Din episoadele precedente :
Am fгcut sex noaptea trecutг.
Cu persoana nepotrivitг.
Problema e cг nu mi s-a pгrut a fi o greєealг.
Гsta e secretul nostru, bine ?
Am auzit de mama ta.
Suntem aici pentru a fi siguri cг eєti bine.
Dacг apare soюul meu mвine cu o fotografie
aєa cum ar trebui sг arгt, dar e prea tвrziu
єi rгmвn cu o fizionomie greєitг pentru tot restul vieюii ?
Am fost оmpreunг cu Cristina 3 ani.
- Mг vei invita ? - Unde ?
- La nuntг. - Te rog sг pleci.
Istoricul unui pacient e la fel de important ca єi simptomele.
Ne ajutг sг decidem dacг o arsurг e un atac de inimг...
dacг o durere de cap e o tumoare...
Uneori pacienюii vor оncerca sг оєi rescrie istoria.
Vor pretinde cг nu fumeazг sau vor uita sг menюioneze anumite medicamente.
Lucruri care, оntr-o operaюie, pot оnsemna moartea.
O putem ignora cвt dorim...
Dar istoria noastrг,
оn cele din urmг, se оntoarce sг ne bвntuie.
Meredith... acceptг ajutor оntr-o anumitг mгsurг єi apoi оncepe sг se simtг sufocatг.
Asta оnseamnг... cг eu sunt sufocantг ?
Nu, cumpгrгturile sunt perfecte.
Eu sunt de vinг. Uneori exagerez.
Cine te-ar putea оnvinui, dupг tot ce s-a оntвmplat ?
Dupг ce Ellis a murit, i-am lгsat ceva timp. Dar vreau sг fiu aici,
vreau sг ajut, sг mai uєurez situaюia.
Da, e bine. Dar оnceracг sг o iei uєor. Sг fii de ajutor.
Bunг dimineaюa.
- Vrei puюinг cafea ? - Da.
Toate astea, tu... ?
Am luat cвteva lucruri ca sг оюi aprovizionez frigiderul.
Dar ai fгcut cumpгrгturi єi sгptгmвna trecutг.
Da, trebuie fгcute оn fiecare sгptгmвnг. Dacг mai vrei...
Mulюumesc.
Nu mг aєteptam єi nu trebuia sг faci toate astea.
- Astea, sunt pentru toюi ? - Absolut.
Trebuie sг fug. Voi vorbi cu Richard оnainte sг se aglomereze lucrurile la spital.
Nu ai nevoie. Doar fг-l sг te asculte.
Meriюi sг fii Єef.
Drгguю pulover.
Soюia mea.
- Ce ? - Soюia mea, ea mi l-a dat.
Puloverul.
E de fapt... E fosta soюie.
- E amiabil. - Poftim ?
Divorюul, e amiabil.
Foarte prietenos.
Sunt un tip prietenos.
"Sunt un tip prietenos" ?
Sloan...
A apгsat pe 5 єi a coborвt la 3.
A preferat sг urce douг etaje pe scгri decвt sг flirteze cu tine.
La naiba, ar prefera sг se caюгre pe exteriorul clгdirii.
- Nu flirtam. - Mie-mi spui ?
Nu e nevoie sг te simюi jenat.
E timpul sг te scuturi de ruginг єi sг reintri оn joc.
Ai nevoie de un copilot.
Am pacienюi de verificat.
Am face o echipг grozavг.
Nimic nu seamгnг cu o reconstrucюie ventricularг rapidг ca sг оюi оncepi dimineaюa оn forюг, nu ?
E oficial, оncepi sг оmi dai fiori.
Оmi dai fiori єi... mг urmгreєti.
Burke єi cu mine am stabilit data. Ne cгsгtorim luna viitoare.
Amвndoi єtim cг nu eєti genul care se cгsгtoreєte.
Ei bine, nu єtii asta. Nu mг mai cunoєti.
Doar pentru a fi siguri,
eєti pe deplin conєtientг de lucrurile la care renunюi ?
Mi-ar plгcea sг mг asiєti la un transplant de inimг heterotopic azi.
Ce, un transplant piggyback ? Serios ?
Burke va dori sг intre єi el, оmi imaginez.
Sг vadг cum se face.
Transplant heterotopic. A оnceput sг joace tare.
Am nevoie de un gambit. - din єah - sacrificare piesг -
Trebuie sг оl forюez la defensivг.
Sг оi iau regina.
- Nu ai jucat niciodatг єah ? - Nu am fost tocilarг.
Trebuie sг оl zdrobesc.
Trebuie sг оl anihilez la propriul lui joc.
Deci e ciudat, nu, cг Susan tot trece pe la noi aєa ?
Adicг, abia am devenit prieteni sau semi-оnrudiюi sau cum оi spui soюiei tatгlui tгu оnstrгinat.
Se pare ca habar n-ai, din moment ce ai fost, practic, crescutг de lupi.
Dar asta fac mamele.
Vin оn vizitг, umplu frigiderul.
Auzi, crezi cг ar putea ne spele єi rufele ?
Auzi, fг-юi rost єi tu de o mamг falsг.
Bunг.
- Noapte grea de serviciu ? - Dumnezeule, da.
Abcesul plin de puroi al unui pacient a explodat pe mine la 4 dimineaюa.
- A fost punctul culminant. - "Fecioarг Maria, nгscгtoare de Dumnezeu,
roagг-te pentru noi pгcгtoєii acum єi la..."
Iz, arгюi drгguю.
Ai venit de la o confesiune la bisericг ?
Taci din gurг.
Izzie Stevens face penitenюг. Ai fгcut ceva rгu ?
Mг simt ca un rahat. Sper cг voi reuєi sг termin ziua fгrг sг adorm.
Vrei sг ne оntвlnim la o cafea ?
La ora 3 dupг-amiaza o sг-юi prindг bine ceva sг te оnvioreze.
Da, sunг bine, foarte bine.
- Bun. - Bun.
Zвmbeєte.
Haide, mгi, гsta nu e un zвmbet.
Pot sг vгd ?
Asta sunt eu ?
Doamne.
Єtiu cг sunг groaznic, dar nu arгt rгu.
Cred cг "frumoasг" e cuvвntul pe care оl cauюi.
Aveam de gвnd sг spun "bunг".
Єi eu, dar cred cг aє fi avut probleme.
Chiar aєa.
Оncг mai ai umflгturi dar, оntr-o zi sau douг, vei fi super.
Atunci nu ar trebui sг aєteptгm pentru a face pozele de "dupг" ?
Ai putea, dar cu cвt le facem mai curвnd, cu atвt le vom lansa mai repede.
Fotografia ta va fi peste tot...
poliюie, єtiri, internet.
Dar dacг faюa mea aratг complet diferit, la ce folosesc pozele ?
Am putut menюine anumite aspecte ale structurii osoase.
Faюa ta are anumite similaritгюi cu vechea figurг.
Plus cг pгrul єi ochii sunt la fel.
Crezi... chiar crezi cг mг va recunoaєte cineva ?
Cred cг ar trebui sг zвmbeєti.
Оюi spun, chestia asta cu confesiunea
chiar funcюioneazг.
E ca єi cum mai avem o єansг. Pгcatul nostru a dispгrut.
Vezi, nu trebuie sг continui sг mг eviюi.
Ba da, pвnг se trece totul...
Javier Ruggero ?
Javier... Rughero ?
Pвnг trece totul ?
Adicг ?
Cвnd Meredith єi cu mine... Pвna la urmг a trecut.
Adicг sexul trist ?
Sexul trist, tragic, care a indus depresia cu Meredith, оl compari cu...
Nu pot.
Lasг-mг. Doar pentru moment, lasг-mг.
Javier... Ruggaro ?
- Sunteюi dr. Isabel Stevens ? - Da.
Dacг sunteюi dl. Ruggero, sunteюi la dr. O'Malley.
Dr. Stevens...
Noi... fiica noastrг are leucemie.
Єi are nevoie de un transplant de mгduvг.
Cгutaюi hematologia.
E la al treilea etaj оn aripa de vest... prin uєile duble
al doilea grup de ascensoare, pe dreapta.
Оmi pare rгu pentru fiica voastrг,
dar Seattle Grace are una dintre cele mai bune centre de transplant de mгduvг din юarг.
Dacг doriюi vг pot duce eu acolo.
Nu, nu, doar cг...
Semгnaюi aєa de mult cu fiica noastrг.
Suntem Dustin єi Caroline Klein.
Suntem pгrinюii lui Hannah.
Suntem...
Suntem pгrinюii fiicei tale.
Tu eєti mama naturalг a lui Hannah.
[ Anatomia lui Grey ] Time After Time (Iar, ... єi iar...) Sez. 03 Ep. 20
Hannah a fost diagnosticatг cu cвteva luni оn urmг cu leucemie mieloidг acutг.
Te-am cгutat єi єtim cг e un lucru greєit, dar...
Are nevoie de transplant. Eram gata sг оncepem,
aveam un donator. Dar, donatorul a murit.
Centrul de оnregistrare l-a sunat pe oncologul lui Hannah noaptea trecutг.
Ca єi cum Hannah nu avusese deja destul ghinion...
Nu am cere niciodatг... Nu aveam nicio intenюie sг te deranjгm vreodatг.
Dar noaptea trecutг, totul s-a schimbat.
Nu, bineоnюeles. Bineоnюeles cг aє dona.
Doar cг...
Un pгrinte biologic de obicei nu e un donator bun...
Sunt compatibilг doar pe jumгtate.
Hannah probabil ar fi mai bine sг se оnscrie din nou pe lista pentru donatori єi sг aєtepte...
Єtiu...
Cвnd ai dat-o...
am promis sг ne ocupгm de ea,
sг o protejгm.
Dar nu o pot proteja de asta.
E genetic.
Tu trebuie sг ai grijг de ea.
Cu fiecare zi оn care aєteptгm, se simte tot mai rгu.
Єi, dacг avem noroc...
tu ai putea fi mai mult decвt pe jumгtate compatibilг.
Da.
Ea...
E aici ?
Doamne, cвt de speriatг trebuie sг fie.
E sus, cu mama mea.
Pot sг...
Mi-ar plгcea sг o оntвlnesc.
Trebuie sг o оntrebгm.
Dar, dacг acceptг,
bineоnюeles cг am fi de acord.
Isobel...
Fiica noastrг ar putea muri.
Charles...
El e dr. Burke.
L-am invitat sг asiste la operaюie.
- Оmi pare bine, dr. Burke. - Joci singur ?
Mг distrage de la faptul cг vei avea mвinile оn pieptul meu оn cвteva ore.
Iar aceasta, Charles, este o fostг studentг de-a mea,
o jucгtoare de єah formidabilг... Dr. Cristina Yang.
Оn curвnd, dr. Cristina Burke.
Ne cгsгtorim... luna viitoare.
Felicitгri.
Mulюumesc, d-le.
Poate doreєti sг explici... procedura, dr. Yang.
Absolut.
D-le Redford,
оn loc sг vг оnlocuim inima,
o vom ataєa la o inimг nouг.
Єi se vor susюine una pe cealaltг.
Cele douг inimi pompeazг оmpreunг, оmpart sarcina. E...
E o echipг perfectг.
Mai exact, noua inimг va circula sвngele prin corp
оn timp ce inima nativг va pompa sвnge оn plгmвni.
O abordare gen "dezbinг єi cucereєte". Nu crezi, dr. Yang ?
Sunг riscant.
Toate operaюiile presupun un anumit risc.
Dar dr. Marlowe a fost printre primii care au aplicat procedura...
Iar dr. Burke este unul dintre cei mai buni chirurgi cardiologi din юarг.
Bine, eu voi controla totul, desigur, deci nu ai de ce sг-юi faci griji.
L-ai ales pe cel mai bun.
Ce a fost asta ?
"Asta" e fostul meu prieten, оncrezut, pasiv-agresiv,
englezoi, оncercвnd sг оmi arate cг am ales pe cine nu trebuie.
Єtiu єi nu am nicio problemг cu asta,
atвta timp cвt оnvгю ceva.
De fapt vorbeam despre tine.
Ce a fost asta ?
Va trebui sг mг suporюi, aєa, drгguюг єi dulce,
pentru o vreme.
Ar fi o schimbare оn bine.
Taci.
Da, aєa mai merge.
Am vгzut-o pe Ava.
Aratг minunat.
Da, aєa e. Sloan a reuєit.
Dar єi tu ai avut un merit оn asta.
Eu doar оmi fac treaba.
Doamne, nu poюi accepta un compliment.
Doar cг nu vreau ca oamenii sг creadг...
Ce, cг оncerci sг construieєti femeia perfectг ?
Dr. Montgomery, tocmai a sunat poliюia.
Sunt оn drum spre noi. Ei cred cг au gгsit familia lui Jane Doe.
Sunt sigur cг ai considerat cг trebuie sг fii echidistant atunci
cвnd ai anunюat cг оncerci sг gгseєti pe cineva care sг te оnlocuiascг ca Єef.
Sг dai tuturor o єansг de reuєitг.
Aєa am fгcut.
- Putem renunюa la trucul гsta ? - Nu e un truc.
Mi-ai promis postul cвnd am venit aici. E motivul pentru care am venit aici.
Nu. Ai venit pentru cг mariajul tгu s-a destrгmat. Ai vrut sa pleci cвt mai repede.
Am avut o оnюelegere, iar acum mг pui la un loc cu toюi ceilalюi titulari din spital.
Єi am auzit cг оi oferi lui Marlowe privilegii speciale pentru a efectua o operaюie piggyback.
Гsta e un spital cu activitгюi de оnvгюгmвnt, Derek.
Interviul meu nu a ieєit aєa de bine cum am sperat.
Aє avea nevoie de sprijinul tгu la Consiliu.
Cunoєti referinюele mele. Єtii cг sunt pregгtit.
- Am numai un vot. - E un vot puternic.
Nu mг simt bine.
Ce e оn neregulг cu fata asta ?
Nu pot vorbi cu tine cвnd faci gгlгgia asta.
Aєa cг adunг-te єi treci aici.
Acum !
Am o fiicг de 11 ani.
Are nevoie de transplant de mгduvг osoasг.
Eu sunt potenюial compatibilг.
Te rog, nu spune nimгnui. Te rog.
Гsta nu e un capitol din istoria mea care...
Оnюeleg.
E aici.
Copilul meu.
Єi ar trebui sг mг duc sus, la pediatrie, єi sг o оntвlnesc chiar acum єi...
M-am gвndit la momentul гsta...
Cum aє arгta...
Ce aє spune...
Dar am crezut cг voi fi mai bгtrвnг,
mai оmplinitг, mai maturг.
Am crezut cг ea va fi mai mare.
Єi niciodatг nu m-am gвndit cг va fi bolnavг.
Doamne. Nu єtiu ce sг fac.
Acum ce fac ?
O iubim pe Shannon,
dar nu ne-am оnюeles niciodatг cu soюul ei.
- Deci are un soю ? - Avea.
Оntr-o zi, cвnd ea era la muncг, el єi-a fгcut bagajele єi a dispгrut.
El nu voia un copil. Dar ea s-a dus dupг el,
aєa gravidг cum era.
Luni de zile nu am primit veєti de la ea
єi azi i-am vгzut poza la televizor.
D-le єi d-nг Waring, femeia pe care am gгsit-o,
dacг este fiica dvs...
Bine, nasul e diferit.
Єi bгrbia. Dar ei au spus cг faюa ei a fost schimbatг.
Єtiюi cumva grupa sanguinг a fiicei dvs. ?
E B3 pozitiv.
Vreo afecюiune medicalг, operaюii, despre care ar trebui sг єtim ?
Єi-a scos amigdalele cвnd avea 12 ani.
Ea e, nu-i aєa ?
E Shannon.
Susan.
Meredith. Bunг.
- Mг bucur aєa de mult cг te-am gгsit. - De douг ori оn aceeaєi zi...
E un moment nepotrivit ? Єtiu cг eєti оntotdeauna ocupatг, dar...
Da, sunt ocupatг. Sunt la muncг.
Bine, eu...
Єtii, chiar mi-ar plгcea sг vorbesc doar cu tine.
Mi-ar plгcea sг gгsim timp pentru ca tu єi eu sг stгm...
Оmi pare rгu. Asta e prea mult. Mult prea mult.
Continui sг vii. Nu pot fi fiica voastrг sau un caz de caritate...
Sau un lucru pe care voi sг-l reparaюi.
Nu оncerc sг...
Nu. Оnceteazг sг mai vorbeєti. Bine ? Оnceteazг sг te porюi ca o mamг.
Doar оnceteazг.
Are 30 de ani, e brunetг єi оnsгrcinatг оn 8 luni.
Dacг o recunoaєteюi, vг rugгm...
Poza mea strгlucitг a fost la єtiri de cel puюin 12 ori deja.
Recunoaєte.. o sг-юi fie dor de mine cвnd familia mea stilatг va apгrea sг mг ia de aici.
Nu ai de unde єti cг sunt stilaюi. Deschide gura.
De ce, ce nu e оn regulг cu gвtul meu ?
De unde sг єtiu ? Nici mгcar nu am vгzut.
Acum deschide gura.
Nu, nu pвnг nu оmi spui...
Aєteaptг.
Cineva m-a recunoscut, nu-i aєa ?
Alex... Alex, trebuie sг-mi spui cine e.
Sвngele fiicei lor e B3 pozitiv.
E de vвrsta ta. E gravidг.
Are оnгlюimea ta, culoarea pгrului... єi nu are amigdale.
Deci, deschizi gura ?
Da. Te rog, spune-mi cг nu am amigdale.
- Zi "aaa". - Aaa.
Nu ai amigdale.
Shannon ?
Dle єi d-nг Waring, v-am rugat sг aєteptaюi.
Am teste de fгcut...
Alex...
E оn regulг.
Numele tгu...
E Shannon Marie.
Marie a fost numele mamei mele...
Bunica ta.
Shannon Marie.
Externeazг paturile 1 єi 3. La 2 e nevoie de cineva de la asistenюг socialг.
Ai grijг aici, O'Malley.
- Voi fi plecatг o vreme. - De ce ?
- Ce se оntвmplг cu Izzie ? - Ce se оntвmplг cu Stevens,
nu e treaba ta.
Care e treaba ta ? Oamenii bolnavi...
Toюi aceєti oameni bolnavi... Pвnг mг оntorc. Ai оnюeles ?
Dr. Bailey, tocmai am fгcut un consult la Traume 1.
Tipul are o perforaюie. Pot intra оn operaюie ?
Nu, nu poюi intra оn operaюie.
Eєti cu O'Malley deocamdatг.
Ce e оn neregulг cu Izzie ?
Paturile de la 7 la 13. Оncepe cu numгrul 8.
Nu prea are control la vezicг.
Оn primul rвnd, d-le Redford,
pвnг cвnd dr. Marlowe va pregгti zona chirurgicalг,
eu voi examina inima donatorului.
De fapt, оmi pare rгu... eu voi examina inima donatorului.
Vreau sг fiu sigur de vena cavг inferioarг. Orificiul este cusut pe deasupra.
Ei bine, continuaюi...
Apoi eu vг voi deschide toracele єi vг voi pune pe bypass,
moment оn care vom conecta atriul stвng...
- Cu atriul drept... - Vena cavг superioarг
simplificг biopsiile cardiace ulterioare.
Nu ai citit articolul meu din "Cardiothoracic Monthly" anul trecut ?
L-ai citit ?
Bine, cred cг are Cristina un exemplar.
- Cristina, оmi dai voie ? - Bineоnюeles.
Ce Dumnezeu e aia ?
Testez culori.
Pentru ziua cea mare, presupun ?
Mг gвndesc la... corai.
Єefule, vino aici. Vreau sг оюi arгt ceva.
Sunt ocupat, Sloan.
Am nevoie de ultimele date privind pacientul de la rezerva 3129.
- Bunг. - Bunг.
Sunt chiar aici.
Оmi plac adidaєii. Eєti alergгtoare ?
Da.
Єi eu.
Poate mergem odatг sг alergгm оmpreunг.
Sigur.
Pot sг vг ajut єi cu altceva, dr. Sloan ?
Nu, totul e bine.
Copilot.
Hannah e acolo acum ?
Da.
Cвnd o vei vedea, vei єti ce sг faci.
Probabil e plгcut sг єtii cг are asemenea pгrinюi,
care se luptг pentru ea.
Se gвndesc la ce vrea...
Оncearcг sг o facг fericitг cum ai fi fгcut єi tu.
Nu оnseamnг cг nu vrei ca fata ta sг-єi doreascг sг te cunoascг.
Da.
Sunt...
E atвt de obositг.
Am lгsat la latitudinea lui Hannah єi ea chiar nu e pregгtitг.
- Оmi pare rгu. - Nu vrem sг forюгm lucrurile.
- Poate altгdatг ? - Cвnd se simte mai bine.
Da, desigur. Оnюeleg.
Оmi pare rгu dar... transplantul ?
Stevens.
Uitг-te la mine. Uitг-te la mine...
Fata ta...
Poюi sг vrei sг-єi doreascг sг te cunoascг cвt pofteєti.
Dar ea trebuie sг fie aici ca sг mai aibг vreodatг єansa asta.
Оmi pare rгu.
Bineоnюeles. Da, sunt gata. Sг оncepem.
N-o sг ghiceєti. Sunt оnvгюгtoare.
Predau la clasa a doua la North Bend Elementary.
Sau cel puюin am predat, pвnг cвnd...
Poюi sг оюi primeєti slujba оnapoi, oricвnd doreєti.
Ei te iubesc acolo. Cвnd vom putea sг o luгm acasг ?
Vreюi sг o luaюi оnapoi la...
North Bend. Avem o camerг pregгtitг pentru ea.
Mama ta a adus toate cгrюile tale, scrisorile єi jurnalele.
- Юineam jurnale ? - Cam 800.
Chiar dacг nu оюi aminteєti totul acum,
оюi vei aminti.
Ai auzit ?
Pot pleca, nu ?
Bine, оncг mai iei antibiotice intravenos.
Єi monitorizгm copilul cu mare atenюie acum.
Da, dar poюi sг faci astfel оncвt sг pot pleca, nu ?
Haide, Alex. Nu mг lua ca un doctor. Ajutг-mг sг plec de aici.
Dr. Montgomery юi-a prescris repaus la pat cu stricteюe pвnг la naєtere.
dar am sг оntreb. Poate... poate poюi face asta acasг.
Acasг.
- Bunг. - Bunг.
Eєti bine ?
- Arгюi... - Oribil. Sunt оntr-o dispoziюie oribilг.
Am юipat la Susan.
Cred cг am speriat-o pe mгmica mea falsг pentru totdeuna.
Ai nevoie sг fii оnveselitг ?
Nu.
Nici eu. Totul va fi bine.
- Crezi ? - Da, o sг-i treacг lui Susan.
Cum a mers cu Єeful ?
Cam la fel de bine ca la tine cu Susan.
Facem echipг bunг.
V-am aєteptat 20 de minute оn rezerva tipului оn vвrstг.
- Ce se оntвmplг ? - Оmi pare rгu,
am decis sг mвncгm aici azi.
- Nimeni nu mi-a spus єi mie. - Cineva... Miєcг !
Єtie cineva ce se оntвmplг cu Izzie ?
Ceva se оntвmplг.
De ce nu o оntrebi chiar tu ?
Bine. Aє оntreba-o dacг aє єti unde e.
Юi-am adus mвncarea de prвnz.
Ai "chestii" pe mвini.
Оncerc sг оl sperii pe "Zeul Cardio".
Cu degete foarte drгguюe ?
El оmi ia tura, eu оi iau nebunul.
Bosumflatule. Eєti trist
pentru cг familia "fetei fгrг faюг" o duce acasг ?
- Pe bune ? Cineva a revendicat-o pe Ava ? - Da, pгrinюii ei.
- Probabil cг e aєa de uєuratг... - Da, оn afarг de cazul оn care sunt scвrbe.
Оюi imaginezi... Nu оюi aminteєti familia... Ei apar
єi se dovedesc a fi criminali psihopaюi ?
Sau unii care оюi оmpгrtгєesc totul.
Indiferent. Ea e un pacient.
Nu dau o ceapг degeratг pe cine sunt pгrinюii ei єi unde se duce.
Putem continua ?
O secundг.
Ce se оntвmplг cu Izzie ?
Юi-am spus, nu e treaba ta.
Nu, este treaba mea. Cer insistent sг єtiu.
Sper cг nu te-am auzit cerвnd insistent.
Ce, eєti tatгl ei ? Eєti soюul ei ?
Atunci stai aici єi concentreazг-te asupra muncii.
M-ai auzit ?
Grey.
Uite, trebuie sг fiu sus.
Deci nu scгpa asta din ochi.
Du-o la laborator, urmгreєte-i оn timp ce fac testele
єi adu rezultatele direct la mine, la nimeni altcineva.
E Izzie. Ce se оntвmplг ?
Vei fi discretг єi nu vei pune оntrebгri.
Asta e o problemг privatг. Ea are nevoie de rezultatele astea acum.
Bine.
Ce ac mare.
E standard.
Ar trebui sг te simюi amorюitг cam la 10 minute dupг ce injectez lidocaina, bine ?
Da. Єtiu. Am mai fгcut altora epidurale,
єtiu cг гla e acul,
cumva оnsг pare mult mai mare,
acum cг оmi va intra mie оn coloanг.
O sг simюi o micг оnюepгturг.
- Dumnezeule. - Sigur nu pot chema pe cineva ?
Unul din prietenii tгi ? Vei avea nevoie de cineva care sг te юinг de mвnг.
Nu, mulюumesc.
Eєti sigurг ?
Sг єtii, mвna mea e rezistentг.
Doar cг e asprг ca єmirghelul.
O sг simюi puюinг presiune.
Meredith... spune-mi unde e.
Nu pot. Dacг ar fi vrut sг єtii...
Vrea. Doar cг...
Avem una din certurile noastre tвmpite...
Єtii ce greєealг ar fi dacг ea chiar are probleme єi eu nu sunt acolo pentru cг ne purtгm ca idioюii ?
Haide.
Meredith, te rog.
E sus la camera de procedurг "A".
Asta e tot ce єtiu.
Mulюumesc.
Deci... Dr. Montgomery spune cг vг puteюi duce fiica acasг.
Dar vrea sг vorbeascг cu cei de la obstetricг-ginecologie de acolo.
Vrea sг verifice cвteva lucruri оnainte sг оi dгm drumul.
Nu pot.
Bine, оi pot explica toate astea soюului dvs dacг...
Nu, nu оnюelegi.
Nu o pot lua acasг.
Fata aia nu e fiica mea.
Seamгnг оngrozitor de mult cu Shannon...
Uneori єi vorbeєte ca ea.
Єtiюi, cu operaюia
єi cu pierderile de memorie...
O mamг оєi cunoaєte copilul, dr. Karev,
iar ea nu e copilul meu.
Dar soюul dvs, e...
Uite ce, dacг ea nu e Shannon,
оncг nu єtim unde e fata noastrг.
Оnюelegi ? El vrea sг fie ea.
Cum aє putea sг оi spun ?
Cum le spun amвndurora ?
D-nг Waring...
Dr. Karev...
Vrei sг-i spui soюului meu sг mг оntвlneascг pe hol ?
Ei trebuie sг-i spuneюi оn faюг.
Te rog... spune-i cг оmi pare rгu.
Lucrurile s-au schimbat.
Nu, nu. Nimic nu s-a schimbat.
Merit sprijinul tгu, Richard. Spune-mi cг оl am.
Spune-mi cг nu m-am mutat la Seattle degeaba.
Te-ai mutat la Seattle ca sг оncepi o nouг viaюг єi asta ai fгcut.
Ai o femeie fantasticг єi care te iubeєte.
Nu e vorba de viaюa mea personalг.
- E vorba de cariera mea. - Єtii ce va оnsemna faptul cг vei fi Єef...
pentru viaюa ta ?
De ce naiba crezi cг eu divorюez ?
Єi оmi vopsesc pгrul ?
Nu poюi sг le faci pe toate, nu єi dacг vrei sг fii Єef.
- Tu nu ai putut sг le faci pe toate. - Єi nici tu nu poюi.
Nu da vina pe mine pentru greєeala ta.
Nu face asta. Sunt cel mai bun candidat pentru postul гsta.
Tu єtii єi eu єtiu єi гsta e singurul factor
pe care trebuie sг оl iei оn considerare aici.
Nu am nevoie de protecюia ta, Richard, єi nu o vreau.
Nu оncerc sг te protejez, Derek.
I-am spus lui Ellis...
I-am promis cг voi avea grijг de fata ei.
O'Malley, юi-a spus Stevens sг vii aici ?
Nu, nu i-am spus.
Atunci trebuie sг te оntorci...
Donezi mгduvг ?
- E o problemг personalг. - Nu plec.
- George. - Nu.
- Obligг-mг ! - Hei !
Оmi pare rгu. Оncep acum.
Doar spune-mi cвnd faci ceva, bine ?
Eєti bine.
Mг descurc aici.
Bine Stevens, plec.
Doar dacг nu vrei sг chem paza...
Mг descurc.
Mulюumesc.
Mi-ai spus sг nu mг apropii.
Nu mi-ai spus cг оюi faci o gaurг оn nenorocitul de єold.
Pentru cine ?
Ce e cu problema asta personalг ?
Bun, intru cвnd eєti gata.
Gata.
- Bunг, Callie. - Bunг.
Dacг poюi sг iei astea douг...
- Mг оnlocuieєti pentru... - Nu, nu,
nu sunt aici sг muncesc.
Оmi pare rгu.
Nu am dormit de douг zile єi de fapt оl caut pe George.
Trebuia sг ne оntвlnim la cafea.
- Deci... - E cu Izzie, cred.
Deci dacг nu eєti aici sг lucrezi, am sг iau astea оnapoi. Mersi.
Lamг de 15.
Aspiraюi, vг rog.
Dr. Burke, nu foloseєti abordarea superior-transseptalг pentru atriotomie ?
E vreo problemг ?
Absolut niciuna, dacг ai intenюia sг omori pacientul.
Dr. Marlowe, din ce am citit eu...
Da, sг citeєti despre o procedurг e una, iar sг o efectuezi e alta.
A fost greєeala mea. Nu ar fi trebuit sг te las sг intri оn operaюie.
Cred cг ar fi cel mai bine ca din acest moment doar sг priveєti.
Aspiraюi, vг rog.
Grгbiюi-vг.
Ar trebui sг foloseєti scaunul cu rotile.
- O sг te doarг. - Sunt conєtientг.
Sunt bine acum, mulюumesc.
Adicг fгrг pantaloni, dar bine ?
Rahat.
Ridicг-te.
Gata.
Bine.
Hannah...
O fatг de 11 ani. Ea e problema personalг. E a mea.
Nu...
Nu te uita la mine.
Mama voia sг o pгstrez,
dar єtiam... chiar єi la 16 ani...
єtiam cг meritг mai mult
decвt viaюa оntr-un parc de rulote din Chehalis.
Iar acum ea e aici
єi s-ar putea sг fie pe moarte. Єi nu vrea sг mг оntвlneascг.
La naiba.
Nu credeam cг оmi pasг, nu cu adevгrat, pвnг cвnd a spus "nu".
Ce zici de asta ?
Pot sг spun "Slavг юie Marie" pвnг...
pвnг devin Maria. Dar tot mi-e dor de tine.
Nu de...
sex.
Nu a fost tragic, George.
Dar voi supravieюui єi fгrг.
Dar nu voi reuєi dacг nu poюi sг оmi fii prieten.
Dacг nu putem...
Ce ai fгcut tu azi...
Ar trebui sг fii mвndrг.
Am sг spun unui infirmier sг te ducг jos.
Dar eu trebuie sг plec...
Оnюelegi ?
Ce operaюie...
- Iar Colin a fost complet... - Genial.
E un chirurg cu har.
Ascultг, am o оntrebare.
Cвnd ai mutat atriumul la vena cavг, de ce ai cusut cu suturi de la 3-0 la 5-0 ?
Trebuie sг foloseєti cele mai fine suturi posibile pentru structurile vasculare.
Un юesut delicat cere o abordare delicatг.
Corect.
Are sens ce spui. Mulюumesc.
Bineоnюeles.
- Ne vedem acasг ? - Da.
- De cвt timp stai acolo ? - Suficient.
Am jucat mica noastrг piesг toatг ziua.
Dar ce am vгzut adineauri... a fost real.
Оntrebarea pe care i-ai adresat-o, despre suturi,
era din lucrare, lucrarea pe care m-ai ajutat sг o scriu.
Deja єtiai rгspunsul.
Cristina Yang pe care o єtiam eu...
era preocupatг de excelenюг.
Nu ar fi jucat niciodatг rolul unei fete neajutorate,
оncercвnd sг ajute personalitatea unui om matur.
- Ce s-a оntвmplat cu tine ? - Am оnvгюat cг, uneori,
trebuie sг te gвndeєti la ceilalюi.
- Te-ai compromis. - Nu.
Plec acasг. Ai dreptate.
E lipsit de sens, sг vin aici,
sг alerg dupг o slujbг care e sub capacitatea mea,
doar pentru a fi lвngг o femeie care...
o femeie care se pare cг nu mai existг.
Noroc mult... cu nunta.
Nu, iatг-i.
- Haide. - Nu pot. Nu pot.
Uitг-te tu. Te rog. Uitг-te оn locul meu.
Bine.
Primeєte infuzia. Ai reuєit.
Ea... cum aratг ?
Poюi... poюi sг te uiюi singurг.
E оn regulг. Nu ne poate vedea aici.
Are ochii tгi...
єi gura ta.
Asta оnseamnг cг probabil vorbeєte mult єi mгnвncг mult.
Dacг o doare ceva, nu lasг sг se vadг.
Se юine tare.
E ea, George. E Hannah.
Da.
E frumoasг, nu юi se pare ? E chiar... frumoasг.
Da.
Da, e superbг.
Ai nevoie de ajutor cu aia ?
Єtiu cг nu ai intrat оntвmplгtor aici sг mг ajuюi sг schimb feюe de pernг.
M-ai avertizat cг ea ar putea deveni o problemг.
Cine, Meredith ?
Єtii, iubeєti pe cineva єi crezi cг te poюi descurca cu toate.
V-aюi descurcat bine. Amвndoi.
Am venit aici sг fiu Єef...
iar Meredith complicг asta.
Dacг totul se transformг оntr-o alegere dintre una sau alta,
alegi persoana pe care o iubeєti...
Єi am terminat povestea.
Sг єtii, toate astea nu оnseamnг nimic dacг eєti singur.
La naiba !
Cafeaua noastrг... Оmi pare rгu.
Am uitat. Am...
am fost aєa de ocupat...
Da ? Cu ce ?
Clinica,
pacienюii... єtii cum e.
Da, єtiu cum e.
Sunt foarte obositг. Foarte, foarte obositг.
- Da ? - Deci ne vedem acasг.
- Bine. - Bine.
Bine.
Solitaire.
Tatгl meu m-a оnvгюat. Sunг aєa ciudat,
"tatгl meu"...
Ciudat оn sensul cel bun, totuєi.
Deci, tu єi roєcata mг lгsaюi sг plec acasг ?
Sau aюi fost prea ocupaюi sг vг faceюi ochi dulci pentru a оntreba mгcar ?
Ce e ?
Ava...
Nu. Shannon.
Ascultг...
Numele meu e Shannon. Shannon Marie.
Оmi pare rгu.
Ei ar trebui sг fie familia mea.
Locul meu e lвngг ei, Alex.
Ar trebui sг mг duc cu ei.
Familia ta ? Nici mгcar nu єtim cine sunt...
Tu nu vrei sг оi gгseєti. Tu vrei sг mг юii doar pentru tine.
Ei bine, iatг-mг...
Audienюa ta pateticг єi captivг...
Nu e trist cг eu sunt tot ce poюi sг faci ?
Ava...
Numele meu nu e Ava !
Tu l-ai inventat ! Nu sunt eu !
Ieєi afarг !
Unii oameni cred cг, fгrг o istorie,
vieюile noastre nu valoreazг nimic.
Sloan, m-ai adus la un bar.
- Єtii cг eu nu beau. - Ceea ce e perfect.
E bine sг оюi pгstrezi mintea limpede. Lasг doamnele sг bea.
Crezi cг, dacг mг ajuюi sг fac sex, s-ar putea sг te fac Єef ?
La un moment dat, toюi trebuie sг alegem...
Ne оntoarcem la lucrurile pe care le єtim ?
Am auzit cг dr. Marlowe se duce acasг.
Era єi timpul.
Unghiile, юinutul de mвnг...
Bine jucat.
Acum poюi sг te оntorci la a fi Cristina.
Sau pгєim оnainte, cгtre ceva nou ?
E greu sг nu fim bвntuiюi de trecut.
Istoria noastrг e cea care ne formeazг...
Ne ghideazг...
Pe bune ?
Bun. Asta оnceteazг chiar acum.
Doar... оl aєtept pe Derek єi sunt foarte obositг.
- Nu-mi pasг. Lasг-mг оnгuntru. - Poftim ?
Оngheю aici afarг. M-am strгduit sг оюi spun asta
de ceva timp.
Deci trebuie sг mг laєi sг intru acum, te rog.
E vina mea cг tatгl tгu nu a luptat mai mult pentru tine.
Єtiam despre tine.
L-aє fi putut constrвnge sг fie o parte din viaюa ta.
Ar fi trebuit sг оl constrвng. Tu erai un copil,
dar noi eram adulюi.
Dar abia ne cгsгtorisem єi era ceva nou єi...
єi de asta оmi pгsa.
Єi єtiu, cumpгrгturile єi toate celelalte lucruri
sunt cam mult, dar asta fac eu.
Nu te mai uita la mine ca єi cum aє fi nebunг, fiindcг nu e cinstit.
Doar оncerc sг gгsesc o cale sг fiu alгturi de tine.
Singura cale pe care o cunosc.
Iar dacг nu poюi accepta, bine.
Dar оnceteazг sг fii aєa de nepoliticoasг.
Iar eu...
Bine.
Iar am sгrit peste cal, nu ?
Оn ce priveєte mamele,
nu am cunoscut decвt lipsa de interes.
Niciodatг nu am fost protejatг excesiv.
Asta e ceva cu totul nou.
- E bine. - Chiar ?
Da.
Istoria noastrг iese la suprafaюг iar... єi iar...
Nu doar chirurgie, ci Єef al chirurgiei.
Chiar ?
Bine, totuєi nu pentru mult timp.
Am sг plec...
acolo. Rezistг оn post, Єefule.
Deci... vii des pe aici ?
Uneori. E оn drumul meu spre casг de la ora de bio...
Scuzaюi-mг. Locul acesta este ocupat ?
Nu.
Mi-a fгcut plгcere sг vorbesc cu tine.
La fel.
Ultima datг cвnd am оncercat sг agгю o femeie
aveam un cocktail оntr-o mвnг
єi un pieptene afro оn cealaltг.
Richard...
Gвndeєte-te. Cвnd eєti cгsгtorit,
оюi place sг crezi cг оncг mai ai ce vвna.
Exerseazг pe mine.
Poftim ?
Mark are dreptate.
Adicг, se оnєealг оn legгturг cu atвt de multe lucruri,
dar are dreptate оn privinюa asta.
Trebuie sг revii оn joc. Exerseazг.
Addison, nici n-aє єti cu ce sг оncep.
Invitг-mг la dans.
Nu e... ring de dans.
Єi ? Invitг-mг oricum.
Deci trebuie sг ne amintim
cг uneori cea mai importantг istorie,
e istoria pe care o scriem azi.
Traducerea: neamюu56 Adaptare, corectare, diacritice: TheMasterR
Comentarii pe www.tvblog.ro