă-ţi fura clienţii... şi asta făcea...
Ar fi un motiv foarte bun ca s-o ucizi.
Da, Sun Coast Markets...
2,5 milioane în vânzări anuale de băutură...
tocmai au bătut palma cu Meghan.
Şi ce spui?
Merită să ucizi pentru 2,5 milioane?
Da.
Evident, am avut o aventură cu Meghan. Nu înseamnă că eu am ucis-o.
Nu înseamnă nici că n-ai făcut-o.
Aveai motive să faci asta.
Pe lângă faptul că-ţi ameninţa căsnicia,
cel puţin în mintea saturată de alcool, Meghan îţi fura clienţii
ca să creeze o afacere competitivă.
În primul rând, lăsând deoparte comportamentul meu când beau,
Jojo era iubirea vieţii mele şi ea ştie asta.
Şi am mai pierdut clienţi înainte, detectiv.
N-o să încep să ucid c-am pierdut afaceri.
Dacă fiecare distribuitor care a pierdut un client
începea să-şi ucidă concurenţa, nu ai mai avea de unde cumpăra băutură.
Chiar şi clienţi ca Sun Coast şi vânzări de 2,5 milioane?
Nu-mi spune că nu te-ar afecta.
Nu mai vorbesc de stilul de viaţă, cum e vasul, petrecerile,
şi toate fetele care servesc băutura.
Da, m-ar afecta. Sigur.
Dar cum am spus, sunt doar afaceri.
Dacă nu plănuieşti
să mă arestezi pentru o crimă pe care n-am comis-o,
aş vrea să mă întorc la muncă.
Se pare că am nişte clienţi pe care trebui să-i recâştig.
Da, dar nu Sun Coast, Lundquist Beverages,
şi Quickie Stop Liquor acum că a murit concurenţa.
Să-ţi ţii yachtul în port.
Vreau să fiu sigur că ştiu unde te găsesc.
Te pot ajuta să găseşti ceva, dle detectiv?
Acel calendar cu fetele cu băutură pe care l-am găsit în biroul lui Pruitt.
Nu-ţi face griji. L-am găsit.
Frumos.
Serios? Din nou?
Cred c-o să-mi spui că şi asta face parte din investigaţia ta?
Face parte din investigaţia mea. Nu vorbesc în numele lui Carlos şi Daniel.
- Eu? Nici nu mă uitam. - Bun, atunci ai timp să te uiţi la asta.
Adresele de pe datele din calendar... Le poţi verifica?
De ce? La ce te gândeşti?
Cred că un tip ca Pruitt probabil are o altă fată
în fiecare oraş în care face afaceri, şi după cum am văzut că face când bea,
cred c-a spus ceva folositor, poate o confesiune.
Cine, eu? Sunt aici să-ţi spun ce am aflat
legat de pe pata de pe posterul lui Meghan.
Testele sugerează că e o aspiraţie gastrică.
- O ce? - Vomă.
- Acela e termenul tehnic? - Da.
Dar e de aşteptat la un bar. Poate proveni de la oricine.
- Doar numărul mă ameţeşte. - Doar că-l include pe ucigaş.
Unii oameni nu au stomacul clădit pentru crimă.
Încă aştept rezultatul unor teste.
Asta ne va da conţinutul şi ADN-ul.
Ai vreo veste de la Vaghn Enterprises?
Am găsit o formă legală pentru Vaghn Enterprises de acum trei zile.
C.E.O. apare Meghan Daniels. Documentele au fost validate.
De asta nu am aflat imediat.
Se pare că e un depozit de 50.000 metri pătraţi,
pentru asta au fost folosiţi cei 16.000$...
- Chiria pe prima şi ultima lună. - Un început fără riscuri.
Aşa, dacă pierdea totul, Jojo trebuia să plătească împrumutul.
Jojo nu minţea în legătură cu ceva...
Meghan nu era doar frumoasă.
Pe o aşa fată, chiar şi moartă, Jojo nu avea s-o ierte.
Apelul către avocatul ei... nu doar îşi asigura apărarea.
Deja completase o hotărâre judecătorească
ca să îngheţe fiecare cec depus în contul lui Meghan cât era investigată frauda.
Nimic nu e mai răzbunător ca o femeie înşelată.
Daniel, verifică finanţele tuturor. Vezi ce afli.
Şi... verifică şi acele adrese.
Miranda a spus c-ai fost fermecător azi.
Nu-mi spui nimic nou. E bine de ştiu de cred oamenii despre tine.
Mă face mândră.
Mi-ai spune dacă te-ar deranja ceva, nu, Jeff?
- Sigur. - Dacă te deranjează ceva...
- Mamă, nu mă deranjează nimic. - Bine.
- Dar dacă ar fi, mi-ai spune, nu? - Nu e mare lucru.
- Ce nu e mare lucru? - Nimic.
E vorba de noi? De mine şi de Jim?
- Nu. - Nu?
Anul trecut erai încântată să venim la Atlanta.
Ai spus că e o ocazie prea bună ca s-o refuzi.
- Este. Era. - De ce nu mai contează Atlanta?
- De ce totul se rezumă la căsătorie? - Nu e vorba de căsătorie.
Îmi place de Jim. E un om bun.
Dar ştii ce vrei?
Am obosit să nu ştiu unde vom fi şi dacă vom fi împreună.
- Desigur că vom fi împreună. - Nu spune "desigur."
Nu spune, pentru că te-ai răzgândit de multe ori.
Când tata avea probleme, ştiam că vom fi împreună şi că vom fi bine.
Acum e "Merg la Atlanta. Nu, mă căsătoresc cu Jim."
Ai dreptate. Îmi pare rău. E adevărat. Îmi pare rău.
Vreau să ştiu că asta-ţi doreşti cu adevărat.
Că-ţi doreşti să te căsătoreşti cu Jim şi să părăseşti Atlanta.
Da.
Asta vreau. Vreau ca noi doi şi Jim să fim o familie.
Ashley e noua imagine a Velvet Cherry?
- Credeam că grupului nu i-a plăcut. - Să-l ia naiba.
- Divorţez de ticălos şi fac ca mine. - Nu mai întorci obrazul.
Chiar şi cineva dispusă să-şi asmute avocaţii asupra unei femei moarte.
Am lucrat din greu să-mi fac un brand, dle detectiv.
Şi cred c-ai fi dispusă să faci orice ca să-l protejezi.
Dacă insinuezi că am ucis-o pe Meghan, îmi pare rău să te dezamăgesc.
Nu, dar cred că te omora gândul că Meghan nu doar că te folosea pentru bani,
dar se folosea şi de soţul tău.
Am luat căsnicia în serios şi eram dispusă să iert multe.
Poate prea multe. Dar sunt lucruri pe care nu le pot ierta,
şi nu e ca şi cum soţul meu e singurul distribuitor din Florida.
Dacă arunci o piatră, loveşti un distribuitor de băutură?
Şi cel puţin acum o ai pe Ashley.
E puţin ipocrită,
dar oricine e dispus să aibă grijă de un părinte e cineva pe care te poţi baza.
Să te bazezi pe Ashley? Asta e o glumă.
E marele ei debut şi nici nu a ajuns aici la timp.
Am văzut că nu era aşa inteligentă.
Ashley nu e nici inteligentă, nici nu te poţi baza pe ea.
Abia dacă are de grijă de ea, nu mai vorbesc de un părinte.
Daniel, vreau să verifici ceva.
Uite-o. Noua imagine Velvet Cherry,
dar pierzi marea ta noapte.
- A intervenit ceva în ultimul moment. - Văd asta.
E amuzant ce-ţi poate face o crimă la program.
Ţi-am spus, dle detectiv, n-am ucis pe nimeni.
Şi totuşi te descurci.
Ca şi cu balansoarul tatălui tău.
Nu e foarte grijuliu din partea ta. Pe ce se va legăna bătrânul tată?
Stai, aşa e.
Tatăl tău e mort.
Numele meu e pe toate conturile tatălui meu.
Ţi-am spus că el îl îngrijesc.
Trebuia să-i fac cumpărăturile, să plătesc facturile şi medicamentele.
Ceea ce ai făcut, până acum opt luni
când toate facturile au dispărut.
În ultimele luni a fost mai greu.
Şi poate că n-am făcut cele mai bune alegeri.
- Puţin spus. - Dar încă procesez.
Singurul lucru pe care-l procesezi sunt cecurile tatălui tău,
mai exact de 4.200 de dolari pe lună, în fiecare lună.
În fine.
Nu e ca şi cum le ceream. Tot veneau.
- Ce să fac? Să le trimit înapoi? - Da.
Ceea ce cred, ştiai, la fel şi Meghan.
Nu am ucis-o, detectiv.
De asta te-ai folosit de cecurile tatălui tău de 4.200$ pe lună
să-i dai lui Meghan 1.500$ ca să-şi ţină gura.
Pe care ea i-a folosit să cumpere băutură să înceapă o nouă afacere.
Îţi spun, Ashley, Meghan poate c-arăta mai bine ca tine,
dar ca inteligenţă... Stai.
Şi acolo te-a depăşit.
Încă aştept rezultatuş ADN, dar am un rezultat preliminar cu conţinutul vomei.
Sodiu, drojdie, un fel de cereală.
- Bere? - Asta am crezut, dar nu are alcool.
- Bere fără alcool. - Cine bea bere fără alcool la o petrecere?
Cunosc o persoană.
Acum mă crezi? Înseamnă că pot pleca.
Ai putea, dar ar trebui să te arestăm pentru fraudă... aşa că nu.
L-ai văzut pe Daniel?
Ai dreptate, dle detectiv. Adresele din calendarul lui Pruitt
erau în oraşele unde face afaceri, dar nu erau pentru iubite
nici pentru distilerii şi vânzători.
E o şcoală, câteva biserici, un centru comunitar.
- Locuri în care se ţin întâlniri A.A. - Exact.
Aveam dreptate şi în privinţa contractului prenupţial.
Pruitt şi Jojo au unul special.
Ţi l-am trimis pe telefon.
L-am primit. Mersi.
- Îmi permiţi să urc la bord? - De când întrebi?
- Rămâi la bere fără alcool? - Da, mi-am învăţat lecţia.
Mai bine mai târziu decât niciodată.
Deşi, în aceste circumstanţe, sigur e o alegere inteligentă.
Da. Jojo m-a făcut să mă las.
Se pare că nu sunt o companie bună când sunt beat.
Da, dar a făcut mai mult decât să te întrebe, nu?
A trecut asta în contractul prenupţial.
Dacă te prindea vreodată bând, nu doar c-o pierdeai pe ea,
dar primea 100% din proprietatea ta,
inclusiv afacerea cu distribuţia.
N-a fost vorba că Meghan îţi fura clienţii sau că aveaţi o aventură.
Ştiai că Jojo te va ierta pentru asta.
Ceea ce a şi făcut. De multe ori.
Ţi-era frică să nu afle că beai din nou,
ceea ce Meghan ştia, şi de asta
a făcut acea înregistrare, s-o folosească în caz că aflai ce punea la cale,
şi ucigând-o pe Meghan era singurul mod
în care te puteai asigura că nu-i arată înregistrarea lui Jojo.
Dar vestea bună e
că ţi-a fost aşa rău că i-ai zdrobit capul lui Meghan încât ai făcut ceea ce trebuie.
Ai vomitat. ADN-ul era pe posterul lui Meghan,
de aceea te putem plasa la locul crimei şi de asta ştim că tu ai făcut-o.
Astea sunt veştile bune?
Dacă ai fi în locul meu.
Serios? E fantastic.
Mulţumesc. Vin luni dimineaţa.
Mulţumesc.
Mi-am primit slujba înapoi la Palm Glade...
Adică Well-Core Medical.
Şi nu ştiu de ce, dar tu ştiai deja.
Da, m-au sunat să garantez pentru tine.
Voiam să le spun că eşti o leneşă, şi că sunt sigur că furi medicamente
şi le vinzi pe stradă, dar nu ştiu de ce,
ceea ce am spus a fost că eşti cea mai bună asistentă-şefă cu care am lucrat
şi că ar fi nebuni să nu te angajeze imediat.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Asta e ultima. Gunoiul şi ce e reciclabil sunt după curbă,
şi taxiul e tot acolo...
- Vin imediat. - Ne vedem acolo.
Nu aşa repede.
- Mă bucur că te-am cunoscut, Jeff. - Şi eu mă bucur să te cunosc.
Călătorie plăcută. Şi ai grijă de mama ta pentru mine.
Da, o să am.
Pa.
De data asta este la revedere.
- Şi ai un avion de prins... - Voiam să-ţi spun ceva mai întâi.
N-aş fi reuşit să trec de anul trecut dacă nu erai tu.
De fiecare dată când eram copleşită sau confuză
sau mă temeam că nu sunt suficient de bună, ai fost mereu acolo să mă încurajezi.
Şi când mă simţeam pierdută sau singură, îmi aminteai
că sunt oameni care mă iubesc şi care mă pot ajuta.
Tu... ai fost mentorul meu,
cea care mă înveselea...
ceva ce n-am mai avut de mult timp, şi anume o foarte bună prietenă.
O să-mi lipseşti.
Nu e ultima dată când ne vedem.
Promit.
Traducerea şi adaptarea: Relic @ Titrări Team