Deci, această "Naomi" te controlează
de când te-a scos din Purgatoriu?
Da.
Deci tu vrei să mă ghidezi afară din Purgatoriu
doar din bunătatea inimii tale nemuritoare?
Mai mult sau mai puțin.
Ție ce îți iese la treaba asta? Sper să mă iei cu tine.
Ce?
E un portal pentru oameni,dobitocule.
Numai oamenii pot trece prin el.
E e un vampir. El e de asemenea si motivul pentru care eu sunt în viață.
Știu că a trebuit să faci ce a trebuit să faci jos acolo.
Dar ai ieșit acum, și Benny e tot în viață.
De ce? Ascultă,Benny,
tot cea ce ai făcut pentru mine nu o să uit niciodată.
Sfârșit de linie? Sfârșit de linie.
Dumnezeu a construit o serie de teste.
Când veți termina cu toate trei, veți putea închide Porțile Iadului.
Sam, nu am trecut testul.
Dar eu am făcut-o. Și le voi face și pe restul.
Trebuie să o lași mai ușor. Nu.
Ai spus ca bombardând Iadul... numai așa pot ieşi afară.
Doar așa pot merge acasă.
Vreau ca asta să se termine.
Kevin.
Știu ce plănuiești...
Lucrând cu ei, acei Winchesters.
E capăt de linie, Kevin
Nu sunt aici.
Nici aici.
Renunță.
Sunt în capul tău, precum și peste tot.
Data trecută când m-ai supărat, ai pierdut un deget.
Imaginează-ți ce ți se va întâmpla data asta.
♪ Supernatural 8x19 ♪ Șoferul de taxi Original Air Date on April 3, 2013
== sync, corrected by elderman&PNF ==
Kevin, deschide!
Kevin!
Dumnezeule. Ce sa întâmplat? Ce e cu acel S.O.S?
Este el.
Cine?
Crowley.
Ce e cu el?
E în capul meu.
E în...capul tău.
Stiți ce înseamnă asta?
Da, înseamnă că trebuie să îți luăm mai multe medicamente de anxietate.
Kevin, visezi.
Uite, dacă Crowley știa unde ești,
îți făcea mai mult decât să se joace cu capul tău.
În regulă, unde e Garth?
Lucrează la un caz sau -- sau la dentist. Nu știu.
Nu am mai auzit de el. În regulă, deci ce vroiai să ne spui
de nu puteai să ne spui la telefon?
Vrei să pui tigaia jos, te rog?
Am tradus a doua încercare de pe tabletă.
Tu...profet nebun. Bună treabă!
Și dacă Crowley e în capul meu, și el știe.
Okay, el cu siguranță nu e în capul tău. Nu e în capul tău, Kevin.
E în regulă. Doar că...
Știm că ești tulburat. Doar că rămâi cu noi, în regulă?
Care e a doua încercare?
Un suflet inocent trebuie să fie salvat din Iad
și trimis spre Rai.
Ce?
"Spre." Așa..așa vorbește Dumnezeu.
Să salvăm un suflet din Iad? Adică trebuie să mergem acolo?
Și cum duci un suflet spre Rai?
Vreau să spun, cum o să poţi scoate un suflet din Iad ?
Ne va trebui un expert.
Winchesters.
Ce sa intamplat cu gagicele?
Am plecat de aici.
Poate că nu.
[ Screams ]
[ Sizzling ]
Nu am nimic.
Mânca-mi-ai.
Atunci, ce zici de încă un "owch"?
Știi, nu ar fii mult mai ușor
dacă ne-ai spune cum să intrăm în Iad,neinvitați?
Este ... un secret.
Promitem să nu spunem nimănui.
Nu! Asteaptă. Nu pot.
Este interzis,omule.
Or să mă omoare.
Te rog...
Bine, uite...
Pentru un preț, toți pot fi introduși ilegal de granița Iadului.
De cine? Pungași secerători.
Ei au pasaje secrete, intrări și ieșiri.
Nu doar Iad.. Voalul, Rai.
Pungașii secerători introduc ilegal oamenii?
Oameni, suflete...
Așa că, ce? Sunt ca niște coioți ai iadului?
Acum omoară-mă. Haide,omule.
Mai bine mor decât Crowley.
Hmm. Ai dreptate.
Dar mai întâi ne vei spune...
totul.
Ajay.
Vrem să vorbim cu tine o secundă.
Îmi știți numele.
Și cu ce te ocupi.
Vrem să facem afaceri.
Dar voi sunteți muritori.. carne și sânge.
Dar dacă vrem să trecem granița spre Iad...
ca vizitatori.
Nimeni nu vrea să ajungă în Iad.
Dar poate un coiot ca tine sa facă?
E posibil.
Dar am abilități speciale.
Sunt deasupra. Va fii costisitor.
Cât de costisitor?
Voi doi sunteți plini de resurse.
Întro zi, îm veți datora o favoare.
Spui asta ca și cum ne-ai cunoaște.
Desigur. Voi sunteți Winchesterii.
Scuză-mă. Ne-am întâlnit?
Eu sunt secerătorul care la dus pe Bobby Singer în Iad.
Bobby în Iad?
I-am ars osemintele. Odată ce am făcut asta, sa terminat.
Sfârșitul povești.
Nu neapărat.
Nu, nu, nu, pentru că, vezi tu, Bobby era de partea bună a lucrurilor,
iar băieții buni merg către 'apartament'.
Deobicei, în mare parte.
Depinde pe cine cunoști....
Dacă te afli pe lista de nezburători ai regelui Iadului,
n-ai nicio cale către o croazieră pe cerul prietenos.
Crowley.
Bine, să facem asta.
Cât e pentru două bilete până jos și trei înapoi?
Dean. Ce?
Vino aici.
La ce naiba te gândești?
L-ai auzit pe tip.. Bobby e in Iad.
Îl vom sălta.
Am mai discutat asta, Dean. Trebuie să fac încercările singur.
Aici vorbim despre Bobby, Sam.
Acum să recunoaștem..
nu ai fost tocmai în formă maximă în ultima perioadă, bine?
Avem o singură șansă. Nu o putem rata.
Nu o voi rata.
Îl voi aduce înapoi.
Vin, doar eu.
Urmează-mă.
Stai, stai, stai stai, stai, stai.
Cum ... funcționează?
Nu te agita.
Se va întoarce în exact 24 de ore.
Întoarcete atunci după el.
Ia-ma de mână.
Și devine înfiorător.
Deci, asta-i Iadul?
Nici pe departe. Asta e Purgatoriul.
Cu adică ăsta e Purgatoriul?
Asta nu e pentru ceea ce am plătit. Am rezervat un tur pentru Iad.
Calmează-te, Winchester
Asta e un loc adiacent-Iadului.
Am mai fost de multe ori pe autostrada asta înainte.
Urmează pârâul până acolo unde trei copaci se unesc.
Acolo unde se întâlnesc, sunt roci.
Între stânci este portalul.
Un portal?
Ușa din spate către Iad. Crede-mă...va funcționa.
Stai. Așadar tu nu vii cu mine?
Nu fii ridicol.
Strecurând un muritor dincolo de graniță e destul de riscant.
Dar aducerea unui Winchester în Iad e treabă nasoală.
Nu. Mă voi întoare în exact 24 de ore.
Să fii aici.
Ai procedat bine ai adus asta.
Nu e un loc ușor.
Kev, eu sunt!
Kevin.
Cred că dulapul ar fii cel mai sigur.
Sigur de ce?
Crowley.
E în capul meu Dean.
Și dacă e în capul meu, știe unde sunt!
Știi, ar trebui să ne mutăm.
Vom găsi un alt loc.
Doamne, Kev, vrei să te calmezi?
Ia un burger.
Haide. Nu te enerva pe mine, tipule.
Așa. Asta este.
Spune-mi, când astea se vor sfârşi,
deoarece doar asta vreau să aud.
Nu, precum ţi-am mai spus, asta nu se va sfârşi
Uite,omule, alţi tipi, au scăpat mai uşor, înțelegi?
Este numai grătare şi...echipe de bowling,
dar noi doi?
Trebuie să ducem un pic de greutate.
Nu mai suport.
Ba poţi.
Uită-te la mine.
Acum, toată chestia asta e nasoală. Știu.
Dar rabzi
și vei trece și prin asta pentru că noi cu asta ne ocupăm.
Și când urci la bord cu asta,
călătoria e mai lină
Cartofi prăjiți?
Voi fii.. Voi fii în camera mea.
Anunță-mă când va fii o zii bună.
Plăcinta mea.
Bună, Ajay.
A trecut ceva timp de când nu ne-am mai vorbit..
..prea mult.
Pizza?
Extra anchovie.
Vrei să-ţi iei ceva de pe suflet?
vreo informaţie?
Nu.
Nu chiar.
Cum îţi poţi aminti, răbdarea nu este una din virtuţile mele.
Ei bine, nu am virtute, dar dacă aş avea,
sunt sigur că răbdarea n-ar fii una.
Deci eşti sigur că nu te apasă nimic?
Nimic, să zicem,despre înţelegerea cu fraţii Winchester?
Dle., ştiu eu bine decât să încerc așa ceva.
Operatorul meu te-a văzut plecând cu Sam Winchester.
Sam Winchester.</
Da, asta e...
O posibilitate.
Îmi încerci non-răbdarea.
Dle, făceam cea ce fac deobicei.
Cred că sunteți conştient că,
ocazional mai fac înţelegeri ca agent liber în clar de lună.
Nu ești agent liber cu ei.
Ce voia Sam?
Păi, de fapt, încep să-mi amintesc.
Și-ar fii dorit să intre în Iad.
Iadul meu? De ce ar vrea asta?
Nu ştiu.
Jur. În serviciul meu... Nu pun întrebări.
Şi când se întoarce dl. Winchester înapoi din Iad?
Îl iau în...
Păi, de acum în 17 ore.
Înțeleg. Altceva?
Nu.
Jur.
Hmm.
Este o afacere pe care nu o vei mai colecta.
E o gaură de iepure. E o nebunie.
Sunt...nevinovată.
Ajută-mă.
Eddy? Eddy?
Ai venit.
Știam că o vei face.
M-am rugat pentru asta mereu.
Nu sunt...el. Îmi pare rău.
Ai venit.
Ştiam că o vei face.
M-am rugat la asta. Întotdeauna
Ai venit. Ştiam că o vei face.
M-am rugat la asta. Întotdeauna.
Bobby?
Pleacă naiba de aici, nenorocit cu ochi negri.
Ce? Bobby, sunt Sam.
Da, şi eu Elvis. Mişcă-ţi fundul!
Bobby...!
Eu sunt!
Bine, la naiba. Dacă nu este Sam...
Atunci cum ştiu despre tine şi Tori silabisind?
Ce?
Eşti un fan. Da Sau...
Bine. Cum rămâne cu pedichiura gratuită la "Mall of America"?
L-ai pus pe Dean să jure că nu mai spune la nimeni
cum ţi-a schimbat viaţa.
Sam?
Îmi pare rău, Sam, dar eşti al 200-lea Sam pe care l-am văzut azi.
Aşa îşi bat joc de mine
Doar Sami şi Deani nesfârşiţi cu ochi negri
Stai o clipă.
Ce naiba faci aici?
Te rog, spune-mi că nu este ceea ce cred că este.
Nu, Bobby, este în regulă...
Sunt aici să te iau.
Locul tău nu e aici, Bobby
Şi te scoatem de aici.
Sunt singurul care realizează urgența acestei situații?
Dle.. Ceva se întâmplă.
Câinele meu al Iadului a fost ucis.
Winchester incearca sa intre.
Și acel profet al lor traduce încontinuu.
Adaugă-l!
Așa voi face, dle.
De unde te-am luat? Agenția temporară?
Am nevoie de Kevin Tran, și am nevoie de jumătatea lui de tabletă.
Se pare că jumătatea lui are lucrurile interesante,
a mea având aprecierile
si "despre autor".
Așa voi face.
Ar fi bine.
Gasește copilul.
Hey, Kevin!
Vino aici și ia niște ouă.
Kev! Haide, omule. Nu te poți ascunde acolo la infinit.
Pe unde naiba ai umblat?
Nu îți mai e frică?
Îmi e frică.
Așa că m-am asigurat.
Deci...
Ce-ai făcut?
Nu pot sta aici cu tableta ca o țintă ambulantă
si Crowley urmărindu-mă.
Am scăpat de tabletă pentru a mai dispersa din presiune.
Stai. Ai scăpat de ea?
Temporar. Am ascuns-o.
Ce? Unde?
Dacă îți spun unde, nu mai e ascunsă, nu-i așa?
Kevin, spune-mi unde e tableta ori mă jur că...
Că ce, Dean?
Kevin!
Copiii. Așa de drăgălași când sunt mici.
Apoi se transformă în adolescenți și joaca s-a terminat.
Nu ne-am prezentat, Dean.
Numele meu este Naomi.
Oh, știu cine esti.
Și știu ce i-ai făcut lui Cass
după ce a scăpat din Purgatoriu.
Vrei sa zici după ce l-am salvat din Purgatoriu,
pentru viețile multor îngeri.
Te-ai jucat cu el și l-ai pus să ne spioneze.
E adevărat că am vorbit cu Castiel în nenumărate rânduri,
încercând să ajung la el, să îl ajut.
Dean, ai văzut în ce fel l-a schimbat Purgatoriul.
Adică, el era instabil în trecut,
dar m-a șocat felul în care a ajuns acum.
Oprește-te, bine? Nu încerca să deviezi.
Tu crezi că eu nu știu că l-ai pus să mă omoare?
Hmm.
Da, presupun că așa a ințeles el.
Când am aflat de tableta Îngerilor,
i-am spus lui Castiel sa facă rost de ea cu orice cost.
Asta e slujba mea - protejarea Raiului.
Sunt o luptătoare, la fel ca tine.
La ce te așteptai?
Acum Castiel e pe nicaieri
cu o bombă in buzunarul său,
iar eu...mi-e teamă, pentru noi toți.
Păstrează-ți vorbele.
Vezi tu, eu nu am încredere in Îngeri, ceea ce înseamnă că nu am încredere nici în tine.
Și totuși nu ai pus nici o protecție împotriva îngerilor.
Știu.
Speri să se întoarcă Castiel.
Îți admir loialitatea.
Sper doar ca el să simtă la fel.
Știu că nu vrei să crezi Dean,
dar noi suntem în aceeași tabără - și noi vrem să închidem Porțile Iadului,
și să-l aducem înapoi pe Castiel.
Stai o clipă.
Gândește-te la ce ți-am spus.
Oh.
Știu că faci afaceri cu Ajay.
A menționat, asa-i,
că drumul spre Iad trece prin Purgatoriu?
Știam că vei vrea să știi.
Vezi tu, ne putem ajuta reciproc.
Știi unde naiba mergem?
Da, aproape am ajuns.
Înapoi. Du-te în spate.
Să mergem! Trebuie să ieșim de aici!
Bobby, își bat joc de tine.
Nu îl asculta. Nu e real.
Bobby, pleacă de lânga el! Trebuie să plecăm acum...
Ți-ai dat seama cumva,nu?
Mi-am asumat riscul.
50/50.
Ce facem acum?
Uite, uite.
Ajay? Hey.
Ce naiba e asta?
Prea bine, să nu ne enervăm.
Purgatoriul.
Ballz!
Să mergem.
Da. Hei, sunt eu.
Știu.
Știu, omule. A trecut ceva vreme.
Vreau sa zic, am vrut să te sun. Am vrut. Doar că...
Am crezut că e mai bine dacă nu sun.
E bine să-ți aud vocea din nou, Dean.
Vorbesc serios.
Cum ai dus-o?
Oh, știi tu...
M-am descurcat.
Bănuiesc că te-am dezamăgit?
Uite, eu...
Sunt doar bucuros să aud de tine.
S-ar putea să-ți schimbi părerea.
De ce? Ce vrei să spui?
Benny, am nevoie de o favoare.
Una mare.
Deci, câte încercări mai sunt după aceasta?
Doar una.
Nu știu care este, totuși...nu încă.
Kevin traduce în continuare.
Ai văzut înainte în Iad că nu-s prea ruginit.
Mă simt așa de bine că am revenit.
S-ar putea să-ți prindă bine o mână de ajutor.
Bobby, mi-ar plăcea, crede-mă.
Treaba e că, pentru a trece această încercare,
sufletul tău trebuie să intre în Rai.
Și oricum, chiar dacă n-ar fi fost așa,
ți-am ars oasele, Bobby.
Nu e nimic să-ți lege spiritul de Pământ.
Da. Da, oricum...
Știi, mereu am crezut că acela va fi sfârsitul...
Știi tu, doar o înmormântare oarecare.
Punct. Nimic.
Și n-aveam nimic împotrivă.
Imaginează-ți surprinderea mea.
Ei bine, cred că dacă există o eternitate,
aș alege Rai în loc de Iad.
Da. Parca toate merg strună acolo sus.
Aș fi vrut să fi făcut eu regulile.
Ei bine...
Îmi voi face partea, vom merge până la capăt, dar...
Nu sunt eu tipul pensionarului,
dar dacă veți găsi vreo soluție să mă aduceți înapoi...
Da. Nu, desigur. E...da.
Bine, atunci să-i dăm de capăt.
Care-i treaba, Sam?
Ăsta-i. Ăsta-i locul. Sunt sigur.
Aici era locul de întâlnire?
Da. Chiar...acum.
Deci, se pare că întârzie puțin.
Nu, vezi tu, asta-i problema.
A fost foarte specific, Bobby, la minut.
Şi dacă nu apare ?
Nu avem scăpare.
Dacă nu vrei să fii implicat,
Înţeleg perfect.
Wow.
Când Dean Winchester cere o favoare, chiar că nu se joacă.
Benny, să te trimit din nou acolo
este ultimul lucru pe care am vrut vreodată să-l fac.
Știu. Știu.
Dar fratele meu mai mic este blocat acolo.
Acesta fiind fratele mai mic care vrea să mă omoare, nu ?
Tu ai acces la acel loc.
Prin acces te referi la decapitare?
Da, asa e, îți cer prea mult.
Nu prea am fost lângă tine la nevoie în ultima vreme.
Ce ?
Haide Dean.
Ştii că-mi plac provocările.
Serios ?
Hei, e fratele tău.
Eu zic s-o facem.
Îşi sunt dator.
Nu-mi datorezi nimic.
Adevărul e că...
mi-ar prinde bine o pază de la toate astea.
Chiar așa de greu ți-a fost?
Nu mă integrez, Dean.
Nici cu vampirii, nici cu oamenii.
Nu mă integrez.
Și după ceva vreme...
începe să te afecteze.
Așa-i?
Bocește-mă. De parcă ai avea nevoie de prostiile mele.
Ei bine, când te întorci,
le vom rezolva pe toate, bine?
Când mă întorc?
Da, găsești portalul,
și ieși din Purgatoriu cu Sam
exact cum ai facut și cu mine, bine?
Cum te trimit înapoi,
voi merge în Maine
și te voi aștepta acolo când vei ieși la suprafață.
Da. Sună ca un plan, șefule.
Să-i dăm drumul.
Ești sigur?
Nu e prima oară, omule.
Multumesc.
Bine, haide, ți-e frică?
Bobby: Dean a stat un an în locul acesta?
Fugind și luptând în fiecare zi.
Cred că nu ți-a fost usor să nu-l poți scoate de aici
tot timpul acela.
Ai încercat, nu?
Uite, Bobby, eu și Dean am avut o înțelegere, bine?
Știu despre ce e vorba.
Eu v-am învățat acea înțelegere.
E o "non-întelegere".
Am senzația că s-au întâmplat multe cât am fost plecat.
Sam!
Bobby, nu, nu, asteaptă! Stai!
Ce cauți aici?
Dean m-a trimis.
Dean? Nu Dean pe care-l cunosc eu.
Sam: E un amic de-al lui Dean, Bobby.
Un amic?
Unul bun.
Un nenorocit de vampir?
Ei bine, se pare că voi doi a-ți luat-o razna
cât am lipsit, așa-i?
Hei, Benny, ascultă, știu că l-ai salvat pe Dean
de câteva ori aici jos si respect asta.
Da, și acum încerc să te salvez pe tine.
Știi, sunt o rușine pentru oamenii mei.
Da, acesta e locul.
Crăpătura care ne aduce înapoi sus?
Aia e?
Da, aia e.
Baieti,va amintiti ce v-am zis?
Da.
În regula, Bobby, să-i dăm drumul.
Când ajungem pe Pământ și te eliberez,
e o călătorie direct spre Rai pentru tine.
Nu vom avea timp de rămas bun.
Mi-am mai luat odată rămas bun de la tine, Sam.
N-a prea contat.
N-am nici un motiv să cred ca nu ne vom mai revedea
undeva pe parcurs.
Da.
Dar dacă mă duc acolo sus,
voi dezlanțui iadul.
Conjuncti sumus, unum sumus.
În regulă. Haide, Benny. E rândul tău.
Grăbește-te.
Benny.
Tot mai lucrezi cu Winchesterii.
Mai repede.
Este timpul să te duci, Sam.
Benny?
Du-te. Pe mine mă vor. Du-te.
Tu doar spune-i lui Dean rămas bun din partea mea.
Nu mă integram oricum acolo sus.
Benny, stai!
Benny?
Purgatoriul, nu?
Un loc frumos, așa-i?
Da.
L-ai adus și pe el?
Doar Bobby.
Cum?
Adică, îmi pare bine de Bobby.
Dean, uite...Benny...
Ne-a scos pe noi.
Au aparut o grămadă de vampiri si s-a folosit ca momeală.
Chiar și dacă nu s-ar fi întâmplat așa,
cred că nu vroia să se întoarcă, întelegi?
Îmi pare rău.
Probabil că ai dreptate.
Deci, Bobby, cum rezista acolo?
Bine, până la urmă.
Temperamental, ca întodeauna.
Așa cum e normal să fie.
Să-l trimitem pe bătrân unde îi e locul.
Da.
Solvo haec phantasmata in terram,
et inde ad olympum.
Ce naiba?
Crowley: Bună, băieți.
Bobby Singer - te-aș recunoaște oriunde.
Lasă-l, Crowley.
Locul lui nu e în Iad.
Ba da, dacă așa spun eu.
A făcut mult rău alor mei.
Din punctul meu de vedere, Iadul e prea bun pentru el.
Serios?
Cum?
Oh, pe bune?
Să văd dacă înțeleg care e situația.
Winchesterii au eliberat un om nevinovat din Iad,
iar tu încerci pe nedrept să-l arunci înapoi.
Le iei partea, Naomi? Nu îi cunosti.
După ce vor termina, amândoi vom fi închiși undeva.
Eu doar sper să te închidă pe tine, dragă.
Mă voi descurca eu cu restul.
Birocrato.
Lupți cu un adversar de altă categorie de greutate.
Nu mă face o birocrată.
Ți-am spus că poți să ai încredere în mine.
Despre ce naiba vorbea?
Îți spun mai târziu. Să ducem la capăt încercarea.
Kah-nuh-ahm-dahr.
Sam?
Ce? Ce?!
Vorbește-mi! Ce?!
E-n ordine! E-n ordine!
E-n ordine! Sunt bine.
Gata.
S-a terminat.
Sau un jucator lent?
Crowley: Nu-i așa că te-ai săturat, Kevin?
De frică, să te tot ascunzi.
Eu știu că m-am săturat.
Doar un vis.
E doar un vis.
Crowley: Kevin Tran.
A trecut ceva timp.
Ai crezut că poti să scapi de mine la nesfârșit?
Tot timpul este o cale.
Dacă nu poți să găsești un Tran, poți să găsești altul.
Mama ta, n-a vrut să zică unde ești.
Destul de rezistentă la durere.
Dar chiar și ea n-a rezistat la sfarșit.
N-are cum să-ți fi spus ea.
Așa sunt mamele, nu?
Așa că am omorât-o și ți-am găsit adresa în telefonul ei.
Nu!!
Ce voi oamenii nu vreți să înțelegeți
e că voi sunteți niște nimicuri!
Niște licăriri de lumină trecătoare.
Eu sunt nemuritor.
Ești bine?
L-am îngropat pe Benny...
...dar nu i-am ars oasele.
După ce a zis că va încerca să te scoată de acolo,
nu părea normal.
Știu că nu ai nici-o legătura cu el, dar...
Nu, nu, nu. Știi ceva?
Înteleg.
Chiar așa. El e...
E un pic diferit față de cum am crezut eu.
Așa că dă-i înainte și lasă ușa deschisă dacă vrei.
În regulă, să mergem să vedem ce face băiatul Profet
și să vedem unde a ascuns tableta aceea.
Kevin? Noi suntem.
Kevin!
Kevin?
S-a dus.
Ne-a luat toate lucrurile, notițele sale...
Mă așteptam la așa ceva. În sfârșit s-a panicat.
Micul tocilar a luat-o la fugă.
Yeah,dar unde?
== sync, corrected by elderman & PNF ==