Din episoadele anterioare...
Conduceam spre casă ca o apucată.
Cred că am lovit pe cineva.
Îţi aminteşti ce mi-ai spus în seara aceea?
Că ai face orice ca să mergi din nou.
Asta înseamnă orice.
Ţi-ai făcut mama foarte fericită.
Dar dacă o mai faci să sufere,
vom avea o problemă.
Eşti Harlan Moore?
Asta ar însemna că are... 117 ani.
Trebuie să găsesc o uşă ca s-o eliberez pe Libby.
Necazul cu uşile deschise e că...
Nu ştii niciodată cine trece prin ele.
E a făcut-o.
Caracteristicile demografice ale votanţilor din acest district
s-au schimbat în aceşti ultimi şase ani.
Vorbim de o creştere de circa 32% în familiile cu venituri mijlocii.
Am observat.
Se datorează în mare parte politicilor forţate de acel Sullivan.
Ideea e că,
doar petrecerile cu ştaif nu mai sunt de ajuns în aceste zile.
Cred că Henry trebuie să iasă în comunitate.
E cam frig pentru discursuri la tribună în Central Park.
Gavin, nu mă gândeam la tribună în parc, ci la amvon.
Interesantă idee, doar că e ilegal.
Organizaţiile religioase sunt non-profit.
Exact, ceea ce înseamnă
că pot sprijini un candidat politic, dar...
Henry e eroul districtului.
Publicul ar trebui să-l întâlnească, să asculte ce are de spus.
Deci, întâmplător, şi candidează pentru un loc în consiliul orăşenesc.
Discursul ar fi personal, nu politic.
Vinde omul, nu mesajul.
Îmi place, Gavin.
Voi avea ocazia să vorbesc comunităţii despre valorile mele,
despre caracterul meu.
E o idee bună, Laurel.
Bine.
Cred că ar trebui să începem cu bisericile mari...
Saint Thomas.
Îl voi suna pe cardinal imediat ce suntem pregătiţi.
Cardinalul?
Gavin, mărturisesc tot,
sunt un catolic nepracticant.
Vei fi bine.
Cardinalul îmi e dator.
În regulă.
O să-mi spui vreodată de ce încerci
să-l faci ales pe Henry în consiliul orăşenesc?
Pentru că e un om bun cu un viitor luminos.
Aş vrea să începi să ai încredere în mine, tată...
Chiar şi puţină.
Am puţină încredere în tine.
De aceea te-am primit în viaţa noastră.
Vrei mai mult. Convinge-mă.
Ştiu că am făcut greşeli.
Dar le voi repara.
Ai să vezi.
Abia aştept.
Suntem condamnaţi cu toţii!
Demonii care te bântuie
pot fi exorcizaţi, părinte.
Cum?
Te rog să-mi spui.
Ucide dragonul.
Dragonul? Nu înţeleg.
Trebuie să-l ucizi pe Gavin Doran.
Traducerea şi adaptarea: dr.MI & Kprice www.subtitrari-noi.ro
Sezonul I, Episodul 11 Păcatele părinţilor
Asta a fost înainte sau după Dubai?
A fost înainte de Dubai şi după Malaezia.
Doamne!. Parcă s-ar fi întâmplat într-o altă viaţă.
Mă bucur că sunt acasă.
New york... cel mai frumos oraş din lume.
Şi Drake... bijuteria cea mai de preţ.
Sper că nu deranjez.
Că tot vorbeam de bijuterii de preţ,
permite-mi să ţi-o prezint pe administratoarea noastră...
Jane Van Veen.
Jane, acesta e Patrick Corey. Se mută chiar azi.
Azi?
Încântat.
Mersi. Gavin,
în care apartament se mută dl Corey?
2d.
Fostul apartament al lui Maris?
Şi cum rămâne cu renovările?
Nici măcar nu le-am început.
Acum poţi lucra direct cu chiriaşul.
Există demoni pe această lume
care păşesc printre noi,
ne distrug
suflet cu suflet,
câştigând putere şi influenţă asupra noastră.
Vorbeşti de Gavin Doran.
Cum poţi fi sigură?
Are întrevedere cu monseniorul.
Când îl vei întâlni poţi să hotărăşti singur.
Am cumpărat asta...
De la un dealer din Roma.
E o carte de magie neagră
din secolul al XVI-lea.
Dă trei instrucţiuni despre cum să distrugi răul.
Presupun că ştii limba latină.
"Doar mâna în straie bisericeşti poate ucide dragonul.
Pe pământ sfânt trebuie să-i fie vărsat sângele."
Un preot, pe pământ sfânt,
folosind o lamă ce are sângele unui rege pe ea.
Asta-i a treia parte.
Sângele unui rege?
Ştiu cum să obţin un astfel de pumnal.
Vrei să ucid un om? E o nebunie. E greşit.
Legea papală dă o dispensă sfântă
soldaţilor lui Dumnezeu.
Păcatul crimei
pentru a distruge răul e absolvit.
Asta-i o lege din vremea Inchiziţiei,
dră Harris.
Nu există iertare pentru ucigaşi.
Nu-l pot opri singură, părinte. Am nevoie de ajutorul tău.
Prea mulţi oameni au încercat să-şi justifice crimele
în numele Domnului.
Nu mulţi pot vedea ce vezi tu.
Vom discuta vreodată?
Despre cum te-ai făcut praf
şi de râs ieri seară?
Nu. Nu până când nu recunoşti că ai o problemă.
Ştii ce? Ai dreptate. Chiar am o problemă.
Nu ştiu de câte ori vrei să-ţi repet:
n-am luat în seara aia decât o aspirină!
Eu am vestea că vor să-mi producă piesa,
şi tu eşti făcută praf de nu poţi sta în picioare.
Brian, îmi pare rău că nu ţi-am fost alături.
Poate iei în considerare cine te-a ajutat
să scrii piesa asta de la început.
Că nu prea te-ai spetit muncind să plăteşti chiria
cum am făcut eu în ultimii cinci ani.
Frumos.
Şi îţi mulţumesc
că mi-ai amintit ce ratat sunt.
Brian.
Aşteaptă! N-am terminat.
Ba da.
Bucătăria şi baia au nevoie de cele mai multe îmbunătăţiri.
Planul meu era să le dărâm pe amândouă şi să le fac din nou...
Geamuri, instalaţii, faianţă noi.
Pare un plan bun.
Şi cu ce te ocupi dumneata, dle Corey?
Câte puţin din fiecare.
www.subtitrari-noi.ro
Eşti o fată curioasă, Jane,
Cu o frumuseţe tristă.
Chiar bolnăvicioasă.
Mulţumesc... cred.
Voi face tot posibilul ca această renovare
să nu te deranjeze prea mult.
Ce mai înseamnă puţin deranj între prieteni, nu?
De fapt, dacă mă gândesc mai bine,
cred că o voi face eu.
Pardon.
Ce să faci tu?
Renovarea.
Şi nu-ţi bate căpşorul tău frumos cu asta.
Gavin mi-a dat binecuvântarea lui.
Când va fi gata te voi chema la un cocktail
şi ne vom cunoaşte mai bine.
Cum sună?
Sigur.
Excelent.
Bine ai venit la Drake,
dle Corey.
Unde ai fost?
S-a mutat un chiriaş nou.
A trebuit să-i arăt apartamentul.
Tipul e complet dus.
Parcă ar fi dintr-un film vechi produs de Warner brothers.
Şi insistă să facă singur renovarea.
Mda, pare un psihopat.
Uită-te la tine,
pleci să-ţi retrăieşti zilele de glorie ca băiat de altar.
Calmează-te. Mă duc la biserică pentru izbăvirea sufletului.
Henry, vreau să rămâi mereu cine eşti.
Nu uita asta.
E lucrul cel mai important.
Ce-ţi veni?
- Îţi faci griji pentru mine? - Da, îmi fac griji pentru tine.
Nu-ţi mai face.
Simt că totul se petrece prea repede,
prea se aranjează totul pentru tine.
Nu lăsa pe nimeni să compromită ce crezi tui că e bine.
Jane, încetează.
Eşti sigur
că nu Gavin a plasat informaţiile în cazul Sullivan?
Despre asta e vorba?
Întrebam şi eu.
Sigur că nu a fost el.
Nu-ţi face griji pentru mine.
Henry.
Da.
Sunt mândră de tine.
Sfântă Fecioară,
iartă-l pe acest păcătos nevrednic.
Nu ştiu ce să fac. Ajută-mă să văd calea.
Eu...
Dumnezeule-mare!
Numai tu îl poţi opri.
Nu!
Dle Corey!
Dle Corey...
Bună.
Patrick.
La uşă.
Dră Van Veen.
Ce surpriză!
Vecinii dumitale se plâng
că dai muzica prea tare.
Vai mie!
Mă apucă entuziasmul când ascult o piesă bună la pian.
Trebuie s-o aud peste zgomotul de ciocane.
Deja ai început construcţia?
Se zice că mâinile leneşe
sunt instrumentele diavolului.
Toate planurile de renovare trebuie aprobate
înainte să începi construcţia.
Mă gândeam să te surprind.
Poate arunc acum o privire.
Dră van Veen, deşi îţi apreciez curajul,
acum nu e momentul potrivit.
Poate mai târziu treci pe la mine şi pe la, cum o cheamă...
Shannon.
Pe la mine şi Shannon pentru nişte pahare cu martini.
Regret, sunt ocupată.
Încercaţi să daţi muzica mai încet, bine?
Stai!
Nu mişca!
Pune-ţi o dorinţă.
Foarte frumos, Marla.
Super.
Cred că ne-a ieşit. Du-te să te schimbi.
Alexis, să resetăm
până nu îngheţăm.
Şedinţele astea foto sunt cele mai nasoale.
Cred că asta se întâmplă când superi revista Elle.
Brian încă mai e supărat?
Brian mă crede o scorpie egoistă, deci da.
Cred că e doar stresat cu piesa.
Da. Piesa lui.
M-am uitat un pic peste ea.
Nu e aşa de bună. Nu ca varianta originală.
Eu cred că e grozavă.
Ţi-a cerut ţie s-o citeşti?
Mda. E vreo problemă?
Nu.
Îmi pare rău.
Nu-i vina ta.
Monseniore, mă bucur să vă revăd.
- Gavin, ce mai faci? - Foarte bine.
Ţi-l prezint pe părintele Douglas.
Gavin este principalul sponsor al spitalului de copii.
Fără el, aripa nouă nu s-ar fi înălţat.
Mă bucur să vă cunosc.
Well, I'm just along for the râde.
Ea e Laurel Harris.
Părinte Douglas.
Monseniore Williams, daţi-mi voie să vi-l prezint pe Henry Martin.
În curând, noul membru al consiliului din partea districtului.
Eroul în persoană.
Mă bucur să vă cunosc, monseniore.
Foarte impresionant ce ai făcut la casa primarului.
Vreau să-mi povesteşti totul.
Apropo, Gavin îmi spune că te pricepi la golf.
Cât de cât.
Va trebui să ni te alături cândva.
Da, mi-ar face plăcere.
vă rog să intraţi înăuntru. Vă aşteaptă cafea caldă.
Cred că eu şi dra Harris ar trebui să vă lăsăm să faceţi cunoştinţă.
Dar nu-l luaţi uşor.
"O rază de lumină într-un oraş al umbrelor."
- Ce înseamnă? - Nu ştiu,
Dar e peste tot în jurnalul lui Peter Kramer.
Jumătate din el e scris cu un cod
sau cu un alfabet ciudat.
Cum de nu există nicio cheie să-l descifrăm?
E singurul document despre Ordinul dragonului?
Ştii ce? Nici acolo nu-i nimic.
Am mai căutat eu.
Nimic despre fraza aia,
cod sau altceva.
Dumnezeule-mare!
El e.
Cine?
Un bărbat pe nume Patrick Corey
s-a mutat azi în clădire.
Ştiu că pare imposibil, dar el e în poza asta.
Îţi jur. E acelaşi tip.
Ce-ai să faci?
Nu ştiu...
A omorât-o pe Libby, deci clar e periculos.
Trebuie să aflu ce caută în acel apartament.
Henry începe să se descurce.
În seara aceea...
Mama ta se culcase deja
când au sunat de la poliţie,
dar eu eram încă treaz.
N-au vrut să-mi dea detalii, dar am ştiut că era ceva grav.
Am putea să nu vorbim despre asta aici?
E ironic.
Când mi-ai spus că ai murit,
am refuzat să-i cred.
Cum să fie posibil să fii răpită dintre noi?
Nu avea niciun sens.
Când am văzut resturile carbonizate ale maşinii...
Nu m-am mai simţit niciodată aşa de neajutorat.
Câteva zile mai târziu,
Te-am îngropat...
Unicul meu copil...
Chiar aici
Îmi pare rău.
Te iubesc, Sasha.
Mai presus de orice.
Mereu te-am iubit.
Şi mereu te voi iubi.
Şi eu te iubesc, tată.
Bună ziua, părinte.
Te deranjează dacă stau cu tine?
Nu, te rog.
Monseniorul e foarte drăguţ.
Mâine voi vorbi în faţa congregaţiei.
Când ai asistat ultima dată la o slujbă?
A trecut ceva vreme.
Am fost crescut în tradiţia catolică.
Face parte din fiinţa mea, dar...
Nu ştiu. Poate acum am mai multe îndoieli.
Credinţa te pune la încercare,
chiar şi pe cei mai devotaţi.
Dumnezeu ne testează.
Dar când suntem chemaţi depinde de noi dacă răspundem.
Simt o chemare pentru serviciul public.
O simt încă de când eram tânăr.
Acum ai pe cineva
ca Gavin Doran care să-ţi deschidă uşile.
Cum adică, cineva ca Gavin?
Mi-a fost un prieten bun.
Ai grijă cu el, Henry.
Calea pe care ai fost chemat e plină de ispite.
Sufletul îţi va fi testat.
Stai drept în faţa răului
indiferent unde îl vei găsi.
Bine.
Eu...
Văd lucruri în oameni, adevărul...
Despre cine sunt.
Şi pot vedea
că eşti un om bun.
Încerc să fiu.
Henry.
Gata de plecare?
Scuzaţi-mă!
Dacă îţi mărturiseşti păcatele,
te pot absolvi acum.
Mâine vei vorbi în faţa lui Dumnezeu cu conştiinţa curată.
Trebuie să plec, părinte.
- Permite-mi să te ajut. - Nu este nevoie. Mă descurc.
Aiurea.
Te rog să fii atent. Este echipament foto.
E în siguranţă.
Patrick Corey.
Etajul 2, D. Abia m-am mutat.
Mă bucur să te cunosc. Eu sunt Louise.
Pari să ai nevoie să bei ceva.
Norocul tău este că
am organizat o petrecere cu cocktailuri la etaj.
Tu, eu, o sticlă şi aparatul tău de fotografiat.
Sunt măritată. Scuză-mă.
Păstrez secretul.
Profitorule.
E în regulă?
Da. Mulţumesc, Tony.
Salut! Ce mai vreme avem azi... Nu-i aşa, dle Corey?
Da. Spune-mi, Tony...
De ce are un băiat ca tine o asemenea meserie?
Încerc să stau departe de probleme.
Îţi place să intri în probleme?
Nu în mod deosebit.
Ascultă-mă, Tony.
O cantitate neruşinată de articole pe care le-am cumpărat
vor fi livrate în această după-amiază.
Poţi să le aduci sus când sosesc?
Voi avea o zi aglomerată, dle Corey.
Mai bine coborâţi şi vi le luaţi dvs.
Apreciez amabilitatea.
Următorul tablou licitat,
din lotul 28, "Întâlnirea lui Jephthah cu fiica sa".
Din cercul lui Peter Paul Rubens.
Acela.
Ulei pe bronz, tabloul din lotul actual...
Crez că i-ar plăcea lui tata?
Dacă e din partea ta, o să-i placă la nebunie.
Licitaţia începe de la 10,000 $.
Oferă cineva 10,000 $?
Mulţumesc. 10,000 $.
Domnul din dreapta mea oferă 10,000 $.
Urmează 15,000 $.
Se oferă 15,000 $ în spate. Mulţumim, dle.
Preţul e 15,000 $. Urmează 20,000 $.
15,000 $ o dată.
Mulţumesc, dnă Olivia Doran pentru 20,000 $.
20,000 $ o dată.
25,000 $. Licitează împotriva dvs, dnă.
25,000 $ o dată.
În dreapta mea 25,000 $...
Mamă.
Ce ai face...
Dacă l-ai pierde pe tata?
Eu nu mi-aş face griji pentru asta, Sasha. Tatăl tău e foarte capabil.
Da, dar are o mulţime de duşmani.
Nu?
30,000 $. Dna Olivia Doran pentru 30,000 $.
De ce discutăm despre asta?
- 30,000 $ o dată. - Pentru că mă îngrijorezi.
Ce ai face dacă cineva i-ar face vreun rău?
L-aş găsi
şi mi-aş vărsa nervii pe el.
35,000 $.
Oferiţi 40,000 $?
40,000 $. 40,000 $ o dată.
Dna licitează pentru 40,000 $.
Ultima şansă pentru 40,000 $.
Vândut dnei Olivia Doran for 40,000 $.
Vă mulţumesc mult tuturor.
Draga mea, îl iubesc pe tatăl tău.
Nu vreau să mă gândesc c-o să-l pierd.
Mulţumesc pentru tablou, mamă.
Cu plăcere.
Un pumnal roman din bronz
datat cu 44 de ani Înaintea Erei Noastre.
Se crede că pumnalul acesta a fost folosit
la asasinarea lui Iulius Cezar.
Suntem foarte interesaţi de acest lot.
Am vrea să începem licitaţia de la 20,000 $.
Oferă cineva 20,000 $? Mulţumesc, dle.
Domnul din dreapta mea.
Cred că soţul meu nu vine acasă.
N-a sunat?
Nu-i chiar atât de politicos.
Cred că trece printr-o situaţie dificilă.
Ce vrei să spui cu asta? Dar eu, Lex?
Noapte bună, Lou.
Ba nu, vreau să ştiu ce-ai vrut să spui.
Toată ziua
nu faci decât să te plângi
că Brian nu-ţi este alături,
că nu te înţelege, că nu te crede.
Nu mă mir că nu vrea să mai vină acasă.
Spectacolul Louise este istovitor.
Ai un bărbat minunat care te iubeşte.
Numai că nu vezi asta.
Ei bine...
Indiferent ce i-ai spus,
monseniorul te-a îndrăgit.
Bravo!
Ce ciudat!
Cred c-am vorbit mai mult despre golf decât despre Dumnezeu.
E cam fanatic în acea privinţă.
Cum a fost... părintele Douglas?
Destul de profund.
A spus că se teme pentru sufletul meu.
De ce, după toţi aceşti ani,
preoţii încă mă fac să mă simt vinovat?
Vina e un sentiment pe care am ales...
să nu-l simt.
Este eliberator.
Olivia nu te-a făcut niciodată să te simţi vinovat?
Scuză-mă, nu ştiam că vorbim despre femei.
Tu ce-ai făcut?
Am minţit-o pe Jane.
Despre informarea presei despre cazul Sullivan.
Am minţit-o în faţă
când m-a întrebat dacă sunt implicat.
Deoarece te-ai gândit că n-ar înţelege.
Exact.
Nu o mai proteja.
Data viitoare spune-i adevărul.
Fă-o să înţeleagă
ce fel de om trebuie să fii.
Dle Corey.
Dle Corey?
E cineva acasă?
Bună, Harlan.
Eşti Harlan Moore.
Cum ţi-ai dat seama?
Aş prefera să nu spun.
Eşti o fată deosebită, Jane.
Observ că locul acesta te îndrăgeşte.
De ce e blocată uşa?
Aş prefera să nu spun.
Ai omorât-o pe Libby Griffith.
Aşa-i.
Biata Libby.
De ce ai făcut asta?
Din motive egoiste.
Credeam c-am putea deveni ca Vanderbilt
şi Carnegie.
A fost o nebunie.
Libby era nevinovată.
Nu la fel de nevinovată ca micuţa Jocelyn.
Pe bunica ta trebuia s-o oferim ca ofrandă.
S-o omorâţi.
Trebuia s-o omorâţi.
S-o omorâm...
Da.
Noi...
Am invocat ceva îngrozitor în acea noapte,
ceva ce nu puteam stăpâni.
A pus stăpânire pe Drake,
după care ne-a distrus, unul câte unul.
De ce te-ai întors aici?
Pentru că...
Acum am scăpat de închisoarea
trupului meu descompus.
Am o a doua şansă pentru a-mi îndrepta greşelile.
Asta intenţionez să fac.
Scuză-mă dacă nu te cred.
Ştii ce eşti tu, Jane?
O lumină strălucitoare într-un oraş al umbrelor.
Voiai să afli cum poţi citi jurnalul lui Peter?
Acea frază e cheia.
E un text codificat.
Şi un simbol al bunelor mele intenţii.
Esmeralda nu putea scrie din punct de vedere fizic decât dacă era cu el.
E un fel de paralizie creativă.
Când el îi spune că se mută în Brazilia...
O devastează.
Exact.
O aduce în starea de catatonie.
Brian, ai un musafir.
Ce-ar fi să luăm o pauză pentru masa de prânz?
30 de minute pentru toţi. 30.
E cineva?
I-am cerut celui de la recuzită să schimbe luminile.
Când mă aflu aici îmi vine să dansez.
De ce te-ai lăsat?
Nu contează.
Important e că voi începe să dansez din nou.
Datorită ţie.
Ce am făcut?
M-ai inspirat să fac asta.
Avem o relaţie specială, Brian.
Cred că ştii asta.
Dacă tot ce s-a întâmplat între noi
este de fapt mai simplu decât ne-am imaginat?
Ce vrei să spui?
Dacă este iubire?
Henry?
Ce se întâmplă cu tine?
Jane, uite, eu...
Trebuie să-ţi mărturisesc ceva.
Bine.
Nu vreau să am secrete faţă de tine.
Ar fi trebuit să-ţi spun ce se întâmplă.
Gavin a informat presa despre povestea cu Sullivan,
iar eu ştiam asta.
Deci...
Ceea ce mi-ai spus azi dimineaţă...
Era o minciună?
Da. N-am crezut că ai înţelege.
Ai dreptate. Nu înţeleg.
Tipul şi-a înşelat soţia bolnavă cu o stagiară.
Nu eu l-am pus să facă asta.
Povestea trebuia să se afle rapid,
altfel pierdeam noi ocazia.
E o politică mizerabilă, Henry,
din care spuneai că n-o să faci parte niciodată.
Jane, nu ajungi în primărie comportându-te ca un dascăl.
Va fi un slogan grozav pentru campania electorală.
- Jane, unde pleci? - Dorm pe canapea.
Jane...
Nu-mi vine să cred că m-ai minţit.
Acela e?
Gaius Iulius Cezar...
Urât din cauza tiraniei lui
şi omorât de cei apropiaţi.
Dumnezeu să mă ierte pentru ce urmează să fac.
Dumnezeu să mă ierte şi pe mine.
Ţi-am ascultat sfatul
şi i-am spus adevărul lui Jane despre toată povestea cu Sullivan.
Presupun că de asta nu se află şi ea aici.
A dormit pe canapea aseară.
Maturizarea doare, Henry.
N-o să fie supărată mult timp.
Bine, deci Harlan avea dreptate.
E un text codificat,
dar asta-i tot ce-am reuşit să aflu până acum.
Sunt o mulţime de pagini codificate.
Va dura ceva timp decodificarea.
Nu-i nimic, împărţim în trei. Tu, eu şi Cooper.
Credeam că Cooper e pe lista neagră.
Nu, mă tem că singura persoană de pe lista neagră
e adorabilul meu Henry.
Ce-a făcut?
Nimic. Nu contează.
Deci... sunt destul de matură să mă ocup
de codurile misterioase ale unor criminali morţi,
dar nu şi de un mic impas dintr-o relaţie?
M-a minţit în legătură cu ceva.
- Bine? - Şi?
Adică...
Ce crede că faci în acest moment?
E... complet diferit.
Mă îngrijorează că devine o persoană pe care n-o voi recunoaşte.
Jane, nu sunt expertă,
dar mi se pare că suferi
de ceva ce dr. Phil numeşte...
"proiecţie".
Serios?
Schimbări, secrete nemărturisite.
Dar n-am decât 16 ani.
Aşa cum am spus la începutul slujbei,
astăzi avem un erou local alături de noi.
Am citit o mulţime de lucruri despre el în ziare.
Aş vrea să-l invit pe Henry Martin
pe podium pentru a spune câteva cuvinte.
Henry.
"Ochii lui Dumnezeu sunt pretutindeni
şi văd răul
şi binele din noi toţi".
Tata îmi spunea asta.
Încercăm să ne convingem
că ne putem ascunde de aceşti ochi.
Că atunci când greşim, nu vom fi judecaţi...
Apără-mă de rău, Doamne.
Şi nu vom fi traşi la răspundere.
Însă tata mi-a întipărit ideea
că dintotdeauna am fost
şi vom fi mereu vegheaţi.
Tot el mi-a întipărit puterea iertării.
Trebuie să-i iertăm pe cei dragi
şi să sperăm că şi ei vor găsi puterea de a ne ierta.
Ştii povestea
lui Jephthah şi a fiicei sale?
Aminteşte-mi-o.
Jephthah era un războinic din vechime
care a făcut un pact cu Dumnezeu.
"Permite-mi să câştig lupta", spuse el,
"şi o voi sacrifica pe prima persoană"
"care va ieşi din casa mea la întoarcerea mea acasă."
Ştii pe cine a văzut?
Acum îmi amintesc.
Pe unica lui fiică.
Este uluitor!
Însă rama e hidoasă.
Cred că avem una mult mai frumoasă
jos, la subsol.
Ar trebui s-o căutăm.
Bună ziua, părinte.
Terminăm odată cu asta?
În numele Domnului...
Te-a folosit, părinte.
Bună!
Bună! Iubitule, pot să...
Pot să vorbesc cu tine o clipă?
Da. Da, sigur.
- Ascultă-mă. Eu... - Ba nu, lasă-mă pe mine primul.
Jane, aveai dreptate.
Am greşit. N-ar fi trebuit să te mint.
Când ai intrat în biserică,
m-ai făcut să-mi dau seama că sunt mai bun de atât.
- Nu, Henry... - Jane...
Vrei să te măriţi cu mine?
Dragostea noastră
este lumina mea prin întuneric.
Aş fi pierdut fără tine.
Vrei, te rog, să-ţi petreci restul vieţii alături de mine?
Da.
Da?
Da.
Dumnezeule!
Te iubesc.
După tine, mamă.
Cred că-mi amintesc că ramele
erau undeva pe aici.
Tatăl tău se va întoarce de la slujbă în curând.
Nu prea cred.
Lasă-l jos, Sasha.
Totul s-a terminat.
Nu mă poţi răni aici.
Lasă-l jos.
Nu vei reuşi să ieşi din Drake.
Te rog, mamă.
Scumpo, de ce?
Tot ce mi-ai oferit ai luat de la oameni nevinovaţi.
Ba nu. Niciunul dintre ei nu era nevinovat.
Cel mai puţit nevinovat era părintele Douglas.
Ce vrei să faci?
O să mă omori?
Pe mine, unica ta fiică?
Dă-te deoparte.
Dumnezeule.
E o singură cale de ieşire
dacă vrei să trăieşti.
Unde duce?
Pe tine...
spre o viaţă nouă,
spre un nou început.
Într-un loc minunat.
Nu te cred.
Sasha...
Eşti fiica mea şi te iubesc,
dar nu mai poţi rămâne aici.
Nu te mai poţi întoarce vreodată.
Mamă...
Te rog.
Nu-ţi fie teamă, iubirea mea.
Mamă!
Dacă vrei să faci ceva cum trebuie,
trebuie s-o faci personal.
Fără greşeli de data asta. Fără pretexte.
Bună.
E prea târziu să bem paharul acela?
Nu e niciodată prea tâziu să bei ceva, păpuşă.
Grozav.
Traducerea şi adaptarea: dr.MI / Kprice www.subtitrari-noi.ro
Subtitrare downloadata de pe www.RegieLive.ro