Accesez arhivele...
Dispreţul lui Zed pentru Renegat continuă să crească...
Nu, stai! Este motocicleta mea!
Renegatul ţi-a furat motocicleta, părere aveţi ca fiind de râs?
Este timpul ca toată lumea din Argon
să afle ce pungaş este cu adevărat Renegatul.
Nu crezi că există chiar şi o mică şansă ca el să fie de fapt Tron?
Mara crede cu adevărat în cauza Renegatului.
El îşi riscă viaţa şi are nevoie de ajutorul nostru.
Nu ştiu ce credeţi voi, dar eu sunt alături de el.
Vrei să mă asculţi?
Bine, măcar vino cu mine.
Stai, opreşte-te! Nu eşti tu însuţi.
Ajută-mă să-l omor pe Renegat, sau pleacă din calea mea!
Stai!
Mara!
Cu câteva cicluri mai devreme...
Care mă va ajuta să-l dau jos pe Clu?
Aş putea spune că asta, nu crezi?
Nu.
Cine te-a întrebat?
Tron Răzvrătirea Episodul 15 - Starea de spirit
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Toate primite de încercare subiecţii trebuie să se examineze </. i>
Vă rugăm duceţi programele infectate în zona B.
Este în regulă, eşti pe mâini super calificate.
Zed va avea grijă de tine.
În plus, ştiu că nu mă vei lăsa în favoarea Renegatului.
Ar trebui să fiu îngrijorat pentru că vorbeşti cu motocicleta?
Poţi să mă învinuieşti?
Că devin un pic nebun de la atâtea ture duble.
Pentru că cineva nu e niciodată aici.
Sunt aici acum. Lasă-mă să te ajut.
Vrei să mă ajuţi? Dă-mi înapoi motocicleta cea veche luată de Renegat.
Doar nu-i porţi încă pică pentru asta?
Aş vrea să fi de partea mea măcar o dată.
Că doar erai!
Tocmai te-ai întors? Totul este bine?
- Da. - Nu.
Doar câteva zgârieturi.
Dar... sunt bine.
Mai bine decât bine. Mă simt...
Purificată. Ca şi cum totul a devenit foarte clar.
Eşti sigură că nu te-ai lovit la cap sau să păţeşti altceva?
Accidentul m-a făcut să văd lucrurile dintr-o altă perspectivă...
şi... uitaţi-vă afară.
Văd Identificatori, mulţi.
Exact... Sunt atât de...
frumoşi.
Frumoşi? Unde a spus că a avut loc accidentul?
Nu a zis.
- Dar nu aveţi de ce să vă faceţi griji. - Eşti orb?
Ceva este în neregulă ci prietena noastră!
Nu ar trebui să facem ceva?
Atenţie. Vin pacienţi.
Vă rugăm să vă pregătiţi pentru examinare.
Codul agentului patogen este conectat de restul proceselor, Generale.
- Faza 1 a reuşit. - Faza 1 este completă, Keller!
Succes se va numi atunci când îţi vei fi terminat treaba.
Ce treabă? Controlul minţii?
Sunt om de ştiinţă. Am proiectat acest cod pentru a elibera programele
şi tu-l foloseşti pentru a-i face sclavi.
Îi transform în credincioşi.
Aţi văzut străzile? Poluate cu disidenţi?
Trebuie să-i oprim.
Nu pot. Vreau să nu mai fiu implicată.
Lasă-mă să îţi uşurez decizia. Dacă pleci,
şi îl las pe Pavel să smulgă codul din corpul tău,
tu vei fugii şi va trebui să te şterg chiar eu însumi.
Îţi dau un moment să te gândeşti la asta.
- Ai ocolit codul? - Bineînţeles că eşti invitat, Hopper.
N-ar mai fi petrecere, fără voi doi.
- Eşti sigură? - Mara? Ce faci?
Recrutez. Tesler pregăteşte o sărbătoare şi suntem toţi invitaţi.
Mara, să mergem. Tu nu eşti aşa.
Nu, Zed Sunt chiar eu.
Clu va aduce ordine în Reţea. Şi când o va face...
Va recompensa pe cei care au fost alături el. Suporteri lui loiali.
Mă întreb ce ar spune Renegatul despre asta.
- Mara, opreşte-te! - Îl cunoşti pe Renegat?
- Spune-mi unde-l găsesc! - Ce-i cu tine?
Renegatul otrăveşte sistemul,
răspândind minciuni despre gloriosul nostru lider.
- Ar trebui să intervenim? - Şi să stricăm distracţia?
Vreau să văd dacă ea îi va rupe mâinile.
Să mergem, ne aşteaptă o petrecere... şi nu vrem să întârziem.
- Te-am ruga să vi. - Dar nu ne place de tine.
Vă rugăm să veniţi alături de noi pentru muzică,
în Piaţa Argonului. Trataţia este din partea mea.
Pentru că meritaţi, programelor..
De când dă Tesla petreceri?
Stai pe loc, Renegatule.
Du-te acasă înainte de a fi rănit.
Nu!
- Nu mă forţa. - Nu mă forţa.
Ce e cu tine? Vrei să fi şters?
Ceea ce vreau eu este să-mi ajut prietena, pe Mara.
Vezi acest accident? A fost implicată.
Şi ceva a afectat-o.
Şi celălalt prieten al meu, programul care ar trebui să mă ajute,
este de negăsit.
De ce îţi spun ţie asta? El nu este prietenul tău.
Am început să cred că nu mai este nici al meu.
Ce este asta?
Evident, un indiciu. Poţi să-mi mulţumeşti mai târziu.
Vezi asta? Transportorul este o dronă, condusă de la distanţă.
Bine că unul dintre noi este mecanic. Să vedem ce a filmat camera de luat vederi.
Transportorul a fost programat să se prăbuşească.
Sunt cu mult înaintea ta. Încearcă să ţii pasul.
Şi nu a fost singurul transportor care a fost distrus în acest ciclu.
De ce ar vrea cineva să-şi distrugă şase din propriile transportoare?
Este cineva pentru şapte?
Trebuie să prindem acel transportor înainte să fie distrus.
- Încearcă să ţii pasul. - Încearcă să nu mă faci să te urăsc.
- Şi acum? - Cât de repede poţi întoarce?
Să întorc ce?
Hei! Uită-te pe unde mergi, prostule!
Ce s-a întâmplat cu "să nu mă faci să te urăsc"?
Ei bine, asta cu siguranţă nu ne va ajuta.
- Camionul. L-am ajuns. - Nu încă.
- Eşti foarte popular. - Nu sunt aici pentru a-mi face prieteni.
Lasă-mă să mă ocup eu de ei.
Să mergem.
Nu este distractiv.
Acum îmi datorezi... două motociclete.
Potrivit acesteia, transportorul se va autodistruge în tunel.
Te referi la acel tunel?
Trebuie să preluăm controlul.
- Hei, apucă volanul. - Când îţi voi spune, întoarce camionul.
Gata? Acum!
- Şi acum? - Mă întrebi pe mine?
Trebuie să sărim. Acum!
Asta este distractiv.
Ştii cum vom opri aceste camioane?
- Urmărind victimele. - Ştiam asta.
- Zed! - Ce? Sunt bine.
De ce îţi trebuie atât de mult timp?
Este un proces complicat.
Pentru a declanşa codul patogen, trebuie să fie bine făcută.
Am să mă prefac că ştiu ce înseamnă asta.
Vorbesc despre activarea chestiei portocalii.
Trebuie să termin calibrarea antenei.
Şi de ce-mi spui asta? Trebuia să o faci deja.
Şi măreşte ritmul. Petrecerea ne aşteaptă.
Acel turn controlează minţile...
Şi pe oricine care este a respirat chiar şi un pic din chestia aia portocalie.
Deci, în teorie, dacă distrugem turnul, toată lumea revine la normal?
Nu se întâmplă să ai cumva o mega bombă de rezervă la tine?
Lansarea dirijabilului în curs.
Pentru siguranţa dumneavoastră, staţi în spatele uşilor.
Am acum. Haide.
Salutări, programe.
Suntem încântaţi că sunteţi alături de noi.
Vă rugăm să vă adunaţi în piaţa pentru a vedea cel mai bine.
Evenimentul va începe în scurt timp.
- Uau! - Ce este?
Da!
Bine gândit. Nu vrei ca acei gardieni să vină după tine, mai târziu.
Nu este pentru ei. Aş prefera să nu inhalez chestia aia.
CLU! CLU! CLU
Nu o putem lăsa pe Mara, singură acolo. Mă duc după ea.
- Cred că înseamnă ceva pentru tine. - Mai mult decât vei şti tu vreodată.
Prietenii tăi sunt norocoşi că te au pe tine să ai grijă de ei.
Zboară cu braţele şi picioarele extinse şi aterizează cu picioarele în mişcare.
Ştiu. Am mai folosit o wingshoot înainte.
- Nu, nu ai făcut-o. - Bine, dar am văzut cum se face.
Cât de greu poate fi?
Aveţi grijă la mâini, băieţi.
De ce faci faţa asta tristă?
Ar trebui să sărbătorim. Împreună.
Mai întâi ar trebui să îmi dai din acel gaz.
Asta se poate rezolva.
Scuză-mă. Acelaşi program care vrea să treacă.
Mara!
Zed! Până la urmă ai venit!
- Trăiască Clu! - Da, trăiască...
- Hei! - O să-mi mulţumeşti pentru asta mai târziu.
- Tu! - Am stabilit un curs alternativ.
Poţi pleca acum... sau poţi sta prin preajmă pentru focurile de artificii.
Îmi plac focuri de artificii!
A fost distractiv.
Zed, opreşte-te! Ratăm petrecerea!
Serios? Mie mi-i s-a părut deja că se sparge.
Mara, te rog!
Trebuie să ne întoarcem la garaj! Nu eşti în siguranţă aici!
Ultimele trei!
Mara! Vrei să mă asculţi?
Bine, măcar vino cu mine.
Ajută-mă să-l omor pe Renegat, sau pleacă din calea mea!
Stai!
L-am avut... ştii...
Da. Dar trebuia să o fac.
Fugi!
Ce s-a întâmplat? Cum am ajuns aici?
Este o poveste lungă. Spune-mi doar un singur lucru:
ce simţi pentru Renegat?
Zed... trebuie să ne certăm din nou?
Ştii, cred că face bine.
Nu vrei să treci peste asta?
Voi încerca să o fac.
- Unde este Mara? - Sus.
Îşi recolorează părul.
S-a făcut portocalie.
Şi-a făcut părul portocaliu?
M-am întâlnit cu Renegatul, din nou. Şi ştii ce?
Nu este chiar atât de rău.
Deci tu şi Renegatul sunteţi cei mai buni prieteni acum?
Nu aş merge chiar atât de departe, dar...
I-am învăţat cum să folosească o wingshoot.
Motocicleta mea cea veche!
Da.
Unde ai fost? Vreau acel turn reconstruit, acum!
Mi-e teamă că nu ne va fi de nici un folos, domnule.
Keller ne-a trădat prin sabotarea turnului ei!
A neutralizat agentul patogen.
Găsiţi-o pe Keller, atunci.
Şi neutralizaţi-o.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Mulţumiri lui f1nc0 www.addic7ed.com