Academia de Decernare a Premiilor Oscar
e sărbătoarea preferată a familiei mele.
Lăsaţi-mă să clarific.
Familia mea crede că această Decernare
e într-adevăr o sărbătoare.
Şi ca orice sărbătoare ce include familia,
poate fi destul de periculoasă.
Doar ca să ştiţi, îi voi invita
pe prietenii mei de la serviciu la petrecere.
Păi, sper că vei mai socializa?
Pentru că vor fi o mulţime de
de bărbaţi singuri aici.
Gary tocmai a primi un rinichi nou, aşa că e numai bun.
Soţia lui Ted a murit într-un final, aşa că e din nou "liber pe piaţă".
E Decernarea Premiilor Oscar.
Orice se poate întâmpla.
Gaşcă... şi o spun la cel mai frumos mod...
toţi prietenii voştri arată ca nişte versiuni diferite ale lui Kenny Rogers.
Ce e în neregulă cu Kenny Rogers?
- Cred că arată grozav. - Da.
- traducere şi adaptare de Hice Cristian - - hice.cristian@yahoo.com -
Voi veni la petrecerea părinţilor tăi,
dar am verificat sezonul premiilor
când şi-au bătut joc de "Iron Man."
Supereroii ăştia vin aici să ne salveze,
iar noi nici nu-i băgăm în seamă.
E inacceptabil.
La naiba.
Scott Marcos tocmai a intrat înăuntru.
Dumnezeule. Arătosul Scott Marcos?
Şi e în uniforma de doctor. Acum e arătosul doctor Scott?
Cine e arătosul Scott?
Era tipul de la noi din cămin, foarte frumos,
juca polo
şi ca oricare alt tip de la facultate,
a crezut că sunt intensă şi inabordabilă.
Sunteţi din camera de alături. Da. Cum merge treaba?
Teribil. Ai vreo idee câte specii
sunt pe cale de dispariţie în ocean
în timp ce tu stai în cameră şi asculţi Sugar Ray,
dezbrăcat, arătând aşa grozav?
Dumnezeule, vine încoace.
Ce-i aşa mare lucru?
Toată lumea de la facultate a crezut că voi fi grozavă
şi că voi schimba lumea.
Iar acum lucrez într-un magazin şi schimb hârtia de la toaletă.
Când îţi aminteşti.
Sunt o mamă singură, divorţată
care locuieşte cu părinţii ei, iar el e doctor.
Aş putea primi o brânză Gruyere
şi un vin California Cabernet din 1997?
De ce mă amesteci şi pe mine?
Polly?
Scott Marcos?
Ce... nu se poate!
- Da. - Mă îmbrăţişezi. Bine.
Cum mai eşti, în afară de foarte...clădit?
Sunt... Sunt bine. Sunt chiar foarte bine Dar tu?
Bine. Bine. Super bine. Chiar super bine.
Doar mă aprovizionam cu nişte vin şi puţină brânză. Da.
Şi vin.
Pentru că organizez o mare petrecere de Oscar mâine seară.
- O mulţime de fiinţe haioase. - Marfă.
Da, am zis "fiinţe."
Stai un minut. Gregg, nu-i aşa?
Aşa e. Bună, Scott Marcos.
ştii, Gregg, cred că,
cred că mi-a zis cineva că te-ai sinucis.
Acela a fost Gregg Heroină.
Eu eram Zima Gregg.
Bine.
Iar eu eram...
Doar Polly. Po... doar Polly. Doar Polly.
Bine, uite-o aici...
macheta clubului din San Diego.
Nu e o frumuseţe? Priveşte aici.
E o frumuseţe? Şi uite, vezi cine e pe scenă?
Jerry Seinfeld în miniatură.
Harry ar trebui să se uite la asta.
Tatăl meu vitreg avea ceva de împărţit
cu fratele mamei mele încă de când s-au cunoscut.
Max, cu ce te ocupi?
- Sunt un actor. - Aşa e. Care e supa zilei?
Ascultă, nu vreau ca sora şi nepoata mea
să trăiască în minciuna asta pentru totdeauna.
Uite, filmarea de săptămâna trecută a fost un accident nevinovat.
Ce a fost asta?
A fost un pistol.
De ce...De ce i-aş arăta asta lui Harry?
Pentru că e un arhitect.
A proiectat un restaurant în formă unui pui.
Adică, mare lucru. Fii serioasă.
Vrei să zici că nu e nicio legătură
între un club de comedie şi un restaurant-pui?
Cam aşa ceva. Clubul tău vinde aripioare fierbinţi.
Dacă dai la o parte comedia,
clubul tău devine un restaurant-pui.
E...E incredibil cum întotdeauna eşti de partea lui.
Nu sunt de partea nimănui.
Nu cred în aşa ceva
Fără părţi, totul se destramă.
- Serios? - Totul devine plat, da.
- De exemplu? - O barcă devine...
O...O plută.
O piramidă devine nisip.
Un bol de supă devine o pată.
Oamenii civilizaţi au nevoie de părţi, Elaine.
Oamenii civilizaţi au nevoie de Xanax, Max.
Deci eşti doctor. Grozav.
Sau eşti un caracter din "Grey's Anatomy"?
Da. Eu...Eu sunt un doctor
şi în mare parte îţi datorez ţie asta.
- Mie? - Da. Da.
Erai aşa de obsedată să salvezi planeta,
că a avut un efect major asupra mea.
Doamne. E o nebunie.
- Trebuie să ne mai întâlnim. - S-o facem. Trebuie.
Şi am putea să...Noi toţi mergem
la casa lui Polly pentru Acordarea Premiilor.
Pentru că e cumsecade
şi...face multe cumpărături aici
şi m-a invitat şi pe mine. Aşa că ar trebuie să vii şi tu.
Uite adresa.
Bine. Mulţumesc.
Da. Ei bine, presupun că ne vedem atunci.
- Grozav. - Bine.
Gregg, mă bucur că nu eşti mort.
Şi eu.
- Pa. - Pa.
Ce faci?
Cu plăcere. Acum te poţi da la el.
Nu. Ca să mă pot "da la el,"
trebuie să vrea să se "dea" el la asta, ceea ce nu face.
Cu siguranţă o face.
Bine, opreşte.
Vezi?
Atingerea braţului fără rost.
Acum observă cum nu-şi ia ochii de la gura ta.
Ce înseamnă când se uită la gura ta?
Înseamnă că vor să pună chestii în gura ta.
Adică să te hrănească?
Asta-i murdar.
Doamne, nici măcar nu am observat asta.
Ţi-a verificat fundul. Chiar şi eu ştiu ce înseamnă asta.
Doamne, e îngrozitor.
Cred că nu foloseşti bine cuvântul.
În sfârşit am o şansă cu arătosul Scott,
dar persoana pe care o vrea nu există,
pentru că nu am devenit persoana
care i-am spus că voi ajunge.
Hei, cel puţin oamenii ştiu că eşti în viaţă.
Mă întreb unde sunt îngropat.
Bine, Natalie s-a culcat,
iar eu am o informaţie interesantă.
E un băiat care mă place
şi care vine la petrecere mâine.
Asta e minunat!
E un băiat care o place şi care vine mâine la petrecere.
Ştiu. E foarte interesant.
Dacă nu aş fi lipsită de conştiinţă ca voi
şi doar v-aş spune că e un copil care doarme în apropiere
şi eu aş ţipa, de asemenea.
Bine, dar e captivant.
Cine e? Cin e? Cum îl cheamă?
Nu, nu, cât de înalt e?
Cu ce persoană celebră seamănă?
Un tip cu care am fost colegă la facultate. Cam 2 metri şi 82.
Poate un George Clooney tânăr. Scott.
De fapt, noi îi spunem arătosul Scott.
- Arătosul Scott atunci. - Scott.
Fantastic.
Ştii, un tip ca el nu e disponibil pentru multă vreme.
Aşa că trebuie să acţionezi.
Amuzant că menţionezi asta.
Vezi tu, Scott tot timpul m-a văzut
ca pe cineva care va face lucruri măreţe.
Şi din moment ce, din nefericire, nu am făcut,
obiectivul aici e să controlez informaţiile despre mine,
ca să-l fac pe Scott să mă creadă,
înainte să afle ce a ajuns viaţa mea,
care, putem fi toţi de acord, e un dezastru.
Da. Nu e un dezastru.
Nu, are dreptate. E un dezastru.
Aşa că o voi duce pe Natalie să doarmă la Julian
mâine seară,
tu vei zice, "Polly are o mulţime
de proiecte importante despre protejarea mediului"
şi îi vom spune că e casa mea,
iar invitaţii ai tăi şi nu va şti că locuiesc aici
până ce nu ne căsătorim,
moment în care, nu va mai conta,
pentru că voi trăi în castelul unui doctor.
Respiră. Credeam că voi leşina.
Deci, pot conta pe voi doi?
Da. Absolut. Suntem de partea ta.
Păi, eu sunt. Aparent, mama ta nu crede în aşa ceva.
- Nu cred în părţi. - Nu.
Adică, sunt de partea fiecăruia.
Bine, vezi, asta nu e posibil,
pentru că dacă ai fi de partea fiecăruia,
ai fi un lichid sau un gaz.
Şi, din moment ce sunt căsătorit cu tine,
ştiu că nu eşti niciunul.
Cred că pot afirma că
mama e cel puţin, parţial lichidă.
Ţi-a zis-o.
Închin pentru asta.
Din moment ce asta era prima noapte a lui Natalie în apartamentul tatălui ei
am vrut să mă asigur că există siguranţă pentru copil
şi nu pentru apocalipsă.
Pregăteşte-te.
Doamne.
Julian, asta e grozav.
Bine. Bine.
Pentru că, mi-am zis că dacă nu îi place de prima dată,
nu va mai dori să se întoarcă.
I-ai luat toate cărţile preferate,
păpuşi, pat roz?
Am încercat să mă gândesc la tot ce ar avea nevoie o fetiţă de 6 ani.
I-am luat chiar şi un radio cu energie solară
şi un filtru care îţi transformă urina în apă potabilă.
Se va simţi foarte bine. Stai liniştit.
Te rog n-o lăsa să-şi bea propria urină.
Nu.
Hei. Mă bucur mult că ai putut veni.
Doamne, arăţi grozav.
Nu. Asta e doar ceva ce au confecţionat,
nişte păsărele din desene animate
ca să mă simt specială în dimineaţa asta.
Serios? Asta-i foarte amuzant,
pentru că şi ţinuta asta... a fost făcută în întregime de păsărele.
Hai înăuntru.
E...Acolo e mâncare, băutură.
E doar o petrecere normală
care oricare alta din America.
Doamnelor şi domnilor,
bine aţi venit la Decernarea Premiilor Oscar.
Am menţionat că părinţii mei vor fi aici?
Şi uitaţi,
acolo e frumoasa noastră fiică Polly, oameni buni.
E frumoasă în seara asta!
Şi are o mulţime de proiecte importante pentru mediu.
Aşa e. Ea salvează toţi...
- Spermatozoizii. - Balene.
Şi e cu un prieten în seara asta.
Aşa e. Căruia îi spune arătosul Scott.
Arătosul doctor Scott.
Aşa e, şi daţi-mi voie să vă spun ceva,
dacă Polly rămâne cu arătosul doctor Scott,
nu veţi auzi nicio plângere din partea noastră.
Nu există nicio plângere aici!
- Te iubim! - Va fi un Mitzvah...
- Asta va fi astă-seară. - Deja ne place de el.
Bine. Bucuraţi-vă de Pad Thai. E timpul pentru spectacol.
Că veni vorba.
Mă duc să aduc ceva de băut.
Adică, am nevoie să beau ceva
Grozav.
Ce?
Cum merge?
groaznic. A plecat la bar ca să se anestezieze.
Noi ştiam că nu va merge bine.
Doar că nu ştiam ce să zicem.
E prea multă presiune.
Nu mă potrivesc cu un doctor arătos.
Trec la planul de urgenţă "B."
Vei fi sinceră
şi îţi vei construi o relaţie bazată pe încredere?
Nu. Voi aştepta până se îmbată, ne vom retrage
şi voi găsi o metodă elegantă să-mi dau jos bluza.
Neelegantă e de asemenea acceptabilă.
Ideea e că, îi numesc pe bebelaşii ăştia Kyra şi Sedgwick.
Vrei să ştii de ce? Pentru că ei sunt "The Closer."
Credeam că e "The Close-r."
Şampanie! Şampanie! Cine vrea şampanie?
Harry!
Nu eram conştient că-mi sunt lipicioase mâinile.
Hei, Harry, ce mai faci?
Elaine Elizabeth Montgomery Clift Huxtable
Larue Diamond Phillips!
Harry David Hyde Pierce Morgan Freeman.
Şi daca nu te-aş cunoaşte,
aş zice că eşti cu 20 de ani mai tânăr decât în realitate.
Dar din moment ce te cunosc, aş zice...
că ai nişte riduri.
De fapt, mi-au inversat obrajii.
Ca şi cum ţi-ai schimba roţile.
Aşa fac cei din Franţa.
Nu trebuie să-mi spui
cum fac în Franţa.
S-o crezi tu că n-o fac, fată obraznică!
Lainey!
Şi trage.
M-ai nimerit, puştoaico.
Eşti cea mai rapidă banană din vest.
E foarte amuzant, tati.
Ştiu. Deci, ce vrei să faci în continuare?
Să mă duc acasă.
Bună, da. Poţi să mi-l umpli...din nou.
MUlţumesc. Deci, spune-mi despre viaţa ta.
Sunt sigur că ai făcut un milion de lucruri grozave
de la facultate.
Ştii tu, nimănui nu-i place să se laude,
aşa că nici mie.
- Dar tu? - Da.
Doctor de renume. Toate doamnele sunt după tine.
Probabil ai frânt câteva inimi.
Şi apoi le-ai cusut înapoi
pentru că eşti un doctor.
E doar aceeaşi poveste veche.
Dar, casa asta e nemaipomenită
Când ai cumpărat-o?
Să mergem să înotăm.
Nu va fi ciudat?
La început, dar apoi va fi fantastic
Trebuie să...E...
E Greenpeace.
- Eu...Da. - Nu, da.
Alo? Polly Green.
Bună. Ascultă,
lui Natalie îi e dor de câinele ei, aşa că nu va putea adormi,
dar nu pot ţine câini aici deci, ce fac?
Eu aş spune...
Peşti. Peştii sunt pe cale de dispariţie, iar astfel, poţi adopta un peşte,
îi poţi proteja de poluare.
Mulţumesc. Nu e o idee proastă deloc.
Da, poţi să mă recomanzi.
Să te recomand cui?
Nu e mare lucru.
- Haide. Să mergem să te îmbrăcăm. - Wow.
Ce crezi de noul club al lui Max?
E o capcană a morţii.
Tu crezi că totul e o capcană a morţii.
Eşti că băieţelul care a plâns după o capcană a morţii.
Tavanul e prea jos.
Astfel se aude mai tare când râde cineva.
Acustică, amice.
Nu uita, Harry e un arhitect.
Da, bine. Ţine-i partea.
Ascultă, Elaine, dacă doreşte să cheltuiască
toate economiile tale în San Diego... Şi începem. Eşti pregătită?
- Poţi veni să locuieşti cu mine. - Uite o idee bună...
De ce nu o proiectezi tu din nou, domnule arhitect?
Nu mă împinge cu cocioaba ta.
NU-ţi bate joc de cocioaba mea.
O iubesc. Putem s-o numim Ivy?
M-am întâlnit cu o Ivy în liceu.
Era foarte nebună.
Şi nu ştia să înoate.
Ştii ce? Cât timp nu o numeşti
Ivy "ochi nebuni" Goldman, vom fi în regulă.
Tati, ce s-a întâmplat?
Nimic. Peştii fac asta tot timpul.
Ştii cum oamenii sar direct în apă?
Peştilor le place să...deci nu se va mai întâmpla.
Tati, ce s-a întâmplat?
Nimic. Nimic. Nimic. Peştii fac asta, bine?
Ştii tu... Exact ca omul Ivy.
Astea o să-ţi vină bine. Sunt ale fostului...
excelenţi boxeri pentru bărbaţi,
atunci când mai vin pe aici.
Ştii, dacă am renunţa la partea cu înotatul,
am putea trece la partea cu sărutul mult mai repede.
Urăsc înotul.
- Ia-o! - Tu s-o iei!
- Ia-o! - N-o vreau!
Ia-o, omuleţ mic şi enervant!
E vreun doctor pe aici?
Doamne.
Ce e chestia aia de pe faţa lui?
E microfonul minuscul din clubul minuscul de comedie.
Poţi simţi microfonul pe partea cealaltă a obrazului?
Va fi bine? Trebuie să-l sterilizezi?
Am mult alcool.
În regulă, ştiţi ce?
Nu mă simt confortabil că trebuie să-l tratez aici.
Nu. Poate ar trebui să-l ducem la...
Hei, a ieşit.
Bravo.
Voi, doctorii, ştiţi cum să treceţi direct la acţiune.
Cred că aveţi chestii ca...oameni-broaşte.
Alo? Alo, cine-i acolo?
Hei, Polly, e fostul tău soţ.
Există o problemă cu fiica ta.
Şi dacă vei locui cu părinţii tăi,
ai putea trece pe propria ta linie telefonică.
Ai o fiică şi un fost soţ,
trăieşti aici şi nu ai propria linie telefonică?
M-am decis să zic adevărul.
Da, da, da şi da.
O secundă.
Ce se întâmplă?
Ivy "ochi nebuni" Goldman e moartă.
Prietena ta din liceu, Ivy, e moartă?
Nu, nu.
Ivy "ochi nebuni" Goldman, peştele pe care i l-am cumpărat lui Natalie.
S-a trezit şi l-a văzut întins pe podea,
iar acum vrea să vină acasă.
Şi plânge de mama focului.
Julian...
E-n ordine.
Vin imediat acolo.
Păi, asta e umilitor.
Probabil ai ghicit până acum
că nu am ajuns să fac lucruri măreţe de la terminarea facultăţii.
Lucrez la un magazin.
Sunt divorţată şi am un copil minunat
care are nevoie urgentă de mine, aşa că trebuie să plec.
A fost grozav să te reîntâlnesc după atâţia ani.
Îmi pare rău că sunt o dezamăgire.
Hei, băieţi. Cine doreşte să meargă într-o excursie în natură?
Mi-ai înjunghiat fratele în obraz,
iar apoi ridici greutăţi?
Da, asta fac.
Şi orice aş face, ar trebui să mă susţii.
Am observat că l-ai verificat pe el prima dată.
Crezi că vreau să fiu aici
şi să ratez premiul Irving Thalberg?
Avea o parte din clădire pe faţa lui.
Eşti neobişnuit de apropiată de fratele tău. Ce?
Eşti nesănătos de implicată.
Cu tone de dorinţe de incest în subconştient.
- Da. - Nu, suntem doar 2 oameni foarte atractivi.
- Ce...L-ai întâlnit? - Cunoşti situaţia familiei mele.
Tatăl meu a fost bolnav.
Iar Harry a simţit că e responsabilitatea lui
să aibe grijă de mine.
Da, şi de fiecare dată când zice asta,
mă face să cred că el crede
că eu nu ştiu avea grijă de tine.
Ce?
Cred că într-o situaţie de viaţă şi de moarte,
l-ai alege pe fratele tău şi nu pe mine.
Dacă un criminal ar veni aici cu un pistol
şi te-ar pune să alegi pe cine să omoare,
ai salva viaţa fratelui tău în loc de a mea!
Ce fel de ticălos e ăsta?
Doar răspunde la întrebare. Situaţie de viaţă şi de moarte.
Ce, mere în casele altor oameni
şi îi forţează să facă alegeri emoţionale aşa dificile?
Asta face, Elaine. Ăsta e scopul lui.
Şi de ce nu vrea hainele noastre
sau banii sau bijuteriile noastre?
Poate îl întrebi tu după ce mă împuşcă în faţă.
Păi, poate asta o să fac.
Bine.
Bună.
Trebuie să mă grăbesc. Am parcat pe 2 locuri.
Tocmai am adormit-o.
Ce?
Am realizat că nu pot să te sun în legătură cu orice.
Aşa că i-am zis adevărul.
Am avut o înmormântare. Am tras apa.
A plecat la culcare.
Eşti elegantă.
Sunt aşa mândră de tine.
Ai făcut o treabă grozavă.
Mi-aş fi dorit să mă suni şi să-mi spui asta.
Dar, desigur, nu ai putut,
pentru că ai avut un moment triumfător în calitate de tată.
Aşa că voi pleca acasă şi o voi lua e la capăt mâine.
Porţi un peşte?
Da.
Vroiam să o conving pe Natalie să rămână aici peste noapte.
Are nevoie de tatăl ei.
Şi eşti un tată grozav pentru ea.
Ştii ce? O rezervă nu strică.
Cum e seara ta?
Speram că va ieşi ceva mai bine de atât.
E noaptea Decernării Premiilor. Orice se poate întâmpla.
Da.
"In Memoriam" e partea mea preferată a emisiunii.
De ce e Andy Griffith în asta? E un tip de la televizor.
Andy Griffith a jucat în
"Face in the Crowd" a lui Elia Kazan
A fost un început incredibil, o intrigă grozavă.
Andy e o legendă
care a început ca un comediant în cluburi neînsemnate,
de genul celui pe care ţi l-am distrus în faţa ta.
Elaine, susţine-mă aici.
Harry, eşti fratele meu şi te iubesc,
dar dacă mai zici încă un cuvânt despre Andy Griffith,
îmi voi da foc.
Aş vrea ca criminalul să intre chiar acum,
deoarece cred că am făcut treaba foarte bună.
Se părea că voi pleca acasă ca o ratată,
iar asta are sens,
pentru că rataţii de obicei locuiesc cu părinţii ei.
Doamne.
Bună, Polly. Dumnezeule.
Ce faci aici?
Mă ascundeam doar de familia ta şi te aşteptam pe tine.
Ar trebui să-mi pun rochia înapoi.
Da. Da, chiar ar trebuie,
deoarece...
Nu sunt un doctor.
Ce?
Sunt un asistent
Un bărbat care e asistent.
Sunt un asistent divorţat cu doi băieţi.
Şi ştiu că trebuia să-ţi zic mai devreme,
dar credeam că eşti o persoană incredibilă
care nu ar fi interesată de mine.
Nu sunt. Nu sunt. Sunt o dezamăgire totală.
Păi, şi eu la fel.
Asta e fantastic! Niciunul din noi nu a devenit nimic.
Păi, cred că tu ai devenit.
În afară de faptul că ai o dreaptă mortală,
se pare că eşti o mamă grozavă,
familia ta e hilară, iar sânii tăi sunt demenţiali.
Sunt. Aud voci.
Hai să ne sărutăm odată.
Aşadar, mama avea dreptate în legătură cu un lucru...
orice se poate întâmpla
în noaptea Decernării Premiilor.
Un tată îşi poate găsi încrederea în sine...
o soţie poate lua o parte...
doi cumnaţi pot învăţa cum să împartă
cea mai importantă femeie din viaţa lor.
Iar eu am ajuns să primesc un sărut grozav
doar cu un sutien pe mine,
cu un asistent extrem de tolerant,
care săruta foarte bine.
În noaptea Oscarului, de obicei te lasă după doar 45 de secunde.
Din fericire, asta a durat mai mult.
Încă o petrecere pentru Decernarea Premiilor reuşită.
Ţi s-au împlinit toate visele?
Ai putea spune asta.
Scott a fost fantastic. Crezi că mai suna?
O va face dacă va realiza că este bine pentru el.
Dar spune-i să-şi mute maşina, pentru că se curăţă strada.
Aşa e.