Anterior în Cult...
Spune-mi care-i problema, Nate.
Am luat contact cu ei noaptea trecută,
şi cred că mă urmăresc acum.
Cu cine ai luat contact?
Cu un serial TV.
Se numeşte Cult.
Dar nu-i doar un serial TV.
Merge dincolo de asta...
Habar n-ai cât de mult nu vreau să te amestec în asta.
Nate!
Lucrezi la Cult?
Da. Cercetător.
Adică, am vreun motiv să cred
că dispariţia fratelui meu este legată de acest serial?
Îmi pare rău că te tot implic în asta.
Sunt deja implicată.
Nate l-a ascuns într-un loc în care ştia că numai eu l-aş găsi.
Cei care se uita la acest serial
par să aibă un fel de legătură bolnavă cu ceea ce facem.
Ce, ai văzut mesaje? În serial?
Am extras partea audio din episodul 12.
Acum, ascultă, dacă o redau mai repede.
Credincios adevărat.
Trebuie să continuăm să facem săpături pentru a afla adevărul.
Găseşte-l...
Pe Nate.
Sezonul 1, episodul 4. Continuaţi programul.
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam
Şi ultimul subiect al materialului din această seară
este mişcarea periculoasă cunoscută sub numele de The Blood
şi carismaticul său lider, Billy Grimm.
De ce s-a exilat acest soldat decorat
din curentul principal al societăţii?
Adepţii săi cred că doctrina lui Grimm
de acceptare necondiţionată, asigură sensul pe care îl caută
în vieţile lor altfel lipsite de sens.
Eu cred că Grimm nu este nimic altceva decât un şarlatan mesianic.
Aproape mi-am terminat cartea pe subiectul Grimm
şi a adepţilor săi...
Cine e acolo?
Kelly.
Bună, profesore.
Ce faci aici?
Şi cine e asta?
Billy n-o să fie de acord cu asta, Kelly.
- Ştii asta! - Linişte, Rebecca.
Soţul ei
a fost unul din oamenii lui Billy care mi-au răpit sora.
Şi-a zburat creierii înainte de a-l putea face
să-mi spună unde o ţin ascunsă.
Dar înainte de a muri,
pun pariu că i-a spus Rebeccăi...
unde o ţin.
Este arestată?
N-ar fi fost aici dacă nu era arestată.
Nu-mi va spune niciodată.
Nimănui. Dar tu poţi schimba asta.
Presupui multe, Kelly.
Nu presupun, profesore, o ştiu.
Tu eşti motivul pentru care m-am eliberat de Billy.
M-ai dez îndoctrinat.
Ştii cât urăsc fraza asta.
Ştiu.
Înapoi.
Ar fi trebuit să fii mai atentă, Kelly.
- Linişte. - Ai crezut că am fost în acel mall singură
dar nu am fost.
Linişte!
La pământ, la pământ!
Ce vreţi de la mine?
Unde mă duceţi?
Kelly.
Kelly!
Ţi-am citit postarea despre fratele tău. Nu ştiu dacă pot avea încredere în tine.
Soţul meu a dispărut ca fratele tău. Ştiu că totul e din cauza serialului Cult.
Sunt dispusă să ne întâlnim, dacă vrei şi tu.
Skye.
Cercetarea privind traumele balistice pe care ai cerut-o.
Mulţumesc, mulţumesc.
Ştii mereu ce mă bine dispune.
Sună-mă imediat ce poţi.
Mai ai nevoie de ceva? Pentru că dacă nu, trebuie să plec.
Adică să pleci într-o altă călătorie de cercetare?
Adică să ieşi cu tipul ăla, Jeff, căruia îi trimiţi mereu mesaje?
De unde ştii de Jeff?
Glumeşti.
Eşti cu el tot timpul.
"Bună, Jeff."
"Ne întâlnim acolo, Jeff. "
Credeam că am fost mai discretă de atât.
Glumeşti.
Echipa unui serial TV, 12 ore pe zi împreună.
La dracu, ne îmbătăm cu orice fărâmă de bârfă.
Bine, Lexi.
Trec prin acelaşi lucru.
Spun ceva ce ar trebui să fie privat,
şi sfârşeşte prin a fi postat peste tot.
Nimeni nu spionează şi nu trimite mesaje nimănui.
Lexi, ştii dacă mai este apă îmbuteliată?
- Te superi? - Nu, sigur, nici o problemă.
Aşteaptă Skype.
Nu pleca nicăieri, totuşi. Trebuie să termin aia.
Bine.
Ai grijă.
Urăsc locaţia asta.
Deci...
acest Jeff.
Cum e?
Nu e aşa. Noi doar... avem...
un interes comun.
Interes comun, sună a început bun.
Crede-mă, nu e aşa.
Bună, Marty.
Bună.
Repet, bună.
Da, bună, bună.
Femeia pentru care m-ai chemat,
ai cunoscut-o pe site-ul fanilor?
Da, a spus că soţul ei a dispărut.
Modul în care a descris pare aproape identic
cu prin ce trec eu cu Nate,
aşa că a fost de acord să se întâlnească cu mine aici, dar asta a fost...
acum o jumătate de oră.
Să contactezi un străin online
şi să aranjezi o întâlnire...
E o nebunie? Da, ştiu,
dar la fel este şi dispariţia fratelui meu.
La fel este şi un serial TV cu mesaje ascunse în el.
Bine, dar nu mai avem de-a face cu fani obişnuiţi, Jeff.
Dacă femeia asta e un Adevărat Credincios?
Ştim cât de periculoşi sunt... oamenii mor.
Cum n-aş putea profita de şansă?
După ce ar trebui să ne uităm?
Mi-a spus că va purta... un sacou albastru.
I-am spus că voi purta...
Ştiu. E totul foarte...
Jason Bourne.
Tipul ăla de acolo se tot holbează la noi.
Jeff.
Te pot ajuta cu ceva?
Interesantă agendă ai acolo.
Ce-i cu ea?
- Eşti fan? - Da, sunt fan.
Nu. Eşti obsedat.
Dar nu cred că eşti unul dintre ei.
Cine eşti?
Ce vrei?
E în regulă?
Da, am fost cu ochii pe el.
Nu e nicio ameninţare.
Tu eşti bărbatul cu fratele dispărut?
Dacă tu eşti femeia cu soţul dispărut.
Acesta e soţul meu.
E Rami. E inginer.
Locuim în Indianapolis.
Amândoi am urmărit Cult de la început.
Ne-a plăcut.
A fost cu mult timp înainte ca Rami
să înceapă să stea treaz toată noaptea urmărind episoadele din nou şi din nou,
umblând pe tot felul de site-uri Cult.
Apoi a început să primească aceste apeluri ciudate
la toate orele din noapte.
N-a vrut să-mi spună cine sună.
Dar l-am auzit vorbind despre Cult.
Când a dispărut?
Cu zece zile în urmă.
A primit unul dintre acele apeluri.
Şi apoi, în mijlocul nopţii, nişte oameni au dat buzna în casa noastră.
El a mers la parter.
Am auzit voci, şi l-am văzut plecând într-o maşină.
Te-ai dus la poliţie?
Da. Dar se pare că Rami s-ar putea să fi plecat în mod voluntar.
Şi în momentul în care am menţionat un serial TV...
Ce e cu el?
Se numeşte Terrence Ross.
Un prieten m-a pus în legătură cu el,
el găseşte oameni care se predau cultelor.
El este prima persoană dispusă să mă asculte.
Te superi dacă...
Majoritatea acestora n-au niciun sens.
Cel puţin pentru mine.
Dar la ultima notare, Rami se tot referă la Los Angeles
şi la nişte oameni numiţi...
Credincioşii Adevăraţi.
Dl Ross şi cu mine am venit aici
încercând să aflăm unde ar fi putut pleca Rami.
Am început să facem legături pe chat-ul serialului TV,
dar n-am ajuns nicăieri până când te-am găsit pe tine.
De când lipseşte fratele tău?
De aproximativ două săptămâni.
Îmi pare rău.
Jeff.
Cunoşti acest disc?
Da, fratele meu a avut unul la fel ca ăsta. L-ai folosit?
Ce s-a întâmplat?
Nimic.
Pur şi simplu prezintă un număr de imagini foarte neplăcute.
Ştii, din serial.
Nu ţi-a compromis datele?
Am folosit un calculator de la muncă.
Nu a făcut nimic. Pur şi simplu prezenta acele imagini.
Un calculator de la birou în reţea.
Nu erau date personale pentru a fi furate,
spre deosebire de ce a făcut discul lui Nate laptop-ului tău.
Imaginile mai sunt pe disc?
Din câte ştiu eu, da.
Dacă nu a furat informaţiile ei personale,
poate că nu se şterge singur.
- Încă ar putea fi răspunsuri pe acest disc. - Ce vrei să spui?
Asta ar putea fi o pistă.
Ne-ar putea da o idee unde pot fi Nate şi Rami.
Te superi dacă-l luăm şi-l verificăm?
Acest disc nu pleacă nicăieri fără mine.
Da, E.J., am discul.
În regulă, ne întâlnim la mine în 20 de minute.
Ştii, dacă păstrezi cercul strâmt...
Ea ştie tot ce bănuiesc despre Nate şi serial,
cea mai mare parte, oricum, dar putem avea încredere în ea.
Nu, tu poţi avea încredere în ea.
Habar n-am cine e.
Vă vom urmări.
- Da, voi fi sigur că nu te pierd. - Nu mă vei pierde.
- Ce caută Sakelik aici? - Îi spunem cât mai puţin posibil.
Nu-ţi face griji.
Dle Sefton...
dra Yarrow.
Detective.
- Ai vreo veste despre fratele meu? - Nu, n-am.
Dar se pare că tu ai să-mi spui ceva.
De unde îl cunoşti pe Terrence Ross?
Abia l-am cunoscut.
Fac... fac un profil al său pentru ziarul meu.
De ce? Ce te interesează la el?
Ei bine, dacă faci un articol despre el, trebuie să ştii
că dl Ross este notoriu în cercurile poliţiei.
Când călătoreşte,
departamentele locale se anunţă unele pe altele.
A fost implicat în acuzaţii
variind de la atac,
ascundere de arme şi chiar răpire.
Îi place să joace rolul de expert în Cult
şi un fel de auto zis dez îndoctrinar.
Dar el e de fapt doar un asasin de închiriat,
şi n-am să-l las să se comporte nepotrivit în curtea mea.
Ascultă-mi sfatul dle Sefton.
Stai de-o parte de Terrence Ross.
Lasă-ne să ne facem treaba.
Dacă fratele tău are probleme, îl vom găsi.
În cine ar trebui să avem încredere aici?
În dez indoctrinarul cu cazier,
sau în poliţistul care ştim că este implicat într-un fel în toate astea?
Poate că în niciunul.
Rami a avut un panou ca ăsta.
În subsolul nostru.
Deci găseşti oameni pierduţi în culte?
Îi dez îndoctrinezi?
Eşti destul de priceput la asta?
Nu aş avea o listă de clienţi mulţumiţi dacă nu eram.
Ăsta e fratele tău?
Da. Da, ăsta e Nate.
Sunteţi doar voi doi?
Da. Dar părinţii noştri au murit când el avea zece ani.
E nevoie de multă îndemânare pentru a dez îndoctrina pe cineva.
Ce pregătire ai?
Nu ai nevoie de o diplomă pentru ceea ce fac.
Pregătirea mea e experienţa.
În ultimele câteva luni, am avut propriile probleme
şi totuşi...
nu am rămas apropiaţi.
Nu ai fi putut prezice această obsesie bizară a lui,
mai mult decât aş fi putut prezice eu cu soţul meu.
Dar noi vorbim
despre oameni ce se lasă prinşi într-un serial TV.
Nu e chiar un cult adevărat.
Cumva acest serial TV a făcut ca soţul Almei să dispară
ca şi fratele prietenului tău.
Dacă arată ca un cult, acţionează ca un cult...
Eşti a mea, javră!
Ce-ai găsit?
Mici bucăţi de program, asta am găsit.
Deci încă mai sunt date pe disc?
Da. Sunt astea.
Parcă e un fel
de 3D de modă veche...
Ce ne poţi spune despre acest program?
E foarte sofisticat şi foarte bine protejat.
Dar nu prea bine protejat.
Nu pentru mine. Uite.
Astea sunt datele brute.
Par a fi date aleatorii ce stau pe aici, da?
Dar nu sunt.
Nu în întregime.
Distraţi-vă.
Ce este?
E o adresă IP.
Da, e o adresă IP.
Ce înseamnă mai exact?
Înseamnă că îţi pot spune unde a fost copiat acest disc.
Discul a fost făcut acolo?
Nu, copiat acolo.
De fapt, cunosc locul ăsta.
- E o pensiune pentru hackeri. - Un loc super ieftin pentru hackeri.
Da, am prieteni care stau acolo. E mai ieftin decât un motel.
Mâncarea e de rahat, dar este o parte a preţului.
Crezi că acolo e Rami? Şi Nate?
Oamenii de acolo ne-ar putea conduce la ei.
E un pariu riscant, dar e un pas în direcţia corectă.
Unde este acest loc?
În Inglewood, în apropierea aeroportului.
Bine. Dacă Rami e acolo, te voi anunţa.
Te vom anunţa.
Să iei o viaţă
este un act sacru.
Să ştii când şi cum
este unul dintre cele mai importante lucruri pe care le veţi învăţa.
Să omori pentru a mânca
cu respect pentru animale,
este bine.
Să ucizi orice în zadar, nu este.
Ai avut o călătorie grea.
Să ne spălăm amândoi înainte de rupe pâinea.
Tocmai am auzit că înregistrarea
telefonului lui Terrence Ross a fost aprobată.
Ar trebui să funcţioneze într-o oră.
La naiba!
Poftim.
Ăsta nu va fi destul.
Da?
Bine.
Ascult.
L-am mutat pe Nate Sefton într-o nouă locaţie.
Delicios.
Ar trebui să încerci puţin.
Nu vei scăpa cu asta, Grimm.
Vin de păpădie.
Cu siguranţă trebuie să-l încerci pe ăsta.
Şi după cum ştii atât de bine,
toată lumea îmi spune Billy.
Ce vrei?
Ce vreau? Aproape nimic.
M-a gândeam că era timpul să-mi cunosc biograful.
Sau ar trebui să spun,
biograful neautorizat.
E manuscrisul meu.
De unde-l ai?
Ai scris despre mine, m-ai definit pe mine, viaţa mea.
Şi stăm aici, fără să ne fi întâlnit niciodată până acum.
Toată lumea ştie că scriu despre tine.
Dacă mi se întâmplă ceva, va fi evident că tu ai fost.
Dar cu cuvintele tale, nu-s altceva decât un şarlatan.
Un agresor al celor dezavantajaţi.
Nici măcar tu nu ai nicio dovadă că am rănit pe cineva.
Cum defineşti ceea ce faci acum?
Am o conversaţie plăcută
cu cineva care pare să aibă un interes extrem de exagerat
de a spune povestea mea.
Şi trebuie să spun,
sunt destul de impresionat de atenţia ta concentrată.
Abia ai mişcat un muşchi.
Oricare dintre ei ar putea fi un Credincios Adevărat.
Îl vezi pe tipul de acolo?
Scuză-mă, pot să te întreb ceva?
Opreşte-i!
Doamne!
Ce naiba ai făcut?
Nu te speria, va fi bine.
Bine?
A fost un glonţ cu sare.
Ce, credeaţi că l-am împuşcat?
Avem nevoie de informaţii de la el. Ridică-te. Haide.
- Sare? - Probabil că nici nu i-a intrat în piele.
Trebuia să-l opresc, nu? Haide.
Ce faci?
Trebuie să-l interogăm,
şi pe moment, locul ăsta nu-i chiar ideal.
Ce va face cu el?
Da, în sfârşit...
avem o pistă posibilă.
Da, bine Alma, ne vedem acolo.
Unde-l duci omule?
Undeva să avem o mică discuţie.
Nu vă faceţi griji, va fi spectaculos.
- Asta-i o răpire. - Nu, ăsta-i doar un împrumut
pentru o oră sau cam aşa ceva, şi apoi îi dau drumul.
Asta nu e bine.
Tipul făcea discurile alea ciudate,
aceleaşi care cumva i-au făcut pe Rami
şi pe fratele tău, agăţaţi în toate astea.
Ăsta nu-i un puşti oarecare ce face filme la băutură pentru prietenii săi,
ăsta-i unul dintre băieţii răi.
Momentul adevărului, prietene.
Ce eşti dispus să faci pentru a-ţi salva fratele?
Jeff!
Dacă nu voi mai avea nicio şansă ca asta de a-l găsi pa Nate?
Nu trebuia să vii.
Asta e greşit... Jeff.
Dar dacă ai de gând să continui cu asta,
atunci nu te voi lăsa s-o faci singur.
A promis că doar îl vom interoga.
N-are niciun act la el.
Spune că se numeşte Sean.
- Îl cunoaşte pe Rami? - Indiferent ce ştie,
vom şti şi noi destul de repede.
- Ce naiba e ăla? - Micul cocktail A.T.
Amobarbital temazepam.
- Ai vreo idee cât e de periculos? - Sigur, dacă nu ştii ce faci.
Am nevoie de puţin ajutor aici.
Jeff.
Dacă treci linia asta...
Ascultă, el ar putea şti cum să-i găsim pe Nate, pe Rami,
să punem capăt la asta.
Cum merge acolo?
Puştiul pare în regulă.
Nu spune prea multe nici cu drogul.
- Jeff... - Ştiu.
Dacă aşa va fi, nu ştiu dacă...
Uite, m-am trezit implicat în ceva în ultimele două săptămâni, ce...
nu credeam posibil.
Trebuie să continui asta, Skye.
Dar tu nu-mi datorezi nimic.
- Tipul ştie cu siguranţă ceva. - Ceva ce m-ar putea conduce la fratele meu?
Am făcut tot posibilul să obţin ce am putut de la el, despre Rami.
Puştiul tot vorbea despre "sub un copac."
Tot ce pot spune e că...
l-au îngropat pe Rami undeva.
Asta e tot ce a spus?
Tipul e ca un disc stricat.
Continuă să repete
acelaşi lucru din nou şi din nou.
Se va prăbuşi în câteva minute.
O să-l scot de aici.
O să-l las să doarmă într-un parc undeva.
... braţe ne vom întoarce...
Ce spune?
Nu prea pot spune.
Când l-am întrebat despre Rami,
mi-a spus despre copac,
şi apoi a început să repete toate prostiile astea.
... în braţele cui ne vom întoarce.
Ce-i asta, din Biblie?
Nu-i din Biblie.
E din serial.
În multe culturi vechi,
carcasa...
este un simbol al pământului...
de la sânul căruia ne-am născut...
Asta-i copacul despre care vorbeşti?
Sub copac.
Îngropat sub copacul lui Billy.
Acest copac?
Din serial?
Nu din serial.
La serial.
Stai, cum adică "la serial"?
Nimeni nu ştie că Rami e acolo.
Nimeni de la fermă nu ştie.
Fermă?
De la sânul căruia ne-am născut,
în braţele căruia ne vom întoarce.
- Dumnezeule. - Ce?
Cred că ştiu unde este.
... şi în braţele căruia ne vom întoarce.
Mi-am îngropat fiul...
chiar aici, în acest pământ.
Fiul tău Michael?
Da.
Fiul meu...
Michael.
Moartea sa
a fost catalizatorul, toate astea sunt din cauza lui.
Am crescut The Blood, familia mea, i-am hrănit,
din cauza lui.
În onoarea lui.
Da, ştiu despre fiul tău.
S totuşi nu spui nimic despre el.
Dar cartea mea este despre tine!
Dar nu poate fi despre mine.
Ignori adevărul
ca să mă poţi înfăţişa ca pe un paria, un nebun.
Atunci când vorbeşti despre mine, trebuie să vorbeşti doar despre familie.
Familia este totul pentru mine.
Cum poţi îndrăzni
să încerci să comentezi despre munca mea,
despre viaţa mea, despre mine, şi să nu spui nimic despre familie?
Rosalie.
Ea nu e doar frumoasă, dar pun pariu
că e la fel de deşteaptă ca tatăl ei.
Jennifer.
Ea a fost o soţie bună şi mamă, în toţi aceşti ani, nu-i aşa?
Emily.
Primul nepot trebuie să fie aşa o uimitoare binecuvântare.
Nu vei mai scrie niciodată un alt cuvânt despre mine,
nu-mi vei mai rosti numele.
Am încredere că m-am făcut extrem de clar.
În serial, acest loc este întotdeauna menţionat
ca terenul lui Billy,
niciodată ca ferma lui.
Dar această locaţie se numeşte ferma Guthrie.
Crezi că Sean vorbea despre aici, literalmente aici?
A spus că era sub acest copac.
Crezi că nebunii ăştia cu cultul ăsta ar fi putut de fapt îngropa cadavre
aici, sub acest copac, că au ales locul ăsta datorită serialului?
Aş spune că exact aici ar face-o.
Bine.
Pământul nu pare deranjat.
Ai grijă pe unde calci.
E o veche ţeavă de scurgere.
Spre o fosă septică.
Pare al naibii de veche.
Nu ştiu. Poate că mă înşel complet cu acest loc.
Poate că nu.
Înainte ca părinţii mei să moară, obişnuiam să mergem în vacanţă
la o fermă de cai din Wyoming.
Alături de ea, era o fermă care avea acea veche, abandonată fosă septică
pe care copiii localnici o foloseau
pentru a se juca în ea.
Fosa septică ar trebui să aibă un capac.
Un fel de acces.
Văd încotro te îndrepţi.
Aici!
Scara asta.
E practic nouă.
Da.
- Îţi mulţumesc că m-ai scos. - Da.
Deci, te-au lăsat într-un parc
de unde ai fost ridicat de un echipaj.
Da, aşa este.
Acest om te-a lăsat acolo?
Da.
Mai erau alţii cu el?
Un bărbat şi o femeie cam la douăzeci de ani?
El e cel care mi-a făcut un fel de injecţie.
Ce le-ai spus?
Nu-mi amintesc cu adevărat.
Nu mă prosti, Sean.
Cel mai bine e să-mi spui totul.
S-ar putea să le fi spus despre fermă.
Dumnezeule.
Serialul s-a filmat deasupra ăsteia tot timpul.
Skye, uită-te la asta.
Ce sunt ei? Prizonieri?
X-urile nu pot fi de bine.
Se pare că toţi au fost aduşi aici... în acest rezervor.
E Nate. Nate a fost aici.
Ce-a fost asta?
Nate!
Jeff!
- Nate? - Jeff!
Nate?
Jeff?
Plecaţi, lăsaţi-mă în pace. N-am terminat.
- E Rami, soţul Almei. - Te voi scoate de aici. Ridică-te.
Nu! Vă rog.
Aia e ultima.
Nu vei mai avea nevoie de asta, bine?
Ba da... dacă va trebui să rezolv puzzle-ul.
Staţi.
Ăsta nu-i un beţişor luminos obişnuit.
Este UV, cu ultraviolete.
Luminile, opriţi-le.
L-ai stricat!
Cum aş putea ajunge la nivelul următor fără răspuns?
Aţi auzit asta?
Maşini.
Trebuie să plecăm de aici.
Haide...
Haide, Rami, grăbeşte-te. Haide, să mergem.
Trebuie s-o ştergem, omule.
- Haide, Jeff! - Îl au pe Nate.
Ce au, este doi la unu împotriva noastră.
Vreau doar să arunc o privire la ei.
Uite, nu-l mai pot ţine mult. Nu avem de ales. Haide.
La o parte.
Lasă-mă să trec.
Profesore.
- Eşti în regulă? Ce s-a întâmplat? - Nu s-a întâmplat nimic.
Mâinile tale.
Îţi vom aduce îngrijire medicală. Îţi voi lua declaraţia.
N-am ce declaraţie să-ţi dau.
Oamenii lui Billy te-au răpit.
Oare?
N-am văzut pe nimeni. Nimeni pe care l-aş putea identifica.
Tu ai văzut?
Profesore...
Spune-mi ce ţi-a făcut, şi-ţi promit că-l voi face să plătească.
Billy Grimm nu mi-a făcut nimic.
Nimic.
Mulţumesc.
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc.
Mă bucur că ţi-ai primit soţul înapoi,
şi sper că îşi va reveni în curând.
Îl vei găsi... pe fratele tău.
Cred că da.
E norocos să te aibă.
Cineva care nu se va opri să-l caute indiferent ce se întâmplă.
Mulţumesc.
Ai grijă de tine.
Te-ai descurcat destul de bine acolo.
Da, nu e replica mea obişnuită.
Cu cât sapi mai mult, cu atât te va schimba mai mult.
Şi va trebui să ai încredere în nişte oameni
în care s-ar putea să nu vrei.
Da.
Ţinem legătura.
Ştii, trebuie să recunosc, asta a fost o chestie nouă.
Toată chestia cu serialul TV,
mi-a intrat puţin sub piele.
De ce?
E un televizor în fiecare casă.
N-am avut ce face.
Rezervorul era complet plin.
Trebuie să fi muncit toată noaptea.
Puzzle-ul de pe pereţi...
Rami a fost acolo singur încercând să-l rezolve.
A spus că încerca să ajungă la următorul nivel.
Asta-i un fel de iniţiere?
Ce, găseşti mesaje în serial,
îi contactezi pe aceşti Credincioşi Adevăraţi pe site-urile cu fani
şi apoi îţi trimit unul din discurile alea...
Da, şi apoi te supun unui fel de test?
Ce caută Adevăraţii Credincioşi?
Toate pozele alea erau marcate cu X.
Nu era niciun X pe poza lui Nate.
Ceea ce înseamnă că a trecut peste iniţiere.
Ceea ce înseamnă că e...
Cel puţin încă în viaţă.
Dar unde?
Traducerea şi adaptarea: Dorula/SubTeam pentru www.subs.ro