Traducerea & Adaptarea: LiviuBoss-Focsani
Police Squad! În culori.
Cu Leslie Nielsen
Şi Alan North
Şi Rex Hamilton în rolul lui Abraham Lincoln.
Invitatul special din această seară, Robert Goulet.
Pregătiţi! Ţintiţi!
Trageţi!
Episodul de astăzi: Pasărea din mână.
Kingsley,
te superi dacă dansez cu fata mea?
Desigur că nu, dle Burton.
Ştii, Terri,
e îngrozitor de dificil de dansat pe cântecul ăsta.
Hai să-i rugăm să cânte altceva.
Băieţi, aţi putea cânta ceva diferit?
Pune-ţi o dorinţă.
Vrea nişte tort, careva?
Terri,
putem vorbi în particular?
Desigur.
Hai să mergem în grădina japoneză.
Ce este, Kingsley?
Vroiam să te întreb...
dacă te-ai hotărât deja dacă vrei să te măriţi cu mine?
Mai am nevoie de timp.
Dar ai spus c-o să-mi dai un răspuns în seara asta.
Nu sunt pregătită să-ţi dau un răspuns.
Te iubesc, Terri.
Şi eu te iubesc, Kingsley.
Mă numesc sergent Frank Drebin,
detectiv-locotenent, Police Squad, o unitate specială din Departamentul Poliţiei.
Recent a fost un val de crime la grădina zoologică.
Aduceam un suspect
când am primit un apel de la Dispecerat despre răpirea lui Terri Burton.
M- am îndreptat către vila Burton.
Bună seara.
Aici e 808 Garboniforus Road?
- Maple Street? - Da, dle, este.
Sunt de la Police Squad.
Aş vrea să-I văd pe căpitanul Hocken.
Desigur, locotenente... Flebner.
...Drebin.
Intraţi, vă rog.
Numele ei e Terri Burton.
Scuzaţi-mă, vă rog.
Frank, mă bucur c-ai venit.
Ce ai, Ed?
Nimic până acum. Nimeni n-a văzut sau auzit ceva.
E vreun bilet de răscumpărare?
Da, majordomul I-a găsit.
Era legat de fereastra asta
şi aruncat în grădina cu pietre.
Am trimis biletul la laborator.
Cer un milion de dolari.
De ce ar cere laboratorul un milion de dolari?
Răpitorii au cerut asta, Frank.
Dacă nu te superi, Ed, aş vrea să văd scena răpirii.
Desigur, aici e.
Răpirea. Scena întâi, dubla trei.
Şi eu te iubesc, Kingsley.
Cine e tipul?
Numele lui este Kingsley Addison,
prietenul lui Terri.
L- am trimis acasă, Frank.
Avea un cucui mare la cap.
Vrei să-i întâIneşti pe părinţii fetei răpite?
Desigur.
Frank, pateul e excelent.
Scuzaţi-mă, dle şi dnă Burton... Locotenent Drebin.
- Dle Drebin. - Sentimentul e reciproc.
Ştiu că e un moment apăsător, dar trebuie să vă pun nişte întrebări.
Vă rog.
Puteţi să-mi spuneţi, dacă fata dvs a primit vreo ameninţare în ultima vreme?
Nu, n-a primit. Toată treaba asta ne-a şocat.
Alo.
Sunt răpitorii.
Te rog, lasă-mă să vorbesc cu fata mea.
Relaxează-te. Continuă să vorbeşti cu el.
- Norberg, localizează apelul. - Da, dle.
- Ce să fac? - Ţine-I la telefon cât poţi de mult. Vorbeşte.
Unde e fata mea? E teafără?
Bine, înţeleg.
Nu, nu, te rog, nu închide!
Te rog, nu-mi răni fata. O iubesc atât de mult.
E teafără, nu-i aşa?
Nu, nu închide. Te rog, nu închide.
E frig la voi?
Aici este cald.
Cine crezi c-o să câştige NBA Pacific Division anul acesta?
Cine cred eu?
Eu aş merge cu L.A.
Au nevoie de o bancă de rezerve mai bună, dar au o echipă puternică şi solidă.
Nu, aşteaptă!
Dacă un tren pleacă din New York cu 190 km/h
şi un altul pleacă din Pittsburgh cu 240 km/h
care tren crezi c-o să ajungă în Chicago primul?
Aşa este.
Aşteaptă...
De ce raţele şi gâştele zboară spre sud, iarna?
Pentru că le ia mai mult să meargă. Alo?
A închis.
Era o întrebare grea.
Norberg, ai montat aparatul?
Da, dar răpitorul n-a stat îndeajuns ca să-I localizez.
Şi, dnă Burton...
la ce oră a plecat primul tren?
Calmaţi-vă. Totul o să fie bine.
Dnă Burton, ce-a zis?
"Calmaţi-vă. Totul o să fie bine. "
Mă refeream la răpitor.
A spus c-o să ne sune în curând cu instrucţiunile pentru livrarea banilor
şi dacă nu facem ce zice el, o s-o omoare pe Terri.
Locotenente, ce să fac?
Păi, din câte am înţeles, lucraţi în industria textilelor.
Adică, nu vreau ca poliţia să fie implicată în asta.
Trebuie să lucrăm împreună dacă vrem să-I prindem pe răpitor.
Plătesc orice răscumpărare trebuie, ca s-o recuperez pe Terri.
Nu, nu le facem jocul,
aceşti oameni sunt instabili emoţional.
Am avut un caz similar.
Răpitorii au tăiat urechea victimei şi au trimis-o familiei.
Deci înţelegeţi, că trebuie să ne lăsaţi să vă ajutăm.
Nu urechea întreagă, desigur. Doar o bucăţică din ea.
Şi când se termină totul, îi returnăm urechea lui Terri, dacă o să fie încă în viaţă.
- E depăşită de situaţie. - Da.
Mai bine am pleca, Frank.
O să-I lăsăm pe ofiţerul Norberg aici. Dacă aveţi nevoie de ceva, rugaţi-I doar.
Păstrăm legătura.
Ochi şi urechi.
Da, dle.
Nu vă temeţi, dnă Burton.
Dacă apare urechea lui Terri, mă ocup eu.
Următoarea zi, am decis să vorbesc cu singurul martor al cazului,
Kingsley Adison.
Kingsley juca baschet în fiecare după-amiază, pe terenul liceului Shorwood.
Am vorbit cu el acolo.
- Kingsley Adison? - Da.
- Sunt locotenent Drebin, de la Police Squad. - Ce vrei?
Vreau să-ţi pun nişte întrebări.
- Despre noaptea trecută? - Exact. Ce s-a întâmplat?
Îmi amintesc că Terri a fost înfăşcată. Apoi eu am fost lovit.
Atât îmi amintesc, pe bune.
Am înţeles că tu şi Terri urma să vă căsătoriţi.
Da, vroiam să mă însor cu ea.
Doar că ea nu se hotărâse încă, asta e tot.
Păi, mie nu prea îmi sună că erai foarte sigur că Terri o să spună da.
Terri provine dintr-o familie înstărită.
Crezi că poţi să faci destul s-o menţii într-un stil de viaţă cu care ea s-a acomodat?
Desigur, am un serviciu.
Am făcut o mică verificare.
Datorezi mulţi bani la o grămadă de oameni.
Ai nevoie de mai mult de un serviciu.
- Crezi că m-aş însura cu Terri pentru banii ei? - N-am spus asta.
Era prea devreme ca să-I tai pe Kingsley de pe lista suspecţilor.
Avea nevoie de bani.
Un control anterior indica că el se vedea des cu Joe Cooke
şi alţi membrii din mafia lui Freddy SegaI.
Însurându-se cu Terri, ar fi venit în contact cu o avere
cimentând relaţia lui cu elita şi asigurându-şi un stil de viaţă luxos.
Eram în drum spre Police Squad, când am primit un apel de la Dispecerat.
Era o nouă zbârcitură în caz.
Răpitorul a contactat familia Burton şi a dat informaţii suplimentare.
Când am ajuns la vila Burton,
Norberg şi şeful meu erau deja prezenţi.
Frank, mă bucur să te văd.
Ce ai, Ed?
Vreau să asculţi ceva.
Asta a sosit prin poştă.
Mami, tati, faceţi tot ce spune el!
Daţi-i banii!
- Mi-e frică! Vreau... - Destul.
Alte instrucţiuni vă voi da mai târziu.
Copilaşul meu! Sărmanul meu copil!
Ce părere ai?
Pare a fi prea multă gălăgie de la difuzorul din dreapta.
Încă nu avem nici măcar locaţia unde să fie livrată răscumpărarea.
Bine, amice, vorbeşte!
Vorbeşte!
Nu poate, Frank. Nu vezi? E pantomimă.
În regulă, ce ai?
Ce e asta?
E o ghicitoare.
Grozav! Care categorie?
Cinci cuvinte.
Deget.
Primul cuvânt.
Bravo, căpitane.
Te duci undeva?
O cămaşă!
O maşină.
Femeie, femeie! Femeie!
Un bust.
Sună a bust. Autobuz!
- Autobuz! - Desigur.
Conduci autobuzul.
Mergi în autobuz.
Te uiţi...
- Mergi undeva... - Spre Iowa!
Eşti în autobuz şi...
Parchezi.
E un nume de cântec.
Tema din A Summer Place.
Mergi cu autobuzul şi te uiţi după un loc
în autogară, autogară!
Băutură...
Un shake cu proteine!
Sete.
Eşti obosit. Mergi la culcare.
Eşti în pat. Mâna îţi tremură.
Alarma.
Alarma se... Te trezeşti!
Într-o cameră de hotel.
Nu. Într-o cameră de motel.
Ştiu! În casa mătuşii tale.
Te trezeşti dimineaţa. Dimineaţa.
Ziua.
Ziua!
Joia.
Joi.
Joia.
Joi.
Joi la autogară.
La 10:00.
Am câştigat!
Am reuşit, căpitane!
Nu acum, Norberg.
Am face bine să ne familarizăm cu locaţia.
Nu avem prea mult timp.
Răpitorii în sfârşit au contactat familia Burton cu instrucţiunile despre locaţie.
Singura noastră şansă de a o găsi pe Terri înainte de termenul limită
era să obţinem nişte indicii de pe proba fizică.
Am hotărât să mă întorc la Police Squad
să văd ce-au găsit băieţii de la laborator.
Şi vezi tu, Billy, acest experiment va dovedi
că gravitaţia pământului exercită aceeaşi forţă pentru orice obiect,
indiferent de mărime sau greutate.
Oau!
Să-ţi arăt ce-am făcut.
Mingea de bowling cântăreşte 10 kg.
Vecinul tău de alături, dr. Maurice Shoenbaum, cântăreşte 75 kg.
Sunteţi gata, dr. Shoenbaum?
Voi fixa timer-ul să-i dea drumul mingii de bowling şi doctorului Shoenbaum într-un minut,
ca să putem privi de la o distanţă sigură.
Salut, Frank.
Du-te acasă acum, Billy
şi săptămâna viitoare vom discuta zece lucruri care le putem face cu un morcov.
Grozav. La revedere, dle Olson.
Ce-ai aflat, Ted?
Am analizat caseta aia cu vocea lui Terri Burton.
Am reuşit să izolez vocea ei de zgomotul din fundal.
Ascultă.
Ce părere ai?
Desigur, că nu pot fi absolut sigur de asta,
dar parcă ar fi fost un clopoţel şi o sirenă pentru ceaţă.
Genul de sunete pe care le-ai asocia cu oceanul.
Sau cu plaja.
S- ar putea.
Cum merge treaba?
Tocmai ce vin de la laborator.
Au găsit ceva?
Nu, nimic concret, care să dovedească unde o ţin pe Terri...
Olson mi-a spus ce crede el că se aude pe casetă şi că asta ar putea indica locul.
O să trebuiască să căutăm întreaga plajă.
Tu ce-ai găsit?
Warner Burton încearcă să strângă banii de răscumpărare.
Dar punând împreună un milion de dolari în bancnote mici,
e cam greu de făcut.
Să-ţi mai spun şi altceva:
când mă gândesc la ce anume i- ar putea face lui Terri,
mi se face pielea de găină.
Credeţi c-o să mă arestaţi, nu-i aşa?
Ei bine, n-o să mă arestaţi!
Pentru că arma e la mine acum.
Şi o să vă omor pe toţi,
unul câte unul.
Bună treabă, Frank.
- Ce? - Al?
Vreau să organizezi o căutare pe întreaga plajă a oraşului.
Sună şi la alte departamente, să-ţi ofere întăriri de oameni.
Am înţeles, dle.
Apropo, Al, aia nu se potriveşte deloc cu uniforma.
Regulamentul zice fără pălării. Ştii asta.
Scuze, căpitane.
Ştii, soarta lui Terri Burton stă
în găsirea unei sirene de ceaţă, unui clopoţel şi e o fată mică şi speriată.
Investigaţiile poliţiei au inclus atenţie meticuloasă la detalii,
atenţie neobositoare la fiecare indiciu şi cărarea spre care indică.
Sunetul unui clopoţel sau a sinerei de ceaţă de pe caseta de răscumpărare
m- au îndreptat spre câţiva localnici dar fără succes.
Aveam în faţă un termen limită
şi cu fiecare minut ce trecea, destinul lui Terri devenea mult mai precar.
Am ajuns la Police Squad unde ajunseseră deasemenea şi Warner Burton.
Căpitane Hocken, locotenente Drebin.
Aţi strâns banii de răscumpărare?
- Îi am aici. - Bun.
Încep să am emoţii.
Timpul se scurge pentru fetiţa mea.
Trebuie să ştiu.
Unde este? Unde este ea?
- Sănătate. - Totul va fi bine, dle Burton.
Staţi jos.
Calmaţi-vă. Cafea?
Da, ştiu.
Avem oameni care caută prin toată plaja.
Dacă fata dumitale e acolo, o vom găsi.
Plaja? Dumnezeule!
Ştii cât de mare e suprafaţa aia?
Fata mea e acul din car!
Asta nu este adevărat.
Am văzut o poză de-a ei. Ea e foarte atractivă.
Poate un pic prea slăbuţă.
Dar nu vă faceţi griji. Totul este sub control.
Dle Burton, avem oameni care lucrează contra-cronometru încercând să vă găsească fata.
Temerile lui Warner Burton erau reale.
Timpul se scurgea pentru Terri.
Eu şi Ed am condus ore în şir fără un motiv anume.
Am rămas fără nimic.
Fă-i plinul!
Ai auzit asta?
- Ce? - Sunetul.
E doar furtunul de la alimentarea cu benzină.
Nu...
Sună ca şi clopoţelul de pe caseta cu Terri.
Adică noi am căutat unde nu trebuia?
Exact.
Atunci ce e cu sirena de ceaţă?
Nu te mai gândi la ea.
Mai ai caseta aia care ţi-a dat-o Norberg de Crăciun?
Da, e-n compartimentul cu mănuşi.
Nu e o sirenă de ceaţă, ci o tubă.
Da, haide, Ed. Avem o treabă de făcut.
O să trebuiască să verificăm fiecare centru de închirieri de tubă, vânzări sau reparaţii din oraş
care se află în vecinătatea unei benzinării.
O să fie complicată treaba asta.
Oraşul ăsta e capitala tubei în lume.
Ştiu. Dar e singura şansă.
Ai găsit ceva?
Nu, nimic. Am fost prin sute de astea.
Acme Tuba, Tuba World, Tubas Are Us...
- Puteţi să răspundeţi la telefon, căpitane? - Nu acum, Al!
Casa Internaţională de Tubă,
Tubă sau nu Tubă,
Tuba Legation.
E o fundătură, Frank.
Eram foarte sigur că până acum o să găsim ceva.
Nu te învinovăţi.
Mai avem doar o oră pentru a o salva pe Terri.
Mai bine ţi-ai verifica sursele.
Află care e vorba pe străzi.
Cred că asta e singura noastră şansă.
Johnny, am nevoie rapid de nişte informaţii.
Despre fata asta răpită, Terri Burton?
e ştii despre magazinele cu tube care sunt în vecinătatea unei benzinării?
Nimic.
Dar s-a deschis de curând un club tuba
şi e-n vecinătatea uneia.
Unde?
Se cheamă El Tubadero Club. E între Fifth şi Naţional.
Mulţumesc, Johnny.
E vorba despre blocajul meu, Johnny.
Crezi că am nevoie de alt titular?
De unde să ştiu eu?
La un sezon competiţional sever, cu rotaţie de oameni pe patru reprize e chiar prea mult.
Ai nevoie de un aruncător stângaci ca să-ţi umple golurile din joc.
Oferă-i un start obişnuit şi el o să se descurce excelent.
Te referi la unul ca Gossage, nu-i aşa, Johnny?
Haide, Tommy, foloseşte-ţi capul!
Gossage e dreptaci şi în plus - el nu poate arunca mai mult de două mingi pe repriză.
Aici ai numele a cinci stângaci cu carieră ERA sub 2.93.
Şi n-ai fi fost în rahatul ăsta dacă nu ai fi renunţat la Tommy John.
Aici Poliţia.
Lasă arma jos şi predă-te!
Ţine fata ostatică.
Mă duc încolo, Frank, încerc să ajung în spatele lui.
Acoperă-mă!
Coboară cu mâinele sus.
N- o să mă prinzi niciodată viu.
Vrei să joci dur, da?
Ei bine şi eu pot face asta.
Vă mulţumesc! Mi-aţi salvat viaţa.
E- n regulă. E-n regulă acum.
Thames!
De ce?
Pentru că aveam nevoie de bani.
Frank, albul şi negrul a venit.
Mulţumesc, dle comisar, dar întreaga unitate a fost implicată în asta.
Ei bine, a fost o zi foarte bună. Am obţinut o mărturisire de la ăsta, de la zoo.
Ce? O, bun.
Mă uitam doar pe raportul ăsta de acuzări.
Se pare că majordomul Thames îşi va face treaba de acum încolo la închisoarea Statesville.
Împreună cu Martin, Dutch Gunderson, Lana şi Sally Decker.
Frank, când vor înţelege oamenii oare că nu merită crima?
Presupun că dacă ei vor învăţa, noi nu vom mai avea slujbă.
Traducerea & Adaptarea: LiviuBoss-Focsani
Nu ratati episodul de mâine!