Trebuie să vorbim.
Cine e tipul ăsta cu limba mea în gura lui
şi cu mâinile lui rătăcite prin locuri care nu se cuvin,
ai putea întreba?
Ei bine, după ce m-am despărţit de Scott, a început să curgă cu întâlniri.
Dar nu la modul pervers. Într-un mod clasic,
precum ar deschide regina poarta întâlnirilor.
Bine, în regulă, el nu era foarte clasic,
dar nu seamănă cu Sting, de exemplu... ochii lui,
aşa puţin? Trebuie să te uiţi chiorâş să îţi dai seama.
Oricum, acesta e diferit.
Numele lui e Ryan. E un terapeut fizic drăguţ
care m-a ajutat cu problemele mele cu spatele.
Aşa că am ieşit la cină, ne-am plăcut
şi ne merge grozav. Încă mă doare spatele,
dar sărută foarte bine.
De ce te-ai oprit?
Doamne, spune-mi că nu te uiţi
la un om înalt, brunet şi la o femeie îmbrăcată ca o ghicitoare.
E o femeie mică cu un câine mic.
Ce faceţi? De ce nu s-a culcat încă?
Nu putea să doarmă, aşa că am scos-o la o cafea.
- Îmi place cafeaua acum! - Copilul tău are nişte gusturi sofisticate.
Cafeaua m-a făcut să cred că e o femeie.
Mami se sărută cu cineva! Mami se sărută cu cineva!
- Mulţumesc! Bună treabă. - Mami se sărută cu cineva!
- Să te distrezi. Bine. - Pa!
Mami se sărută cu cineva! Mami...
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
- Cafea! Cafea! Cafea! Cafea! - Bine.
Bine, deci, drăguţă, bărbatul pe care l-ai văzut tu afară
e noul prieten special a lui mami. De acela cu beneficii?
Bine. Cineva s-a uitat la seriale
când de fapt nu avea voie.
Ryan... e mai mult decât un prieten, dar nu un iubit, bine?
Tati are o prietenă specială?
Nu cred că are o prietenă specială în momentul acesta.
Dar tu locuieşti aici cu mine, bunica şi bunicul,
iar el e singur-singurel.
Da, dar, Nat, dacă te gândeşti mai bine,
nimeni nu e chiar singur, din cauza... internetului.
Nu e corect. Vreau ca tati să fie fericit.
Sunt sigură că tati va întâlni pe cineva cât de curând,
iar apoi... amândoi vom avea prieteni speciali.
Poate că va fi o pumă.
Bine, poate că voi învăţa cum să controlez interdicţiile pentru unele
programe la televizor.
Două cappuccino, vă rog.
Păi, vezi tu, ce avem noi aici e un arc
cu spirale interconectate, iar ideea e
să găsesc originea, de unde începe.
De ce ai vrea să te joci cu jucării de copii?
Nu m-am jucat cu ea.
Credeam că va fi numai potrivită pe post de eşarfă.
Tocmai ai scos o legătură de tarhon din sutien?
Păi, ştii când mergi la magazin şi
se vinde doar în acele plase uriaşe?
Şi câteodată doreşti doar... doar o linguriţă.
- Ce naiba e aia? - Frunză de dafin.
Natalie tocmai m-a întrebat de ce mă văd cu cineva,
iar tatăl ei nu.
Nu i-am spus că deoarece
tatăl ei mănâncă sardine direct din conservă
ca o pisică direct din carton.
Păi, ar fi bine să-i spui să se obişnuiască ca să-şi vadă tatăl
singur pentru o vreme, pentru că tu, draga mea,
eşti un model de urmat. Asta aşa e.
Eşti ca un supermodel fizician
care lucrează umilă la un magazin astfel că oamenii obişnuiţi
nu se sinucid din gelozie.
Da, de aceea lucrez acolo. Nu voi minţi.
În ultima vreme am fost pe val cu bărbaţii,
dar e posibil să-i fi uitat pe aceia din viaţa mea
care sunt, hai să zicem... cam lipsiţi de romantism?
Ce faci? Ştii, este loc pentru amândoi în costumul ăsta.
Nimic? Serios?
Păi, nu există motiv ca să te învârţi primprejur şi să te simţi vinovat.
Fii proactivă. Du-te acolo şi găseşte-i pe cineva lui Julian.
Vă va face bine amândurora.
Ştii ce? Poate ai putea să-i găseşti
o relaţie dintre acelea lungi la distanţă,
iar tu ai putea fi cea care se află la distanţă.
Dar faptul că îl cuplez pe Julian nu va complica lucrurile,
iar el să înţeleagă greşit?
E doar o "fostă" făcându-i o favoare celuilalt "fost".
Înţelegi?
Aşa e. Folosesc "favoare" acum.
Nu trebuie să faceţi din ţânţar armăsar.
Ştii, mi-ar plăcea să-i fac o favoare.
- Tu. Dă-mi arcul acela. - Nu, nu, aproape că l-am rezolvat.
Dă-mi-l. Dă-mi-l. Nu.
Nu e...
Chestiile astea sunt uşoare. Trebuie doar să găseşti...
Originea...
Ce, a trecut cumva printr-o tornadă chestia asta?
Dă-o jos!
Sunt gata. Gata.
Uite, bunico! Cuptor de făcut prăjituri rapid!
Aşa e. Un cuptor din jucărie
care să distrugă spiritul minţilor voastre mici şi briliante.
"Ce vrei să fii când vei fi mare?"
"Nu ştiu, pentru că sunt prins de un aragaz mic de jucărie."
Calmează-te, bunico.
E singura cutie aici cu prăjiturele pe ea.
Ia uite-l.
Da, da.
- Deci... lucru amuzant. - Da?
Mă sărutam cu un tip în maşină seara trecută
şi Natalie m-a văzut.
Nu e aşa de amuzant.
E...
Păi, îţi dă de gândit. Îţi dă de gândit?
Pentru că ador situaţiile acelea.
A fost un simplu accident, bine?
Nu aş face nebunii cu un tip
în timp ce alţii se uită.
Nu sunt vreo puicuţă din statul Arizona
care încearcă să facă bani prin camera web.
Hei, se mai întâmplă. Suntem tineri şi plini de viaţă.
Natalie m-a văzut şi pe mine făcând lucruri în maşină înainte.
Ideea e că, am vorbit cu ea după
şi a menţionat că nu e corect
că eu îmi dau întâlniri... iar tu nu,
doar dacă nu cumva e adevărat şi eşti mai discret
decât sunt eu. Nu. Sunt chiar singur.
Ei bine, ar trebui să îndreptăm asta. Adică, nu doar pentru Natalie.
Mi-ar plăcea să ştiu că eşti cu cineva şi eşti fericit.
Nu e nimeni pe care să fi pus ochii?
Păi, e o femeie care vine pe aici în fiecare zi
şi comandă o porţie mare de biscuiţi şi cremă
Întotdeauna plăteşte cu un card de credit care se termină cu 8709.
Cred că am păstrat una din chitanţele ei.
Hei, Ryan, ce surpriză plăcută.
Polly, vrei să mergi la un matineu care costă 4 dolari
şi să nu ne uităm la film?
- Acolo. - Nu pot...
Nu pot să-mi dau seama unde arăţi cu mâna aia uriaşă din spumă.
În regulă. Chiar acolo.
Sfinte Sisoe.
"Sfinte Sisoe," da, vrei să vii la film,
sau "Sfinte Sisoe" tocmai l-ai văzut pe "Sisoe"?
Lasă-mă... lasă-mă... lasă-mă să te sun mai încolo.
Wow, arată ca naiba,
a avut un copil cu... Ce?
Ştiu. Aş da orice să fiu domnul Julian Biscuiţi şi Cremă.
Crezi că ne-ar sta super împreună?
Doamne. Bineînţeles că v-ar sta bine împreună.
Adică, ea e un model /avocat,
iar tu eşti...
Ei bine, ştii tu.
Nicio şansă ca Julian să aibe o femeie ca ea.
E incredibilă. Se îmbracă la costum.
Şi ştiu ce înseamnă cosum, bine? Le-am văzut purtate
de femei la televizor care joacă roluri de profesioniste
când mă uit la povestirile mele.
Hei, într-un meci pe viaţă şi pe moarte între personajele din drame
cu substantive în loc de nume, cine ar câştiga?
"House," "Castle," sau "Bones"?
- Păi... Oamenii au nevoie de oase. - Încetaţi.
Bine, prieteni, haideţi. Trebuie să găsim o cale ca să găsim o femeie
pe care s-o cuplăm cu un tip care nu e de nasul ei. Jenn?
Sigur. Mă combin eu cu el.
Stai. Despre cine vorbim?
Eu mă pricep de minune să cuplez oamenii.
E adevărat. Sunt.
Am combinat-o pe prietena mea Penelope.
O cunoşti. Are forma unui hidrant.
Nu încetează să vorbească. Mare.
Oricum, e măritată cu un tip super
care e un văr foarte îndepărtat de-al lui Tom Selleck.
Tom a fost la nuntă. Ce mai strângere de mâini.
Bine.
Tot ce trebuie să facem e să-i pregătim lui Julian o intrare
care să-l facă să pară fantastic.
Să i se fure ceva, iar el să îl returneze
sau să fie înjunghiată, iar el să o ducă la spital.
Da. Să nu faci asta.
Sau... ar putea merge să vorbească cu ea.
A zis cel care nu a făcut aşa ceva în viaţa lui.
Atât de mult posibilităţi.
Ce ai acolo?
Mi-am luat un nou arc. Da. Pot să văd şi eu.
Foarte frumos arcul. Da.
Şi nu mă pot abţine să spun că nu este nicio...
Cutie sau chitanţă.
Elaine, nu cumva ai
furat acel arc? E o mostră.
Mostră? Înţeleg. Nu se poate ca acel arc să ofere... mostre.
- Da. - Ascultă-mă. Tarhonul,
pe care l-ai scos din sâni...
Acela creşte în sălbăticie, aşa că se subînţelege
de ce e gratuit.
Da. Dar asta, draga mea,
a fost făcut de cineva din China şi transportat pe un vapor.
Ce legătură are un tip chinez cu asta?
Sunt complicaţii internaţionale,
iar asta mă face să fiu neliniştit.
Ai ajuns pe un teritoriu
care îţi provoacă nelinişti.
Nu-i aşa?
Astea sunt doar nişte chestii mărunte de tot.
"Chestiile mărunte de tot" nu te apără legal de nimic.
Asta încerc să spun. Nu am nevoie de o apărare legală.
Sun în propria mea casă.
Nu mi s-a întâmplat nimic grav niciodată, doar tu că mă controlezi atât.
Onorabila Elaine Green merge să facă o baie.
Caz închis.
Nu tu erai judecătorul în acest scenariu.
Iaurtul e bun şi intră în corpul tău
Din moment ce e greu pentru un desert de 2 metri
să invite o femeie splendidă în oraş,
e treaba mea să conving această străină
ce tip minunat e Julian.
Bună.
- Scuză-mă. - Da?
Doar... Eu... Mă întrebam doar,
eşti conştientă câtă carboximetilceluloză
conţine iaurtul acesta?
Carboximetilceluloză?
Da. E un agent de îngrăşare,
de asemenea folosit în lubrifianţi şi laxative.
Bună. Eu sunt Polly.
Wow, eşti chiar mai drăguţă de aproape.
Polly!
Deci? Cum a mers? Ai aranjat o întâlnire?
Miercurea nu pot. Am uitat să-ţi spun.
Atunci colectez sticle şi monede
pentru "echipa de cercetaşi."
Am făcut un progres major.
Adică, eram, ştii tu, o luam pe ocolite,
dar, pare foarte receptivă.
Polly, mulţumesc. Mulţumesc. O fată ca asta...
Ar putea să-mi schimbe întreaga viaţă.
Adică, poate aş începe să mă duc la şcoala de noapte,
iar apoi poate că visul meu...
Aş putea deschide tabăra fantastică despre Zombie Apocalypse.
Totul începe cu ea.
Wow. Pari... Foarte inspirat.
Păi, da. Ai văzut-o?
Îţi poate schimba viaţa.
Adică, aş deveni homosexual pentru puicuţa asta.
Cineva pentru care tu ai refuzat să schimbi ceva
ar putea să se simtă puţin geloasă sau nervoasă.
Doamne... nu, nu, Polly, nu vreau să simţi asta, bine?
Asta e o situaţie complet diferită.
Adică, e nebunesc de frumoasă.
Superb. Frumos mod de a te scuza.
Mersi.
Atunci a fost momentul când am realizat de ce oamenii nu îi cuplează...
pe foştii /fostele... Pentru că s-ar putea simţi prost
şi ar putea s-o ia razna,
de exemplu ai vrea să iei lingura aceea
şi să i-o bagi în fund.
La mulţi ani, domnule Preşedinte.
Crezi că sunt drăguţă?
Suntem mult mai drăguţe ca ea.
Poate că nu sunt aşa de drăguţă încât să pot schimba vieţi.
Păi, eu mi-am schimbat viaţa pentru tine.
Am renunţat la a doua baie a mea.
E ma bună ca mine, de aceea nu am putut vorbi cu ea.
Nu e mai bună ca tine şi îţi voi demonstra.
Pot vorbi cu oricine, oriunde, oricând,
chiar şi sub apă.
O fac.
Grozav.
Bună. Eu sunt Elaine.
Olivia.
Olivia. Cunoşteam odată o fată pe care o chema Olivia.
A încercat să mă sufoce în tabăra de vară,
aşa că i-am spus consilierului că e însărcinată.
Avea doar 8 ani atunci, aşa că nu a ieşit nimic.
Da. Vremuri mai simple.
Eşti haioasă.
Ştiu. Nu-i aşa?
Eşti aşa de simpatică.
I-am luat numărul.
I-am luat iPad-ul.
Ce?
Eşti ţicnită?
Ce? Asta mi-ai zis să fac!
Păi, doar pentru că vorbesc
nu înseamnă că spun ceva.
Exageram pentru efect.
Ţi-am spus de asemenea să o înjunghii şi să o duci la spital,
dar nu mă aşteptam să o faci.
Păi, aparent, faptul că soţul meu place pe cineva
care mă face să arăt ca un hamburger expirat,
mă nelinişteşte.
Dar data viitoare, voi şti să nu îţi accept sugestiile.
Intră în maşină. Intră în maşină acum.
Asta o accept.
Hei.
Păi, sper că îţi place sexul, pentru că eşti pe punctul
de a face mult sex, domnule.
În urma rezultatului unei mici neînţelegeri cu mama mea,
acum sunt în posesia iPad-ului ei.
Adică, l-ai furat?
Oamenii răi fură, bine?
Oamenii buni abia că se implică
în poveşti romantice.
Dacă Meg Ryan ar fi luat-o,
tot ai fi de partea ei, nu?
Iar apoi ai putea fi Tom Hanks şi să-l returnezi,
iar asta ar fi povestea întâlnirii voastre, iar apoi încă aş fi Meg Ryan
şi nu un hoţ lunatic.
Polly, probabil a sunat la poliţie deja.
Bine, există dispozitive de urmărire în chestia asta.
Deci... ştie exact unde se află acest iPad?
Ştie că eu l-am luat?
Mă vede chiar acum în camera asta minusculă?
Îmi pare rău. Îmi pare rău.
Dumnezeule. Poliţiştii cred
că se îndreaptă deja aici! Ce?
Trebuie să duc chestia asta în spatele unui autobus sau ceva.
Ajută-mă să-mi găsesc caseta!
- Unde mi-e orarul autobusului? - Nu ştiu!
De ce ai un orar al autobusului?
Lucru amuzant. Doar pentru că
nu deţin un iPad furat pe care să văd orarul!
Da, păi, de unde era să ştiu că
vei alege pe cineva care nu e de nasul tău?
Nu e de nasul meu? Crezi că nu e de nasul meu?
Probabil crezi că tu nu erai de nasul meu.
Aşa e.
Locuieşti acasă cu părinţii. Eu am propria mea locuinţă.
Cu un costum de iaurt care atârnă în duş!
Miroşi a brânză.
Fata-vânzătoare de brânză.
Femeia-vânzătoare de brânză care se întâlneşte cu un tip cu fund grozav,
căruia îi place să petreacă timpul cu mine.
Bună, iubitule, teribilă sincronizare.
Hei, Polly, credeam că ai spus că lucrezi azi.
Da, Polly, am crezut că ai spus că lucrezi azi.
Tipul ăsta e foarte drăguţ
Aproape am ajuns. Acum parchez.
Sunt chiar în spatele acelei maşini. Mă vezi?
Ea e.
Trebuie să plec. Stai, stai, stai.
Mă refuzi cumva?
Nu. Eu... Pa.
Te pot auzi înăuntru!
Domnul Julian nu se află aici
Deschide uşa asta acum!
Grozav. Şi ea vorbeşte germana.
Bună.
Eu... presupun că te întrebi
dacă e la noi iPad-ul tău.
Da. Da, îl avem.
Şi pariez că te întrebi de ce...
Presupun că tu şi ţiganca aia
l-aţi furat de la locul cu iaurturi
iar apoi l-aţi adus înapoi în acest...
Ce presupun că este primul apartament al fiului tău.
Fiu? Cât de bătrână crezi că sunt?!
Nu răspunde.
Domnişoară, îmi pare rău, bine?
Nu aveam nicio idee ce se întâmplă până acum.
- Vezi tu, prietena mea... - Adevărat.
A crezut că asta ar fi o bună ocazie
ca eu să dau ochii cu tine şi să te invit în oraş.
O ocazie să mă inviţi în oraş? Da.
Furi iPad-ul unei persoane doar ca s-o inviţi în oraş?
Ce fel de persoană face asta?
O mamă.
O mamă singură, responsabilă care încearcă doar
s-o vadă pe fiica ta zâmbind.
Ştii... Sclipirea din ochiul ei...
- Licărirea... îţi pune inima pe jar. - Nu mă convingi.
Presupun că nu suntem... Nu ne vei acuza, nu?
Mi-am dat seama ce era în neregulă cu dispozitivul de scame din uscător.
E înfundat cu oregano. Puţin...
Nu? Cine era la telefon?
Cei de la şcoala lui Natalie.
Am făcut un lucru rău.
Natalie a fost prinsă luând
calculatorul cu Frumoasa Prinţesă al altui copil,
iar ea a zis: "bunica ia lucruri,
aşa că trebuie să fie în regulă."
Te-a văzut când ai furat acel arc.
Sau coriandrul. Ce?
Nu ştiu.
De asemenea, am convins-o pe Polly din greşeală
ca să recurgă la... Păi, singurul cuvânt e "crimă."
Ştiam când m-am măritat cu tine
că va trebui să angajez un avocat.
Sunt un model oribil de urmat?
Adică, da, pot juca un rol.
Am făcu puţin modeling, dar dacă le pui pe amândouă laolaltă,
totul se transformă într-un mare rahat.
Ar trebui să mă duc să-mi pun capul în cuptor?
Elaine, trebuie să înţelegi că cei din jurul tău au grijă de tine.
Bun venit în lumea mea.
Păi, mulţumesc foarte mult,
domnule Deştept, persoană perfectă.
Cum e să ai dreptate tot timpul?
Chiar acum, nu foarte grozav.
- Ei bine, mă duc să mai fac o baie. - Bine.
Doar, te rog, fără ierburi în cadă,
pentru că uscătorul arată ca o bruschetă.
Fă ce vrei.
Doamne!
Bună.
Ştiu că e greu să dai de mine,
dar faptul că mă aştepţi în faţa casei e cam ciudat.
Ştiu. Greşeala mea. De obicei nu fac asta.
Doar că credeam că ne simţim bine împreună,
iar tu continui să mă laşi baltă.
Îţi datorez o explicaţie.
Ştiu că nu prea am fost prin preajmă în ultima vreme,
dar încercam să-l cuplez pe fostul meu soţ,
care imediat sună ciudat când o spun cu voce tare.
Nu! Nu, adică... E neobişnuit,
dar, evident, îţi pasă mult de fostul tău.
Eu nu aş putea face niciodată aşa ceva,
dar înţeleg. E chiar foarte matur din partea ta.
Dar ciudat, nu?
Nu la fel de ciudat ca degetele unite printr-o membrană, dar...
Totuşi, da.
Deci aş putea să te sun curând?
Aparent, eşti foarte pasionată să-i cuplezi pe oameni, deci da.
Nu. Ce s-a întâmplat?
Eu.
Prinsă în propria pânză de păianjen.
Şi nişte penisuri. Mă plictiseam.
Păi, toată treaba aia cu iPad-ul şi cu doamna dichisită a fost o prostie.
E doar vina mea.
Nu. E vina mea.
Îmi place asta. Continuă.
Trebuie să fiu mai conştientă de influenţa mea.
Asupra ta şi a lui Natalie.
Stai. Ce s-a întâmplat cu Natalie?
Nimic. Ei bine, ceva.
- Ceva sau nimic? - Nu, nimic. E...păi, ceva.
Nu voi mai face altă baie.
Îmi ca unghiile de la picioare.
Nimic.
Care fost vina ta din nou?
Mă simt oribil. Julian e atât de supărat pe mine.
Miros a brânză?
- Da. E o situaţie. - Ce?
Uite, erai pregătită să faci ceva frumos pentru Julian,
dar la un moment dat, nu a mai fost vorbe despre el,
ci despre tine.
Păi, e nasol că ar putea să se schimbe pentru ea...
Şi nu pentru mine.
Şi ce? Mare chestie.
Fiecare merită să găsească pe cineva care să-l facă mai bun.
Max mă face pe mine mai bună.
Iar eu cu siguranţă îl fac pe el să fie mai bun.
Ai înţeles toate astea dintr-o baie?
11 băi.
Hei.
Hei. Puteam vorbi?
Desigur. Mi-ar plăcea asta.
Eu vreau doar să-mi cer scuze pentru faza de mai înainte.
Am realizat că a cam fost vina...
Salutare.
Doamne. Îmi pare aşa de rău.
Nu aveam nicio idee că voi doi..
A avut loc cumva o mare vărsare care a necesitat
ca voi doi să vă spălaţi?
Vărsare? Nu.
Deci voi doi eraţi... În...
Doar vă răcoreaţi puţin?
Ce pot să spun? Am o slăbiciune pentru
neajutoraţii cu barbă generoşi şi iubitori.
Iar eu am o slăbiciune chiar aici
Da, aşa e.
Păi, ar trebui să inventeze un sport pentru umăr pentru chestiile astea.
Mi-a luat braţul foc.
Dar dacă îl ţin mai jos,
arăt ca Jay leno.
- Drăguţ - Da. Bine, aşa e mai bine.
Mă simt de parcă aş fi înalt de de 2 metri jumătate.
Îmi pare foarte rău de cum m-am comportat săptămâna asta.
Şi îţi mulţumesc că ai fost atât de înţelegător.
Hei, ascultă, m-ai inspirat.
Bine, m-am gândit la ce ai spus
şi cred că e o idee foarte bună să fii apropiată de foştii iubiţi /iubite,
aşa că m-am dus până la ea acasă şi am ajutat-o să pună nişte tapete
şi am ajuns să ne împăcăm.
Spune bună, Denise.
Bună, Polly.
Grozav. Faceţi un cuplu foarte drăguţ.
Pol... Polly? Polly?
Bine, ne aflăm aici,
pentru că te iubesc şi vreau să fiu un bun exemplu pentru tine.
Puteam merge la o cafea apoi?
- Nu. - Da. Nu.
Bună, doamnă.
Mă aflu aici pentru că am făcu un lucru foarte rău.
Am furat acest arc din magazinul vostru,
iar acum am venit să-l returnez, pentru că am realizat
ce faptă rea am făcut.
"Care-i faza?" Ai putea întreba.
Ei bine... Niciuna.
Tot ce spun e că trebuie plătit înainte.
Vezi, aşa se comportă adulţii în anumite situaţii
când greşesc.
Cred că toţi am învăţat ceva azi.
Elaine?
- Fugi! - Ce...
Fugi!