F U R T U N A
Nu e un moment bun.
"Atât de puţine ştia puiul de lup când şi-a visat casa."
"Ce oraş va construi şi cât de magnifică Roma va fi."
Acum suntem Romulus şi Remus?
"Legătura comuniunii. Să păşim împreună în eternitate."
"Munca perseverentă învinge totul." Chiar n-am timp de aşa ceva.
Romei îi e dor de tine, frate. Unde eşti?
E o legătură îngrozitoare.
- Sunt foarte departe de tine. - Niciodată nu eşti departe de mine.
XIII Sezonul 2, Episodul 4
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Traducere realizată după sonor
INSULA ARIELLA
Fă-o! Fă-o, naibii! Fă-o!
E aşa palpitant, că aş face asta toată ziua!
Ştii ceva? Am o presimţire proastă.
- Ce ai de pierdut? - Nu mai joc.
Bună decizie!
Iar a căzut camera.
Nu putem face nimic până nu vin tehnicienii.
Ar putea fi o problemă tehnică...
Sau ar putea fi distracţie!
Aşteaptă!
Îl au acolo pe Albert Einstein, iar noi supraveghem camerele.
Da, locul ăsta mă plictiseşte. O să mă omoare!
- Cred că o să mă duc la mine. - De ce? Ai o întâlnire?
Asta, şi sticla asta de coniac.
- Trebuie să ne mai şi distrăm. - Da, să ştii.
- O zi bună! - Şi ţie!
Acordul Carrington... Nu înţeleg ce vor ecologiştii ăştia.
Dacă schimbarea de climă face animalele să-şi mute habitatul,
înseamnă că vor fi mai uşor de împuşcat. Toată lumea câştigă!
Dnă preşedinte, e plăcut să ştii că avem un preşedinte ales
care reprezintă toţi americanii,
de la deţinătorii de arme la petrolişti.
- Şi ecologiştii? - Samuel, glumeţ mai eşti!
- Să ai o seară bună, Mac! - Mulţumesc, dnă.
- Noapte bună, Harriet! - Unde crezi că pleci?
- N-am terminat aici? - Te reţin pentru interogare.
Scuze?
Dna preşedinte nu acceptă nicio scuză azi.
Camera ta sau a mea?
CASA ALBĂ
Nu! Stinge-o!
Anulaţi căutările.
Aţi speriat puţin Serviciul Secret. Credeam că aţi mers la culcare.
Nu pot dormi.
Membrii echipei de vot mi-au dat o mare durere de cap.
Alegerile s-au terminat, dle.
Cu tot respectul, de ce vă torturaţi aşa?
Îmi cer scuze. Eu o să...
Nu! Rămâi...
- Dle? - Stai... jos!
Ştii, când m-am înrolat prima oară, am fost atât de fericit!
Parcă eram un băieţel de 5 ani care flutură steagul.
Iar apoi m-a prins. Decenii de război...
A urmat perioada din Biroul Oval, care m-a făcut să deschid ochii.
N-ar trebui să mă surprindă orbirea lor.
"A lor", dle?
A celor care favorizează războiul perpetuu pentru un profit perpetuu,
şi distrugerea mediului în locul păcii.
Dle...
Cariera dvs militară a inspirat tinerii să se înroleze.
Unii dintre cei mai buni bărbaţi şi femei.
Da... Mulţumită exemplului meu strălucitor.
Unii dintre cei mai buni tineri ai noştri se vor întoarce acasă...
infirmi, ciungi,
nebuni sau morţi.
- Nu mă ajuţi, Reynolds. - Încerc, dle.
Acum, Traymore va îmbrăţişa încălzirea globală
şi blestematul ăla de proiect HEARPE.
Şi, incredibil, asta e ceea ce vrea poporul american.
Poporul american nu e infailibil.
Iar încercarea de asasinat a Secretarului de Stat
ne-a omorât şansele la vot.
Încerci să-mi spui că eu am pierdut preşedinţia?
Din cauza răzbunării unui agent corupt asupra fostei iubite?
Nimic nu se compară cu un ţap ispăşitor
care să ascundă propriile noastre eşecuri. Nu-i aşa, Reynolds?
Găseşte-l pe XIII. Faci asta pentru mine?
INSULA ARIELLA
Winger!
Du-te acolo şi verifică!
- Dle maior, nu e acolo. - Du-te acolo!
- Şi tu! - Buck, eşti pe aici?
- Cine eşti? Ce doreşti? - Scuze pentru deranj, dle.
Am nevoie de ajutor. Numele meu e Nathan Stone.
Am fost prins de vremea rea. Furtuna mi-a scufundat barca.
- Eşti norocos să fii în viaţă. - Da...
- Ce faci tocmai aici? - Pescuiesc creveţi.
Insula asta e patrulată de oameni înarmaţi. Cum ai trecut de ei?
Nu ştiu... Cred că am fost norocos.
Dacă vreţi să chemaţi paznicii, le voi explica situaţia mea.
Sunt sigur că mă vor trata corect, nu?
Mă cam îndoiesc.
Probabil te vor arunca într-o gaură până te vor putea duce înapoi.
Iar asta ar putea dura săptămâni.
Sângerezi?
Dumnezeule, eşti făcut praf!
Da, stâncile alea m-au zgâriat binişor.
- Intră! Hai să te pansăm! - Mersi.
Eu sunt dr. Westland.
Cred că asta ar trebui să fie de ajuns.
- Nu cred că e pericol de infecţie. - Mulţumesc.
Ţi-am adus astea. Nu ştiu dacă-ţi vin, dar măcar sunt uscate.
- Mulţumesc. - Ce zici de o ceaşcă de ceai?
- Da! - Da...
Asta ar fi bine.
- Poate şi un strop de coniac... - Dacă mă forţaţi...
- Pentru... glaucomul meu. - Nu, mersi.
Nu vă supăraţi că întreb...
- Ce e cu gărzile înarmate? - Ele stau cu ochii pe mine.
Cercetările mele sunt strict secrete.
Dacă-ţi spun, trebuie să te ucid.
Iar ei mă omoară pe mine, deci...
Destul de corect!
Ştii, fiule, e o adevărată frumuseţe în teoria ştiinţifică.
Scopul final al folosirii poate fi destul de monstruos.
E ca şi cum ai servi un stăpân care, în final, te trădează.
Poate puteţi face modificări înainte să facă multe pagube.
Aş vrea să mai am optimismul ăsta!
Nu sunt Pollyanna, doctore.
Am propria cruce de dus, ca noi toţi, de altfel.
E o rudă de-a dvs?
Un tovarăş de luptă. Nikola Tesla.
Un adevărat geniu, nu un clovn ca mine.
Munca sa a deschis calea cercetărilor mele.
Tesla avea o tărie morală, de care eu duc lipsă.
- Gale, nu fii supărată pe mine. - De ce-aş fi?
- Cine eşti? - Nu te alarma. El e Nathan.
- Nathan, ea e fiica mea, Gale. - Bună!
Tată, ştii că toţi vizitatorii noştri trebuie aprobaţi de mr Stark.
Iar tu ştii că maiorul Stark nu permite pe nimeni.
Nathan e binevenit în casa noastră.
Splendid! Stai jos, Gale, şi-ţi aduc o ceaşcă.
Ce naiba e aia? Porţi un microfon?
M-am zgâriat de stânci când mi s-a scufundat barca.
Tatăl tău m-a bandajat.
Tata a devenit mult prea credul la bătrâneţe.
- De când sunteţi aici? - Ce-i asta?
O conversaţie sau un interogatoriu?
Cred că mai bine tac.
Bine. O să-ţi fac hatârul. Sunt aici de 3 ani.
Se simte singur, aşa că încerc să-l înveselesc.
- Poftim, draga mea. - Mulţumesc.
Westland! Deschide!
Aşteaptă în pivniţă. Dacă te găsesc, ne aruncă pe toţi afară.
E cam târziu pentru o vizită, nu-i aşa, dle maior?
Nu sunt aici pentru ceai. Westland!
L-ai văzut pe caporalul Winger în seara asta?
- Winger? - Nu l-am văzut. De ce?
Harlow şi Winger au distrus sistemul de securitate.
Harlow neagă, iar Winger a dispărut.
Probabil se ascunde de mine pe undeva.
Cred că mai repede e beat pe undeva.
Sunt sigură că o să apară dimineaţă.
Tu ce crezi, bătrâne? O să apară?
Recolta mea de apariţii a fost tragică anul ăsta.
A fost infestată de uniforme negre.
Putem vorbi între patru ochi?
- Ce faci în seara asta? - Beau un ceai şi mă culc.
- A trecut ceva vreme. - Nu destul de mult, Carl.
- Haide, iubito! - Vreau să fiu lăsată în pace.
Între noi doi totul s-a terminat. Nu prea pricepi asta, Carl.
Ai noroc să suntem pe insula asta blestemată,
altfel nu-mi păsa deloc de tine.
Westland, trebuie să creşti productivitatea.
Sau angajatorii tăi vor căuta pe altcineva.
Iar mica ta vacanţă se va termina.
Maiorul Stark clar are o pasiune pentru tine.
Aş vrea să-i spun unde să-şi bage pasiunea aia.
Nathan, scuze pentru asta.
- Ce părere ai de subsol? - Da... E drăguţ.
Bun. Vei petrece noaptea acolo. Îţi aduc un sac de dormit.
- Încă sunteţi aici? - Şi tu, Reynolds?
Nu, numai că e târziu. Mă întrebam...
E ora prânzului în China.
Îmi plac apelurile de la miezul nopţii din Beijing.
- Aţi vorbit cu dl Pong? - Da...
Mi-am vărsat şi eu oful.
Scuze, Frank. Eşti bine?
Răspunsul lui Pong?
Tăcere absolută.
Corporaţia Xu e de neclintit în privinţa acordului.
Pong ăsta e la fel de încăpăţânat ca un neg în fund.
Dle, aţi realizat atât de multe în aceşti 10 ani.
Sigur lumea îşi va aduce aminte de asta.
Nu voi fi ţinut minte.
Te uiţi la următorul Martin van Buren, amice.
Am realizat... fix nimic
în patru ani...
Nimic!
- Acum e prea târziu. - Nu e prea târziu.
Sugerez să cereţi o întâlnire cu Traymore.
Vorbiţi cu ea de la egal la egal, ca succesoare a dvs.
Da, sună bine. Aranjează întâlnirea.
Ar putea fi...
- Da... - N-aveţi nimic de pierdut.
Dormiţi puţin, dle preşedinte.
Nimic...
Nathan! Eşti aici.
Mie nu-mi pare a fi sfeclă, doc.
Chestia aia a fost în beneficiul maiorului Stark.
Lucrurile îmi merg mai bine, dacă mă cred puţin confuz.
Aşa cum spune poetul,
cineva trebuie să fie pregătit pentru cei pe care-i va întâlni.
- Furtuna aia e destul de puternică. - Furtuna e continuă.
Protejează insula de eventualele turbulenţe.
Majoritatea oamenilor o evită.
Synequanon trimite vase speciale care să reziste furtunei.
Furtuna nu se opreşte niciodată? Nu e natural.
Atât cât poate fi de naturală.
Ştiinţa a riscat, iar natura a protestat.
- Un experiment eşuat. - Ce fel de experiment?
Afide blestemate!
Bănuiesc că dacă-mi spuneţi va trebui să mă ucideţi, nu?
Hai să facem o plimbare!
Nu m-ai luat în serios. Şi te crezi aşa deşteaptă!
E beat, pe undeva?
Cu tot respectul, beţivii mai şi cad şi mor uneori.
Buck cred că era foarte grăbit să se îmbete.
Măcar n-a băut la datorie.
Uneori e dureros să împaci dragostea pentru ştiinţă
cu finalitatea la care va fi folosită.
Riscurile meseriei!
Cred că pot înţelege asta.
Am lucrat pentru oameni ale căror motive sunt îndoielnice.
- Ce-ar fi spus Tesla? - Tesla a avut demonii lui,
dar s-a descurcat cu ei mult mai responsabil ca mine.
TURNUL WARDENCLYFFE (TURNUL LUI TESLA) - 1904
Eşti gata să asişti la scrierea istoriei, dle Morgan?
Dacă banii ar vorbi,
am răspuns deja la întrebarea asta de mii de ori.
Dă-i drumul!
Wardenclyffe cheamă Londra. Mă auzi, Londra?
Sper că-şi amintesc de importanţa proiectului nostru.
E un război la orizont.
Radioul transatlantic ne va permite să avem
comunicare instantanee cu aliaţii noştri europeni.
Ar fi un mare avantaj!
Londra! Mă auzi, Londra?
După toţi banii pe care i-am băgat în visul tău!
Da... Da, te auzim, Wardenclyffe.
Vei fi un om foarte bogat, dle Tesla!
Tesla mai avea un proiect de care i-a spus lui Morgan.
Dlor, mulţumesc că aţi venit.
Stau azi în faţa dvs pentru a vă prezenta un concept
care va revoluţiona civilizaţia umană.
Această tehnică, pe care sunt pe punctul de a o perfecţiona,
va aduce electricitate lumii, fără sârme şi cabluri.
Dle Tesla, cum propuneţi să măsuraţi folosirea,
fără beneficiul firelor?
Aş spune că niciun om nu va mai avea parte de nopţi negre.
Prin transmiterea energiei între continente,
ştiinţa va lumina cele mai întunecate colţuri ale naturii.
Nu înţelegeţi?
Turnul Wardenclyffe va accelera drumul spre un nou Eden.
O lume în care ştiinţa va lupta pentru binele umanităţii.
Energie gratuită pentru toată lumea!
Poftim? V-aţi pierdut minţile? Cum adică, energie gratuită?
Mă refer la un sfârşit al lăcomiei.
Al dracului nenorocit...
Se spune că e mai bine să aprinzi o lumină...
decât să blestemi întunericul.
Tot nu înţeleg de ce furtuna nu se opreşte.
Cercetarea încărcăturilor de particule microscopice a eşuat.
- Prin bunăvoinţa lui HEARPE. - HEARPE?
Nu-s tipii care au inventat internetul?
Problema particulelor microscopice
este că au tendinţa de a se împrăştia.
Merg fără nicio ţintă, aşa că nimeni nu le înţelege interacţiunea.
Acest microclimat a fost rezultatul unui accident.
- Al dvs? - Da, al meu.
Totuşi, angajatorul meu speră că voi rezolva ecuaţia care lipseşte
din algoritmul evaziv al microundelor lui Tesla.
Îmi permit să lucrez netulburat
pe această insulă izolată a paradisului.
Paradis sau închisoare?
Când mă gândesc la ramificaţiile a ceea ce-am creat,
închisoare pare un termen adecvat.
Dacă înţeleg bine, aţi creat o armă care nu poate fi controlată?
Nu de mine. Tesla o putea face.
De ce continuă cercetările mele în radioul transatlantic?
Nu-mi voi abandona visul de transmitere a energiei!
Un vis pe care l-ai clocit
într-un laborator pe care l-am cumpărat şi l-am plătit!
Vei opri nebunia asta, Tesla, sau îţi tai fondurile!
Cu tot respectul, dle Morgan,
n-aveţi niciun drept asupra conţinutului minţii mele.
Serios?
Vom vedea ce ştie conţinutul minţii tale,
când vei fi înfometat şi pe străzi!
Îţi tai fondurile, pion sovietic blestemat!
- Atunci le voi finanţa eu! - Da... sigur!
La cum cheltui...
nu vei rezista nici măcar un an fără buzunarele mele adânci.
Un an e tot ceea ce poate spera un om!
Profiturile din contractul cu Morgan
l-ar fi făcut pe Tesla primul miliardar al lumii.
- Avea o lume de câştigat! - Dar şi-ar fi pierdut sufletul.
Te frământă ceva, doctore?
Eu... Ar trebui să merg la laborator.
Ne vedem acasă, mai târziu.
Stai ascuns, Nathan, până găsim o cale să te trimitem acasă.
Ce păcat! Chiar începusem să te plac.
- De ce faci asta? - Nu te juca cu mine.
Buck n-a căzut, pur şi simplu. Idiotul ăla era ca o capră neagră.
- Nu sunt aici să-ţi fac rău. - De unde ştiu asta?
Vreau doar să te ajut pe tine şi pe tatăl tău.
- De ce? - E o poveste cam lungă.
Nu vrei să mă răneşti. Vrei doar să-l storci pe bătrân de informaţii?
Dar tu cine eşti? Pentru că sigur nu eşti fiica lui Westland.
- Dă-te la o parte! - Cine e în mormântul ăla?
- Dă-te la o parte! - Cine?
- Fiica lui. Nu e tatăl meu. - Atunci de ce jocul ăsta?
Singurul motiv pentru care Westland nu e bătut zilnic,
e pentru că am grijă de el.
Bărbaţii cu care lucrez sunt nişte animale.
El e tot ce am.
Nu încerc să vă rănesc. Am nevoie de informaţii de la Westland,
dar intenţiile mele nu sunt crude.
Sincer vreau să vă ajut, pe amândoi.
Stai aşa! După stânga pe care o ai, nu eşti chiar neajutorată.
N-am mai văzut mişcări ca astea din tabăra de antrenament.
Cine eşti?
SEAL, Operaţiuni Speciale?
Sunt pescar. Tu cine eşti?
Sunt o femeie care e blocată pe insula asta de multă vreme.
Preşedintele ales e aici.
Trimite-o înăuntru.
- Dnă guvernator Traymore... - Benji...
Doamne! Te-am făcut să arăţi ca un clovn!
Mă bucur mult că ai putut veni. Te rog... Ia loc.
Da, o să trebuiască să redecorez. Duncan, mostrele.
Speram să discutăm despre proiectul HEARPE,
şi, desigur, despre acordul Carrington.
Bietul Benji...
Cum e să-ţi doreşti ceva?
Uite care-i treaba...
Americanii s-au săturat de ecologiştii care stopează creşterea industrială,
şi suprimă crearea de locuri de muncă.
S-au săturat să fie snopiţi...
de facţiuni radicale care urăsc modul de viaţă american.
Cu alte cuvinte... Eu vin, tu pleci. Oamenii au decis.
Ţi-am adus un cadou de plecare.
Mulţumesc.
Frumoasă pasăre... Am împuşcat-o chiar eu,
Să ai o zi bună!
În regulă...
Asta e! Nu mă va împinge din acest birou.
- Eu spun, dă tot ce poţi! - Să dea tot ce poate, dle?
O să rămân până voi dezafecta blestematul de proiect HEARPE,
iar acordul Carrington e adoptat global.
Pentru a face asta, trebuie să-i facem pe chinezi să accepte.
Asta o să dureze. O să am nevoie mai mult de 12 săptămâni.
Pe scurt, Reynolds, voi rămâne pe loc.
Nu puteţi, dle, Constituţia...
La naiba! Asta e mai important decât Constituţia!
Ascultă-mă! La naiba cu Constituţia, politica, cariera ta sau a mea!
Ăsta e viitorul umanităţii! Ăsta e viitorul vieţii pe planetă!
Prin orice mijloace, voi pune capăt acestei nebunii.
- Dar nu se poate! - Am două cuvinte pentru tine.
Alegeri anulate!
La naiba, omule, gândeşte neconvenţional!
Fă să se întâmple!
Sunt aici de 3 ani. Lucrez pentru Synequanon.
Ne-au spus să-l protejăm pe bătrân.
- De cine? De pescăruşi? - Exact!
Nu e nevoie să fii geniu să vezi că nu suntem aici să-l protejăm,
ci să-l ţinem pe loc. Să-l facem să lucreze.
Să fiu sinceră, nici nu-i înţeleg munca.
Dr Westland face cercetări secrete în refracţia protonilor în atmosferă.
HEARPE? Am auzit menţionându-se asta.
- Vrei să ştii ce e cu HEARPE? - Da.
Uită-te în jur. Ce crezi că a produs furtuna aia continuă?
Natura folosită ca armă? Doamne!
Nu. Oameni care se joacă de-a Dumnezeu.
Tu pentru cine lucrezi?
Zilele astea, pentru propria mea conştiinţă,
dar ani de zile am fost agent sub acoperire guvernamental.
Şi ai plecat, pur şi simplu?
Dacă contează, nu cred că munca dr-ului Westland
va ajuta Synequanon să termine proiectul.
Se plânge că datele nu au niciun sens. Eu cred că are demenţă.
De-asta crede că eşti fiica lui?
Fiica lui a murit imediat după venirea mea.
Dr Westland a fost devastat. S-a învinovăţit pentru moartea ei.
A petrecut zile pe malul mării, privind furtuna.
După o vreme, a început să-mi spună Gale şi şi-a reluat lucrul.
Synequanon mă încurajează să-i cânt în strună, să continue să lucreze.
Nu mă deranjează. Aceste iluzii îl fac fericit.
- Salutare! - Tată...
Credeam că eşti la laborator.
Mi s-a făcut foame. Am zis să vin acasă pentru un prânz timpuriu.
- Gale mi-a arătat insula. - Da...
Aşa? Ţi-a plăcut peisajul?
Tată, Nathan îmi spunea ce interesat e de cercetările tale.
- De ce nu-i arăţi laboratorul? - Mr. Stark s-ar înfuria.
Stark nu trebuie să ştie. Sincer, Stark nu va afla de la mine.
După aceea, poate găsim o cale ca Nathan să ajungă acasă.
Deci, Morgan i-a tăiat fondurile lui Tesla.
Da, dar ăsta nu e sfârşitul poveştii...
Tesla vroia o ultimă şansă să dovedească ce poate.
Sper ca atunci când veţi vedea turnul în acţiune,
veţi fi suficient de inspirat să permiteţi ca munca mea să continue.
Iar acum... Vă prezint...
Transmiterea fără fir a energiei.
Adu-i aici mâine pe Roderick şi pe băieţii lui.
Împachetaţi toate prostiile astea şi să le vândă ca vechituri.
Dvs... veţi părăsi imediat Wardenclyffe, dle Tesla.
O EXPLOZIE MISTERIOASĂ NIVELEAZĂ PĂDUREA SIBERIANĂ
"Un meteorit a distrus 2000 kmp de pădure în Tunguska, Siberia."
Ăla n-a fost un meteorit.
Împachetaţi totul, băieţi!
Până la ultimul electrod! Totul merge în oraş!
Dle Morgan, aşteptaţi! Am nevoie de 5 minute din timpul dvs.
Astea vreau să fie făcute rumeguş.
- Am cauzat explozia din Tunguska! - Poftim?
Energia pe care am transmis-o aseară a remodelat troposfera Pământului.
- A cauzat explozia din Siberia! - Poftim?
Ştiţi ce înseamnă asta?
Putem face din acest dispozitiv un stabilizator al vremii.
Putem aduce ploaia în Africa sub-sahariană!
Putem balansa tiparele meteorologice globale,
şi să creem un Eden pe Pământ.
Sau să creem o armă... Arma supremă...
Opriţi-vă! Puneţi totul la loc!
Dle Tesla, vă măresc finanţarea, cu o mică condiţie.
Progresul dumitale va fi monitorizat de unul din băieţii mei.
Toată cercetarea! Vreau să aud despre progresele pe care le faceţi.
Siberia!
- Tesla a făcut un pact cu diavolul. - A pretins c-o face.
Era determinat să nu lase munca sa să cadă pe mâini greşite.
A falsificat documentele pe care i le-a trimis lui Morgan,
alterând deliberat datele, şi falsificând diagrame,
şi dându-le drept cercetări autentice.
Apoi şi-a împărţit datele în 3 documente,
şi le-a trimis unor oameni de încredere,
în diverse locuri ale lumii.
Într-un final, a renunţat la tot ce muncise,
în numele a ceea ce era drept.
Dacă aş fi avut curajul să-i urmez exemplul...
- Nu înţeleg. - Aş fi putut refuza.
Dar le-am luat banii şi am muncit.
Am construit această replică a Wardenclyffe,
pentru ca programul HEARPE să fie reinventat
ca o armă de distrugere în masă.
Dar o armă care n-are niciun scop e inutilă.
Iar scrisorile lui Tesla sunt cheia pentru a înţelege cum s-o faci.
Una din acele scrisori
a fost trimisă dr-ului Henderson din Falmouth?
Nu eşti pescar, nu? De unde ştiai asta?
Am văzut-o. Nu ştiam ce era în acel moment,
iar tipul care o avea n-a trăit destul pentru a-mi explica.
L-au ucis?
Şi mai mulţi vor muri dacă scrisorile nu sunt distruse.
Vreau acelaşi lucru ca dvs, dr. Westland.
Puteţi avea încredere în mine.
Am văzut numai copii ale hârtiilor, în ocazii diferite.
Funcţionează ca o piatră din Rosetta.
Trebuie să le ai pe toate 3 pentru a descifra codul lui Tesla.
- Cine are scrisorile acum? - De ce vrei să ştii asta?
Nu sunteţi singurul om măcinat de regrete.
Şi eu caut penitenţă.
Ăsta e spiritul care mă ţine în viaţă, fiule.
Ei ştiu că am văzut hârtiile lui Tesla.
Ei cred că pot rezolva eroarea de ţintire a lui HEARPE.
Dar datele pe care le-am trimis sunt nişte bazaconii.
Nu ştiu unde sunt scrisorile lui Tesla,
şi chiar dacă ştiam, duceam cu mine în mormânt acel secret.
Tată! Nathan, ţi-au găsit barca. Trebuie să pleci de pe insulă.
Cam mult de înotat! Ceva sugestii?
E o navă de transfer în partea de sud a insulei,
şi au un Zodiac pe plajă, pentru a ajunge la ei.
Insula colcăie de paznici!
O să le distrag atenţia!
Poftim! Ţi-ar putea fi de folos.
- Gale... - Haide! Pleacă de aici!
Pleacă!
Asta e tot ce-am găsit. Par a fi de la un vas de pescuit creveţi.
Are un echipaj de 5-6 oameni, dar nu ştim dacă a supravieţuit cineva.
Cineva a făcut-o.
Ce naiba e asta?
Mişcaţi-vă!
E inacceptabil, Westland!
- Eşti dus cu capul! - Da?
Nu-l răni!
Vei da socoteală pentru asta, ticălosule!
Crezi că ăsta e un joc?
Crezi că ăsta e un joc, Westland?
Ne vinzi gogoşi şi scapi?
- Lasă-mi tatăl în pace, ticălosule! - Gale, nu!
Adu o lopată! Fă asta să dispară!
Copilul meu! Gale a mea! Fetiţa mea!
- Ai omorât-o pe Gale a mea! - Şi tu urmezi, dacă nu vorbeşti.
- Cine e? - Las-o în pace, porcule!
Atunci te întreb pe tine!
Timpul răzbunării!
Pentru cine lucrează?
Scuze, Jen. Politica companiei.
S-a terminat, Stark! Dă-i drumul!
- Arunc-o! - Asta nu se va întâmpla!
Mi-ai omorât-o pe Gale!
Mulţumesc, Jennifer. Întotdeauna ai fost bună cu mine.
Trebuie să pleci de pe insulă.
- Să mergem! - Veniţi cu mine.
Mulţumesc, dar locul meu e aici.
Mercenarii lui Synequanon te vor căuta.
Sunt sigur că o vor face. Dar sunt sorţi mai rele,
decât să trăieşti şi să mori în propriul Purgatoriu.
Nathan, înainte să pleci... E ceva ce nu ţi-am spus.
E un rus în D.C. Andrej Kalishkanov.
E colecţionar. Un om grosolan şi lacom.
Cred că una dintre cele trei scrisori e în posesia lui.
N-are idee de adevărata ei valoare.
- Mulţumesc, doctore! - Succes, fiule!
Adio... Jennifer...
Aminteşte-ţi de mine cum vrei tu.
Te pot duce undeva, XIII? Avem multe de recuperat.
N-aş recomanda să navighezi în seara asta.
Vremea e foarte imprevizibilă zilele astea.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Traducere realizată după sonor