Accesare date arhivă...
Clu meştereşte o nouă jucărie.
- Ce face? Proiectul? - Vei vedea, cât de curând.
În timp ce Rebelul câştigă un aliat.
- Am nevoie de recruţi. Dai tu de ştire? - Poţi fi sigur.
Tron trăieşte!
- Dar pierde un prieten. - Fugiţi!
- El l-a ucis pe Able.... - Ce...?
- Nu, Mara! - El l-a ucis pe Able!
Able, mort.
Pare complet ireal.
Păi, obişnuieşte-te.
Fiindcă este real. Şi e vina Rebelului.
- Ei, hai. Nu ştim asta. - El a făcut-o, Zed.
Ne-a răpit şi a aruncat în aer macaraua cu Able înăuntru.
- La fel cum a făcut cu dugheana aia. - Şi cu parte din garajul nostru.
Ai văzut? Chiar şi Bit poate pricepe. Tu de ce nu poţi?
Trebuie să vină Rebelul aici şi să ţi-o spună el însuşi?
Votez cu Zed.
- N-are niciun sens. - Şi cum de ştii tu, Beck?
Tu n-ai fost de faţă. Tu niciodată nu eşti de faţă!
- N-a spus nimeni că va fi uşor. - Dar ea dă vina pe Rebel.
- Atunci convinge-o că se înşală. - Tu n-o ştii pe Mara.
Te ştiu pe tine.
Nu terminasem...
Beck...
Tron!
TRON: Rebeliunea Episodul 19 - Capăt de linie
Traducere: Reef addic7ed.com
Densitate plasmă, 64%.
Haide.... Rezistă, Tron!
Cedarea întregului sistem, iminentă.
Gândeşte, Beck, gândeşte...
Creştere energie.
Nu ceda, Tron! O poţi face! Luptă!
Atenţie. Consumul de energie intră în zona roşie.
Densitate plasmă, 106%.
Tron!
Degeaba...
Nu spune asta. Facem o cuvă mai rezistentă.
Nu va servi la nimic, Beck. Sunt...
Sunt pe moarte.
Stricăciunile pe care mi le-a făcut Cyrus erau mai profunde decât credeam.
Mi-au afectat abilitatea de vindecare. Nu mai pot controla de-acum asta.
Virusul... Mă mănâncă de viu.
Păi n-am să permit asta. N-am să vă pierd şi pe tine şi pe Able.
Beck, nu pot fi salvat. Trebuie să ne pregătim pentru inevitabil.
- Cât timp ţi-a mai rămas? - Două cicluri, poate trei, maxim.
Tu eşti Tron acum. Rebeliunea depinde de asta.
Scuze, eşti bine?
Da, credeam că pot face asta.
Dar acum nu-s prea sigur că-s gata.
Care-i graba? Dulapul lui Able mai poate aştepta.
Vei ştii când va fi timpul potrivit.
Între timp, va fi ca şi când Able încă mai e pe-aici.
- Ca şi când ne veghează. - Mersi, Zed.
- Discul sau viaţa. - Cum spuneai?
Crezi că asta-i amuzant?
Ridică-te şi-ţi arăt cum e "de comă".
Nu ţi-ai ieşit din mână, nu-i aşa?
Tot cel mai bun alături de care am luptat vreodată.
Ne cunoaştem...?
- Cutler! - Mă bucur să te văd, prietene.
Eu mă bucur să te văd! Ce faci în Argon?
Am venit să te avertizez. Vine Clu şi are o armă nouă şi teribilă.
- Dar eu ştiu cum să-l opresc. - Cum?
Nu aici. Trebuie să-i dai de ştire lui Tron.
Spune-i că ştiu cum să-l ambuscăm pe Clu.
Spune-i să vină la docuri la începutul următorului ciclu.
La fix, Cutler.
- Tron... - Mi-a spus Beck c-ai revenit în Argon.
Mă bucur. Rezistenţei i-ar prinde bine mai multe programe ca tine.
Să discutăm acum de ambuscada pe care ai plănuit-o.
Fireşte.
E foarte simplu.
Nu...
Totul începe cu predarea ta.
- Clu te-a reconfigurat. - Clu mi-a arătat lumina.
E vremea să vii acasă, Tron!
Nu trebuie să mori...
Ne înţelegem măcar asupra unui lucru...
- Domnule. - Aşteptaţi...
Urcă, urcă!
Propulsor suprasolicitat.
Ţineţi-vă după el!
Sistemele de tragere, funcţionale. Ţintă fixată.
- Tragem la ordinul dvs. - Nu. Îl prindem viu.
Am spus că-l vreau viu!
Goniţi-l spre spaţiu deschis. Doborâţi creasta aia.
Ajunge!
Nu mă iei viu, Cutler.
După cum spuneam, mă aştept să te predai.
- Şi de ce aş face aia? - Fiindcă eşti pe moarte...?
Ştim toţi că ascunzi o faţă plină de cicatrici sub masca aia a ta.
De-aia m-a şi trimis Clu aici, cu maşinăria asta.
Să te salvăm. Te putem vindeca, Tron.
Tot ce trebuie să faci este să mi te alături.
Nu te baza pe asta.
Vino la docuri când te vei fi răzgândit.
Te voi aştepta!
Dar spune oare Cutler adevărul?
- Chiar te poate salva? - Sterilizare...
Dacă maşinăria aia e ce mă tem că este, o unitate mobilă de reconfigurare.
Imposibil de şters virusul.
Ia stai... Te va salva transformându-te într-una din dronele lui?
Toate programele trebuie curăţate înainte de a începe reconfigurarea.
Când maşinăria îmi extrage codul existent,
va extrage şi virusul care l-a deteriorat.
Dar dacă aş întrerupe procedura imediat acolo?
- Ai fi bine? - Prăbuşire sistem...
- Posibil. - Atunci trebuie să încercăm.
Dacă nu mă scoţi la timp, voi deveni cea mai tare armă a lui Clu împotriva ta.
Dar dacă te scot... Îţi vei recăpăta întreaga putere.
Vei fi coşmarul lui Clu cel mai cumplit.
Ce mai aşteptăm?
Începi să suni asemeni mie.
Încetează. Nu mai vreau să vorbesc despre asta.
Rebelul e responsabil de moartea lui Able. Nu mă poţi convinge de contrariu, Zed.
Dar, potrivit ţie, Tron e Rebelul. De ce ne-ar răpi Tron pe noi?
Suntem de partea lui...
N-are nicio noimă, da?
Dar şi de-ai avea dreptate, chiar dacă nu Rebelul ne-a răpit,
Able tot mort rămâne, fiindcă Tron, sau Rebelul,
sau cum şi-o mai fi spunând, n-a venit în ajutor.
Asta-l face responsabil, Zed.
Iar eu n-am să iert şi să uit.
Nu de data asta. Amintirea lui Able merită mai mult de-atât...
Identificatori... Detest identificatorii!
Sunt sfâşiat pe dinăuntru pentru pierderea voastră...
Dar e vremea să mergem mai departe.
În urma recentelor tulburări, atelierul ăsta de reparaţii
este de-acum sub control militar. Bun-venit în "Casa mea de tortură".
Voi fi în biroul meu.
Nu. Nu. Nu...
Mai taci!
Să cureţe careva mizeria asta...
Nu-i a bună... Avem nevoie de ajutor. Ce-aţi zice de Rebel...?
Da' stai, eroul ăla bun-de-nimic nu-i nicăieri de găsit!
Băieţi, nu ne putem aştepta ca Rebelul să ne poarte toate bătăliile.
Nu poate fi pretutindeni în acelaşi timp!
Şi probabil de-aia nici n-a reuşit să-l salveze pe Able.
Ai dreptate. Dar poate că am fi putut noi.
Cutler!
Ai făcut alegerea bună, Tron.
Şi, după cum pare, exact la timp.
Perfecţiunea te aşteaptă.
Iniţiere curăţare.
Domnule...?
Pregătire pentru extragere cod.
Începe îndepărtarea datelor.
Rămâneţi pe poziţii.
Curăţare finalizată. Numărătoare inversă pentru reconfigurare
în cinci... patru...
trei....doi... unu.
Începere reconfigurare.
Tron!
Iar tu trebuie că eşti Rebelul...
- Nu cred că ne-am cunoscut. - Stai!
E al meu.
Tron...
Sunt eu. Sunt bine.
- N-ar trebui să te menajezi? - Ăsta sunt eu menajându-mă.
Vino. Pe-aici.
Tron!
Veşti bune: M-am vindecat.
Veşti proaste: M-am vindecat.
Unde te duci? Te putem reconfigura şi pe tine.
Lupţi de partea cui nu trebuie. Revoluţia are nevoie de tine!
Ai dreptate. Dar e revoluţia lui Clu, nu a voastră.
Adio, Rebelule. A fost o plăcere.
Trezeşte-te, Cutler!
Beck! Ce se...?
Ce mi se întâmplă?
Nu!
Îţi respingi reconfigurarea. Aminteşte-ţi cine eşti!
- Nu v-apropiaţi! Nicicare! - N-o face, Beck!
Clu îţi vrea ştergerea! Clu îţi...
- Opune-te, Cutler! - Nu... pot...
Beck, nu mai avem timp.
Îmi... pare rău, Beck...
- Beck, trebuie să plecăm imediat. - Nu, îl pot salva.
Haideţi!
Beck!
Te poţi elibera?
Aproape am tăiat-o. Dar mai am nevoie de timp.
Erau în propulsorul principal. Ar trebui să fie aproape.
Nu mai avem timp. Dă-mi discul!
Pe Tron îl caută! Îi momesc eu cât timp te eliberezi.
Rămâi pe loc!
Hei, trupă! Ia priviţi!
Dobitocilor, de ce nu-l ştergeţi?
Faceţi loc. Mişcaţi-vă. Mişcă, programule.
Dacă-l vreţi pe Tron...
Va trebui să treceţi prin mine.
O omoară odată careva...?
Şi prin mine.
- Şi prin mine. - La fel, şi prin mine.
De acum înainte, ne apărăm unii pe alţii.
Spune-i şefului tău
că am încetat să mai lăsăm un singur program să ne poarte bătăliile.
Bun-venit în "Casa de tortură".
Sunteţi toţi concediaţi!
A început Rebeliunea.
Ce caută nava aia în oraşul meu? Vreau răspunsuri şi le vreau acum.
De unde a apărut monstruozitatea aia şi eu de ce n-am ştiut de asta?
Nu ştiu, dle general. Dar de-ar fi să ghicesc...
Clu.
Intrăm în Argon acum, domnule.
Bine.
Traducere: Reef addic7ed.com