În episoadele anterioare din "Cashmere Mafia"...
Mia, sunt Liz.
Da, cine ºtie?
Trebuie doar sã-l fac pe Jack sã-mi simta lipsa un pic.
Jack, ce faci aici?
Nu ºtiu.
Oh, ea nu e problema mea. Clayton e problema mea.
Îmi pare rãu. Ai luat o decizie in numele meu, Clayton.
ªi apoi ai trimis asta clientului meu?
Sunt însãrcinatã.
- Cum? - Un donator.
Fosta ºi cu mine am încercat un timp.
Cum se face cã Davis are control asupra finantelor tale?
Nu e nimic ce poþi face despre asta pana nu iti cauþi un avocat de divorþ.
Nu pot sã am conversaþia asta cu tine.
Juliet, se pare cã Davis l-a reþinut deja pe Domnul Gropman.
Traducerea: honeybunny, Daedalus ºi Dragosh www.nfhh.org
Cashmere Mafia S01E06 Yours, mine and hers
Alo?
Eºti bine?
Da. Fantastic, de ce?
Aºteaptã o secundã.
Alo?
Deci care e planul?
Îþi iei o zi liberã?
Am mers la serviciu când am avut pneumonie dubla, ataºata la o perfuzie pe roti.
Mia Mason nu îºi ia zile libere.
ªi oricum, nu sunt bolnava.
Ce e asta? Stai o secundã.
Alo?
Vreau sã ºtii cã sunt aici pentru tine.
Oh, Doamne.
Ce se întâmplã?
E ca atunci când pãrinþii tãi îþi spun ca þi-au dus câinele "la tara"?
Þi-am luat brioºele tale favorite... Pardon, brioºele mele favorite.
Am crezut cã poate au acelaºi efect ºi la tine.
Trebuie sã plec. Okay, pa.
Bãnuiesc cã eºti la curent cu asta.
Jack Cutting numit publicist la Fairgate Communicaþions.
Desigur.
Noua slujba a lui Jack... Sunt bucuroasã pentru el. De fapt,
Realizezi ca asta îl face pe fostul tãu logodnic cea mai mare durere de cap a ta, dacã nu era deja.
Deci cursa de cai dintre voi doi continua?
Doar aratã-mi ca am ales calul care trebuie.
Desigur.
Dacã-þi pot da un sfat despre o mediere de divorþ e sã respiri.
Nimic nu-i spune mai bine unui consiliu de opoziþie ca o nevasta e terifiata decât atunci când vocea ei devine...
aºa de ridicata în cap.
Blair, am fost debutanta, vocea mea nu poate sã se ridice în cap
nici dacã aº fi inspirat dintr-un rezervor de heliu timp de un deceniu.
Davis, chiar dacã cãsãtoria noastrã n-a mers,
sunt sigurã cã amândoi vrem sã fim cat de civilizaþi se poate.
Propunem ca Domnul ºi Dna. Draper sã ceara banii pe care i-au câºtigat individual
in timpul cãsãtoriei ºi sã inmparta custodia copilului minor, Emily
cu apartamentul rãmânãnd rezidenta lui Emily ºi a Dnei. Draper.
Propunerea noastrã e asta...
in consideraþie ca Domnul Draper a sacrificat statusul ºi poziþia
pe care ar fi obþinut-o în propria sa cariera
dacã n-ar fi susþinut ambiþia soþiei de a ieºi în faþã,
Domnul Draper va reþine câºtigurile sale ºi va fi plãtit o suma lunara aditionalã.
Glumeºti. Vrea pensie alimentara?
Cât despre apartament, ar vrea sã se mute înapoi sãptãmâna viitoare.
Poftim? Nu poate sã facã asta...
Poate?
ªtii unde am locuit?
Într-un studio în estul Lexingtonului.
Sãracul de tine, hai sã-l sunam pe Jimmy Carter sã-þi construiascã o baraca.
Vedeþi? Vedeþi cum îmi minimizeazã sentimentele?
Davis, uite, e un subiect emoþional,
- Dar chiar sper cã putem sã-l menþinem în limite. - Ca sã mã calci în picioare?
Nu!
De unde vine asta?
Rafe m-a ajutat sã vãd ca ºi tu esti la fel de vinovata în eºecul cãsãtoriei noastre.
Nu voi fi tipul rãu aici.
Oh, serios? Ce eºti acum? Nevinovatul?
Ai furat bani din contul nostru comun.
Pãi, dacã era comun, n-a furat.
- M-ai înºelat. - ªi tu m-ai înºelat...
- Nu chiar. - ªi tu mi-ai dat peste nas cu asta.
Mãcar eu am avut decenta sã încerc sã-mi menþin aventura un secret.
Da, primul cuvânt care-mi vine în cap când mã gândesc la aventura ta cu Cilla e "decenta".
În mod clar discuþia asta s-a terminat. Vei auzi de la noi.
Chiar te rog, lungeste asta cat de mult vrei, Blair.
Dupã cum veþi vedea din propunerea noastrã, ne aºteptam ca Dna. Draper sã acopere cheltuielile noastre de judecata.
Asta e bine, ºi-au arãtat mâna.
Îi avem exact unde vrem sã fie.
Blair, oprimismul tãu pare oarecum separat de realitate.
Ce vrei sã-þi zic, ca am dat-o în barã?
- Henry Gorham vrea sã ne vadã. - Acum?
Da, acum.
- Henry... - Închide uºa.
Maxwell Tate... face o chestie umanitara de genul Bill Gãtes
ºi face o fundaþie de 500 de miloane pentru scoli.
Credeam cã e parcat la Manhattan Trust.
Da. Pe moment,
dar îl las liciteze peste mine pentru o lada de Chateau Petrus din 2000
ºi e foarte recunoscãtor.
Nu e uºor sã gãseºti un milionar recunoscãtor.
Vine mâine dimineaþa
ºi mã încred în voi doi sã-l aduceþi de partea noastrã. Faceþi-o cum trebuie
ºi suntem în pat cu el pentru toate afacerile sale.
Ne ocupam de asta, Henry.
Pentru ceva ca asta, ar trebui sa gândim verde ºi curat.
ªi eu sunt bãiatul de pe posterul cu investiþii responsabile social.
Oh, au postere pentru asta acum?
În regulã. Hai sã facem fata faptelor...
Max Tate se va raporta la mine mai mult decât la tine...
Sau am putea sã-l întâlnim sã vedem la cine se raporteazã.
Zoe, tipul ãsta e un bãrbat adevãrat. Îºi piloteazã singur avioanele.
Navigheazã în Cursa Cupei Americii.
- Cunosc tipi ca el. - Nu, nu cunoºti.
Ei bine, nu v-a da 500 de milioane sa aibã grija mamii de ei.
- Cum mi-ai spus? - În regulã.
N-a ieºit cum trebuie.
Nu pot sã cred cã ai zice aºa ceva dupã toatã munca pe care am depus-o împreunã.
ªi asta e tipul de afacere care te ridica la poziþia de manager senior.
Pe care eu o merit la fel de mult ca tine. Nu, mai mult.
ªtii câte ore are de depus M. S.?
Dacã primeºti slujba aia, ai putea literalmente sã le zici adio copiilor tai
pânã când îi vezi la nunta lor, poate.
Tu ai copii.
ªi o nevasta care nu munceºte.
Du-te dracu', Clayton.
Zoe, nu te supãra. Suntem o echipã.
Suntem echipa.
Încerc sã te ajut aici.
Atunci nu încerca sã-mi tai picoarele când mai am un pic sã trec peste linia de final, okay?
Hei, cu cine vorbeºti?
Cu tine.
De aceea o spun.
I-am trimis lui Jack ºampanie... s ampanie foarte scumpa.
Asta ar trebui sã-i trimitã mesajul.
Care ar fi: felicitãri?
Nu, faptul cã nu mã gândesc la el,
pentru cã dacã m-aº fi gândit la el, i-aº fi trimis scotch.
Deci e publicist, aºa ca mesajul e "nu-mi pasa".
Nu, nu-þi pasa.
Da. Nu-mi pasa.
Oh, de ce ai aduce asta în discuþie?
Îmi pare rãu, sunt un pic distrasa.
Prietena mea e însãrcinatã.
Nu suna mai bine oricât de mult aº spune-o.
Tu spui:
ca prietena ta e însãrcinatã.
Nu, încã suna aiurea. Da.
Adicã, ce fac? Rãmân cu ea?
Poftim asta mã face... cealaltã mami?
Mami 2?
Cãþea!
Mai târziu în seara asta, reportajul nostru exclusiv...
Cred cã prefer "mami 2".
Vedeþi de ce aceºti poliþisti sunt în custodie în noaptea asta.
Avem totul capturat cu camera telefonului unui martor ocular.
Totul la "New York News" cu mine... Liz Morin.
Pãi, nu pune pauza. Vreau sã vãd filmarea.
Aia e noua prietena a lui Jack ºi poarta eºarfa mea Alexander Mcqueen.
- Deci are o eºarfa la fel... - Nu. Aia e eºarfa mea.
- Trebuie s-o fi lãsat la Jack. - Eºti sigurã?
Mi-a gãsit eºarfa ºi a purtat-o la TV.
Ce agresiv.
Evident îþi trimite un mesaj prin Mcqueen.
Bucurã-te de asta, tanti, pentru cã o iau înapoi.
Esarfa...
sau prietenul?
Mulþumesc.
Se muta cineva?
- Am crezut cã erai tu. - Poftim?
Uh, ai inenbunit? Nu poþi sã iei totul!
N-am luat totul... doar lucrurile pe care le-am vrut.
Cred cã îmi va face locul sa para mai ca acasã.
- Aston Martin-ul meu? - Aston Martin-ul meu, eu am plãtit pentru el.
Mi l-ai dat cadou.
E cam târziu sã devii sentimentalã.
Asta e totul.
Credeam cã putem avea un divorþ civilizat.
ªi eu am crezut cã putem avea o cãsãtorie civilizatã.
Se pare cã ne-am înºelat amândoi.
- Oh, dragã. - Mulþumesc, Dna. Albert.
Nu facem lucrurile aºa pe bulevardul 5.
Cât de rãu e?
Denise Richards/Charlie Sheen rãu?
E ca ºi când cineva mi-ar folosi stomacul ca trambulina.
Ce vei face?
Avocatul meu spune ca îºi face dovezi sã-l lovim în bijuterii,
care, din pãcate, e expresia ei favorita, si, îmi imaginez, activitatea.
Nu l-am vãzut niciodatã pe Davis aºa.
Mi se pare cã avocatii fac totul mai rãu.
Zoe, nu divorþa niciodatã, nu te cãsãtori niciodatã.
Nu, n-o voi face.
Avem un flashback cu Jack.
Un Jack-back.
Te rog spune-mi cã ai trecut peste asta.
Doar mi-ar plãcea ca cineva la masa asta sã fi trecut peste asta.
- Credeam cã te vezi cu doctorul ãla. - ªi acolo e baby-ºitter-ul meu.
Te-ai sãrutat cu el în holul unde copii mei se joaca cu jucãriile lor.
Scuzã-mã. M-am sãrutat doar o data cu un baby-ºitter.
ºi vreo douã întâlniri între operaþii pe creier.
Jack ºi eu am fost logoditi, okay?
Credeam cã faza când te despãrþi de cineva
e cã nu trebuie sã mai ai de-a face cu ei.
e ca ºi când ar fi mort, dar au avantajul de a nu fi morþi,
dar oriunde întoc privirea mai e încã un Jack...
În afaceri, de la ºeful meu, la tv..
Poate cã universul îmi spune ca lucrurile nu s-au terminat între noi.
Te rog nu te lua dupã univers.
De fiecare datã când am fãcut asta, am ajuns într-un apartament ciudat cãutându-mi chiloþii.
Oh, Doamne.
Pãi, tot trebuie sã-l sun sã-mi recuperez caseta porno.
Hmm?
Da, am fãcut o caseta porno si nu, nu e cu gust.
E eticheta de întâlniri, lecþia 1.
În cazul unei despãrþiri, fata ia toate materialele pornografice.
E legea despãrþirilor.
Draga, sper ca Davis nu ne-a luat caseta porno.
ªi tu?
Toatã lumea de la masa asta are o caseta porno în afarã de mine?
- Mm-hmm. - Da.
Eric ºi eu am fãcut una, dar am înregistrat peste ea.
Acum e o caseta de la naºtere ºi nici pe asta n-o urmãrim.
Davis ºi eu am fost într-o vacanta in Grecia pe o barca cu alt cuplu.
Ai fãcut o caseta porno cu un alt cuplu?
ªi nu i-aº spune porno.
Ne-am atins unul pe altul ºi am mâncat feta
ºi m-am asigurat ca port ochelari de soare tot timpul.
Alicia, asta va fi un pic rece.
Okay, acolo e uterul,
sacul amniotic...
Vezi, cumva, un cercel cu perla acolo?
Pentru cã am pierdut unul recent.
Inima copilului.
Wow, uimitor.
Aºa.
Poþi sã-l vezi.
E punctul care clipeste.
Wow, e uimitor.
Scuzã-mã, suntem în mijlocul unei examinari aici.
- ªtiu. - Olivia
Olivia?
Fosta... cel cu care încercam sa rãmân însãrcinatã.
Tu trebuie sã fii Caitlin.
Nu am vrut sã fie aºa de aiurea.
Nu ar fi fost dacã ºtiam cã vii.
Alicia mi-a spus de programare.
M-am gândit cã nu o sã vrei sã fii aici.
De ce n-aº fi? E ºi copilul meu.
Copilul pare sãnãtos, in caz cã se întreabã cineva.
Am fost surprins sã aud de la tine
ºi fericita... surprinsã ºi fericita.
Deci cum stau lucrurile cu doctorul prieten?
Oh, neurologul care salveazã vieþi? Suntem bine.
Dar teleprompterita ta?
A, crainica mea ºi eu o ducem bine.
- Mulþumesc. - Perfect.
Mi-aº vrea eºarfa înapoi, te rog.
- Poftim? - Esarfa mea?
Am lãsat-o în apartamentul tau ºi se poate s-o fi gãsit si
s-a gândit ca m-ar distra s-o vãd cum o poarta la tv.
Wow, e irascibila.
Aº vrea s-o iau înapoi. E specialã pentru mine.
Nu o vreau inmuiata în transpiraþia ei irascibilia de pe gat.
ªi mai e, um, chestia cu caseta noastrã porno. Aº vrea ºi aia înapoi.
O.
- Caseta porno? - Da.
Da, poþi s-o iei înapoi.
Doar cã nu ºtiu unde e.
Ai pierdut caseta noastrã porno?
Nu, tu ai ascuns caseta noastrã porno, iti aminteºti?
Nu voiai s-o gãseascã menajera.
Oh, da. Desigur.
Ei bine, mã gândeam înainte...
chiar dacã nu m-am...
gândit înainte la conversaþia asta.
Nici eu.
Ei bine, nu e amuzant.
Uh, poþi sã treci mâine dup-amiaza s-o iei, dacã mai ai încã cheile.
Okay, perfect, mulþumesc.
Ei bine, bun.
Bun.
Mã bucur sã te vãd,
chiar dacã mi-ar plãcea sã gãsim un mod sa petrecem timp împreunã fãrã sã fie atât de ciudat.
ªi mie mi-ar plãcea asta.
Dar încã n-am ajuns acolo.
Pãi, când ajungi, ai numãrul ºi adresa mea ºi....
ai cheia.
Din moment ce plãnuieºti sã ajuþi scolile cu fundaþia asta,
bãnuiesc cã o sã mergi pe S. R. I. aici?
Da, suntem optimiºti.
Va fi finantata transparent aºa cã trebuie sã fie responsabilã social.
Suntem absolut pe aceaºi pagina, Cynthia.
Aceaºi propoziþie pe pagina aia.
Nu sunt bani în asta.
Ei bine, sunt mai puþini. Asta e adevãrat.
De fapt, Max, cred cã putem sã îþi dam aceeaºi returnare cu care te-ai obiºnuit.
Oh, pai, personal, sunt ataºat de douã cifre.
ªi noi la fel.
Trebuie sã avem grija sã nu fie ca la buferturile de la Warren,
Unde investiþiile lui nu erau prea filantropice
Pãi, eu ºi Cynthia o sã vorbim cu alþi oameni.
Deºi este o schimbare plãcutã sã avem o femeie care sã vinã cu idei.
ªi, ca mama, este un domeniu care îmi este aproape de inima.
Da, da. Toþi suntem pãrinþi.
Deci, Max, cum sã facem sã miºcam ceva?
Ce planuri aveþi cât sunteþi în oraº?
Ne-ar face mare plãcere sã organizam o cina cu vin la Cru.
Am înþeles de la Henry, cã eºti un adevãrat cunoscãtor.
Pãi... Avem bilete la opera.
Ah. Da.
"Liliacul".
Haide. Du-te la cinã asta.
O sã o duc pe Bianca la Opera. O sã îi placa.
Te iubesc.
Nu trebuie sã verifici cu soþul tau sa vezi dacã eºti liberã?
Are copii mici.
Clayton inototdeauna are grija de copii mei.
MI-ar plãcea sã aud despre concursul de navigaþie din Cupa Americii.
Uhmmm, am fost pe barca "sui-64".
Zoe, ºtiu cât de greu este pentru femei sa se descurce în acest domeniu, mai ales mame.
Oh, ce poveºti aº putea spune,
Dar sã lucrez cu o femeie în poziþia ta la ceva atât de important ca asta... As... Mi-ar face mare plãcere.
Asta îmi place la femei. Vorbesc una cu alta,
ºi dacã proiectul merge înainte, o sã am nevoie de cineva cu care sã vorbesc.
ªi, eu.
Mulþumesc ca vii cu mine.
Nu voiam sã fac asta singura.
Nu voiam sã fac asta deloc.
Îmi doresc ca atunci când se termina o relaþie,
toate lucrurile personale ce le-ai uitat sa ia foc instanþaneu.
Oooh, aici e.
Nici un DVD, dar am gãsit capse, pe care le iau.
ªtii ce?
Cred cã l-am lãsat în spatele cabinetului cu televizorul.
Bine.
- Am simþit ceva. - ªi eu.
L-am luat.
Pe asta scrie Mia.
ªi pe asta.
Cum, aþi fãcut douã videoclipuri cu sex?
Nu aveam nevoie decât de unul.
A fost o înregistrare bunã.
Ok, hai sã vedem...
Crezi cã te-ar fi înregistrat fara sã ºtii?
Nu ºtiu. Nu e atât de tehnic.
A trebuit sã îi setez ceasul pe cuptorul cu microunde.
Ok, acoperã-þi ochii.
I-am acoperit.
- Sfinte... ãla e abdomenul tãu? - Da asta e videoclipul.
Da, am fãcut asta imediat dupã ce am avut gastroenterita.
Ok, hai sã vedem ce e asta.
La mulþi ani...
La mulþi ani.
La mulþi ani, draga Mia...
Þi-am luat prãjitura favorita cu crema de unt chiar dacã nu mai aveau,
ºi a trebuit sã-i aºtepta sa mai facã una.
La mulþi ani.
Deci nu e complet fãrã inima.
Vreau sã-mi pun o dorinþa.
Nu, nu e.
E Jack. ªtia ca vin.
- ªi ce, vrei sã plec acum? - Da!
Hai... hai...
Fugi.
- Pãi... - Nu.
A trebuit sã vãd cu ochii mei.
Poftim?
Oh, asta cãutai?
Mersi ca m-ai lãsat sã o împrumut.
Am primit multe complimente.
Tu nu ai haine proprii?
Nu prea port mare lucru când vin aici.
Ai putea sã nici nu vorbeºti prea multe când eºti aici?
Nici nu ºtiu cum te descurci fara un prompter.
ªtii ce am fãcut ultima oarã când s-a despãrþit un bãrbat de mine?
Nimic.
Am fãcut rost de unul nou. De ce nu încerci ºi tu asta?
Liz, ºtiu cã ai venit aici sã-mi arãþi ca asta e teritoriul tãu acum,
dar faptul ca a trebuit sã-þi faci apariþia când ºtiai cã sunt aici dovedeºte cã nu e.
Oh, tu chiar nu poþi sã te impaci cu gândul ca Jack a trecut mai departe.
ªi tu nu poþi sã te impaci cu gândul ca te foloseºte sã se punã iar pe picioare.
Bucurã-te sã fii folositã.
Juriºtii spun cã e încã ceva blocat la consiliul local in legãtura cu proiectul Dumais.
- Exista o explicaþie pentru asta. - Nu vreau o explicaþie.
Vreau o soluþie. Aici lucram contra-cronometru.
Da?
Juliet, ummm...
Da? Hai spune.
E vorba de soþul tãu.
Ah, ce-i cu el? Ce-a mai fãcut acum?
A avut un atac de cord.
Davis Draper... E soþul meu.
A avut un atac de cord.
E încã la urgenta.
- Cilla?! - Nu ºtiu de ce dureazã atât.
Au spus cã ar trebui sã fie într-o camerã deja.
Ce faci aici?
Eram cu el când s-a întâmplat.
A fost...
entuziasmat, ºi deodatã a palit ºi l-au luat transpiraþiile,
-ºi a început sã respire greu... - E foarte bunã descrierea.
ªi, l-am sunat pe cardiologul fostului meu soþ.
Este cel mai bun din oraº.
Nu înþeleg. Ar trebui sã-þi mulþumesc?
Ai putea.
Ah, uite-l pe doctor.
Dr. Byrne, ea este soþia lui Davis.
- Julia Draper - Cum e?
Pãi, încã facem niºte teste.
O sã mai treacã ceva ore pânã când pot sã fiu sigur, dar acum e stabil.
Pot sã-l vãd?
Imediat. E, uhmm, încã un pic ameþit.
- Ummm, Nu sunt sigur cã ar trebui... - Oh, bineînþeles cã nu.
Eu, doar voiam sã vãd cã e bine.
- Ne ocupam noi acum. - Mulþumesc, Dr. Byrne.
Juliet...
Nu sunt interesata de scuzele tale false.
Nici nu îmi cer scuze.
Voiam doar sã zic,
ºi aº fi vrut sã-mi zica ºi mie cineva prima oarã când am divorþat,
este o experienþã destul de eliberanta.
Sunt sigura cã sunt pãrþi din tine care au fost îngropate sau pierdute în aceastã cãsãtorie.
Le primeºti înapoi,
plus casa de vacanta.
ªi nu lasa pe nimeni sã-þi spunã ca femeile de vârsta noastrã nu pot gãsi un bãrbat.
Sunt peste tot.
Da, cu soþiile lor.
Aºteaptã sã fi de partea cealaltã, iubito.
Serios, cred cã o sã-þi placa aici.
- Bunã. - Bunã.
- Poþi sã-mi dai un shot din cea mai bunã Tequilla care o aveþi? - Ah, ºi mie.
Deci...
cred cã asta a fost o idee bunã,
se petrecem puþin timp împreunã, sã ne cunoaºtem, având în vedere ca o sã fim în familie.
O sã fiu sincera cu tine, Caitlin.
Chiar nu-mi place gândul ca o sã-mi creascã copilul o persoana cu atât de multe...
probleme de identitate sexuala.
Poftim?
Pãi, mai întâi eºti hetero, dup-aia pe invers, acum est bi.
ªi acum mã îmbat.
Scuzã-mã, mai îmi dai una?
Acesta este bebeluºul meu, ºi tu nu prea imi laºi impresie de model.
De unde ºtii atâtea despre minte? Þi-a spus Alicia?
ªi uite alta chestie, sper cã nu plãnuiesti sa îl pui pe copilul ãsta sã-þi zica mama.
Familia asta e la maxim cu douã mame.
Ascultã...
tu nu ai nici o relaþie genetica cu acest copil, ºi nici eu,
singura care are este Alicia,
deci, poate ar trebui sã o lãsãm pe ea sa ia deciziile.
Ai mult de învãþat despre lesbiene.
- Hei. - Hei.
Cum merge?
Va înþelegeþi bine?
Vã rog spuneþi da. Chiar vreau sa funcþioneze chestia asta.
Pãi da...
Ne înþelegem foarte bine.
Nu ne-am putea înþelege mai bine.
Decât dacã am avea cluburi ca lumea sã ne înþelegem.
Davis?
Juliet?
Eºti aici.
Te aºteptai la Cilla?
Ai vãzut-o?
Bineînþeles cã am vãzut-o.
A adus cardiologul soþului sau. Cred cã va dãuneazã la sãnãtate.
Tocmai am început sã ies din nou cu ea.
Nu mã intereseazã asta.
Îmi pare bine ca vorbeºti. Sunt îngrozitã.
Ai fost?
Bineînþeles cã da.
Cred însã cã nu o sã treacã sentimentul, din nefericire.
Îmi pare foarte rãu.
...sa golesc apartamentul, sã iau maºina...
Nu prea m-am controlat prea bine in ultima vreme.
Nu, nu te-ai controlat.
Dar apreciez ca spui asta.
Chiar acum când te-am vãzut stând acolo, m-am simþit atât de uºurat...încât...
nu ºtiu de ce,
dar vãzându-te, îmi fac impresia ca totul o sã fie bine.
O sã fie, o sã te faci bine.
Vreau sã iei tu apartamentul.
O sã, o sã aduc înapoi toate lucrurile pe care le-am luat.
Oh, putem sã vorbim despre asta mai încolo.
Nu, m-am decis. Vreau sã-l iei tu.
Davis...
Domnul Draper?
Veºti bune...
Nu aþi suferit un atac de cord.
Oh, mulþumesc lui Dumnezeu.
Dar, am...am... avut simptomele.
Pãi, se pare cã aþi avut un atac de panica,
care adesea este similar cu un atac de cord,
dureri de piept, ameteala, greutãþi de respiraþie, greaþa.
Ecografia arata ca inima dumneavoastrã este bine, funcþioneza perfect.
Analizele la sânge sunt bune...
Va prescriu niºte medicamente anti-anxietate ºi...
un psihiatru bun.
Numai sã termin niºte lucruri, o sã vã trimit sa dormiþi acasã în seara asta.
Oriunde o fi asta.
Glumeºti.
Un club de escorte, cu gheise?
este foarte exclusivist, foarte discret,
femei, sexi, serviabile, rezolvând cu capul plecat toate nevoile lui Max.
Deci, în principiu este un bordel supraapreciat.
Da, cu accent pe supraapreciat.
De unde ºtii cã ar ºi vrea aºa ceva?
O sã vrea, orice bãrbat vrea.
Strategia ta e atât de veche, mai întâi vinzi prea agresiv produsul,
apoi seara asta între bãieþi, adicã...
Dacã nu-þi place nu veni.
ªi nu mai încerca sã gãseºti o cale sa mã scoþi din afacere...
sau mãcar fii un pic mai originala in legãtura cu asta.
Spune-i lui Bennett ca am nevoie de recomandãrile lui in legãtura cu contractele de întreþinere imediat.
ªi poþi sã-l suni pe soþul meu?
Cred cã nu ar trebui sã-l tot sun aºa.
E ok?
E bine. De fapt e mai bine.
A realizat ca viaþa e prea scurta sa continuam sã ne rãnim.
Mã bucur sã aud asta.
- Juliet Draper? - Da?
- Sunteþi chemata în instanþa. - Cu ce?
Lester, am banii mei investiþii in treaba asta.
Atât de mult cred în ea.
Am promis un procent de 20%, ºi încã îl promit.
Perfect. De fiecare datã când te vãd faci promisiuni goale.
Ummm, Lester, te sun eu înapoi.
Un ordin de eliberare a apartamentului?
Avocatul tãu susþine ca þi l-am dat.
Mi l-ai dat.
Cred cã putem sã fim de acord cã eram in circumstanþe speciale.
Ai jucat rolul unui om adevãrat atat de bine asearã.
Nu-mi vine sã cred cã am crezut.
Dacã vrei sã vorbim despre asta sã vorbim despre veghea ta din spital.
Ce-i cu ea?
De unde îngrijorarea asta aºa deodatã?
Avocatul meu spunea ca profitai de starea mea slãbita sã vezi ce mai poþi sã iei de la mine.
Spune-le avocatilor tai ca am încercat 15 ani sã scot ceva de la tine,
ºi ca am realizat în final ca nu e nimic acolo.
De ce nu poate sã fie simplu?
De ce nu pot sã întâlnesc pe cineva, sa mã îndrãgostesc? Nu poate sã fie aºa?
De ce trebuie sã fie: întâlnesc pe cineva, ma îndrãgostesc, e însãrcinatã.
Sunt pregãtitã sã fiu pãrinte? Ce trebuie sã fiu împreunã cu alt pãrinte?
Care deja mã urãºte ºi ca dublura mea?
Nu mi s-a pãrut atât de drãguþã.
Chiar trebuie sã îmi dau seama dacã pot sã fac asta.
Oh, ai mai vãzut ceva aºa drãguþ?
Este un obiect drãguþ.
O sã-l cumpãr pentru bebeluº.
Poate ar trebui sã mai aºtepþi.
Asta nu o sã te ajute sã îþi dai seama dacã vrei sãu nu sã fii...pãrinte.
Aºa drãguþ...
Sau poate o sã te ajute.
Am fost în Kyoto în '97, nu, nu '98...
am gãsit un loc ca asta, întuneric total.
Aproape macabru.
Femeile îþi dãdeau de mâncare.
Îþi fãceau chestii, dar nu vedeai nimic.
Probabil e mai bine aºa.
E o pãrere bunã.
Se poate?
Of, de ce nu?
Trebuie sã spun cã îmi place cum se fac afaceri la Gorham Sutter,
un pic de distracþie aici, un pic mai mulþi bani acolo.
- Max, legat de rata de întoarcere de care discutam... - Discutam mai încolo.
Eu nu cred în exagerari ºi promisiuni false. Nu aºa fac afaceri.
Dar cred cã dacã facem lucrul ãsta într-un mod responsabil,
putem sã vedem niºte contributii similare.
- ªtii ce? Soþiei mele îi place tare mult de tine. - Serios?
ªi i-ar plãcea tot ce spui.
Pãi, cred cã e o femeie grozava.
Hai sã luãm totuºi cina într-o seara.
- Mi-ar plãcea asta. - Bun.
Hei, mã gândeam... adicã, mi-a venit aºa o idee, spune-mi ce crezi.
Ai putea sã lansezi o iniþiativa pentru reconstruirea scolilor afectate de incendiile din California.
Nu ºtiu... ce pãrere ai.
Uite, iar.
Exact aºa ceva vrea ºi Cynthia.
- Zoe, m-ai convins. - Serios?
- Considera afacerea încheiata. - Max!
E... e... minunat!
Hei, ar trebui sã sãrbãtorim.
Hai sã bem niºte ºampanie.
Max?
Femeile din acest local sunt valabile pentru
socializare privatã în apartamentele de deasupra barului.
Nu-i aºa?
Ummm, haide, Clayton, cred cã e atmosfera entuziasmatã ºi aºa.
Strici cheful, mãmico.
- Pãi, e o opera lunga. - Da.
ªi tu ai treaba cu masajul la picior.
Da.
E Cynthia.
Bunã, dragã.
Cum e opera?
E gata?
Oh!
Ummm, masa? Da, da.
Vinul... vinul a fost nemaipomenit.
Ah, nu.
Nu, suntem încã aici. Eºti pe drum?
Spre restaurant?
Um...
Uh, stai, Zoe vrea sã îþi spunã ceva.
Nu, nu, stai.. Eu..nu sunt aºa bunã la...
Vine imediat. Aºteaptã o secundã.
- Nu, eu...- - Zoe!
Cynthia, bunã!
CUm a fost la opera?
Da, Doamne, mi-aº fi dorit sã ºtiu ca ni te alãturi.
Noi suntem pe punctul de a ne urca in maºina,
ºi i-am spus soþului meu cã sunt deja pe drum, deci.. Da.
Sigur, altã datã.
Pa.
Mi-ai salvat viaþa. Bine, dragã.
Ne vedem acasã, ok? Pa.
- Avem 10 minute? - Sigur.
- În regulã. - Ce?
Cine e?
E Jack.
Un moment!
Bunã.
Uh, dvd-ul de ziua ta.
L-ai lãsat la mine.
Uh, mersi, puteai sã îl trimiþi pe messenger.
ªtiu.
La ce te gândeºti?
Mã gândesc...
E minunat.
E mai mult decât minunat. E incredibil.
Pãi, ce facem?
Nu ai o prietenã care sã se întrebe unde eºti acum?
Tu nu ai un prieten?
Pãi, e un tip cu care mã întâlnesc.
Nu are produse de igiena la mine în baie.
Pãi...
Încercam sã trec peste tine.
- Dupã cum se vede, nu am reuºit. - Hm-hmm
Deci ce zici?
Pãi...
Am fãcut o greºealã imensa...
ºi vreau sã o iau de la capãt.
Bunã, sunt Jack.
Îþi pot face cinste cu o bãutura?
Te rog zi-mi cã ai o replica mai bunã.
Totul va fi altfel de data asta.
Cum?
- Pentru cã totul s-a schimbat. - Cum adicã?
Ai o slujbã ºi eu am una.
Stai aºa. Eºti aici acum pentru ca...
Ai o slujbã bunã?
Nu.
Pãi, pentru cã aºa suna...
Mã vezi la un anumit nivel ºi dacã
tu nu eºti la acelaºi nivel sau mai sus, atunci nu poþi fi cu mine.
Interpretezi prea mult.
Unde pleci?
- Vino înapoi aici. - Nu pot.
Asta e ºi ideea. Nu mã pot întoarce.
Eram logoditi. Urma sã ne cãsãtorim ºi apoi...
ºi apoi am fost promovata ºi tu mi-ai dat o sticla de bãutura
ºi ai dispãrut în noapte.
- Nu vei trece niciodatã peste asta? - Nu, nu o voi face. Tu?
Ba da. De asta sunt aici.
Nu, eºti aici pentru cã ai o pãrere buna despre tine.
Dar dacã asta se schimba?
Viaþa e plinã de coborâri ºi urcari.
Nu pot fi cu cineva ale cãrui...
sentimente depind de ce scrie în CV.
Mia, vino aici. Vino aici.
Nu.
Am pãstrat asta pentru cã am sperat ca te vei rãzgândi.
Dar acum m-am rãzgândit eu.
- Bunã! - Bunã!
Ceva cu adevãrat extraordinar s-a întâmplat.
- Ce? - Am devenit o mãmica!
Adicã nu, nu în sensul în care devii mãmica.
Desi, o fi asta modul convenþional de a ajunge, dar nu e ºi singurul.
S-a întâmplat când eram în faþa unui magazin de bebeluºi.
Doamne, ia uite ce drãguþ e asta.
- Foarte drãguþ. - Doamne, ia uite asta.
Nu m-am putut decide între prosoapele cu oaie ºi cu gargarita, aºa ca le-am luat pe amândouã.
Dacã e bãiat e ok ºi cel cu gargarita, nu?
- Uh, Caitlin, trebuie sã îþi spun ceva. - Bine, aºteaptã, lasã-mã sã termin,.
Totul s-a întâmplat când am vãzut albumul ãsta de fotografii.
"Fotografii de familie".
Vom fi o familie,
ºi te voi ajuta sã creºti un copil.
Caitlin, chiar trebuie sã mã asculþi.
Oh, nu, nu, nu, nu.
Am mai vãzut privirea asta ºi înainte.
Mi-e chiar greu.
Nu, nu îþi e.
Nu, tu ai partea uºoarã.
Eu trebuie sã stau aici ºi sã ascult lucruri pe care nu vreau sã le aud.
Uite, Olivia ºi cu mine mereu am plãnuit sa avem un copil împreunã.
Ea s-a despãrþit de mine.
Adicã, faptul cã te-am cunoscut a fost o surpriza ºi a fost minunat.
Da, dar nu la fel ca întoarcerea Oliviei, nu?
Nu ºtiam cã asta se va întâmpla.
ªtii, eram gata sã îmi schimb întreaga viaþã pentru tine.
ªi în tot timpul ãsta am fost doar de rezerva.
Poþi pãstra toate astea.
Toate lucrurile astea sunt pentru tine.
Mai puþin asta.
Asta e pentru mine.
Ce dracu faci?
Maºina asta a fost raportata ca furata.
E ridicol. E maºina mea, ºi dacã e sa o fure cineva, tu eºti ãla.
Maºina e pe numele Juliet Draper.
Pãi ºi nu va prindeþi? E nevasta mea.
Bine, divorþam.
Asta e doar un joc bolnav!
Te foloseºte!
- Hei! - Ai grijã, Davis, nu vrei sã faci infarct.
- Hei, las-o jos! - Mulþumesc, putem pleca acum.
Ce se întâmplã?
Gorham tocmai l-a numit pe Clayton manager general senior.
- Poftim? - Da.
Nu credeam cã vrei ºampanie.
- Trebuie sã vorbesc cu tine. - Ai auzit, e oficial.
Cei de la Tate ne-au dat fundaþia lor!
Se pare cã Gorham crede cã tu eºti responsabil. Te simþi bine asumându-þi reuºita?
Nu cred cã promovarea se bazeazã pe afacerea aia.
- E vorba de toatã munca mea. - Taci, Clayton.
Doar taci!
- Bunã treaba, voi douã. - Mulþumim.
ªi tu, petrecareato...
"Petrecareata"?
Henry, chiar trebuie sã vorbim despre asta.
Ascult.
Bine.
Uitã de afacerea asta. Pe care am fãcut-o eu.
Am adus mai multe afaceri pentru Gorham Sutter decât oricine altcineva,
ºi totuºi singurii promovaþi aici sunt bãrbaþii...
bãrbaþii albi, ca sã o zic drept.
Nu îmi place ce insinuezi.
Nu insinuez nimic, Henry.
O spun direct.
Nu conteazã deloc pentru tine ca am dat totul pentru firma asta,
-inclusiv propria integritate. - Integritate? Fii serioasã.
Aici e Wall Street.
ªi când e vorba de promovare, ºtii cã asta e
un proces încurcat.
Va veni ºi rândul tãu.
Oh, ºtiu cã va veni, Henry.
Numai cã nu va veni aici.
Pãi, nu dacã o vei tine aºa.
Nu îþi face griji. Nu se va întâmpla.
Îmi dau demisia.
Cred cã acum voi servi niºte ºampanie.
Uneori, funcþioneazã doar ipocrizia.
ªi vodka.
Vodka ºi ipocrizia.
Mama ar fi aºa de mandra.
Deci e cineva liber mâine la micul dejun?
Sau la prânz? La un film? Ziua mea e complet liberã.
Vrea sã mã priveascã cineva aruncând pe fereastra un aparat de distrus documente?
- Vrea sã vadã cineva cum o arunc pe Cilla pe fereastra? - Aia vreau sã vãd.
ªtii ce?
- Asta e finalul perfect la ziua cea mai cumplita. - Dintotdeauna.
- Liniºteºte-te. - Amin.