Accesez arhivele...
Tu, din nou?
Paige îl urmăreşte cu încăpăţânare pe Renegat,
conştientă că l-a lăsat să scape odată.
Unul va fi eliberat! Unul va fi eliberat!
Ai promis mulţimii că-l eliberezi. Unul ar trebui să plece liber.
Între timp... Tesler îşi găseşte un nou un inamic.
Keller ne-a trădat. A neutralizat agentul patogen.
Atunci găsiţi-o pe Keller.
Şi neutralizaţi-o!
Să-l slujeşti pe Clu este un privilegiu.
Sfidările nu vor fi tolerate.
Raportaţi dezertorul imediat.
Să-l slujeşti pe Clu este un privilegiu.
Sfidările nu vor fi tolerate.
Raportaţi dezertorul imediat.
Uite-o. După ea.
Ce-am făcut? Spuneţi-mi!
- Nu este Keller. - Continuaţi căutarea.
Să-l slujeşti pe Clu este un privilegiu.
Sfidările nu vor fi tolerate.
Raportaţi dezertorul imediat.
Se pare că ai reuşit.
Poţi să o spui din nou. Să sperăm că-l vor găsi pe dezertor în curând.
De acord. Biletul, vă rog.
Bucuraţi-vă de călătoria dvs. spre Bismut.
Să-l slujeşti pe Clu este un privilegiu.
Sfidările nu vor fi tolerate.
Raportaţi dezertorul imediat.
CTC operaţional. Marchez coordonatele.
Salut, Keller. Pleci undeva?
Tron Răzvrătirea Episodul 16 - Bine ai venit acasă
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Nu face o scenă.
Cine eşti?
Să spunem că sunt un membru al rezistenţei în creştere din Argon.
Şi ne-ar fi de folos cineva cu talentele tale.
Nu sunt interesată.
Uite ce este, nimeni nu dezertează din armata lui Tesler şi scapă aşa uşor.
Fără ajutorul meu, tu nu ai rezista...
Ce este?
Nu. Unul dintre soldaţii lui Tesler tocmai a intrat în bar.
Bine. Ai grijă.
Nu putem sta aici.
Deghizarea ta...
Las-o baltă. Nu mai este timp.
Du-te! Sus pe scări.
Paige!
- Ce-ai mai făcut? - Ce?
Sunt eu, Beck. Nu-ţi aminteşti?
Haide, nu fi aşa.
Eu, tu? Jocurile?
- Am discutat. - Eu am vorbit cu o mulţime de programe.
Dar am avut ceva. Mi-ai pus cătuşele de lumină.
Ţi-am zâmbit. Tu nu.
Ţi-am spus că cătuşele erau prea strânse. Ai spus că nu-ţi pasă.
- Asta ar trebui să fie amuzant? - Poate că asta îţi va reîmprospăta memoria.
Unul va fi eliberat! Unul va fi eliberat!
A, tu. Îmi amintesc acum.
Abilităţile tale de mânuitor al discului erau ca ale unui amator.
Nu te simţi prost. Sunt sigură că excelezi la locul tău real de muncă.
Spune-mi, găseşti eliminarea deşeurilor satisfăcătoare?
Ha. Acum, cine se crede amuzantă?
Pentru informarea ta, eu sunt un... sunt un arhitect.
Sunt sigură că prietenii tăi sunt mândri.
Acum mişcă-te, arhitectule. Am ceva de făcut.
Pavel.
Du-te înapoi în elicopter, Pavel.
- Paige, ce mă bucur să te văd. - Nu am nevoie de ajutorul tău.
Din păcate, liderul nostru hotărât crede întotdeauna altceva.
- Am totul sub control. - Nu ai nimic.
Nici măcar pe Keller sau o idee de cum să o prinzi!
Ţi-am spus că mă voi descurca eu.
Dacă Keller este în acest tren, nu va ajunge la Bismut.
Ai dreptate. Pentru că se pare că tocmai îşi ia zborul.
Deschide focul!
Atenţie! Sistemul de frânare nu mai funcţionează.
Sistem inoperant.
Eşti fericit acum?
În extaz. Poţi să-mi mulţumeşti mai târziu.
De preferat în genunchi în faţa generalului Tesler.
Să-ţi mulţumesc? Ţie şi prostului de pilot
care a transformat acest tren într-o sentinţă rapidă de moarte
pentru sute de programe?
Ce am făcut eu, ingrato, este că ţi-am împiedecat ţinta să scape,
garantând în acelaşi timp dispariţia ei timpurie.
Acum treci la bord, şi dacă eşti drăguţă, poate voi mai sta prin zonă
suficient de mult, ca să vezi focurile de artificii.
Nimic nu mă ajută mai mult să dorm
decât sunetul epavelor răsucite.
Nu plec fără Keller. Nu până nu îmi termin treaba.
Paige. Ce dor o să îmi fie de tine.
Întotdeauna previzibilă, mergând direct spre un sfârşit crud!
Procedurile de urgenţă activate.
Vă rugăm rămâneţi aşezaţi.
Proceduri de urgenţă activate
Vă rugăm rămâneţi aşezaţi.
Eşti nebună?
Să te sinucizi nu este o rezolvare.
Şi nici aderarea la o revoluţie de rahat.
- Dă-ne o şansă. - Nu, nu sunt aici ca să aleg cu cine sunt.
Ceea ce vreau este un nou început. Şi Bismut reprezintă exact asta.
Dacă voi ajung acolo, pot dispărea.
Nu!
Sau...
poate asta nu mai este o opţiune validă.
Nu spune asta. Indiferent dacă te decizi să ne ajuţi sau nu,
te voi da jos din acest tren în viaţă.
Acum ascunde-te.
- Dă-te la o parte. - Ce s-a întâmplat?
Dificultăţi tehnice. Mişcă acum.
- Caut pe cineva. - Pe mine?
- Scuză-mă? - Eu sunt cel pe care-l cauţi.
- Vrei să fi rănit? - Nu, vreau să repar trenul.
- Cum? Eşti un arhitect. - Nu sunt cu adevărat. Sunt un mecanic.
De ce m-ai minţit?
Am vrut să te impresionez. Îmi pare rău.
Mi-i s-a părut o idee bună la momentul respectiv.
Aveţi grijă...
izolarea distrugerilor în curs de desfăşurare.
Accesul spre locomotivă este închis.
Vă mulţumim pentru răbdarea dvs.
Aveţi grijă...
izolarea distrugerilor în curs de desfăşurare.
Accesul spre locomotivă este închis.
Vă mulţumim pentru răbdarea dvs.
Bine. Vrei să mă impresionezi? Repară asta.
Clapeta de acceleraţie este topită.
Nu vom putea opri la peronul din Bismut.
- Atunci o să murim toţii. - Nu toţi.
Am verificat schemele.
O capsulă de evacuare de două locuri este încă operaţională.
Dar este în locomotivă. Este sigilată.
Nu şi dacă ajungem la ea din afara.
- Mergem prea repede. - Nu avem de ales.
Dacă nu o poţi face, doar spune.
Din câte ştiu ai putea să minţi că eşti un mecanic.
Nope. Dar am minţit ca să te impresionez.
Dacă m-ai întreba pe mine, tu m-ai impresionat de când ne-am întâlnit.
Absolut. Şi ce este nou în asta?
Nu prea îmi amintesc.
Alte întrebări?
Ia-mă cu tine!
Ott, ai grijă!
Îmi pare rău. Nu pot face nimic.
Nu a rămas suficient cod pentru a-l repara.
Atunci va trebui să găseşti o altă cale de a opri trenul.
Nu voi permite ca toate aceste programe să moară.
De când poartă grijă ocupaţia de vieţile nevinovate?
Nu mă cunoşti, mecanicule. Nu te purta ca şi cum ai face-o.
Corect.
Mergi la comunicaţii. Spune-le tuturor să meargă spre vagoanele din spate.
O să le decuplez de la locomotivă.
Dacă o facem destul de repede, vagoanele din spate
ar trebui să încetinească până la oprire înainte să deraieze.
Şi dacă nu?
Atunci nu va mai conta dacă te-am impresionat sau nu.
Mergeţi spre partea din spate a trenului.
Repet, pentru siguranţa voastră, mergeţi spre partea din spate a trenului.
Mergeţi spre partea din spate a trenului.
Repet, pentru siguranţa voastră, mergeţi spre partea din spate a trenului.
- Te descurci? - Stai. Nu poţi pleca.
Scuză-mă?
Acest cuplaj nu va rupe de la sine.
Îţi faci prea multe griji, mecanicule.
Mai ales când sunt prin preajmă.
Mă îndoiesc că sunt singurul.
Ce vrei să spui?
Adică nu te-ai îmbarcat la bordul acestui tren
doar pentru o plimbare la Bismut, nu?
Ţi-am spus. Caut pe cineva.
Şi ce se va întâmpla atunci când îl vei găsi?
Ţi-a spus vreodată cineva că pui prea multe întrebări?
- Am făcut-o. - Bună treabă.
Cum te simţi acum că ai salvat nişte vieţi?
Pentru informarea ta, nu am fost întotdeauna un soldat.
Da?
- Dar sunt acum. - Paige! Nu!
Keller!
- Nu. Aşteaptă. - Doar pentru angajaţi.
Deschide.
Bine, Beck. Poţi face asta.
Nu!
Keller!
Expresul din Argon
intră în staţia Bismut acum.
Acum iasă din staţia Bismut.
Nu ar fi trebuit să mă urmăreşti, mecanicule.
- Doar îngreunezi situaţia. - Nu face asta.
Programul pe care-l urmăreşti nu este diferit de restul.
Vrea doar să scape cu viaţă din acest tren
şi să-şi reia viaţa.
Ţi-am spus. Îţi faci prea multe griji.
Ieşi afară, Keller. Sunt neînarmată.
Vreau să mă asculţi cu atenţie. Nu sunt aici ca să te rănesc.
Sunt aici ca să te duc înapoi în Argon. Fără întrebări.
Ştiu. Greu de crezut, nu?
Îţi înţeleg ezitarea.
Nu cu mult timp în urmă, generalul Tesler mi-a oferit o a doua şansă.
N-am ştiu dacă pot sau nu să am încredere în el.
Dar s-a dovedit, a făcut ceea ce a spus.
Şi el este dispus să facă acelaşi lucru cu tine.
Tot ce trebuie să faci este să mă laşi să te duc la el.
Podul.
Voi două vă puteţi lupta mai târziu.
Acum, va trebui să vă opriţi ca să vă salvaţi viaţa.
Dacă scăpăm cu viaţă din asta, vreau doar să ştii...
oferta mea este încă valabilă.
Începând de acum.
Fugiţi! Fugiţi!
Haide! Fugi!
A făcut-o!
Stai.
Eşti în viaţă! Nu pot să cred.
Am crezut că ai fost şters cu siguranţă.
Da. Şi eu.
Trebuie să recunosc, eşti un mecanic impresionant.
Asta este bine de ştiut. Pentru că sunt un arhitect groaznic.
Paige!
Trebuie să îţi spun ceva.
Acest program... el este...
el este un adevărat erou. Dacă nu era la bord,
sunt sigură că lucrurile s-ar fi sfârşit altfel.
- Mult noroc. - Ar trebui să fii mândru de tine.
- Ai salvat multe vieţi azi. - Mulţumesc.
Te simţi bine, nu?
Nici unul dintre soldaţii de sub comanda mea nu ştiu acest lucru,
dar am fost iniţial am fost programată să fiu medic.
Salvarea vieţii cuiva este încă importantă pentru mine.
Ştii ceva? Şi asta este destul de impresionant.
Hei, am o idee.
De ce nu mă cauţi când te întorci în Argon?
Poate vom ieşi împreună.
Serios? Adică, sigur.
Mi-ar place asta.
Şi mie.
Keller,
nu pot să îţi spun cât de fericit sunt că te văd din nou.
Sunt bucuroasă că sunt acasă, domnule.
Graţierea lui Keller ar fi foarte apreciată, generale.
Ştiu că o veţi ajuta, aşa cum m-aţi ajutat pe mine.
Desigur. Lasă-ne acum.
Noi doi avem multe de discutat.
Să-l slujesc pe Clu este un privilegiu Nu vă voi dezamăgi din nou, domnule.
Nu o voi face.
Ştiu că nu o vei face.
Nu!
Bine ai venit acasă.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Mulţumiri lui f1nc0 www.addic7ed.com