Tu ai trimis corbii?
Tarly, priveşte-mă.
Tu ai trimis corbii?
Asta a fost treaba ta.
Singura ta treabă.
Trebuie să ne întoarcem la Zid.
Este un marş lung.
Ştim ce este acolo,
dar trebuie să ajungem trebuie să-i avertizăm
sau înainte de a trece iarna,
toţi cei cunoscuţi
vor fi morţi.
Traducerea şi adaptarea: AMC & PTA
subs.ro team (c) www.subs.ro
Prima oară când ai văzut un gigant, Jon Snow?
Nu te uita prea mult. Sunt ruşinoşi.
Când vor înceta a fi ruşinoşi, se vor înfuria.
Şi când sunt furioşi,
i-am văzut băgând un om în pământ
precum un ciocan un cui.
- Corb! - Corb!
- Uite acolo! - Corb!
Corb! Uite acolo! Uite!
Uite, vine corbul!
Corbul!
Porţi culoarea greşită.
Mance a fost un pădurar.
În inima voastră, voi corbii tot ce doriţi este să fiţi liberi.
Şi când voi fi liber, voi putea merge liber?
- Corb! - Corb!
Cu siguranţă.
Şi voi putea să te ucid.
Acest lot nu are pic de respect.
Nu au tată să-i plesnească când sunt proşti.
Ce s-a întâmplat cu taţii lor?
Unii din ei au fost ucişi de corbi ca tine.
Nu te uita aşa, Jon Snow.
Dacă Mance Rayder te place, vei mai trăi încă o zi.
Şi dacă nu o face...
Miros un corb.
I-am ucis prietenii.
M-am gândit că vrei să-l interoghezi pe acesta.
Ce am vrea de la un pui de corb?
Acest copil l-a ucis pe Qhorin Halfhand.
Vrea să fie de-al nostru.
Acel nemernic cu juma de mână a ucis mulţi prieteni ai mei.
Prieteni de două ori cât tine.
Tata m-a învăţat că oamenii mari cad la fel de repede ca cei mici
dacă le bagi sabia în inimă.
Mulţi micuţi
au încercat să-mi bage sabia în inimă.
Şi sunt multe schelete mici
îngropate în păduri.
- Care e numele tău, băiete? - Jon Snow.
Alteţă.
Alteţă?
Ai auzit asta?
De acum în colo, ai face bine să îngenunchezi de fiecare dată.
Ridică-te băiete.
Noi nu îngenunchem în faţa nimănui de dincolo de Zid.
Deci, eşti bastardul lui Ned Stark.
Mulţumesc pentru dar, Lord al Oaselor.
Acum ne poţi lăsa.
Fata te place.
Şi tu o placi, Snow?
De aceea vrei să ni te alături?
Nu te panica, băiete.
Acesta nu e Rondul de Noapte
unde te punem să juri să stai departe de femei.
Acest mâncător de pui care ai crezut ai fi rege este Tormund Giantsbane.
Nu-mi vine să cred că acest pui
l-a ucis pe Halfhand.
A fost duşmanul nostru
şi mă bucur că e mort.
Odată a fost fratele meu.
Atunci când avea toată mâna.
Ce făceai cu el?
Lord Comandant m-a trimis pe mine la Juma de Mână pentru asezonare.
De ce?
Vrea să conduc într-o zi.
Dar iată-te aici, un trădător
îngenunchind în faţa Regelui de după Zid.
Dacă sunt un trădător, atunci şi tu eşti unul.
De ce vrei să ni te alături, Jon Snow?
Vreau să fiu liber.
Nu, nu cred.
Cred că cel mai mult îţi doreşti
să fii erou.
Te voi mai întreba o dată...
de ce vrei să ni te alături?
Ne-am oprit la Craster Keep în drum spre nord.
Am văzut...
Ce ai văzut?
L-am văzut pe Craster luându-şi propriul băiat
şi lăsându-l în pădure.
Am văzut ce l-a luat.
Vrei să-mi spui că l-ai văzut pe unul din ei?
Şi de ce te-ar face asta să-ţi părăseşti fraţii?
Deoarece când am spus Lordului Comandant,
deja ştia.
Acum mii de oameni, primii oameni
s-au luptat cu Plimbăreţii Albi şi i-au învins.
Vreau să lupt de partea celor care luptă pentru cei vii.
Am venit la locul potrivit?
Va trebui să-ţi găsim o mantie nouă.
De ce nu dai jos chestia aia?
Nu vrei să las ceva imaginaţiei tale?
Problema este că nu prea am avut imaginaţie.
Vreau s-o dai jos.
Cu gura.
Ser Bronn. Ser Bronn.
Nu am auzit asta.
- Îmi cer scuze, ser. - Înapoi.
Mergi înapoi până eşti în afara din cameră.
- Mergi înapoi mai mult. - Lord Tyrion m-a trimis.
Te voi ucide, copile.
A spus că este o problemă de viaţă şi moarte.
- Pod? - Este sora ta.
Regina.
Ce crezi că faci aici?
Cred că mă protejez. Mă laşi înăuntru?
Nu, nu cred.
Dacă voiam să te ucid, chiar crezi
că o uşă de lemn m-ar fi oprit?
Ei stau afară.
Nu mă tem de tine, frăţioare.
- De ce eşti aici? - Voiam să-ţi văd faţa.
Au spus că ţi-ai pierdut nasul, dar nu este la fel de îngrozitor ca asta.
Omul care m-a tăiat a pierdut mai mult decât un nas.
Sper asta.
Rebelii care au venit după capul lui Joffrey l-au pierdut pe al lor.
Mulţumită tatei.
Bineînţeles că nu a fost un rebel cel care a încercat să mă ucidă.
Nu? Curios.
Un pic cam deplasată pentru camera Mâinii.
Dar nu cred că ai nevoie de o cameră prea mare.
Marele Maestru Pycelle a făcut aceeaşi glumă.
Trebuie să fii mândră să fii la fel de amuzantă ca omul cu mingile la genunchi.
Azi te-ai întâlnit cu tata?
Cum de ştii asta?
Deoarece am angajaţi sute de spioni.
Maestrul Şoaptelor îmi este dator.
Tata mi-a spus. Ce vrei de la el?
Ce vreau de la el? Este tatăl meu.
Vreau ceva?
Şi sunt sigur că mă iubeşte,
aşa cum orice tată îşi iubeşte copilul,
micul copil.
Totuşi niciodată nu a venit să mă viziteze
de când a ajuns la Debarcaderul Regelui.
Stau aici, cu faţa despicată în două,
dar tata nu a venit niciodată.
Vrei să mă faci să plâng.
Ce-ţi pasă ce vreau de la el?
Deoarece m-ai mai bârfit cu tata înainte.
Te-am bârfit? Când?
I-ai spus că am pus gardienii
s-o bată pe acea servitoare la Casterly Rock.
Chiar ai pus gardienii să o bată.
Cred că o fată de 9 ani.
Şi eu am avut 9 ani.
A pierdut un ochi, dacă-mi amintesc corect.
Dacă îmi amintesc corect,
nu a mai furat un lănţişor.
Nu este o bârfă, dacă este adevărat.
Şi care este adevărul care plănuieşti să i-l spui azi?
Eşti nervoasă
despre ce-i voi spune tatei?
Pentru că eşti un mincinos.
Mă aştept să spui minciuni despre mine, despre Joffrey.
Vreo minciună în particular?
Eşti un om inteligent,
dar nu eşti nici pe jumate de inteligent cât te crezi.
Totuşi mă face mai isteţ ca tine.
Uite la cei doi cavaleri în armură.
Ser Taryn Mant şi...
Ser Whosit de Whocares.
Ser Meryn Trant.
Ser Bronn din Apele Negre.
- Nu eşti un cavaler. - Scutier.
Ser Bronn din Apele Negre
a fost uns chiar de rege.
Eşti un ucigaş,
nimic mai mult.
Este exact ce sunt.
Şi ai face bine să-ţi iei acea armură strălucitoare
care se pricepe mai bine bătutul fetelor, decât soldaţilor.
Am o întâlnire cu Lordul Tyrion.
Dacă pui mâna pe uşă,
o vei pierde.
Cât de mult aş aprecia o plimbare la apus de soare, lordul meu,
mă întreb de ce ai trimis după mine.
Un număr de oameni din acest castel, vor să mă ucidă.
Eşti aici să mă protejezi.
Fac asta de ceva vreme.
Te-ai plictisit să mă protejezi?
Devin sărac, protejându-te.
Sărac?
Sub patronajul meu ai devenit cavaler,
ai fost Comandant al Gărzii Oraşului.
- Scurtă vreme. - Sunt sigur că ţi-ai umplut buzunarele.
Şi acum sunt goale.
Mi-ai oferit un gust pentru lucrurile bune.
Şi dacă vrei să continui să te protejez,
va trebui să mă plăteşti mai mult.
- Credeam că suntem prieteni. - Suntem.
Dar sunt un mercenar. Îmi vând sabia.
Nu o împrumut prietenilor ca pe o favoare.
- Cât vrei? - Dublu.
- Dublu? - Acum sunt un cavaler.
Un cavaler merită dublu.
Nici măcar nu ştiu cu cât te plătesc acum.
Ceea ce înseamnă că îţi permiţi.
Ţine!
Ajută-mă!
Cine eşti?
Am fost în lupta de la Apele Negre.
Am fost căpitan şi cavaler.
Da, ser, şi ce rege serveşti?
Adevăratul rege din Westeros...
Stannis Baratheon.
Te credeam mort.
Toată lumea te credea mort.
Şi fiul tău?
Poate a înotat la mal ca şi tine.
Nu, focul sălbatic l-a luat. Am văzut.
Îmi pare rău, prietene.
Şi eu am pierdut un fiu.
Nu este nimic mai rău în această lume.
Dar, Davos, ai fost un tată bun.
Dacă aş fi fost un tată bun, ar mai fi fost încă aici.
Stannis trăieşte?
Îşi linge rănile în Dragonstone.
Mă vei duce acolo?
Nu mai este nimic pentru mine la Dragonstone.
Acest război nu s-a terminat.
Poate nu pentru tine.
Dar pentru Salladhor Saan, războiul s-a terminat.
Amândoi am jurat loialitate regelui Stannis.
Eu nu sunt promis niciunui om.
Ţi-am promis 30 de nave, iar tu mi-ai promis bogăţii şi glorie.
Am adus navele.
Stannis nu renunţă niciodată. Niciodată.
- Acum se va regrupa... - Este un om înfrânt.
Flota lui se află pe fundul Golfului Negru.
Se spune că nu vede pe nimeni...
nici generalii, nici chiar soţia.
Doar pe Femeia Roşie
care-i şopteşte în ureche,
spunându-i ce vede în flăcări
şi arzând oameni vii.
Ce?
Au făcut un mare foc când Stannis s-a întors.
Toţi cei care vorbeau împotriva ei
îi numea servitori ai întunericului.
Spunea că le cânta în timp ce-i ardea.
Sunt un pirat.
Tu eşti un contrabandist.
Servitori ai întunericului.
Cred că Dragonstone este un loc pe care ar trebui să-l evităm.
Du-mă acolo, te rog.
Nu-l poţi întoarce pe Stannis împotriva ei.
Poate că nu, dar aş putea să-i scot inima.
Ai putea încerca.
Dacă vei da greş, te vor arde.
Dacă vei reuşi, te vor arde.
Şi doar ce ai revenit la viaţă.
Stai în viaţa un pic mai mult, prietene.
Îmi spui prieten. Ai băut cu mine în ziua nunţii.
Şi ai băut cu mine la patru din nunţile mele,
dar nu cer favoruri.
Trebuie s-o opresc.
Te rog, fă asta pentru mine.
Când vei fi mort,
îţi voi aduna osişoarele într-un sac
şi îţi voi lăsa văduva să le poarte în jurul gâtului.
Ar trebui să stabilim linia de asediu la 300 de metri de Harrenhal.
Nu va fi un asediu. Muntele nu poate distruge o ruină.
Credeam că muntele va învinge pe oricine
îi spune Tywin Lannister să învingă.
Familia Lannister fuge de noi de la Oxcross.
Mi-ar plăcea o luptă. Oamenilor le-ar plăcea o luptă.
Nu credeam că vom avea una.
200 de nordici măcelăriţi ca oile.
Datoria va fi plătită, prietene.
Pentru ei şi pentru fiii tăi.
Oare?
Ei putrezesc
în timp ce criminalul e liber.
Ucigaşul de Regi nu va rămâne liber multă vreme.
Cei mai buni vânători sunt după el.
- Un Mallister? - Ser Jeremy.
Vasalul tatei.
Găsiţi-i o cameră care să-i servească drept celulă.
Este mama ta.
L-a eliberat pe Jaime Lannister.
Familia Lannister i-a lăsat fără fii
iar ea i-a lăsat fără dreptate.
Apă.
Trebuie să fie curăţată şi închisă.
Care e numele tău, prietene?
Qyburn.
Eşti norocos să fii în viaţă.
Norocos?
Insigna îţi stă bine.
Aproape la fel de bine cum stătea pe mine.
Îţi place noua ta poziţie?
Dacă îmi place?
Eram foarte fericit ca Mână a Regelui.
Da.
Am auzit cât de fericit erai.
Ai adus o curvă în aşternuturile mele.
La acea vreme nu erau aşternuturile tale.
Te-am trimis aici să sfătuieşti regele.
Ţi-am oferit putere reală şi autoritate.
Ai ales să-ţi petreci zilele
aşa cum o faci tot timpul,
să te culci cu prostituate
şi să bei cu hoţii.
Ocazional beau şi cu prostituatele.
Ce doreşti, Tyrion?
De ce toată lumea presupune că doresc ceva?
Nu pot avea o vizită cu preaiubitul meu tată?
Preaiubitul meu tată care
a uitat să-şi viziteze fiul rănit
după ce a căzut pe câmpul de luptă.
Maestrul Pycelle m-a asigurat că rănile tale nu sunt fatale.
Am organizat apărarea acestui oraş
în timp ce tu făceai curte în ruinele de la Harrenhal.
Am condus asediul când când duşmanii erau la poartă
în timp ce nepotul tău, regele,
tremura de frică între zidurile palatului.
Am sângerat în nămol pentru familie.
Şi drept recompensă,
am fost trântit într-o celulă întunecată.
Dar ce vreau?
Un pic de mulţumire ar fi ceva cu care am putea începe.
Jonglerii şi cântăreţii au nevoie de aplauze.
Noi suntem Lannisteri.
Crezi că am cerut o ghirlandă de trandafiri
de fiecare dată când sunt rănit în luptă?
Acum am şapte regate de care să am grijă
iar trei dintre ele sunt în rebeliune.
Spune-mi ce vrei.
Vreau ce e al meu de drept.
Jaime este fiul mai vârstnic, moştenitorul pământurilor şi titlurilor.
Dar face parte din Garda Regelui, şi-i este interzis mariajul şi moştenirea.
Când Jaime a pus mantia albă,
a cedat Casterly Rock.
Eu sunt fiul tău şi moştenitor de drept.
Vrei Casterly Rock?
Este al meu de merit.
Vom aranja ceva
mai adecvat numelui tău
şi drept răsplată celor înfăptuite
în lupta de la Golful Negru.
Şi când va veni vremea şi se va da o poziţie
adecvată talentelor tale
pentru a-ţi servi familia
şi să-ţi protejezi moştenirea.
Şi dacă serveşti credincios,
vei fi recompensat cu o soţie adecvată.
Şi mă voi lăsa consumat de viermi
înainte să fac de râs numele de familie
şi să te fac moştenitor al Casterly Rock.
- De ce? - De ce?
Întrebi asta?
Tu ţi-ai ucis mama când ai venit pe lume.
Eşti o eroare a naturii, mică şi răutăcioasă
plină de invidie, pofte şi viclenie.
Legile domnului ţi-au dat dreptul să îmi porţi numele
şi să îmi porţi steagul din moment ce nu pot dovedi că nu eşti fiul meu.
Şi să arăţi umanităţii, că zeii m-au blestemat
cum porţi acel mândru leu
care a fost sigiliul tatălui meu şi tatălui său înainte.
Dar nici un zeu sau om
nu mă poate obliga să te la să transformi Castelul Rock
în bordelul tău.
Pleacă, acum.
De acum nu mai ai drepturi în Castelul Rock.
Du-te.
Încă ceva.
Următoarea curvă pe care o prind în patul tău o spânzur.
Dorne. Se duce la Dorne.
- De ce Dorne? - Transportă mătase
şi trebuie să aducă vin în schimb.
Dar nu mai întoarce.
Căpitanul s-a săturat să îşi rişte viaţa
aşa că Ţinutul Regelui lorzi şi doamne
pot să se îmbete cu un vin mai bun decât merită.
Va sta în Dorne.
Va sta departe de iarnă unde este cald şi frumos.
Am întâlnit nişte persoane din Dorne care nu erau aşa de frumoase şi calde.
Nu striga jocul.
Ţi-am zis, nu vreau să-l joc.
Ce zici de cel de aici?
Acela?
Se duce la Volantis.
De ce?
Pentru că atunci când m-am urcat pe vasul spre Volantis,
arăta exact ca el.
Nu aşa funcţionează jocul.
Nu ai voie să dai răspunsul corect.
Trebuie să inventezi povestea
despre unde va merge vasul.
De ce trebuie să inventez când ştiu adevărul?
Pentru că adevărul
este mereu groaznic şi plictisitor.
O zi minunată.
Privind navele.
Lord Baelish.
Pot vorbi cu domnişoara Sansa
un moment între patru ochi?
Am văzut-o pe mama nu cu mult timp în urmă.
Îi este foarte dor să te vadă.
Pe tine şi pe sora ta.
Arya este în viaţă?
Ai spus că mă duci acasă.
Iar tu ai zis că Ţinutul Regelui este casa ta.
Eşti proprietatea coroanei.
Furându-te pe tine poate fi un act de trădare.
Dacă îi spui cuiva...
- Nu-i voi spune nimănui. - Cum pot fii sigur?
Pentru că nu sunt o mincinoasă bună.
Ai spus-o chiar tu.
Te rog, Lord Baelish. Spune-mi ce să fac. Spune-mi când.
Aştept să primesc acceptul la o misiune
care mă va duce departe de capitală.
Când m-am îmbarcat,
cred că aş putea să te iau şi pe tine.
Dar tu trebuie să fii pregătită să pleci în acel moment.
Tu eşti camerista ei?
Da. Şi tu eşti...?
Îl ajut să îşi gestioneze afacerile.
- El este o persoană importantă. - La fel şi ea.
Am crescut în umbra de castelul tatălui ei.
În ziua în care ea s-a născut clopotele au sunat
de dimineaţa până seara.
Amândouă ne-am descurcat destul de bine.
Da.
Având în vedere de un am început.
Şi de unde am început?
Nu este uşor pentru fete ca noi
să îşi schimbe calea.
Ai grijă de ea.
Întotdeauna.
Ai grijă de ea în compania lui.
Cresc repede.
Nu suficient de rapid.
Nu pot aştepta atât de mult.
Am nevoie de o armată.
Vom fi în Astapor până la căderea nopţii.
Se spune că Cei de Neatins sunt cei mai buni soldaţi din lume.
Cea mai mare armată de sclavi soldaţi din lume.
Această distincţie înseamnă ceva pentru unii oameni.
Acei oameni au idei mai bune
am putea să te punem pe tine pe Tronul de Fier?
Este o zi prea frumoasă să ne certăm.
Ai dreptate.
O altă zi minunată pe întinsa mare.
Nu-ţi bate joc de ei.
Ei sunt primii Dothraki care au fost vreodată pe un vas.
Ei m-au urmat peste apă otrăvită.
Dacă ei făcut-o şi alţii o vor face.
Şi un adevărat khalasar.
Dothraki te vor urma peste tot, khaleesi.
Vei avea un adevărat khalasar când îţi vei dovedi tăria.
Şi nu mai înainte.
Alteţa.
Am auzit că ai murit.
Încă nu.
Speram să vă pot vorbi între patru ochi, alteţă.
Suntem singuri.
Alteţă, sunteţi regele de drept.
Nu numai prin sânge.
Sunteţi un om de onoare, un om drept.
Şi încă avem un război de purtat.
Eu mă lupt.
Arzând prizonierii?
Tu cum ţi-ai pedepsi necredincioşii, Ser Davos?
Eu judec oamenii pentru zeii la care se închină.
Dacă aş fi făcut-o, ar fi trebuit să te arunc pe mare
înainte să pui piciorul în Dragonstone.
- Eu nu sunt duşmanul tău. - Tu eşti duşmanul meu.
Cu mine te-ai luptat în golful Apelor Negre?
Eu ţi-am dat foc la vase?
Nu eu am fost acolo când acel incendiu ne-a ucis oamenii cu miile.
Aş fi putut salva acei oameni.
Tu ai fi cucerit oraşul,
Stannis ar fi stat pe tronul său de drept,
iar tu i-ai fi fost alături.
Dar nu am fost acolo
pentru că tu ţi-ai convins regele să mă lase în urmă.
Încă îi auzim ţipând?
Toţi acei oameni care ardeau în apă
plângând după mamele lor,
şi cerând zeilor ajutor?
Până în momentul în are apa i-a înghiţit.
Nu dispera, Ser Davos.
Ce i-am spus fiului tău este adevărat.
Moartea prin incendiere
este cea mai pură moarte.
Această femeie este răul!
Este mama demonilor.
Duceţi-l în temniţă şi închideţi-l într-o celulă.
- Alteţă! - Haide.
Tu ai ales întunericul, Ser Davos.
- Ea ne va distruge pe toţi! - Mă voi ruga pentru tine.
Alteţă!
Stop. Jos.
De ce ne-am oprit?
Este Lady Margaery, alteţă.
Ea ce face? Cine i-a dat permisiunea?
Domniţa mea. Ar trebui să avem gărzi, domniţă.
De ce?
Scuză-mă.
Opreşte-te, domniţa mea. Îţi distrugi rochia.
Am altele.
Aţi dori să vorbiţi cu ea, alteţă?
Nu.
Era un soldat.
A continuat să lupte pe ziduri
când vasele au venit în golful Apelor Negre.
Nu s-a întors niciodată.
Şi mama ta?
A murit când m-a născut.
Oamenii răi au venit în acest oraş
să facă lucruri rele, dar tatăl tău i-a oprit.
De fiecare când te uiţi la acest cavaler,
vreau să îţi aminteşti de tatăl tău.
El nu a fost un cavaler.
El a fost doar un soldat.
Şi ce jură cavalerii să facă?
Să îi protejeze pe cei slabi şi să sprijine binele.
Tatăl tău a făcut asta. Fii mândru de el.
Şi tatăl tău a fost soldat?
Şi tu ar trebui să fii mândru.
Sub conducerea regelui Joffrey
tatăl tău a salvat oraşul.
Ne-a salvat pe toţi.
De acum înainte noi vom avea grijă de tine.
De voi toţi.
Vino la mine pentru orice ai avea nevoie să îi hrăneşti
să îi îmbraci sau pentru adăpost.
Direct la mine.
- Alteţă. - Alteţă.
Te rog, ia loc. Aşează-te.
Vreau să îmi cer scuze, domniţa mea.
Mici întâlniri ale consiliului.
Şi ce arde atât de tare
ca să iroseşti timpul regelui?
Este o rochie frumoasă, domniţa mea.
Da, se potriveşte perfect.
Îmi imaginez că îţi este frig.
Climatul este puţin mai iertător decât în Highgarden, alteţă.
Să vă aduc şalul, domniţă?
Sunt mişcată de grija ta, alteţă.
Din fericite pentru noi Tyrells, sângele nostru este mai fierbinte.
- Nu-i aşa, Loras? - Da.
Loras, nu-i aşa că rochia reginei este magnifică.
Ţesătura, broderiile, materialele.
Nu am mai văzut nicăieri aşa ceva.
Armura devine destul de utilă
imediat ce devii regină. Poate înainte.
Joffrey mi-a spus că ţi-ai oprit convoiul la Magherniţa cu Pureci
pe un drum lăturalnic în această dimineaţă.
Da. Am vizitat un orfelinat
cei din High Septon mi-au povestit.
Margaery făcea o treabă minunată cu oamenii săraci în Highgarden.
Cei mai săraci ca noi nu sunt diferiţi de noi dacă le dai o şansă
şi te apropii de ei cu inima deschisă.
Inima deschisă este ceea ce ai putea obţine în Magherniţa cu Pureci
dacă nu eşti prea atentă, draga mea.
Nu cu mult timp în urmă, am fost atacaţi de mulţimea de acolo.
O întreagă garnizoană nu i-a putut opri.
Regele abia a scăpat cu viaţă.
Mama mea mereu a avut o înclinaţie spre dramă.
Faptele devin din în ce mai puţin importante pentru ea
mai ales când îmbătrâneşte.
Vieţile noastre nu au fost niciodată cu adevărat în pericol.
Ai dreptate, desigur.
Dar eşti fiul tatălui tău.
Nu putem avea cu toţii bravura regelui.
Foamea transformă oamenii în bestii.
Mă bucur că familia Tyrell a putut să ajute în această privinţă.
Mi-ai spus că 100 de vagoane vor ajunge aici zilnic.
Grâu, orz, mere. Am avut o recoltă bună
Şi desigur, este datoria noastră să ajutăm capitala
în nevoile ei.
Ei bine, aşa cum Ser Loras a spus,
Lady Margaery a mai făcut acest tip de...
muncă caritabilă înainte.
Sunt sigur că ştie ce face.
Sigur că da.
Cei de Neatins au stat aici zi şi noapte
fără apă şi mâncare.
Vor sta aici până ce vor pica.
La fel ca şi ascultarea lor.
S-ar potrivi nevoilor mele.
Spune-mi despre antrenamentul lor.
Încep să se antreneze de la 5 ani.
În fiecare zi, ei se antrenează de dimineaţa până seara
până ce vor deveni maeştrii cu sabia,
scutul şi cele trei suliţe.
Un băiat din patru supravieţuieşte antrenamentului dur.
Disciplina lor şi loialitatea sunt absolute.
Nu se tem de nimic.
Şi cei mai curajoşi oameni se tem de moarte.
Stăpânul meu spune că Cei de Neatins nu sunt oameni.
Moarte nu înseamnă nimic pentru ei.
Te imploră să priveşti cu atenţie, alteţă.
Spune-i bunului stăpân că nu este nevoie.
Stăpânul meu evidenţiază faptul că bărbaţii nu au nevoie de sfârcuri.
Pentru a-şi câştiga scutul,
un Intact trebuie să meargă la piaţa de sclavi cu un semn de argint,
să găsească un nou născut şi să-l ucidă sub ochii mamei.
În acest fel, stăpânul meu spune că este sigur
că nu a mai rămas deloc slăbiciune în el.
Iei un copil din braţele mamei lui,
îl ucizi sub privirea sa, şi îi dai în schimb o monedă de argint?
Stăpânul meu doreşte să ştii că moneda de argint este pentru
deţinătorul copilului nu pentru mama sa.
Şi câte astfel de monede dai?
8,000.
Stăpânul Kraznys îţi cere să te grăbeşti.
Mulţi alţi cumpărători interesaţi de serviciile sale.
8,000 de copii morţi?
Cei de Neatins sunt doar un mijloc de a-ţi atinge scopurile.
O dată ce obţinem ce dorim, aceste mijloace...
Ei nu sunt mijloace. Nu şi acum.
O dată ce voi avea o armată de sclavi, ce voi fi eu?
Crezi că aceşti sclavi vor avea vieţi mai bune
servindu-l pe Kraznys şi alţii ca el, sau servindu-te pe tine?
Vei fi corectă cu ei.
Nu îi vei mutila să demonstrezi ceva.
Nu le vei ordona să ucidă copii.
Îi vei hrăni şi adăposti.
O mare nedreptate li s-a făcut.
Închizând ochii nu vei schimba nimic.
Warlocks.
Îţi datorez viaţa, Warlocks.
Onoarea este a mea,
regină.
Îl cunoşti pe acest om?
Îl cunosc
ca unul dintre cei mai mari luptători din cele 7 regate care a exista vreodată
şi ca comandant
al garnizoanei lui Robert Baratheon.
Regele Robert este mort.
Te-am căutat, Daenerys Stormborn,
ca să îţi cer iertare.
Am jurat să îţi protejez familia.
Am dat greş.
Eu sunt Barristan Selmy,
şeful gărzii tatălui tău.
Permiteţi-mi să mă alătur dumneavoastră
şi nu voi mai greşi.