Il impusc pe Dl. Marlow de doua ori,
sectionandu-i jugulara si carotida cu o precizie aproape chirurgicala.
Va muri privind cum ii iau ce ii apartine.
Acesta este modelul meu.
O impusc pe Dna. Marlow exact in gat.
Nu e o rana fatala. Glontul rateaza fiecare artera.
E paralizata intainte sa-i iasa din corp.
Asta nu inseamna ca nu simte durerea.
Inseamna ca
nu poate face nimic.
Acesta este modelul meu.
Aici Securitatea DDX. Cu cine vorbesc?
Trebuie sa raportez incidentul companiei de asigurare a locuintei.
Aceasta a fost inregistrata ca o alarma falsa.
O alarma falsa de saptamana trecuta.
Le-a ascultat telefonul.
Da. L-a ascultat.
A inregistrat discutia D-nei. Marlow cu compania de asigurare.
Aici Securitatea DDX. Cu cine vorbesc?
Theresa Marlow.
Imi puteti spune parola din motive de securitate?
Tea kettle.
Multumesc Dna. Marlow. Am detectat o alarma la usa de la intrare.
Ne cerem scuze pentru asta.
E cineva alaturi de dvs. in casa?
-Sunt cu sotul meu. -Mai doriti ajutor?
Nu. Va multumesc.
Si de aici totul devine ingrozitor
pentru Dna. Marlow.
Toata lumea a crezut despre uciderea altora,
intr-un fel sau altul,
ca esti pe cont propriu sau ai ajutorul lui Dumnezeu.
Acum ganditi-va la uciderea D-nei. Marlow.
De ce merita asta?
Spuneti-mi modelul vostru.
Spuneti-mi cine sunteti.
Hannibal - Sezonul 1, Episodul 1 Aperitif
Dl. Graham.
Agent Special Jack Crawford.
Conduc Unitatea de Stiinta a Comportamentului.
-Ne-am mai intalnit. -Da.
Am avut o neintelegere cand am deschis muzeul.
Nu am fost de acord cu numele dat de tine.
Muzeul de Cercetare a Mintilor Malefice.
E putin cam dur, Jack.
Vad ca ti-ai inhamat calul
intr-un post de profesor,
si inteleg ca e dificil pentru tine sa fii scial.
Pai, eu doar le vorbesc.
Nu ii ascult. Nu inseamna sa fiu social.
Inteleg.
Imi dai voie?
Unde dai gres...
...in spectru?
Calul meu e inhamat intr-un post
mai apropiat de sindromul Asperger si de autisti
decat de narcisisti si de sociopati.
Dar te intelegi cu narcisistii
-si cu sociopatii. -Ma pot intelege cu oricine.
E mai putin de lucru cu o personalitate tulburata
decat cu o imaginatie activa.
Iti pot imprumuta...
...imaginatia?
Opt fete
rapite din opt campusuri diferite din Minnesota
-toate in ultimele opt luni. -Credeam ca sunt sapte.
-Erau. -Si cand ai luat-o pe-a opta?
Cu trei minute inainte de a intra in sala de conferinte.
Le numesti rapiri pentru ca nu ai niciun cadavru?
Niciun cadavru, nicio parte a vreunui cadavru,
nimic legat de cadavru. Nimic.
Acele fete nu au fost luate de unde crezi tu ca au fost luate.
Atunci de unde au fost luate?
Nu stiu. De altundeva.
Toate rapite vinerea,
asa ca nu ar trebui sa fie date disparute pana luni.
Oricum si-ar acoperi urmele, are nevoie de un weekend sa o faca.
A opta?
Elise Nichols. St. Cloud State, Mississippi.
A disparut vineri. Trebuia sa stea acasa la parinti
sa hraneasca pisica in timpul weekend-ului.
Nu a mai ajuns acasa.
Una din opt e vie, nu crezi?
Nu le tine mult. Isi ia una noua.
Ne concentram asupra lui Elise Nichols.
Sunt foarte...asemanatoare.
Toate cu pielea batuta de vant.
Aceeasi culoare a parului, aceeasi culoare a ochilor.
Aproape aceeasi varsta. Aceeasi inaltime, aceeasi greutate.
Ce e cu toate aceste fete?
Nu e vorba despre toate. E doar despre una dintre ele.
E precum Willy Wonka. Fiecare fata pe care o ia este o bombonica
si printre toate bomboanele
se gaseste o victima
care, daca continuam metafora,
-este biletul tau auriu. -Asadar,
el se incalzeste pentru biletul auriu
sau doar retraieste ce i-a facut?
Biletul auriu nu ar fi primul ales,
si nici ultimul.
Va ascunde cat de speciala a fost.
Adica, eu as face asa. Tu nu?
Vreau sa te apropii mai mult de asta.
Nu. Ii ai pe Heimlich la Harvard si pe Bloom la Georgetown.
-Fac acelasi lucru ca si mine. -Nu e chiar adevarat, nu?
Ai un mod special de a gandi.
S-a discutat mult despre asta.
-Crezi? -Ai idei pe care nu le poti explica.
Nu, nu. Probele le explica.
Atunci ajuta-ma sa gasesc niste probe.
Asta ar insemna sa fiu sociabil.
Ar fi putut pleca singura
Era o tanara foarte retrasa.
Nu ii placea viata din camin.
Ma gandesc ca presiunea scolii ar fi putut-o coplesi.
Ii plac trenurile.
Poate s-a urcat intr-un tren si...
Arata la fel ca celelalte fete.
Da, se potriveste profilului.
Ar putea fi inca in viata?
Asta nu putem stii.
-Ce face pisica? -Poftim?
Ce face pisica?
Elise trebuia sa o hraneasca.
S-a comportat ciudat cand ati ajuns acasa?
Trebuia sa-i fi fost foamne. Nu a mancat tot weekend-ul.
Nu am observat.
Ne puteti lasa singuri, va rog?
A luat-o de aici.
Ea a venit cu un tren, a ajuns acasa,
a hranit pisica.
El a rapit-o.
Casa familiei Nichols este o scena a crimei.
Am nevoie de ERT imediat.
Ii vreau pe Zeller, pe Katz si pe Jimmy Price.
Da, si un fotograf.
De ce este o scena a crimei?
Pot vedea camera fiicei voastre?
Lasa-ma pe mine.
D-le. Nichols, puneti-va mainile in buzunar
si nu atingeti nimic.
Dar am intrat si am iesit de aici
toata ziua.
Puteti tine pisica, daca va este mai usor.
-Elise. -Va rog sa iesiti din camera.
Cand esti pregatit sa vorbesti, vorbesti.
Daca nu te crezi in stare, nu vorbesti.
Eu voi fi la parter.
Ma anunti cand putem intra.
-Esti Will Graham. -Tu nu trebuia sa fii aici.
Ai scris monografia standard cu privire la moartea cauzatã de insecte.
Am gasit piele de pe corpul unui cerb in doua rani.
Nu esti de la FBI?
Sunt un anchetator special.
N-ai fost niciodata agent FBI?
Strict
-proceduri de depistare. -Detecteaza instabilitatea.
Esti instabil?
Acum stii ca nu trebuie sa fii aici.
Am gasit piele de pe cornul unui cerb, ca si cum ar fi fost impunsa.
Cautam asa ceva si in celelalte rani
-dar am fost intrerupta. -Scuza-ma. Uite,
Cerbii si elfii impung prada, nu?
Imping cu toata greutatea
incercand sa sufoce victima.
Asa ar ucide un coiot, sau o vulpe.
Elise Nichols a fost strangulata, sufocata,
-are coastele rupte. -Pielea de pe coarnele unui cerb
este hranitoare. De fapt, grabeste bindecarea.
E posibil ca el sa o fi pus acolo cu un scop.
Crezi ca incerca sa o vindece?
A incercat sa anuleze totul cat de mult a putut...
...dar o ucisese.
A pus-o de unde a luat-o.
Orice le-ar fi facut celorlalte, nu i-a putut face si ei.
E biletul lui auriu?
Nu.
E o scuza.
Are cineva aspirina?
Vino aici.
Winston, acestia sunt ceilalti.
Voi toti, acesta e Winston.
Asa e.
Ce faci aici?
Ma bucur de mirosul de urina.
Si eu la fel. Trebuie sa vorbim.
Foloseste toaleta femeilor.
Imi respecti judecata, Will?
Da.
Bine, pentru ca vom avea
o sansa mai mare sa-l prindem pe tipul asta
-daca te stapanesti. -Da, ma stapanesc.
Sunt doar confuz de directia in care ma indrept.
Nu cunosc
tipul asta de psihopat. N-am citit nimic despre el.
Nici macar nu stiu daca e psihopat.
Nu e insensibil. Nu e superficial.
Tu sti ceva despre el. Altfel
nu ai fi spus "E o scuza".
-Pentru ce isi cere scuze? -Nu a putut-o onora. Ii pare rau.
Parerea de rau invinge scopul psihopatului, nu?
Exact.
Atunci ce nebunie e asta?
Nu i-a putut arata ca o iubeste, asa ca i-a pus cadavrul
acolo unde a ucis-o. Pe cat de nebunesc ar parea.
Crezi ca le iubeste pe fetele astea?
O iubeste pe una dintre ele. Si cred ca
simte ceva si pentru celelalte.
Nu a existat sperma, nici saliva. Elise Nichols a murit virgina.
-Asa a ramas. -Nu asa le iubeste.
Nu le-ar jigni in felul asta.
Nu vrea ca fetele sa sufere.
Le omoara rapid si...
...in mintea lui, cu mila.
Un psihopat sensibil.
A riscat sa fie prins
doar pentru a o aduce inapoi in pat.
Trebuie sa rapeasca o alta fata
pentru ca stie ca va fi prins.
Intr-un fel sau altul.
Te-am prins.
Graham te place.
Nu crede ca te vei juca cu mintea lui.
Nu o fac. Sunt la fel de sincerca cu el cum as fi cu oricare alt pacient.
Ai stat cu ochii pe el cat timp
ai predat aici, la academie?
N-am fost niciodata singura intr-o camera cu Will.
De ce nu?
Pentru ca vreau sa-i fiu o prietena, ceea ce si sunt.
E pacat sa nu profiti... academic vorbind.
Mi-ai cerut sa il studiez, Jack.
Am spus nu. Si orice studiu
despre Will Graham ar trebui publicat postmortem.
N-ai fost niciodata singura cu el pentru ca ai o curiozitate profesionala.
In mod normal, n-as vorbi despre asta,
dar de ce crezi ca e condus cel mai tare Will?
Frica.
Will Graham are de-a face cu
cantitati uriase de frica. Vine odata cu imaginatia.
E pretul imaginatiei.
Alana, nu l-as trimite acolo
daca nu as sti ca il pot acoperi.
Bine, daca nu as sti ca il pot acoperi in proportiei de 80%.
Eu nu l-as trimite deloc.
Dar l-am trimis. Am nevoie de el.
Daca se apropie prea tare,
asigura-te ca nu e singur.
Promite-mi ceva, Jack.
Nu-l lasa sa se apropie prea mult.
Nu se va apropia prea mult.
Bine.
I-am verificat amprentele... N-am gasit nimic.
-Avem o mana in jurul gatului ei. -Raportul nu spune nimic despre unghii?
Urmele de unghii au fost distruse cand am luat resturile.
Mostrele erau din propriile palme
cand s-a zgariat singura. Pe el nu l-a zgariat.
-O bucata de metal e tot ce avem. -Ar trebui sa cautam
instalatori, ceva de acest gen.
Au fost provocate si alte leziuni, dar nu stim sigur daca postmortem.
Asadar, n-a fost impunsa.
Are multe gauri care par a fi cauzate de coarne de cerb.
N-am spus ca cerbul le-a facut.
A fost prinsa in ele.
Ca de carlige.
-Probabil i-a scos sangele. -I-a scos ficatul.
Vezi? L-a scos si apoi...
...l-a pus la loc.
De ce sa o taie daca o va coase la loc?
A existat o problema cu carnea.
Are cancer la ficat.
Le...mananca.
Te rog.
Multumesc.
-Urasc sa fiu asa nevrotic. -Daca nu ai fi nevrotic, Franklyn,
ai fi ceva si mai rau.
Creierul nostru este conceput sã experimenteze anxietatea în doze scurte,
nu o violenþã prelungitã de care te-ai putea bucura.
De asta simti ca si cum
un leu e pe cale sa te devoreze.
-Franklyn. -Da.
Trebuie sa fii convins ca leul nu e in camera.
Cand va fi,
te asigur ca vei sti.
Dr. Lecter. Sunt Agent Sp...
Nu vreau sa fiu nepoliticos, dar
asta e o iesire privata pentru pacientii mei.
Dr. Lecter. Scuze.
Sunt Agent Special
Jack Crawford, FBI. Pot intra?
Puteti sta in camera de asteptare.
Franklyn, ne vedem saptamana viitoare.
-Bine. -Daca nu cumva
aveti treaba cu el.
Nu. Pe dvs. va caut.
Va rog, intrati.
Va pot intreba ce treaba aveti cu mine?
Poti intreba, dar mai intai
o sa-ti pun eu cateva intrebari.
Astepti un alt pacient?
Suntem doar noi doi.
Bine.
-Nu ai secretara? -A fost predispusa
la capricii romantice. Si-a urmat inima in Marea Britanie.
M-a intristat s-o vad plecand.
-Sunt ale tale, doctore? -Printre primele.
Scoala mea din Paris pe cand eram mititel.
Cantitatea detaliilor e incredibila.
Am invatat foarte repede
ca un bisturiu ascute mai bine decat o ascutitoare.
Acum inteleg de ce desenele tale ti-au adus un stagiu
la John Hopkins.
Incep sa cred ca ma investighezi pe mine,
-Agent Crawford. -Nu, nu.
Nu. Alana Bloom te-a mentionat
la departamentul de psihologie... Georgetown.
Majoritatea departamentelor de psihologie sunt pline de deficienti
de personalitate. Dr. Bloom este exceptia.
Intr-adevar. Asa e.
Mi-a spus ca i-ai fost mentor
in timpul rezidentiatului la John Hopkins.
Am invatat de la ea la fel de mult cat a invatat ea de la mine.
Mi-a mai aratat lucrarea ta...
"Originile..."
"Originile Evolutiei Excluderii Sociale"?
Da.
Foarte interesanta.
Chiar si pentru un laic.
-Laic? -Da.
Atât de multi oameni învãtati
în sãlile Stiintelor Comportamentului
la FBI si tu te consideri un laic.
Fac asta cand sunt in preajma ta, doctore.
Vreau sa ma ajuti cu un profil psihologic.
Spune-mi, cate confesiuni?
Erau 12 ultima data cand am verificat. Niciuna nu avea detalii pana
in aceasta dimineata.
Iar apoi toate au capatat detalii.
Un geniu de la Politie a facut o fotografie a cadavrului Elisei Nichols
cu telefonul mobil, iar apoi a aratat-o prietenilor
In cele din urma, Freddy Lounds
a postat-o pe Tattlecrime.com
Lipsit de gust.
Ai probleme cu gustul?
Gandurile mele sunt adesea lipsite de gust.
Nu si ale mele.
-Fara bariere efective. -Construiesc forturi.
-Asocierile apar repede. -La fel si forturile.
Nu prea iti place contactul vizual, nu?
Ochii iti distrag atentia...
vezi prea mult... nu vezi suficient.
E dificil sa te concentrezi atunci cand te gandesti
daca "dintii lui sunt albi",
sau "sigur are hepatita" sau "aia e o vena sparta?".
Deci, da, incerc sa evit contactul vizual.
-Jack? -Da?
Imi imaginez ca vezi si inveti
sa atingi totul in mintea ta.
Decenta si valorile tale sunt prezente
totusi socate de asocieri
si ingrozite de visele tale.
Niciun fort in capul tau pentru lucrurile pe care le iubesti.
La profilul cui lucrezi?
La profilul cui lucreaza?
Ini pare rau, Will. Ce facem noi e sa observam.
Nu pot sa-l inchid pe-al meu, asa ca nici tu nu poti.
Te rog, nu ma psihanaliza.
Nu ma vei placea atunci cand sunt psihanalizat.
-Will. -Acum, daca ma scuzati,
trebuie sa tin o lectie de psihanaliza.
Poate n-ar trebui sa-l intepi asa, doctore.
Poate o abordare mai... indirecta.
Are empatie pura.
Isi poate asuma punctul tau de vedere, pe-al meu
si pe altele care il sperie.
Este un dar inconfortabil, Jack.
Perceptia este un instrument ascutit la ambele capete.
Acest canibal pe care trebuie sa-l cunosti...
Cred ca-l pot ajuta pe Will sa ii vada fata.
Furtul capului de cerb a fost raportat
noaptea trecuta, la aproximativ o mila departare.
Doar capul?
Politia din Minneapolis a facut deja o declaratie.
Il numesc Sfranciocul din Minnesota.
Pasarea?
Sfranciocul e o pasare stinghie. Ataca soareci
si soparle de pe ramuri spinoase si sarma ghimpata.
Le smulge organele,
le pastreaza, iar mai tarziu le mananca.
Nu pot spune daca e neglijent
-sau perspicace. -Voia ca ea sa
mearga pe aici.
E irascibil.
Cred ca isi bate joc de ea.
Sau isi bate joc de noi.
Unde a disparut toata dragostea lui?
Oricine a adus-o pe Elise Nichols in pat, nu a pictat acest peisaj
I-a luat plamanii.
Sunt destul de sigur ca traia atunci cand i-a scos.
Canibalul nostru iubeste femeile.
Nu vrea sa le distruga; vrea sa le consume,
sa pastreze o parte din ele in adancul sau.
Ucigasul acestei fete a crezut ca omoara un porc.
Crezi ca este o copie?
Canibalul care a ucis-o pe Elise Nichols are un loc unde s-o faca
si nu e interesat de domeniul kabuki.
Are o casa sau doua sau o cabana,
ceva cu o camera cu trofee de cerbi.
Are o fiica.
Aceeasi varsta ca celelalte fete. Aceeasi culoare a parului, a ochilor,
aceeasi greutate, aceeasi inaltime.
E singura la parinti. Va pleca de acasa in curand.
Nu poate suporta gandul ca o va pierde.
E biletul sau auriu.
Si ce imi spui despre copie?
Stii, un psihopat inteligent,
in special un sadic, este greu de prins.
Nu exista motive trasabile, nici modele.
S-ar putea sa nu mai ucida niciodata in acest fel.
A facut Dr. Lecter un profil psihologic?
Pareai foarte impresionat de parerea sa.
Buna dimineata, Will. Pot intra?
-Unde e Crawford? -Ocupat la tribunal.
Aventura va fi a mea si a ta astazi.
Pot intra?
Sunt foarte atent la ceea ce imi introduc in corp,
ceea ce inseamna ca de multe ori imi prepar singur mancarea.
Niste proteine pentru inceputul zilei.
Cateva oua, niste carnati.
Delicios.
-Multumesc. -Placerea este a mea.
Mi-as cere scuze pentru ambuscada mea analitica,
dar stiu ca in curand imi voi cere scuze din nou
si te vei satura pana la urma,
asa ca voi folosi scuzele mai rar.
Cat timp e profesional.
Sau am putea socializa precum adultii.
Am putea deveni prieteni.
Nu te gasesc atat de interesant.
O vei face.
Agentul Crawford imi spune ca ai o pricepere la monstri.
Nu cred ca Sfranciocul a ucis acea fata
de pe camp.
Raul se gaseste in detalii.
Ce nu i-a facut copia fetei de pe camp?
Ce l-a dat de gol?
Totul.
E ca si cum ar fi trebuit sa-mi arate ceva negativ
pentru a intelege pozitivul.
Scena crimei a fost ca un cadou intr-o curte.
Matematica comportamentului uman...
...toate aceste variabile urate.
Niste calcule proaste cu acest Sfrancioc, nu?
Ii reconstruiesti fanteziile?
Ce fel de probeleme are?
Are cateva.
Tu o sa ai vreodata probleme, Will?
Nu.
Bineinteles ca nu.
Noi doi suntem...
lipsiti de probleme. Nimic nu
ne poate face sa ne simtim prost.
Stii, Will...
Cred ca unchiul Jack te vede ca pe un pahar foarte fragil.
Cel mai fin protelan, pastrat doar pentru invitati.
Tu cum ma vezi?
Mangusta pe care o vreau sub casa atunci cand se apropie sarpele.
Termina-ti micul dejun.
De ce razi?
Trag cu ochiul in spatele cortinei.
Sunt curios sa vad cum reactioneaza FBI-ul
cand nu merge din usa in usa.
Esti norocos ca nu interogam din usa in usa.
Ai gasit o mica bucata de metal in hainele Elisei Nichols...
...o fasie dintr-o conducta.
Trebuie sa fie sute de santiere de constructii in Minnesota.
Un anume tip de metal,
un tip de conducta, un tip de folosire a conductei...
Asa ca o sa cautam toate santierele
ce folosesc acest tip de conducta.
Ce cautam?
In acest moment, aproape orice.
Dar in special, orice pare ciudat.
Doi oameni din FBI
Cauta prin sertare
Iau dosare din sertare.
Da. Confisca lucruri.
Nu. Pai, nu a spus...
Da, ei pot.
Cum spuneati ca va cheama?
Garrett Jacob Hobbs?
E unul dintre lucratorii la conducte.
Acelea sunt scrisori de demisie.
Uniunea Instalatorilor are nevoie de ele cand muncitorii termina treaba.
Te sun eu mai tarziu.
-Dl. Hobbs are o fiica? -S-ar putea.
18 sau 19 ani, slabuta sau draguta,
-Are par castaniu, cam atat de inalta. -Poate.
Nu stiu. Nu tin legatura cu acesti oameni.
Ce gasiti atat de ciudat la Garrett Jacob Hobbs?
A lasat un numar de telefon, nicio adresa.
Asadar, are ceva de ascuns?
Toti ceilalti au lasat adrese.
Aveti adresa D-lui. Hobbs?
Le iau eu.
Alo?
Dl. Garrett Jacob Hobbs?
Da.
Nu ma cunosti si cred ca nu ne vom intalni niciodata.
Este un apel de curtoazie. Asculta-ma cu atentie.
Ma asculti?
Da.
Stiu.
Garrett Jacob Hobbs! FBI!
Nu, nu, nu.
Vezi?
Nu, nu, nu.
Atacuri scurte, batai in baruri, abuzuri asupra copiilor...
Personalul de la Urgente ar fi foarte folositor.
Daca isi amintesc de muscaturi, indiferent de cine a fost muscat sau...
Unde e Graham?
Ai spus ca nu se va apropia.
Traducerea : Gabriel Antonie www.addic7ed.com