Din episoadele trecute:
este un pic cam intens,
ºi vrei asta la un neurochirurg,
dar nu ºi la o întâlnire, sunt suficient de stresatã la serviciu.
Fiecare hotel trebuie sã fie mândru de numele Gerard Dumais.
Tocmai am trimis tuturor un e-mail, "este un mic pompos nenorocit".
De acum înainte, când avem o problemã, comunicãm direct.
Gorham tocmai l-a avansat pe Clayton.
Singurii care sunt promovaþi aici sunt bãrbaþii.
Nu-mi place ceea ce insinuezi.
Îmi dau demisia.
Prinde-mã dacã poþi.
Hei, ai picioarele mai lungi!
A fost o încãlzire grozavã.
Vrei sã încercãm din nou?
Ei bine, se pare cã cineva este astãzi plin de energie.
Ar trebui sã mã vezi dupã ce dorm mai mult de 5 ore.
Vrei sã luãm dejunul?
Oh, nu pot.
Ce zici de prânz?
Ar trebui sã fie la spital.
Am doar 45 de minute între schimburi.
Dacã promiþi cã putem mânca, pe tãvile acelea micuþe de la bufet.
Sau putem sãri prânzul ºi putem merge în dulapul portarului.
Spui asta doar ca sã mã impresionezi.
Pot veni dupã ce ies, dar ar fi aproape de miezul nopþii.
Grozav.
Sunt în cea mai bunã formã dupã miezul nopþii.
Ei bine, asta este irefutabil.
Un telefon erotic din partea unui neurochirurg?
Nu ai parte de aºa ceva în fiecare zi.
Vom rezolva cumva, ok?
Hai sã ne vedem mai târziu.
Pa.
Alt cãutãtor de talente?
Nu, era Juliet.
Len Dinerstein... este un corporatist...
care încearcã sã-i cumpere compania.
Se presupunea cã vei recupera din cei 10 ani de deficit de somn pe care-i ai.
Tocmai am dormit opt ore.
Ce abia conteazã.
Âªi are nevoie de mine.
Trebuie sÃ£ Ã®Ã¾i revii.
ªi ai câºtigat dreptul ãsta.
ªtiu.
ªi o voi face. Doar cã...
Nu-mi prea place toatã chestia asta cu ºomajul.
Gândeºte-te ca ºi cum ai fi o doamnã a relaxãrii.
Da, imediat ce am o clipã liberã.
Deci voi pregãti copiii pentru ºcoalã.
Adam se ocupã de asta.
Atunci trebuie sã se spele pe dinþi, sã-ºi ia vitaminele.
Lucru pe care-l fac mereu.
Trebuie sã mã asigur cã Luke nu îºi uitã caietul de spaniolã.
Zoe, se rezolvã totul.
Relaxeazã-te.
Tocmai am dormit 8 ore.
Mai relaxatã de atât n-aº putea fi.
Ne vedem.
Hei, ce faci azi?
Doar întrebam.
Un proiect guvernamental secret.
Nu pot vorbi despre el. Te iubesc.
Din nou îþi spun, n-am vorbit cu domnul Dinerstein...
ºi nu pot comenta intenþiile sale în afarã de a-l complimenta pentru...
...investiþia pe care a fãcut-o pentru a ocupa o poziþie de top în compania noastrã.
Mulþumesc.
Deci ce ºtii despre el?
Len Dinerstein cumpãrând acþiuni de 5 milioane de dolari aratã cã vrea sã vadã mai de aproape situaþia.
Tu eºti o mireasã la pachet, iar el tocmai þi-a plãtit biletul de avion.
Tu ai timp pentru sport acum.
Eu nu.
Rupe o bucãþicã micã ºi aruncã restul.
Deci, ce facem?
Ok, consiliul tãu are câteva opþiuni.
Este "apãrarea Pac-Man",
când schimbi cursul lucrurilor ºi-l cumperi pe cel care vroia sã te cumpere.
Þinând cont cã valoarea sa netã este undeva la câteva miliarde,
asta ar putea fi dificil.
Corect.
Sau este "capcana homarului", când tu blochezi indivizii...
...care deþin câte 10% pentru a nu putea vinde acþiunile.
- Sau este "apãrarea Nancy Reagan"... - Doar sã spun nu?
Da, deobicei este o tacticã destul de succes.
Ai vreo idee cum aº putea sã-i trimit mai bine mesajul?
Faþã în faþã, agresivã cã iadul.
Dacã astfel de bãrbaþi simt frica, se nãpustesc.
Deci, cer o întâlnire?
Nu, nu va trebui sã ceri.
El va dori sã-ºi verifice mireasa cât mai repede posibil.
Nu putem gãsi altã metaforã?
O sã vrea sã-þi loveascã cauciucurile ºi sã te scoatã pentru un test drive.
Te sun eu.
Hei!
Pa!
Mai adu-mi câteva din dummy-urile astea imediat.
Urâtul ãla nerecunoscãtor.
L-am sprijinit când era un nimeni.
Blondã. Irlandezã.
Am un frate preot.
Singurele cuvinte în yiddish pe care le ºtiu sunt "schmear" ºi "shiksa".
Traducere?
Zac Posen tocmai a sunat.
Ne-a eliminat din prezentarea lui de modã.
Din acest moment ne-am pierdut locul la masã.
Asta este de neacceptat.
Este destul de clar?
Pe cine a ales?
Un islandez de care n-a auzit nimeni.
Fase cu un "s".
A spus de ce?
O porcãrie despre noul lucru.
Asta este vina ta.
Poftim?
Am vorbit luni întregi cu oamenii lui de la marketing!
- N-am auzit niciodatã asta... - Ar fi trebuit sã fi anticipat asta.
O preluare ostilã islandezã?
Asta este sãptãmâna modei.
Suntem afarã ºi ne uitãm înãuntru.
Rezolvã problema.
Sunt sigurã cã marþi ar fi mai bine.
Ah, aici erai.
Mia, Slavã Domnului cã ai ajuns.
Trebuie sã scoatem coperta asta.
Am nevoie de 10 minute ºi de un tranchilizant...
...înainte de a mã ocupa de una din crizele tale.
El cine-i?
Wylie Jim.
L-am gãsit în timp ce treceam pe 7th Avenue.
Era aproape sã fie lovit de M21.
Bunã, Wylie Jim.
Eºti un simpatic.
Îl vrei?
Eu?
Nu-l pãstrezi tu?
Te rog, aº vrea, dar sã ai 6 câini este deja ciudat.
Ar trebui sã-l iei tu.
Nu, n-aº putea.
De ce n-ai putea?
Pentru cã acum viaþa mea personalã este ca....
Laguardia în timpul unui viscol...
plecãrile ºi sosirile sunt toate date peste cap.
Atunci doar adaposteste-l,
doar pentru câteva zile pânã când cei de la adãpost îi vor gãsi o casã.
În regulã.
Bunã, Wylie.
Vrei sã vii cu mine?
Oh, are un pic de respiraþie urât mirositoare.
Ciao.
Mã cheamã Zoe.
Cum te cheamã?
Înveþi italiana?
Da.
Mereu a fost pe lista mea...
ºtii, de lucruri pe care vroiam sã le fac.
Plus cã Sasha s-a arãtat interesat,
deci, ºtii,
m-am gândit cã ar fi un lucru pe care sã-l putem face împreunã.
Atunci, dacã ai nevoie de ajutor, sã-mi spui,
...pentru cã italiana este cea mai frumoasã limbã din lume.
Vorbeºti italiana?
Am prins un pic de ici de colo.
Sper cã o prãjealã este bunã pentru cinã.
De fapt, am printat o reþetã pentru lasagna cu cârnaþi pe care doream s-o încerc.
Nicio problemã.
Vom face o prãjealã mâine searã.
De fapt, am printat ce vom avea la cinã pentru urmãtoarele 3 seri.
Clar te-ai ocupat de asta.
- Dumnezeule. - Da.
În regulã,...
...atunci mã voi duce sã iau materialele pentru "proiectul verde" a lui Sasha.
Oh, corect, da. Sunã amuzant.
O voi face eu.
ªtii tu, slujba unei mame.
Ce s-a întâmplat?
Ei bine, eu ºi cu Sasha ne-am gândit sã testãm...
...dacã plantele cresc ºi în alte lichide în afarã de apã.
Oh, putem face ceva mai bun de atât.
Ce este, Clayton?
Zoe, doar verificãm ce mai faci.
Cum merge treaba?
Niciodatã n-am fost mai fericitã.
Închid acum.
Oh, aºteaptã, haide.
Dã-mi 30 de secunde.
În legãturã cu ce?
Ok, am câteva întrebãri în legãturã cu afacerea Tate.
Chiar închid acum.
Gerard, ai fãcut o înþelegere cu mine pentru a crea un lanþ hotelier sub umbrelã noastrã...
...conform unui program ºi a unui buget.
Da, dar nu cu un arhitect care nu mã inspirã.
Tocmai am semnat un contract.
Sumã în cazul anulãrii este substanþialã dacã dorim sã schimbãm lucrurile.
M-am rãzgândit.
Nu poþi pocni din degete ºi sã schimbi totul...
...pentru cã nu eºti inspirat.
Am fãcut un angajament.
Atunci dez-angajeaza-ma.
Existã cuvântul ãsta?
Trebuie sã gãsim pe altcineva.
Le voi spune avocaþilor sã plãteascã contractul.
Asta-i tot?
Oamenii lui Len Dinerstein trebuie sã soseascã din clipã în clipã.
Oamenii lui pot aºtepta.
Vreau ca tu sã aranjezi o nouã rundã de întâlniri cu un nou tip de arhitect...
...cineva tânãr, înfometat.
Cineva...
ireverenþios, înþelegi?
Da, ireverenþios, ºi care de asemenea sã fie specializat...
...în restaurarea clãdirilor de secol 19.
Ar trebui sã fie foarte uºor.
Întâlnirea de la ora 4:00.
La revedere, Gerard.
Juliet, Len Dinerstein.
Domnule Dinerstein, nu mã aºteptam sã veniþi.
Adicã, îi aºteptam pe oamenii D-voastrã, dar nu pe D-voastrã în persoanã.
Len Dinerstein, Gerard Dumais.
Deþii hotelul Bastia din Miami.
Printre altele.
Fiicei mele îi place sã stea acolo.
Speram, ca data viitoare sã veniþi ºi D-voastrã.
Nu vãd asta ca ajungând undeva unde sã merite.
- Ce anume? - Asocierea cu Dumais.
Modelul lui de afacere atrage celebritãþi de mâna a doua...
...ºi euro gunoaie trecãtori.
Singurã constantã este cã principalul consumator este fluºturatic.
Numerele ºi creºterea sã nu sunt.
Abia aºtept.
Dar este doar opinia unui singur om.
Dar când acel om este Len Dinerstein,
ei bine... - Nu mã flata, Juliet.
Vorbim despre un bãrbat care n-a condus niciodatã o afacere,
...un bãrbat care ori cumpãrã acþiunile unei companii...
...sau cumpãrã compania pentru a o vinde pe bucãþi.
Ascultã ce spui.
Consiliul nostru înþelege cã ne cunoaºtem brand-ul mai bine decât altcineva,
ºi ei au încredere în mine sã-mi fac treaba.
Sunt sigurã cã cu toþi banii tãi,
n-ai vrea sã fii blocat ºi luptându-te cu mine în fiecare zi.
Nu ºtiu.
Ar putea fi amuzant sã mã lupt cu tine în fiecare zi.
Ce trebuie sã fac pentru a-te face sã renunþi la Stanton Hall?
Am luat poziþie pentru cã eu consider cã acþiunile voastre sunt sub-evaluate.
Vrei sã mã convingi cã nu-i aºa?
Am înþeles.
Eu doar vreau sã cresc valoarea.
Nu trebuie sã te temi de mine.
Asta ar fi o surprizã plãcutã.
Îmi imaginez cã sunt multe lucruri cu care te-aº putea surprinde.
Serios?
"Miliardar" nu este o trãsãturã de caracter.
Este doar un cuvânt cu care este asociat numele meu în aceste zile.
Nu m-am gândit niciodatã la asta.
Ascultã, ai spus clar cã nu vrei ca aceastã companie sã intre în joc.
Dar tu?
Tu eºti în joc?
Deci asta urmãreºti.
Dacã ãsta ar fi fost cazul,
întâlnirea asta m-ar fi costat 34 milioane de dolari.
Nu, interesul în Stanton Hall este real,
la fel ca ºi curiozitatea mea despre tine.
Cinã?
Sigur.
Te voi contacta.
Wylie, prinde.
Oh, Wylie, înþelegi, eu îþi aduc mingea,
o iau de jos,
iar tu mi-o aduci înapoi, ok?
Sã încercãm din nou.
- Bunã! - Hei!
Este târziu?
Nu, deloc.
Sunt complet treazã. Intrã.
Scuze.
A fost o complicaþie ºi a trebuit sã mai rãmân.
ªtii, dacã eºti prea obositã...
nu, deloc. Þi-e foame?
Vrei ceva sã mãnânci?
Am niºte resturi.
Nu, sunt ok.
Asta de unde a venit?
Vino aici.
Trebuie sã-l cunoºti pe Wylie.
Wylie, el este Jason.
Jason, el este Wylie.
Îl adãpostesc pentru câteva zile.
Nu-i grozav?
De ce nu se miºcã?
Nu ºtiu.
Wylie?
Vino la mama.
Haide!
Ce-i mirosul ãsta?
Oh, are o micã problemã cu respiraþia!
Ascultã, dacã este un moment nepotrivit...
Nu, nu, la ce te referi? ªezi.
Vorbeºti cu mine sau cu câinele?
Vorbesc cu tine.
Cashmere Mafia - sez. 1, ep. 07 traducerea ºi adaptarea : Sottotitoli Studio
A adormit?
Spune-mi cã mãcar a bâjbâit puþin.
Foarte puþin.
Dã-i tipului o pauzã.
Tocmai fãcuse o procedurã dificilã cu un nume greu de pronunþat.
Da, ºtiu, dar între operaþii, predat ºi viaþã...
...cred cã-l vãd doar odatã pe sãptãmânã.
Oh, haide.
ªi tu eºti ocupatã.
Asta-i ideea.
Pur ºi simplu, este prea multã muncã acum.
Vreau sã sar la partea în care ne cunoaºtem poveºtile ºi obiceiurile bizare,
ºi aº putea sã-i fac scandal,
despre ºtii, faptul cã a adormit când vroiam sã facem sex.
Ea vrea o viaþã de soþie dupã doar trei sãptãmâni.
Nu, doar vreau sã fie uºor acum.
Vreau ca eu sã fiu prima.
Nu toate vrem asta?
Scuze.
Arãþi bine.
Încerc sã fac un miracol în timpul sãptãmânii modei.
În 48 de ore,
toate companiile cosmetice din þarã...
vor avea o sãptãmânã de publicitate gratuitã cu excepþia Lily Parrish,
lucru care este, evident, cumva vina mea.
Deci ce vei face?
Nu ºtiu.
Am discutat cu toþi designeri importanþi.
Am fost complet eliminaþi.
Trebuie sã gãsesc pe cineva nedescoperit pe care sã-l promovez ca pe urmãtorul succes.
ªtii ceva?
Îl cunosc pe decanul Institutului de Modã.
Ai putea gãsi pe unul dintre studenþii lor talent ºi sã-l promovezi.
Serios?
Asta ar fi perfect.
Poþi sã-l suni acum?
Sigur.
Deci Gerard Dumais tocmai l-a concediat pe foarte talentatul ºi costisitorul nostru arhitect.
Aºa cã acum trebuie sã gãsesc pe cineva.
Tânãr, înfometat, ireverenþios!
Ce zici de Eric?
Eric face ºi proiecte comerciale?
Vrea sã se extindã.
Restauraþiile sunt specialitatea lui.
Ei bine, mãcar dã-i o ºansã sã încerce.
Este perfect pentru asta.
Ok, o voi spune eu.
Eºti nervoasã cã trebuie sã imbini prietenii cu afacerile.
Nu sunt!
Sunt puþin.
Mereu imbinam prietenii cu afacerile.
O facem!
Noi tocmai am fãcut-o.
Nu-i asta ideea?
Dacã îl aduc pe Eric iar Gerard nu-l place, atunci...
Este un profesionist.
Înþelege el.
Doar dã-i o ºansã.
În regulã.
Mai bine o facem acum cât încã mai conduc compania.
Len Dinerstein dã târcoale companiei lui Juliet, iar acum a invitat-o la cinã.
Serios?
Fetelor, fetelor, este doar cina, ºi este aici la hotel,
aºa cã mai multe este o întâlnire de afaceri.
Totuºi, trebuie sã fii destul de încântatã fiindcã eºti curtatã de un miliardar.
Ãsta este doar un cuvânt cu care este asociat numele lui.
De fapt este un bãrbat interesant.
Poftim?
Asta spune el în interviuri...
...chestia cu "un cuvânt asociat cu numele lui".
Ei bine, se întâmplã sã fie adevãrat.
A patra doamnã Len Dinerstein.
Oh, taci!
ªtii cã mãnâncã cusher.
Ar trebui sã te informezi despre asta.
- Tradiþiile evreieºti, ºi... - Mia.
Bine, scuze.
Doar sã nu comanzi homar.
Wylie, uite ce þi-am cumpãrat.
Uite. Prinde-o.
N-ar trebui sã conduci un imperiu?
Cred cã este stricat.
La ce te referi?
Doar stã întins acolo.
Uitã-te la el...ca o movilã.
Nu cred cã mã place.
Niciun câine nu va sãri în braþele tale în clipa în care îl întâlneºti.
Probabil cã încearcã sã te cunoascã.
ªtiu cã sperai cã-l voi pãstra, dar am citit cartea,
...ºi nu-i chiar atât de atras de mine.
Ok, voi suna la adãpost sã vinã sã-l ia.
Aºteaptã.
Nu te vei contrazice cu mine?
Unii oameni nu pot avea un câine.
Eu pot avea un câine.
Doar cã nu þi-se potriveºte.
Nu-þi face griji despre asta.
Nu, nu, am nevoie de 70% amestec de pãmânt calcaros ºi mâncare de arahide,
ºi am nevoie de astea mâine.
Da, proiectul ºtiinþific al fiicei mele trebuie predat vineri.
Mulþumesc.
Foarte bine.
Ok, hai sã facem niºte dribbling-uri pentru a creºte acurateþea pe teren.
Eu doar vreau sã ºutez.
Ok, dar, ºtii, faptul de a putea controla mingea...este cheia întregului joc.
Sã sutezi este bine.
Aºteaptã o clipã, dragã.
Ce cauþi aici?
Ascultã, când s-a întrerupt zilele trecute...
Nu s-a întrerupt. Eu þi-am închis.
Haide.
Haide sã vorbim.
Nu, Clayton, m-ai diminuat.
M-ai dat la o parte.
Þi-ai asumat rãspunderea pentru o afacere pe care eu am fãcut-o.
Despre ce am putea discutã acum?
ªi îmi pare rãu pentru asta.
Dar a fost o mare lipsã de comunicare ºi....
ªtii, singurul motiv pentru care ai pleca de la birou...
...pentru a mã cautã este cã vrei ceva de la mine.
Nu vreau nimic.
Dar acum cã-l avem pe Tate nu vrei sã-i punem banii la muncã?
Tate vrea sã ºtie unde sunt, iar tu nu ai un rãspuns.
De fapt, i-am spus cã îþi refaci ochii.
Ce-ai fãcut?
Ei bine, nu m-am gândit cã spunându-i cã te-ai enervat...
...ºi ai plecat ar da bine pentru firmã sau pentru tine.
Aºa cã i-ai spus cã îmi fac operaþie esteticã?
Ar trebui sã-mi mulþumeºti.
Oh, ajutându-te sã repari o afacere care numai merge?
N-aº spune cã numai merge.
Poate scârþâie puþin, ºi...
Mamã!
Continuã sã sutezi, dragã!
Aº fi fericit sã pun o vorbã bunã lui Henry, dacã crezi cã te-ar ajuta.
Oh, ai face asta pentru mine, Clayton?
Ai face-o?
Simt un pic de sarcasm.
Dispari, Clayton.
Am terminat aici.
Vin, dragã.
ªtii, e o miºcare tipicã unei mãmici...
sã fugã înapoi la locul de joacã atunci când lucrurile devin dificile în lumea realã.
Oh, Luke Burden!
Vezi, dragã?
Control.
Ei bine, decanul Institutului de Design a spus....
...cã eºti cel mai talentat elev, Dennis, ºi pot înþelege de ce.
Astea sunt minunate, sofisticate, mature.
ªi, pot fi realizate?
Absolut.
Cu viteza luminii?
Pentru cã slujba mea este acum în pericol.
Nu cã ar conta pentru tine,
dar îþi ofer ºansa vieþii,
ºi asta ar trebui sã conteze pentru tine.
Serios vorbind, este un vis devenit realitate.
Adicã, port Lilly Parish de când aveam 15 ani.
Ei bine, loialitatea faþã de un produs este întotdeauna un plus.
Pot face asta.
Sub presiune, poþi produce destule modele din astea pânã vineri...
...încât sã avem o asemãnare de spectacol?
Asemãnare?
Prima realizare a lui Tom Ford pentru Gucci a fost o asemãnare de show?
Oh, þinteºti sus.
Îmi place asta.
Du-te. Începe. Coase.
Ok, mã gândeam ca mai întâi se punem pãmântul,
ºi pe urmã sã lucrãm la sistemul de irigaþie.
Ce pãrere ai despre asta?
Pentru cã este proiectul tãu.
Ok.
Deci am vorbit cu Juliet.
ªi?
Aparent tipul cu care ea lucreazã este nebun.
Vrea ceva, se trezeºte a doua zi dimineaþã,
ºi vrea altceva.
Asta se va schimba atunci când te va cunoaºte.
Nu ºtiu.
Toate lucrãrile mele recente au fost rezidenþiale.
Ei bine, aratã-i hambarul din Rhinebeck.
Asta a fost acum 10 ani.
O sã vrea sã vadã ceva mai recent.
El nu trebuie sã ºtie asta.
Când faci o afacere, joci cea mai mare carte.
Vorbeºti cu mine de parcã n-aº ºtii sã-mi gãsesc singur lucrãrile.
Nu. Oh, aºa am fãcut?
Îmi cer scuze.
Nu, doar spuneam, dacã îþi rearanjezi portofoliul...
Încã o faci.
Scuze, scuze. Ia mâinile.
Oh, nu, dragã, dragã... îl presezi mult prea tare.
Uite, lasã-mã pe mine, ok?
Aºa se face.
Apasã, apasã. Ok?
Taxi!
Dar n-ai fost rãpit cu adevãrat.
De fapt am fost pentru 3 zile când eram în La Paz cu o misiune U.N.
ªi eu care credeam cã am o viaþã privilegiatã.
Am avut noroc.
Am avut posibilitatea sã trãiesc niºte experienþe deosebite.
Pot sã-þi pun o întrebare?
Orice.
Trei soþii, trei divorþuri.
Îmi cer scuze, dar nu despre fostele mele relaþii.
Sunt unele lucruri pe care un bãrbat trebuie sã le pãstreze privat,
indiferent cât timp a trecut sau cât de înºelat s-a simþit.
N-am vrut sã fie ca un test, dar ãsta a fost rãspunsul perfect.
Domnule Dinerstein?
Puteþi aduce Sauterne-ul acum?
Dar noi nu avem Sauterne.
Sau vinul de Burgundia pe care l-am bãut.
Am cercetat un pic înainte ºi am adus câteva sticle din propria pivniþã.
Dar ar trebui sã aveþi mai multe vinuri franþuzeºti de colecþie...
ºi sã poþi sã primeºti room service în hotelul din Londra în mai puþin de 43 de minute,
...ºi alte 100 de schimbãri pe care le-aº implementa dacã aº conduce o astfel de afacere.
Ceea ce îþi propui sã faci?
Tocmai când credeam cã cina se transformã într-o întâlnire.
ªi dacã este, asta ar fi ca o întâlnire cu ajutorul?
Nu m-am gândit la ºeful operaþiunilor ca la un ajutor.
În context.
Am cumpãrat acþiuni la compania ta.
Dar dacã îmi folosesc doar pentru a ne cunoaºte,
...îi pot considera ca pe niºte bani bine cheltuiþi.
Deci, eºti satisfãcut cu poziþia ta actualã?
ªi dacã spun da?
Atunci mã pot relaxa ºi mã pot simþi bine.
Te rog s-o faci.
Ai absolutã dreptate.
Trebuie sã avem asemenea vinuri.
Îmi pare rãu cã lucrurile n-au mers între noi.
Doar cã, ºtii, Dumnezeu ºtie cã am încercat totul.
Ok, deci o sã vinã cineva,
ºi ei îþi vor gãsi o casã minunatã.
Oh, Dumnezeule!
Ce este asta...ok, acela este pantoful meu foarte scump.
Dar ãsta este un "bunã"?
Ãsta este un "bunã"!
Sunt de la adãpostul de animale "Pets be Friends".
Am venit sã-l iau pe Wylie.
Bunã.
Noi tocmai fãceam niºte progrese aici.
ªtii ce?
Aº vrea sã-l mai þin puþin pe Wylie.
Oh, îmi pare rãu.
Asta nu este posibil.
Am fãcut deja alte aranjamente.
Ei bine, ºi nu le puteþi schimba?
Aº dori sã-l pãstrez.
Poftim, permanent?
Ei bine, nu ºtiu.
Doar cã...
...ºtiþi ceva?
Da, permanent.
Mai întâi vreþi sã-l daþi, pe urmã vreþi sã-l pãstraþi?
În orice caz, trebuie sã programaþi un interviu.
Ei bine, îl putem face acum?
Luaþi loc.
Nu, asta este...este grozav.
Pentru cã, mereu mi-am dorit sã am un câine,
dar niciodatã n-am crezut cã am timpul necesar.
Noi nu-i spunem "stãpân".
Spunem "tutore" sau "companion de viaþã".
"Stãpân" implicã faptul cã, câinii, sunt proprietãþi în loc de fiinþe vii ce au propriile drepturi.
Ok, atunci, mereu mi-am dorit sã fiu...
...companionul de viaþã al unui câine.
Deci puteþi sã-mi faceþi o listã cu toate animalele deþinute anterior,
pornind din copilãrie?
Glumiþi?
Familiilor de chinezi nu li se permite nici mãcar sã intre cu pantofii în casã.
Asta a fost o glumã.
Deci cu cine locuiþi acum?
Singurã.
Fãrã soþ?
Iubit?
Iubitã?
Singurã.
Deci, câte ore munciþi pe zi?
Oh, multe, dar voi avea pe cineva care sã-l plimbe, desigur.
ªi, care-i cea mai lungã relaþie cu un bãrbat?
Asta nu-i o întrebare realã.
Plantele acelea sunt din plastic.
Am dreptate?
Ei bine, sunt doar pentru imagine.
- ªi - Aia-i falsã.
Asta este...ieftinã.
Strada Canalului, Chinatown.
Cred cã am destul.
Grozav.
Deci?
Conform aprecierii mele,
se pare cã nu sunteþi pregãtitã pentru o asemenea rãspundere.
Poftim?
Ei bine, cãutãm anumite calitãþi în tutorii noºtri,
ºi în momentul de faþã nu pãreþi sã le aveþi.
Domnule, cu tot respectul,
am 137 de angajaþi pe care-i manageriez,
iar în ultimul sfert am avut un câºtig de 110 milioane dolari.
Vã asigur cã pot plimbã ºi hrãni un câine de douã ori pe zi.
Sã fi tutore pentru un animal înseamnã mult mai mult decât sã-þi aduci aminte sã-l hrãneºti.
ªtiu asta.
Asta-i o nebunie!
Acum trei zile cãþelul ãsta mânca gunoaie de pe stradã.
Adicã, faptul cã stã cu mine nu este o promovare automatã?
Nu, din ceea ce am vãzut eu.
Îl iei chiar acum?
ªtii ceva?
N-am nevoie de tine sau de altcineva sã valideze cum sunt sau cum e viaþa mea!
ªi îl voi lua înapoi!
Te rog nu-mi spune cã ai pus cel mai important eveniment al sezonului...
...în mâinile unui neophit de 22 de ani.
Poftim? Sigur cã nu.
Are 23 de ani, dar este rapid ºi sclipitor,
...ºi este foarte responsabil pentru vârsta lui.
Ar fi bine sã fie.
Am încercat în fiecare spaþiu de pe Harlem pânã la Battery Park.
Iar singura opþiune este un loc fabulos pe care l-am gãsit în centru,
dar pentru o zi de închiriere costã 75.000 de dolari.
Perfect. Aprobat.
De unde vei face rost de banii ãºtia?
Îi voi împrumuta din bugetul pentru trimestrul urmãtor.
Serios?
Fã-o.
Dacã nu rezolv asta,
nu voi mai fi aici trimestrul urmãtor.
Un sfert de milion pentru unul din desenele sale.
Am o picturã pe care am cumpãrat-o cu 10.000 dolari acum 8 ani din studioul lui.
Atingerea Dinerstein?
O presupunere.
Ce pãrere ai despre astea?
Sincerã?
Nu mã prea pricep la artã contemporanã.
Îmi place John Currin, dar dupã cum spune toatã lumea,
el picteazã cã vechii maeºtrii.
Îþi dezvolþi ochiul, la fel ca orice alt muºchi.
Este pe lista de lucruri pe care vreau sã le fac.
Este vreo ºansã sã petreci weekendul viitor cu mine pe barca mea în St.Barths?
O singurã chestie, Juliet, ºi sper cã nu te va jigni,
dar dacã vom continua sã ne vedem,
ºi sper c-o vom face,
s-ar putea sã te rog sã semnezi un acord de confidenþialitate.
Glumeºti.
Din pãcate, afacerile mã urmãresc peste tot.
N-aº vrea sã fii stânjenitã din cauzã cã ai auzit ceva.
Ei bine, ar mai puþin stânjenitor dacã ai vinde din acþiunile pe care le deþii la noi.
Hai sã nu transformãm asta într-o întâlnire de afaceri.
De acord.
ªi, da, Len,
sunt sigurã cã mã pot lega la cap semnând un contract de confidenþialitate,
atâta timp cât vei semnã ºi tu unul.
Dar ne cam grãbim puþin, nu crezi?
Nu-mi place sã pierd timpul.
Prefer sã fiu direct.
ªi eu.
Relaþia cu fostul meu soþ...
...nu eram prea oneºti unul cu celãlalt.
ªtiu cum este.
Sper cã nu te-a fãcut sã deteºti monogamia.
Nu permanent.
Bine, pentru cã familia este importantã pentru mine,
ºi îmi doresc alta într-o zi.
Într-o zi cã spre exemplu urmãtorul an fiscal?
Nu-i corect.
Îmi cer scuze. Doar cã...
...este a doua oarã când ne întâlnim,
...ºi mã simt ca ºi cum am fi contracronometru.
Trebuie sã spunem lucrurilor pe nume.
Toatã ziua negociez.
Nu vreau sã fac asta ºi în viaþa mea personalã.
Cu toþii o facem.
Eu sunt doar mai deschis cãtre asta.
Da ºi nu.
Ce vrei sã spui?
Ei bine, tu eºti acel Len Dinerstein...
...care tocmai a mai cumpãrat o parte din acþiunile noastre dupã orele de tranzacþionare?
Cu cât o cunosc mai bine, cu atât îmi place mai mult.
De mine sau de companie?
Amândouã.
Asta nu þine, ºi tu o ºtii.
La ce te gândeai aici, Len...
...la o micã discuþie între perne în legãturã cu proiecþii pe trimestru urmãtor?
Oh, haide.
Cum îi spui bãrbatului care are totul cã nu poate avea totul?
N-o faci.
Cred cã eu tocmai am fãcut-o.
ªtii, tocmai creasem o legãturã,
ºi cred cã atunci avea încredere în mine.
Iar acum deodatã a dispãrut.
Nu ºtiu.
Sper cã se simte bine.
Dar l-ai avut pentru doar câteva zile, nu?
ªi?
ªi treci peste.
Nu vreau sã trec peste.
Oh, haide.
Nu mã transformã în personajul negativ.
Toatã noaptea am vorbit despre asta.
Am vorbit despre cavili ºi carabine 45 de minute,
...ºi n-am absolut niciun interes în cãþãratul montan,
dar tu ai, aºa cã am ascultat.
Da, este o pasiunea de o viaþã pentru mine.
Ãsta este un animal pe care l-ai întâlnit acum 72 de ore.
Mi-e dor de el.
Câinele doar stãtea tolãnit.
Nu fãcea nimic.
Da, mi-a mâncat pantoful.
Stai. Ce-a fãcut?
Mi-a mâncat pantoful.
A fost o conexiune.
A însemnat ceva.
Îmi cer scuze.
Dar pur ºi simplu nu înþeleg asta.
Bine, hai sã te întreb ceva.
Când nu suntem împreunã, te gândeºti la mine?
Sigur cã da.
Adicã, tot timpul.
Ascultã, adicã,
ºtiu cã n-am petrecut mult timp împreunã de când am început relaþia,
dar amândoi suntem oameni ocupaþi.
Nu cred cã este vorba de a-þi face timp pentru celãlalt.
Adicã, nu aºa de devreme.
Crezi cã ar trebui sã fim gata instant pentru a începe o relaþie?
Cred cã ar trebui sã fim în sistemul celuilalt încã de la început, ºtii?
Adicã sã vrem tot timpul sã fim împreunã.
Deci ce vrei sã spui?
Spun cã, da, sunt de acord cu tine.
Este un pic ciudat cã sunt obsedatã de câinele ãsta.
Bun.
Dar este absolut fantastic sã fii înnebunit de cineva pe care abia l-ai cunoscut.
ªi sincer, eu...
...nu cred cã asta simþim unul faþã de celãlalt.
Nu ºtiu dacã am simþit vreodatã asta pentru cineva.
Ei bine, o vei face.
Cred cã asta este noapte bunã, Jason.
Mereu mi-am dorit sã fac o clãdire mare din fontã,
...o adevãratã inovaþie care aratã cât de frumos au fost construite aceste clãdiri.
Aveþi aici un minunat exemplu.
ªi n-aº vrea sã-l stric.
Casa de þarã de la Rhinebeck?
Da, casa Mueller?
Mã gândeam eu.
Am fost acolo.
Foarte impresionant, Eric.
Mulþumesc.
Cred cã am terminat.
Îþi mulþumim cã ai venit, Eric.
Vom lua o decizie cât se poate de....
...acum.
Poþi veni cu mine în aceastã amiazã la sit?
Ei bine, sigur.
ªi pe urmã o sã vreau sã te apuci de desene cât poþi de repede.
- Ok? - Ok.
Mulþumesc mult.
Mã bucur sã fac parte din asta.
Iar eu sunt bucuros sã te am, iar ea este bucuroasã sã termine odatã.
Deci toatã lumea este fericitã?
- Da? - Da.
Felicitãri.
Mulþumesc.
Aveþi o livrare din partea unei galeri?
O picturã din expoziþia actualã din partea domnului Dinerstein?
Da.
Doriþi sã o agãþãm?
Nu, mulþumesc.
Aº dori s-o returnaþi.
Poþi sã-mi faci legãtura telefonicã cu el, te rog?
Mai este ceva?
Dinerstein îþi trimite arta?
De ce asta?
Poþi pãstra un secret?
Da.
Bine. ªi eu la fel.
Cât îþi place sã fii de misterioasã.
Iar þie cât îþi place sã fii de provocator.
Ne putem înnebuni unul pe celãlalt dacã nu avem grijã.
Am mesageria lui vocalã.
Len, Juliet.
Nu cred cã ª.E.C.-ul...
...ar privi cu ochi buni un corporatist...
...ce trimite o picturã scumpã executivului companiei pe care o vizeazã.
Gândeºte-te la asta ca la un favor ºi un avertisment...
compania ºi al sãu C.O.O. nu sunt de vânzare.
Vorbim curând.
Îþi pot spune un lucru...nici caii sãlbatici n-ar putea sã mã scoatã de aici...
pânã când acei oameni nu vor fi auzit tot ceea ce am de spus,
...chiar dacã dureazã toatã iarna.
Cum a fost?
Situl este fantastic.
Gerard este o mare pacoste.
Este Gorham Sutter. Îl vrei?
Da, dã-mi-l repede.
Nu ºtiu cã ne uitãm la un film?
Veniþi aici, voi doi.
Ei bine, domnule Preºedinte, se pare cã suntem singuri.
Nu mã plâng din cauza unui motiv social...
doar cã...
...consider cã este pãcat cã aceºti domni sã piardã aºa ceva.
Sunã din nou la studioul lui.
Dacã nu rãspunde, te urc într-un taxi ca sã-l poþi gãsi ºi ucide.
Unde ai fost?
Ai întârziat douã ore.
Nu mã poþi grãbi acum.
Vrei sã pariezi?
Mã miºc cât pot de repede.
Ok, bine, de ce nu îmi arãþi ce avem?
ªi...ºi vom ºi aranja lucrurile.
Asta este, o rochie vintage pe care am fãcut-o,
ºi vom coase aceste mãrgele splendide pe care le-am luat dintr-un magazin.
Stai puþin, coasem? Când?
Când se întâmplã cusãtura?
Asta încercam sã fac,
dar tu mã tot sunai ºi m-ai distras.
Urmãtoarea?
Asta este o hainã.
Merge cu rochia asta.
Are o glugã ascunsã.
Adicã, va fi ataºatã.
Aºa cã...ne-am adus echipamentul.
Denis, show-ul începe în 2 ore.
Îmi pare rãu, dar nu pot face artã conform unui program.
Ba da, poþi.
Pentru asta te-am plãtit.
Ok, este...este ceva ce ai terminat ºi poate fi purtat de o fiinþã vie?
În regulã, avem o pereche de pantaloni ºi una de sorþ de oraº.
Þi-am oferit ºansa vieþii, iar tot ceea ce îmi arãþi tu este o pereche de pantaloni?
Sorþ de oraº.
Unde sunt oamenii pe care i-am angajat sã te ajute?
I-am trimis acasã.
Îmi distrugeau hainele.
Tot ceea ce ai sunt doar bucãþi!
Numai urla la mine.
Nu suport sã se urle la mine.
Nu urlu.
Ba da, o faci, ºi asta mã sperie rãu de tot...
...ºi dacã sunt stressat, mã panichez,
...ºi dacã mã panichez, îngheþ,
...ºi dacã îngheþ, numai pot face nimic.
Oricum n-ai fãcut nimic!
Asta este ideea!
Þi-am oferit ºansa vieþii tale,
ºi þi-ai bãtut joc masiv de ea!
Înþelegi?
Masiv!
N-am nevoie de asta acum.
Ba da, ai nevoie!
Locuieºti într-o magazie din Queens!
Acum ce facem?
Nu ºtiu.
Am douã duzini de modele,
...ºi n-am cu ce sã le îmbrac.
Wylie? Wylie?
Da.
Bunã.
Ai nevoie de ajutor?
Sigur, îl poþi þine pe Ringo.
Ascultã, ºtiu cã deunãzi îþi fãceai slujba,
încercând sã te asiguri cã Wylie va ajunge într-o casã bunã.
Ei bine, chiar nu cred cã eºti pregãtitã.
ªtiu cã nu crezi, dar ascultã-mã puþin...
...nu cred cã a avea un câine...scuze.
Un companion animal... are legãturã cu a fi pregãtit...
...sau cu cine locuieºti sau cât lucrezi sau câte animale ai.
Ei bine, trebuie sã ne bazãm evaluãrile pe ceva, nu?
ªtiu cã aºa este, dar nu cred cã doar pe baza întrebãrilor din formular.
Cred cã este vorba despre a simþi ceva.
Adicã, cum pot explica legãtura pe care o simt cu câinele ãsta...
...pe care l-am întâlnit acum trei zile...
...ºi care zace ca un bolovan ºi are respiraþie urâtã?
Dar totuºi existã.
ªi cred cã acest sentiment este atât de rar...
cu un bãrbat, un prieten, un câine, cu o slujbã sau orice altceva,
...iar atunci când îl gãseºti, nu poþi sã-i dai drumul pur ºi simplu.
Wylie?
Wylie, haide.
Wylie, sunt eu!
Ok.
Cine vrea o trataþie?
Bunã, Wylie.
Ok, sã începem spectacolul.
Oh, dragã, ai putea sã nu...este...
Nu, vreau sã ajut.
Nu, dragã, este ok.
Nu, este prea greu... Dar vreau sã ajut.
- Dã drumul cutiei. - Sasha.
Mulþumesc.
Mamã, pot sã mãnânc o negresã?
Nu pânã la vânzarea de prãjituri, ok?
Vânzare de prãjituri?
Da, vânzare de prãjituri.
- Mergi încet. - Am înþeles.
Ai grijã unde calci.
Întorci tu?
Da, da, întorc eu.
Ok, deci mai întâi la ºcoala pentru târgul ºtiinþific, pe urmã la prezentarea lui Caitlin.
În regulã.
Dragã, eºti în regulã?
Te-ai rãnit?
Oh,nu! Oh,nu! nu! nu! nu!
Oh, la naiba!
Ok, sã nu...ok, asta e de aici.
Asta...unde...asta era aici.
Nu-þi face griji, dragã, mami va pune totul la loc.
Va fi bine, ok?
Este în regulã.
Nici mãcar nu primim notã.
Dar nu asta conteazã.
Era perfect, iar eu l-am stricat.
Zoe, mã ocup eu.
Nu, acum asta este slujba mea, ºi vreau sã o fac bine.
- Mamã! - Ce?
Opreºte-te. Te rog!
Dragã, Sasha, pot repara asta!
O voi repara.
Oh, grozav.
Doar încercam sã ajut.
- Acum uite ce am fãcut. - Dragã, este bine. Este în regulã.
Nu, trebuie sã pun totul la loc.
Nu, nu trebuie.
Ba da, este proiectul ei, ºi a muncit din greu la el.
Dragã, tu ai muncit din greu pentru asta.
Serios?
Ai fãcut altul?
L-am fãcut pe al meu.
Nu te superi, nu?
Nu, sigur cã nu.
Când l-ai fãcut pe ãsta?
Ei bine, când tu ºi cu mine îl fãceam pe cel mare, doar cã...
...nu aveai tot timpul nevoie de mine.
Îmi pare rãu.
ªtii ceva?
Mai mult îmi place al tãu.
Serios?
Cred cã m-am lãsat puþin luatã de val.
Cine, tu?
Dacã vrei sã te întorci la serviciu, este ok. Este ok.
Desigur cã am returnat pictura.
Îþi place asta.
Îmi dau seama.
Sigur cã îmi place.
Sã te joci la nivelul ãsta?
Nu de asta am intrat în afaceri încã de la început?
Da, ºi deja îmi este dor.
Te vei întoarce.
Îþi dau maxim o lunã în afara jocului.
Bucurã-te cât mai poþi.
Unde-i Caitlin?
Ok, oameni, arãtaþi bine.
Doar n-o face sã arate ca la Vegas.
Am auzit cã ºi-au pierdut designerul.
- Hei! - Bunã!
Cum sunt noile haine?
La dracul cu hainele.
Totul este doar despre makeup.
Doamnelor ºi domnilor, nu conteazã ce porþi,
atât timp cât porþi Lily Parrish.
ªi nu uita. Eºti nimic fãrã Lily Parrish.
Revistele mele vor avea o zi plinã cu asta.
Ce zici dacã alergãm 5 mile, ºi facem un sprint de-a lungul a 3 blocuri?
ªi pe urmã ne ducem la localul ãla cu shaorma bestialã din Greenwich?
Ok, ce zici de 3 mile?
Ok.
Ok, începem încet.
Haide.
Ok.
Sã mergem.
traducerea ºi adaptarea : Sottotitoli Studio