Accesare date arhivă...
Nu eşti primul program pe care l-a antrenat Tron să contraatace...
Eu sunt.
Beck descoperă că sinceritatea lui Tron are anumite limite...
- Eu am fost prima ta alegere? - Da.
În vreme ce Beck continuă să le servească amicilor săi propriile lui adevăruri...
- Îmi faci tu schimbul? - De ce nu ţi-l poţi face tu?
Nu prea... am chef de muncă.
Cum ai devenit tu Rebelul?
E-n regulă, Beck. Ştiu.
Hai să-ntrebăm aici.
- Scuze, domnule, ştiţi cumva... - Mergeţi mai departe.
Precis e o greşeală! N-aş ascunde niciodată energie de dl general Tesler.
Ultima şansă, cetăţene! Spune-ne unde-i energia!
Opreşte-te! Te afli sub incidenţa...
Renunţă.
Mulţumim. Ne-ai salvat vieţile.
Vreţi să-mi mulţumiţi? Arătaţi-mi energia pe care o ascundeţi.
Haideţi, sunt de partea voastră, aţi uitat?
Probabil fiecare ne opunem ocupaţiei în felul nostru.
Adevărat... Numai că eu lucrez singur.
Nu! Nu-mi face rău, te rog!
Spune-le ce am făcut.
Ghici cine s-a întors...
TRON: Rebeliunea Episodul 18 - Dezlănţuit
Traducere: Reef addic7ed.com
Ai noroc că eşti în viaţă.
Da, nu mai poţi nici livra o motocicletă uşoară fără a te blinda mai întâi.
- Ştie cineva de ce a explodat dugheana? - Tron a făcut-o.
- Poftim...? - Ştiu...
Şi mie mi s-a părut de necrezut, dar
O fată de-aici, singura supravieţuitoare din dugheană, şi-a arătat discul tuturor
şi iată-l, agresând-o, în costum alb şi toate alea.
Poate a luat-o până la urmă razna.
A lupta de unul singur cu întreaga Ocupaţie nu poate fi uşor.
- Tron nu-i un ucigaş. - Păi ceva s-a schimbat.
Fiindcă, potrivit celor văzute de mine, îi făcea chiar plăcere.
Stai nemişcată. Are să-nţepe puţin.
Ăla-i un ditamai...
- Zed...! - Zed, revino-ţi, frăţioare.
- E-n regulă? - Ce... ce s-a întâmplat?
Nicio grijă. Totul e-n regulă.
- N-a fost vina mea! - Ştiu, ştiu... Sunt bine!
Arată-te! Gata cu jocurile!
Mare păcat, Rebelule...
Fiindcă eu abia mă încălzesc.
Eşti insistent, precum te ţineam minte.
Îmi plăceai mai mult cât te credeam mort.
Ai pierdut ceva...?
Nu se poate una ca asta...
Exact unde-l lăsasem.
- Dar de ce ar vrea să... - Beck?
- Totu-n regulă? - Sunt bine.
Insişti cu răspunsul ăla?
Insist.
Nivelul de ameninţare e acum roşu.
Rebelul e urmărit pentru uciderea ilegală de programe civile.
Nu-l înfruntaţi. Este extrem de periculos.
Scanare completă. Virus izolat.
M-ai minţit. Ştiai că era slobod şi nu mi-ai spus niciodată.
Nu. Se pare că tu ştiai că era slobod.
- După ştiinţa mea, el era încarcerat. - Nu-ncerca să dai vina pe mine!
Merit adevărul, iar tu mi-l vei oferi!
Adevărul e că Cyrus a fost o greşeală.
Nu era demn nici de numele meu, nici de costum.
Tot ce conta pentru el era să aducă sfârşitul a tot ceea ce cunoaştem.
Şi de aceea te-am ales acum pe tine.
Tu lupţi pentru lucruri la care ţii, lucruri precum oraşul tău, amicii tăi.
Exact. Dar acum minciunile tale i-au pus pe toţi în pericol.
Îmi susţin alegerea. Am făcut ce ştiam că era cel mai bine...
Şi pentru tine şi pentru Revoluţie.
Atunci eu am terminat. E evident că nu mai gândim la fel.
Nu poţi renunţa la asta, Beck!
A renunţa este exact ceea ce vrea Cyrus să faci!
N-ai cum să ştii asta.
Adio, Tron. Trebuie să-mi protejez prietenii de greşeala ta.
- Beck! - Mara.
- În sfârşit ai ajuns. - Unde-i Zed?
Hai să mergem altundeva. Trebuie să-mi limpezesc minţile.
Deci e adevărat... Te-ai lăsat.
- Despre ce vorbeşti? - Scuze, ţi-a ieşit secretul la iveală.
Amicul tău ne-a spus deja totul.
Beck! Acum ştim pe unde-ţi petreceai timpul.
Şi eu aş chiuli de la lucru pentru a petrece cu tipul ăsta!
Mă bucur că ai ajuns, frăţioare.
Vino cu noi.
Mă pregăteam să le povestesc amicilor noştri cum ne-am cunoscut.
Serviţi, cu toţii.
- Mersi, dar nu mi-e sete. - Care-i problema?
Nu te ai pe bune cu şeful?
De fapt, a zis că n-a antrenat pe nimeni aşa de bun ca mine.
Nu înţeleg. Ai renunţat la slujba de la garaj sau nu, Beck?
Fireşte că nu. Cine ţi-o fi spus asta e dus cu pluta.
Ar trebui să-l închidem şi să aruncăm cheia.
Te-a ars! Beck: unu, Cy: zero. Nu i-o lăsa neplătită!
"Cyrus" îmi zice. De ce atât de competitiv, "amice"?
Te simţi neînţeles? Ca şi când nimeni nu te cunoaşte cu adevărat?
Spune-mi, fiindcă sunt aici să te ajut.
Aşa cum şi tu m-ai ajutat.
Habar n-am despre ce vorbeşti... "Cy".
Hai, treci la chestiile tari!
- Spune-ne cum v-aţi întâlnit. - Da, spune-ne.
Fireşte. Ce zici, Beck?
Le spui tu, sau o fac eu?
Asta-i! Ador melodia asta!
Vino, Zed. Dansează cu mine.
- Ce...? Dar vreau s-aud... - Poate aştepta.
Promite-ne că fără povestiri suculente cu Beck până revenim.
- Mai sunt şi de-altele, drăguţo? - Pe bune... îl ador pe tipul ăsta.
- Dă-mi discul înapoi. - Cu plăcere.
- Da' ia stai... Parcă renunţaseşi. - Dă-i drumul.
Fă-mă.
Care-i baiul, Rebelule?
Hai, loveşte-mă. Dă-mi un cap. Să te văd!
Cât sunt de naiv. Nu vei lupta câtă vreme dragii tăi prieteni sunt aici.
Să ţi-o spun pe-a dreaptă, Zed ăla mă cam enervează.
Mara, pe de altă parte... Ea face impresie.
Îmi place... mult.
- Să nu te legi de ei. - Sau, ce?
Iacătă-ţi problema... Tu nu ştergi programe, nu-i aşa?
Dar, după cum spuneam, te voi ajuta eu.
Te voi elibera din modul tău indecis de a gândi.
- M-am săturat să te-ascult. - Atunci treci la acţiune.
Aud din surse bune că noul Rebel din Argon a pus o bombă în garajul lui Able.
Dacă ajungi la timp, o poţi dezarma.
Dacă ajungi prea târziu, ei bine... Ştii ce urmează.
Uiţi că ţi-am vizitat închisoarea aia dichisită. Îţi cunosc şmecheriile.
Beck, tovarăşe, ca de la un Rebel la altul...
Uneori, o bombă e doar o bombă.
Asasin - Dat în urmărire
Vreau să iasă toată lumea! E o urgenţă! Fugiţi!
- Beck, ce se petrece? - E o bombă.
În garajul meu?
O, nu... La pământ!
- Cyrus e un sclav al obişnuinţei. - Stai. Îl cunoşti?
Cine crezi că i-a construit închisoarea?
Dacă săpăm suficient de adânc, vom vedea că toţi explozibilii lui
sunt reconfiguraţi din materiale pe care le avea el la dispoziţie.
- Trebuia să-mi spui ce s-a întâmplat. - Nu voiam să te bag în asta.
- Aşa că m-ai minţit. - Dar dintr-un motiv corect.
- Exact cum te-a minţit Tron pe tine. - Nu, a fost...
Exact din acelaşi motiv.
Te proteja, exact cum credeai şi tu că mă protejai pe mine.
Da, păi pe moment părea altfel. De-aia şi renunţ.
- "Renunţi"? Nu poţi să renunţi. - Dar nu mă pot încrede în el.
- Cyrus a zis că... - Cyrus?
Nu ştii oare că nu poţi crede nimic din ce spune programul ăla?
Aşa te învinge!
Te păcăleşte să faci una, când de fapt el vizează alta!
Ca şi cu motocicleta asta... Cyrus n-a trebuit să mişte nici un deget.
Te-a făcut să-i livrezi tu bomba direct la ţinta lui!
Te-ar fi putut trimite oriunde!
Discul contrafăcut...
Breşă în izolaţie. Imposibil de neutralizat.
Toate sistemele energetice se închid.
Ce, fără îmbrăţişări...?
Ştiam că vei veni.
Ştiam că... Ştiam că vei...
Aşadar, să-nceapă jocurile.
N-am venit să mă joc.
Pardon: e singurul lucru pentru care ai venit.
Cât de trist, chiar şi holograma mea înregistrată dinainte te crede previzibil.
Dar destul despre mine.
Iubitul meu mentor Tron crede într-o Reţea liberă.
Dar aia-i o minciună.
Toate programele sunt exact aia: Pro-gramate.
Nimeni din Reţea nu-şi alege destinul.
Până acum.
Astăzi, viitorul tău depinde de tine.
Mecanic sau Rebel... Care din ei vei fi?
Ţi-am lăsat o singură cheie de cod care îi poate elibera,
dar nu poţi fi în două locuri în acelaşi timp.
Ţine. Asigură-te că Zed şi Mara scapă cu bine.
Dar tu ce vei face?
Mă voi gândi la ceva.
La un capăt al oraşului, după Piaţa Argon,
te aşteaptă Tron într-o cameră presurizată cu o bombă în spate.
Iar departe, amicii tăi sunt prinşi într-o macara sus, deasupra docurilor,
în aceeaşi situaţie explozivă.
Indiferent ce vei face, cineva nu va supravieţui.
Aşa că, timpul scurgându-se, trebuie să te întreb...
Pe cine vei salva?
- Able! - Ajută-ne!
Tron...
Repede, scoate-o de pe mine şi încă îţi mai putem salva prietenii.
S-a rezolvat deja.
Able e pe drum ca să-i elibereze cu cheia de cod.
Haide...
- Ce... ce se petrece, Able?! - Da, scoate-le de pe noi!
Trebuia să ştiu. Cheia nu-i bună!
- Era o păcăleală. - "O păcăleală"? A cui păcăleală?
Vreţi vă rog să nu mai trăncăniţi? De-abia mai judec.
- Uite-aşa. L-am păcălit. - Excelentă treabă, Beck.
Nu-mi mulţumi mie... Mulţumeşte-i lui Bodhi.
Plecaţi undeva...?
L-ai ales în locul amicilor tăi... Cât de previzibil.
Dacă-s răniţi amicii mei, te voi şterge cu mâinile...
În sfârşit! Ceva pasiune! Ceva energie!
Amicii tăi nu-s "răniţi", dobitocule. Sunt morţi.
Tu i-ai ucis, atunci când ai hotărât să-l salvezi pe Tron în locul lor.
Ia stai... Unde-i cheia de cod?
Asta-i nemaipomenit!
Ai trimis pe altcineva să-ţi elibereze prietenii.
Recunoaşte... Te-a învins, Cyrus.
Greşit! Habar n-ai ce a făcut!
Ce-nseamnă asta? Ce ai făcut? Spune-mi!
Uite-l cum panichează.
Te-a dezamăgit, aşa cum i-a dezamăgit şi pe ei.
Nu... Tu eşti singura mea dezamăgire!
Mincinosule!
Du-te! Ajută-l pe Able! Du-te...!
Trebuia să fac asta cu mult timp în urmă...
Mi-ai luat vorbele direct din gură.
Să te văd!
Spune-o! Spune că-s mai tare decât tine!
Spune că-s mai isteţ!
Nu.
Vreau să mori cu vorbele alea pe buze.
Spune-mi că merit să-ţi fiu succesor. Spune-mi...
Tron!
- Niciodată. - Spune-o!
Cât de previzibil...
Nu...
Nu!
Gata!
Able, tot nu ne-ai spus cum am ajuns aici.
Da, cine ne-a făcut asta?
Cu toate cele întâmplate, mă mir că nu v-aţi dat deja seama.
Programul care v-a atacat este...
Able!
Fugiţi!
Able...!
Zed...
E teafără...?
- Ar putea necesita ajutor. - Dar e teafără...?
Sunteţi în viaţă...
Iată-l! El e! El a făcut-o!
El l-a ucis pe Able...
Ce...? Nu, Mara...!
El a făcut-o! El l-a ucis pe Able!
E Rebelul! Ucigaşul!
Able... Nu, staţi puţin..
Puneţi mâna pe el!
- Nu ne-ai adus decât necazuri! - N-avem nevoie de tine!
Pleacă! Lasă-n pace!
Able nu mai e.
Oraşul e împotriva ta.
Amicii tăi te învinovăţesc pentru toate.
Şi va fi încă şi mai rău.
Ştiu.
Şi sunt pregătit.
Traducere: Reef addic7ed.com