Probabil vă gândiţi
că din moment ce eu locuiesc cu părinţii mei,
aceştia şi-ar înceta activităţile din viaţa de zi cu zi
pentru a ne acorda mai multă atenţie mie şi fiicei mele.
Vă înşelaţi.
Tatăl meu vitreg tocmai a câştigat centura portocalie.
Războinicul meu.
Mama mea a devenit un un tutore autorizat.
Eşti conştient că eşti fantastic?
Eu ştiu că sunt.
Tocmai ai fost sfătuit!
Dacă s-a schimbat ceva de când stăm aici,
e că sunt chiar mai ocupaţi decât erau înainte.
Mi-a plăcut cum mi-ai masat coapsa sub masă.
Oricine ar fi fost acela, avea nişte mâini foarte puternice.
Ce...? De ce se trânteşte aşa?!
Lui Julian îi era frică că va ieşi câinele afară,
aşa că a trecut pe aici ca să repare balamalele.
Vezi, scumpo?
Acum uşa...
... se va închide singură.
Perfect.
Am folosit-o ca să sparg o nucă.
Aşadar, de ce fostul meu ginere încă mai vine pe aici,
în casa noastră, ca să repare chestii?
E o şiretlic, Elaine. Eu nu voi pune botul.
Polly, cine lasă o uşă în halul acela? Serios?
Vezi tu, mie îmi place o casă plină de pericole.
Te face să fii alert.
Ce avem noi aici?
Şi de ce e un morman de noroi pe podelele mele din lemn?
V-am spus despre asta deja
de vreo 3 ori.
Voi pur şi simplu încetaţi să mai auziţi de fiecare dată când vorbesc?
Nu, sigur că nu. În jumătate din ocazii.
Ea o face. Natalie joacă într-o piesă cu clasa ei.
Au câştigat ceva?
Nu, scumpo. Nu.
Bunica şi bunicul devin prea entuziasmaţi când vine vorba de teatru.
În afară de ei înşişi, e lucru lor preferat.
Spune-mi totul.
Totul
Joacă scenete dintr-un film muzical, Mulan.
Aşa e. Mulan. Alo!
Eu interpretez o coastă de deal.
Ce drăguţ. Bravo ţie, dragă.
Coastă de deal.
Ce înseamnă asta? Nu-mi amintesc...
E... Coasta de deal e un rol esenţial? Ce...
Are rolul principal? Adică, în piesă este vorba
despre o coastă de deal?
Pentru că fetiţa aceea e un star. Serios acum.
Seamănă cu rolul principal, doar că nu are replici
şi mai mult se află acolo doar ca să
doar ca să blocheze extinderea incendiului.
Dar Natalie e foarte încântată, aşa că să fim şi noi.
Da, dar nu ar trebui ca ea să fie... Şâş.
Eu cred că...
Totuşi, o coastă de deal... Merită să...
Dublu şâş.
Umeri lucraţi la sală. Pot să fac asta toată ziua.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Cum a fost la muncă azi, draga mea? Foarte ciudat.
Tot timpul am presupus că eu voi fi prima angajată
care va avea o cădere nervoasă.
Şi chiar se va întâmpla, dacă îţi doreşti cu adevărat.
Nu şi după ziua de azi.
Aş înţelege perfect un tip care renunţă
la sexul în maşină pentru droguri că nu are stofă de iubit.
Nu pot accepta!
Nu ştiu ce merge bine cu carnea de fazan.
Şi nu îmi pasă!
Mă doare-n cot de fazanul tău!
Bine, scuze. Îmi cer scuze pentru asta, oameni buni.
Eşti în regulă. Ba nu, nu sunt!
Aşadar există post liber la care poţi aplica?
Da, presupun.
Doamne, sper să angajeze pe cineva priceput,
de preferabil un italian sexy,
căruia să-i pice cu tronc femeile care poartă şorţuri.
Care, din motive pe care nu le-am descoperit încă,
tot trebuie să lucreze la o alimentară.
Nu. Tu ar trebui să fii managerul brânzeturilor şi a vinului.
Poftim. Ai auzit?
Eu? Nu, nu, nu.
Asta e cu mult peste priceperile mele.
Adică, trebuie să menţii ordinea,
trebuie să calculezi bugeturile,
trebuie să ştii cum se pronunţă "gruyere."
Da... Ăsta a fost norocul începătorului.
Nu, te încadrezi perfect. Tu tot timpul încerci să mă conduci pe mine.
"Nu bea la prânz," "Nu mânca hamburgeri cruzi,"
"Poartă chiloţi."
Eu pur şi simplu mă simt mai în largul meu
dacă nu sunt tot timpul în centrul atenţiei.
Sunt doar un om de încredere.
Poate voi cea mai bună prietenă a noului manager.
Să-l ajut să treacă peste anumite etape, de exemplu, un divorţ
sau dacă îşi va pierde telefonul. Polly,
eu când mă uit la tine, te văd ca pe un lider.
De asemenea, îmi văd reflecţia în vaza din spatele tău.
Casa asta are o luminozitate incredibilă.
Da, e din cauza variatoarelor.
Îmi place stadiul la care am ajuns până acum, bine?
Mă ocup de chestiile de bază. Berry Blast pentru Mike,
Mango Peach pentru Karen
şi Fiber Avalanche pentru Tim, consilierul constipat al oraşului.
Scuze. Îmi cer scuze pentru asta. Nu am făcut-o la nervi.
Doar ce am terminat propoziţia.
Nu pot să dorm!
Nici eu.
De ce Polly nici măcar nu a luat în calcul
să accepte cealaltă slujbă?
De ce e atât de neîncrezătoare?
Nu ştiu. Noi suntem putrezi de încredere.
Suntem îndrăgostiţi de noi înşine.
Ea de ce nu e aşa? Când s-a întâmplat asta?
Mami, Max, mi-am dat seama cine sunt.
În regulă. Bine. Auto-introspecţie.
Sunt Rhoda.
Nu eşti Rhoda. Tu eşti Mary.
Pentru toţi cei care aveţi vârsta mai mică de 35 de ani şi sunteţi confuzi,
se referă la personajele din serialul lor preferat,
"The Mary Tyler Moore Show."
Mary era cea sexy, independentă, hotărâtă,
iar Rhoda era prietena ei nesigură
care mânca o multă carne.
Nu, nu, nu, nu. Tu eşti celebritatea!
Nu, sunt doar Rhoda.
Mai îmi dai încă un hot-dog?
Rhoda vrea un al treilea hot-dog.
Doamne, am crescut o "Rhoda".
Nu accept aşa ceva. În casa asta există doar oameni de valoare.
Înţelegi ce zic? De valoare.
Iar atitudinea ei se transmite şi la Natalie.
Iar copilul e bucuros că e o coastă de deal.
Să fie pământ.
Noroi.
Ea nici măcar nu e o "Rhoda". Ea este...
Scaunul lui Murray.
Nu-ţi face griji. Sunt un tutore specializat.
Asta nu e o criză.
E o oportunitate.
Ni s-a oferit o a doua şansă
ca să o eliberăm pe Mary din interiorul ei.
Când? Joc racquetball miercuri
şi vineri, toată ziua, sunt cu avocatul.
Păi, Joi nu e bine. Am clienţi toată ziua.
Iar apoi e seara jocurilor la Ula. Nu putem lipsi de acolo.
Ula e o încântare. Face nişte crudităţi fabuloase.
Anulăm matineul de Marţi? Eu nu... ascultă,
noi niciodată nu am anulat nimic pentru fiica noastră.
Aşa vrei să procedăm şi acum?
Ştii, în timp ce o creşteam şi eram incredibili,
am creat un monstru cu o proastă stimă de sine.
Şi fără realizări. Un monstru, Elaine.
Ştiu. În regulă, mâine,
tu te duci la şcoală şi vorbeşti cu directorul lui Natalie.
Eu mă ocup de Polly.
Bine, ştii ceva? Vom face asta, iubito.
Uită-te la noi. Da.
Începem să ne implicăm! Da, aşa e.
Ştii... Ştii ce?
Poate ar trebui să vorbesc cu Polly şi să mă asigur că e în regulă...
Nu. Ea tot timpul se plânge
că nu ne implicăm destul. Tot timpul se plânge. Da.
Şi e enervant. Aşa face.
"Voi niciodată nu aţi fost acolo când aveam nevoie de voi!"
"De ce nu ai venit să mă iei din tabără?!"
Cum a ajuns acasă din tabără?
Bună, dragă. Tocmai am ajuns la şcoală
şi sunt gata să mă implic.
Vroiam să îţi urez succes cu Polly astăzi.
Sper ca vă merge bine şi... apropo,
să nu intri în cadă, pentru că e cam slăbită.
Nu aş vrea să te electrocutezi.
"Cameră pentru diferite scopuri."
Deja sună total neprofesional.
Încetează!
E un haos.
Continuă!
Nu aşa se conduce o producţie.
Eşti foarte înalt.
Şi? Tu eşti foarte scund. Cine se ocupă de voi?
Salut, tată!
Hei. Nu-mi spune aşa, bine?
Ce faci aici? Cine e directorul?
Eu sunt.
Tu?
Da.
Habar nu aveam că ai experienţă de a fi director.
Pentru săptămâna pericolelor stranii,
am scris şi am regizat o piesă
numită "Uite-ţi bomboanele, Urcă în dubă."
Deci a fost decizia ta ca să îi atribui fiicei tale rolul
unei coaste de deal? Da. Da. Păi, ea a vrut rolul.
Şi dacă ea vroia să... nu ştiu...
să sară de pe o stâncă şi să moară, ai fi lăsat-o?
Eşti bine? Absolut.
Da, adică, dacă vroia să meargă la căţărat
cu echipamentul de protecţie corespunzător,
atunci probabil aş fi acceptat. Ar trebui să plecăm cu toţii.
Da, nu prea cred. Dar ştii ce ar fi amuzant?
Poate aş putea sta prin preajmă pentru o vreme.
Ar fi grozav! Bine.
Am putea poate petrece nişte clipe de împrietenire
tată /fost ginere.
A fost în ordine, nu? Nu.
Deci, mamă, nu pot să nu observ
că petrecându-mă până lau uşă,
s-a ajuns să mă petreci până la muncă.
Şi că porţi un halat de noapte.
Ştii, îmi place cum se simte materialul
pe picioarele mele mobile.
Deci, draga mea, te-ai mai gândit
la postul acela pentru vin şi brânzeturi?
Nu sunt calificată.
Ce ştiu eu despre vin şi brânză? Glumeşti?
Suntem o familie plină de vin şi brânză.
E în ADN-ul tău.
Gouda.
Poţi pronunţă "Gouda"?
Gouda.
Mă voi dedica ţie ca fiind tutorele tău
şi te voi ajuta să primeşti slujba aceea.
Din acest moment, sunt adierea de vânt de sub perucile tale.
Se spune aripi.
Bine, asta înseamnă că nu înţeleg melodia aceea deloc.
Vino, Polly...
Poţi face asta. Nu te limita la orice.
Ştii bine că poţi face asta.
Ei bine, este mai bine plătită. Da.
Pun pariu că aş putea pune deoparte nişte bani şi să-mi cumpăr o locuinţă.
Şi ce mult ne-ar plăcea să te ajutăm să te muţi.
Da?
Asta a fost.
Ştii ceva? Voi încerca.
Care cel mai rău lucru care s-a putea întâmpla?
Ai putea găsi o umflătură.
Mă refeream la lucru.
Asta e, Eddie. Foloseşte-ţi mâinile şi faţa.
Fii una cu dragonul.
Nu-mi sună a dragon. Ţie-ţi sună a dragon?
Ce ştii tu? Tu îţi mănânci propriul păr.
Şi, Tameka, nu te îngrijora că o vei bloca pe Natalie când vei intra.
Se va mişca la stânga.
Da, sigur. De ce nu o punem pur şi simplu în parcare?
Adică...
Bine, toată lumea, minunat.
Să luăm o pauză.
Stai aşa. Julian, o pauză?
Piesa e mâine, iar hunii nici măcar nu au repetat.
Ascultă, tată, chiar apreciez că vrei să mă ajuţi şi toate alea,
dar crezi că ai putea să încetezi cu oftatul,
să-ţi dai ochii peste cap şi să tot continui să repeţi: "Doamne, ce dezastru"?
Am înţeles. Mersi.
BUnă, iubire! Nu, merge de minune aici.
Polly vorbeşte cu şeful ei chiar acum.
Deci, tu cum te descurci acolo? Julian e directorul.
El nici măcar nu se poate direcţiona singur către baie.
Crede-mă, Elaine,
e... e un dezmăţ aici.
E ca şi căderea oraşului Saigon, dar cu cutii de suc.
Asta nu e bine.
Nepoata noastră nu poate
debuta într-o piesă inferioară
de teatru. Puţină intimitate, te rog.
Ascultă, trebuie să-mi sporesc implicarea.
Eu am talentul de a fixa producţia asta.
Păi, eu nu sunt acolo şi nu sunt sigură despre ce vorbeşti
când vorbeşti,
aşa că nu ar trebui să-ţi spun ce să faci, dar o voi face.
După ce vor trece mulţi ani, iar Natalie va accepta Oscarul ei,
îşi va mai aminti cineva că tu te-ai implicat?
Nu, nu, dar, ştii ce,
îşi vor aminti că va fi prima câştigătoare a Oscarului
care le va mulţumi în mod special bunicilor ei.
Exact, deci... implică-te mai mult.
Acum e momentul.
Plus că, săptămâna viitoare vom fi în Palm Springs
cu familia Busfield. Te iubesc!
Oficial, nu e furt până ce nu ai ieşit din magazin.
E în regulă dacă vă uitaţi replicile.
Şi eu uit lucruri mereu.
Am uitat să-mi plătesc taxele în ultimii 4 ani.
Bine, scuză-mă. Trebuie să intervin aici,
pentru că nimeni nu va plăti să vadă actori care-şi uită replicile,
Spectacolul e gratuit.E pentru părinţii copiilor de clasa întâi.
Ştiu, înţeleg asta, dar există o cale corectă
şi o cale greşită de a face lucrurile...
Exact cum există o cale corectă şi greşită pentru,
nu ştiu, a repara o uşă.
Eu cred că există multe metode diferite de a face lucrurile.
Asta pentru că, tu domnule, eşti un cretin!
Bine.
Hei, P-fato. Cum stau lucrurile?
Gregg a spus că pot să vând din spatele tejghelei azi,
iar apoi vom vedea!
Din moment ce nu vom fi una lângă cealaltă astăzi,
m-am gândit la câteva gesturi făcute cu mâna.
Asta înseamnă "Bună", asta înseamnă "Sună-mă",
iar asta înseamnă "Sunt însărcinată".
Ai un client.
Bună.
Scoate sânii.
De ce crezi că locul lor e în faţă?
Bună.
Ce credeţi de Cambozola germană?
Ar trebui să li se facă dreptate.
Glumesc. Puţin umor despre brânză.
E bună. E bună.
Bine.
Mersi.
Asta a fost grozav.
Ai fost puţin cam rigidă.
Poate te poţi destinde puţin,
să pui mai mult suflet!
Destinde. Suflet. Am înţeles. Bună observaţie.
Caut o brânză cu 3 feluri de cremă. Ce-mi recomanzi?
Să-ţi iei una.
Glumeam.
Asta de aici e foarte bună. E super abundentă,
super cremoasă. Da.
Mersi.
Ce? Am fost destinsă.
Ce vin merge bine cu carnea de viţel,
Pinot noir sau cabernet?
Când eu spun "caber", tu spui "nay".
Caber...
Bine... Burgundy.
Poftim?
Burgundy şi tocană de viţel.
Ce amintiri!
Zile petrecute întinsă, în pielea goală,
pe podeaua apartamentului din Nice,
doar eu şi Antoine... Îmi cer scuze.
Un pictor francez renumit
şi vinul nostru incredibil, Burgundy.
E şi acesta unul potrivit,
dar există multe vinuri care merg cu...
Adu-mi o sticlă de burgundy.
Sună nemaipomenit A fost.
Multe vinuri îmi trezesc amintiri.
Nu-i aşa? Da
Ai încercat vreodată authentic rioja?
Nu-mi spune tu mie despre vinurile din Spania.
Nu. Nu vorbi cu ea.
N-o face. Sau cum îmi place mie să le numesc:
Los vinos del amor. (Vinurile dragostei!)
Prea târziu. Bine...
Cine doreşte să încerce o mostră gratuită...
... din această brânză portocalie ciudată
cu mici găuri în ea?
Cineva? Brânză ciudată?
Te superi dacă îmi recomanzi şi mie nişte vin şi nişte brânză?
Dau o petrecere. Absolut.
Pe mine mă poţi ajuta să aleg nişte şampanie pentru un eveniment?
Am un prosecco incredibil.
Perfect. Perfect.
Da, da. Mulţumesc!
Acesta e ieftin.
Ştiu, nu?
Mama ta are talent.
Şi am auzit că are nişte relaţii în showbiz.
Crezi că ar fi interesată să dea mai departe un CD
cu improvizaţiile mele?
Adierea de vânt de sub aripi?
Tu eşti pistolul care ucide pasărea.
Încercam să te ajut doar! Da. Te ajutai să fii în centrul atenţiei.
Mă urmăreşte.
Mă descurcam bine. Tocmai ce mă încălzisem.
Iar apoi, ca de obicei, a trebuit să te amesteci tu
cu poveştile tale erotice despre brânză.
Eşti concediată din slujba de tutore al meu.
Şi eşti pe muchie de cuţit şi ca mama mea.
Iar tu...
... ai fost un adevărat răhăţel.
Ce vrei să spui cu asta?
Că ai capul făcut din răhăţel.
Ce vrea să spună e că te-ai amestecat
şi că te-ai comportat îngrozitor cu tatăl ei,
care a muncit din greu ca să iasă un spectacol frumos.
De când ai apărut tu, nimeni nu s-a mai distrat.
Dragă, ce e cel mai important...
... e să ai o producţie de calitate
sau să te distrezi?
Bunicule, eşti un mare nătărău.
Asta a fost crud.
Mă duc să mă joc table pe Internet.
Aşadar, timp de 32 de ani aţi stat cu mâinile în sân,
iar apoi, dintr-o dată, aţi vrut şi voi să vă implicaţi?
Era o urgenţă.
Tu şi cu Natalie eraţi în pericol
de a nu fi la fel de fabuloase pe cât ştiam noi că puteţi fi.
Încercam să te fac să înfloreşti din Rhoda
în Mary.
Ce e în neregulă cu Rhoda? Şi ea a avut un serial.
A fost doar o urmare a serialului propriu-zis
Încetează în a te mulţumi cu puţin
De ce nu vrei să fii Mary?
Cum să fiu eu Mary când tu eşti Mary?
Adică, nu pot exista 2 Mary,
aşa că una din noi a trebuit să fie Rhoda,
şi evident că nu aveai să fii tu.
Ei bine, niciodată nu am avut intenţia de a te evita.
Îmi pare extrem de rău.
Blestem şarmul meu natural şi efervescenţa.
Şi ca să-ţi dovedesc cât de rău îmi pare,
voi merge la magazinul ăla şi voi refuza slujba.
Ţi-a oferit slujba?
Doar ca să ştii, asta a fost trântită la nervi.
Cum ai putut să-i oferi mamei mele slujba aia?
Adică, bine, şi-a băut drumul spre Europa...
şi Statele Unite
şi prin zonele mai sigure din America de Sud,
dar mie îmi pasă de magazinul ăsta.
Eu sunt cea care are un copil mil de care trebuie să aibe grijă
şi eu sunt cea care ştie să amestece o brânză cu 3 feluri de cremă
cu aromele îmbietoare ale vinului Chardonnay.
Nu ştiam că ştii asta.
Păi, ştiu, bine?
Am auzit destule conversaţii despre vin şi brânză,
stând sub masă la petrecerile părinţilor mei.
Iar furia mea dezlănţuită mă face
să-mi amintesc toate astea.
Îmi pare foarte rău...
... şi mi-e frică de tine.
Nu ştiam că postul ăsta e aşa de important.
Să ştii că este, bine? Pot s-o fac, o merit
şi doar o dată în viaţă vreau să fiu şi eu Mary.
Bine atunci...
Mary.
Nu. Îmi poţi spune Polly.
În afară de faptul că suntem prieteni,
de pasiunea ta evidentă pentru vin şi brânză
şi de o întorsătură ciudată
a personalităţii tale, aş putea
spune că avem un nou manager.
Poftim? Da! E minunat.
Gregg... aşa de grozav.
Acum, am păstrat
o sticlă de vin foarte specială
pentru momente minunate ca acesta...
Dar mama ta a băut-o, aşa că...
... ne vedem mâine.
Da.
Mâine.
Bine, copii, asta e.
Vreau să ştiţi cât de mândru sunt de voi
şi de toată munca depusă.
În special de Ethan.
Păduchii nu te-au oprit.
Cu toate că au îndepărtat majoritatea hunilor.
Aşa că în seara asta, s-o facem pentru huni.
"Huni" la trei.
Unu, doi, trei... huni!
Dacă o să uit cântecele?
Dacă o să fac în pantaloni?
Te rog, omule, stăpâneşte-te.
Hei! Ia uitaţi-vă la voi!
Chestia cu "Mulan".
Vroiam doar să-mi cer scuze
pentru că am fost un mare...
... ticălos.
Ştiţi, fiecare din noi, în viaţă,
câteodată întrecem măsura, nu?
De exemplu, când tu mi-ai schimbat uşa de la bucătărie
cu o capcană a morţii... Bunicule!
Scuze. Ai dreptate. Oricum...
Julian, ai făcut o treabă grozavă cu copii ăştia
şi îmi pare rău că am spus ce am spus.
Nu eşti un cretin.
Nu în această zona cel puţin.
Mersi, tată. Ar trebui să ne îmbrăţişăm?
Nu, în mod sigur nu, dar ascultă.
Dacă ai nevoie de ceva în seara asta, poţi conta pe mine.
Bine? Bravo, tuturor.
Mă duc să vomit!
Sunt încântată de slujba asta.
Sunt un manager. Eu dirijez situaţia.
Minunat.
Totul a mers conform planului.
Ce vrei să spui?
Nu ştiai că se va întâmpla asta.
Ai fost sfătuită!
Serios?
Vei încerca să îţi acorzi meritele pentru acest lucru?
Bine, cu toţii ştim că inventează asta,
dar cui îi pasă?
Prin metoda ei nebunească, chiar m-a ajutat.
Poate că e mai "Mary" decât mine, dar lucrez în management acum.
Sunt Lou Grant, nesuferitelor.
Pentru cei sub 35 de ani, el era şeful lui Mary.
Aveai dreptate. Chiar este un star.
Exact ca mămica ei.
Unde Dumnezeu e Max?
Ce?
Să trecem la lucruri serioase
Să înfrângem
Hunii
Mi-aţi trimis fiice
Când eu am cerut
Fii
Sunteţi cea mai tristă adunare pe care am întâlnit-o
Dar poţi paria
Înainte de final
Că voi bărbaţi
Din voi
Da! Din voi!