Guys with Kids e turnat în faţa unui public adevărat.
Violet, îţi place filmul ?
Ha ? Îţi place ?
Dacă vrei să rămâi în familia asta
îţi va plăcea What About Bob.
Îmi place.
Nu pot să-l fac pe copilul ăsta să nu mai citească.
Bine, prăjiturelele sunt gata.
Ai grijă.
Nu sunt pentru tine.
Îi facem o surpriză lui Marny de ziua ei.
Le faci în apartamentul meu.
O poţi surprinde cu următoarea tura.
- Bună tuturor. - Bună.
Uite-ţi fiul.
E curat, şi mi-ar place dacă l-aş primi înapoi tot aşa.
Ştii că nu-l împrumut, nu ?
Ce e asta ? Ce e... ce e asta ?
- Ce ? - Nu e loc de stat.
Îl laşi, iar apoi pleci.
Nu ştii cum funcţionează divorţurile ?
Nu plec.
Îl pot inspira pe Ernie ce să spună prima oară în viaţă,
şi nu o să ratez asta.
O să fie "mama". Spune "mama".
Mamă. Mamă.
- Spune "mama". - Cum s-a întâmplat asta ?
Cum am rămas blocat cu fosta ta soţie pentru restul vieţii ?
Nici mie nu-mi place să fiu blocată cu tine.
Mă simt că Michelle Pfeiffer în "Dangerous Minds",
doar că tu nu vrei să înveţi nimic.
Ştii, Chris, tu eşti de vină pentru asta.
Da, n-am mai fi fost în situaţia asta
dacă nu te-ai fi căsătorit cu Medusa Naspa-Rau.
Nu. Nu. Nu.
Dacă îi aparţine cuiva vina pentru că suntem toţi blocaţi, atunci ţie îţi aparţine.
- Mie ? - Da. Da, e vina ta.
Era în vara lu' 2004.
Noi doi locuiam împreună. Mă întâlneam cu Sage.
Naţiunea era captivata de rap-rock.
Transmiteam în direct de la scenă.
Literalmente, fiecare vorbă pe care tocmai ai spus-o mă înfuriat.
Eşti atât de amuzantă
avem nevoie unul de altul
ca de soare
Sage, când sunt cu tine
Sunt mânios că un leu în cuşca
Îmi trăiesc viaţa pe scenă
ca toată lumea să vadă, eu şi tu...
- Chris, Chris, Chris. - Ce ?
Ascultă. E foarte important.
Vreau să-mi faci o favoare.
Ia trenul "B" până la Yonkers.
Mergi la casa unchiului meu. Înăuntru e o baionetă din Războiul Civil.
Vreau s-o iei, s-o aduci aici,
şi să mă înjunghii cu ea în urechi,
ca să nu mai aud niciodată cântecul ăsta, ok ?
Comportă-te frumos. Iubitul meu mi-a scris un cântec.
Îmi place acest cântec.
Eşti atât de talentat la atât de multe lucruri.
Ok.
Ok. Ok.
Le-ai spus ?
Nu.
Te aşteptam.
V-aţi logodit ?
Dumnezeule.
- V-aţi logodit. - Da !
Da. Am ieşit de pe piaţă.
E o zi tristă pentru toate femeile singure,
şi o zi fericită pentru bărbaţii mai puţin atractivi decât mine.
- Ai fost surprinsă ? - Am fost...
În special când la jumătatea cererii,
lebăda pe care era inelul era gata să o ia la sănătoasa.
Logodna ?
Nu pot... Nu pot să cred.
Asta nu face parte din plan,
care, dacă îmi permiţi să-ţi amintesc, a fost complet al tău.
Tu eşti cel care m-a convins să renunţ la Drept
pentru a deveni un actor.
M-ai făcut să semnez o înţelegere
care spunea că nu ne vom stabili la casele noastre
până când n-aveam 30 de ani.
Chris, am scris aici pe o tortilla
când eram foarte beţi.
M-ai făcut să notarizez acea tortilla.
Acu' ştii şi tu, planurile se mai schimbă.
Şi acum o să am o soţie.
Ok ?
Şi dacă dăm crezare doctorilor, şi un copil.
Emily e însărcinată ?
Da. Şi nu ştiu cum s-a întâmplat.
Am făcut-o în siguranţă în jur de 70-80% mereu.
Vezi, tu te-ai logodit, iar eu am mers la Drept
iar acolo am întâlnit-o pe Sheila,
şi acum de asta e în sufrageria ta, duminică
până când fiul meu va spune primul cuvânt.
Mamă. Mamă. Mamă.
Vezi, totul de aici... totul e din vina ta.
Nu, nu. Nu poate fi adevărat.
Ştiu.
Emily a fost însărcinată dinainte să se logodească.
Tata a spus că asta nu se poate întâmpla.
Fain detaliu în faţa copiilor.
Mulţumesc.
Thanks to chamallow. www.addic7ed.com
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro
Uite unde sunt toţi băieţii mei.
- Da. - Atâţia băieţi.
Ce faceţi cu toţii aici ?
Îţi facem în secret prăjiturele pentru ziua ta de naştere.
Stai. Nu facem asta.
O să fie o zi de naştere minunată...
prăjiturele, portretul familiei,
tu reparându-ţi dintele înainte de portretul familiei.
Nu, nu, nu.
Ne pui să purtăm
şi să ne asortam puloverele şi blugii.
Dintele meu nu va fi cea mai ciudată chestiile din poză.
Gary, de ce nu o faci pur şi simplu ?
Pentru că îmi place dintele meu ciobit.
Copiilor le place.
Plus că...
pot devora o aripioară de pui în fix 3 secunde.
Stai puţin.
Stai puţin. Tocmai mi-a venit.
Tocmai am realizat de ce nu e vina mea
pentru că sunt blocat cu Sheila.
Mergeai la Drept
chiar dacă mă logodeam eu sau nu,
pentru că erai un actor groaznic.
Da ! Nu e vina mea.
N-am avut nimic de-a face cu căsătoria ta cu Sheila.
De fapt, ai avut.
A fost în ziua în care s-a născut Violet.
Îmi amintesc ziua aia. Eram acolo.
La fel şi dintele tău.
Nu sunt pregătiţi pentru asta. Nu sunt pregătit pentru a fi tată.
Nu ştiu ce să fac.
Tocmai am citit că nu au voie
să mănânce ton, timp de câţiva ani.
Ori asta e tot ce mâncăm noi !
O să te descurci. Ştiu asta.
Bună.
Mă numesc Emily. El e soţul meu, Nick.
Bună. Eu mă numesc Marny.
Şi el e...
Gary !
Nu. Nu, sunt ocupat.
Soţia mea tocmai a născut.
Da, nu, nu, trebuie să aranjez nişte lucruri pe aici,
şi voi fi acolo în jumătate de oră.
Gary.
Ok, 45 de minute.
O să mă laşi holbându-mă la zid ?
Ştii ce ? Ai dreptate, iubire.
O să-ţi iau acel pat de la fereastră.
Kevin McHale.
Cât vrei pe patul ăla, ha ?
Îţi dau 500 de dolari.
Nu vând patul soţiei mele.
Gary, nu te mai da mare.
- Dă-te din cale. - Ok, iubire.
Ce aveţi ?
- O fetiţă. - O fetiţă.
Am tot încercat pentru o fetiţă.
Însă acum avem 2 băieţi.
Atâţia băieţi.
Cum o să vă numiţi fata ?
La naiba, încă are nevoie de un nume.
Calmează-te, în regulă ?
Copiii nu îţi vor schimba viaţa.
Noi încă avem slujbe cu normă întreagă.
Avem o dădacă rusoaică pe nume Oksana.
Găteşte, curată, pronunţa "V'-urile că pe "W"-uri.
Mă amuză.
Uitaţi-vă. Oksana.
Cum se numeşte maşină pe care vrea Marny să şi-o ia ?
Volvo.
De obicei aşa făcea. Nu ştiu ce s-a întâmplat acum.
Dacă aveai o fată, cum o numeai ?
Violet.
E un nume frumos.
E al tău dacă îl vrei.
Chris. Dumnezeule. Ai venit.
Normal.
Nu o să lipsesc de la primul contact al finei mele cu lumea.
Bună.
Ştii, îi pot ţine căpşorul în palmă.
N-o s-o fac, da; nu e ciudat
că asta a fost primul meu instinct ?
Vine şi Sage ?
Nu. De fapt, ne-am despărţit.
- Nu. - Dumnezeule.
- Serios ? - Da.
Distanţă a îngreunat situaţia, ştiţi voi.
Însă e o fată la şcoala de care chiar îmi place.
O cheamă Sheila. E înaltă şi inteligenta.
Şi mă provoacă, ştiţi voi.
Însă simt că nu e din categoria mea.
Dumnezeule. Arătat aţa de bine.
Ar trebui să fructific relaţia ?
Da, cu siguranţă.
N-o voi mai fi prieten cu tine
dacă nu o faci, ok ?
Asta e singura ta şansă la fericire.
Gary.
Iubito, e doar o programare scurtă, bine ?
O să fii bine...
de îndată ce-mi vor vinde patul.
N-o să se întâmple.
Îţi dau 1,00 de dolari pe el.
Tu, mişca.
Credeai că arăt bine.
Era un telefon vechi. Rezoluţia era groaznică.
Te gândeşti des la mine, aşa-i ?
Nu te apropia de mine. Bine ?
Vezi, tu ai insistat să ies cu ea.
Nick, îţi... îţi place că părul meu să fie strâns ?
- Nu. - Sau îl preferi lăsat ?
Ok. În regulă.
Ernie, Ernie, poţi te rog să spui primul cuvânt
ca să plece, ha ?
"Tati."
"Monstrul peşterei."
- La naiba. Sage nu are Facebook. - Păcat.
Mereu m-am întrebat ce s-a întâmplat cu ea.
Ştii, mulţi oameni nu-şi schimbă
adresa de e-mail. Care era a ei ?
Sageloveschrist@hotmail.com. ( Sageiliubestepechris )
O să încerc cu "Sage Williams
@tot felul de chestie punct-com."
Aşa. Aşa tre'să arate un cadou.
Ce drăguţ.
Ce altceva îi mai oferi lui Marny ?
Şi tu crezi că ar trebui să-mi repar dintele ?
De ce nu vrei ?
Eram acolo când ţi l-ai ciobit...
n-a fost cel mai bun moment al tău.
Nu, n-a fost.
- Însă Dumnezeule, miroseai minunat. - Da.
Foloseam C.K One pe atunci.
C.K. One, zi de zi.
Marny, mersi că ne-ai invitat la masă.
Ar fi trebuit să te invităm noi,
din moment ce ne-ai găsit un apartament în clădirea unde locuieşti,
însă nu avem mobila.
Avem o locuinţă vai şi amar.
Nu, suntem vai şi amar.
Furăm hârtia igienică vai şi amar de la un serviciu vai şi amar..
Da.
Băieţii au adormit.
Nu-i deranjaţi.
Nu faci bine.
Oksana a fost şefa poliţiei în satul ei.
Tre' să fie prietenii tăi.
În sfârşit îi vom întâlni nouă prietenă a lui Chris.
O s-o plăcem. Simt asta.
Şi eu. Da !
- Sheila ! - Bună.
- Şi Chris. - Vino aici.
Bună. Atât de prietenoşi.
Sunt Marny.
Mulţumesc că ne-ai primit.
Ea aduce băutură.
Cred că vom avea multe în comun.
E din podgoria tatălui meu din Franţa.
O să vrei să-l pui lângă o pereche de peşti nordici.
Poate nu atâtea în comun pe cât am crezut.
Ai o carafă?
Nu am o canapea.
Nu-mi pasă dacă enoriaşii au scăzut cu 80%.
E o închirie pe doi ani.
Atunci mai bine încep să se roage.
Gary, avem oaspeţi.
Gary. Mă bucur să te văd.
De fapt ne-am mai întâlnit.
Nu prea cred.
Cum eşti?
- Mă bucur să te întâlnesc. - Bun.
De ce e mingea mea de fotbal înafara cutiei?
Nu ştiu. Sunt nouă aici.
Copii se jucau cu ea.
Da, bine, asta e semnată de echipa 69 Jets.
M-a costat 5.000%.
E foarte prost.
Unde mergi?
Merg să le spun copiilor noapte bună.
- Deja dorm. - Şi?
Dacă vrei să-i vezi,
de ce nu vi mai devreme pentru o singură dată?
Ar trebui să ne interesăm
să ne luăm o dădacă că asta, nu?
Chiar întreţine atmosfera.
Pardon?
Chiar îmi văd băieţii.
Gary.
Putem să nu trecem prin asta din nou?
Da, îi vezi...
apoi eşti la telefon.
Şi apoi îi respingi.
Mă faci să "vomit."
Uite chestia cu "v".
- E foarte amuzant. - Da.
Ia ăştia, şi de ce nu-ţi iei lucrurile şi ieşi afară de aici?
Nu, nu, nu.
Nu, nu, Oksana.
- Oksana, Gary nu se referă la asta. - Nu, nu. Ba da.
- Nu, nu, nu o faci. - Ba da.
Nu pot să rămân acasă de la servici mâine.
Am o prezentare importantă. Cine o să supravegheze copii?
Eu.
Tu o să supraveghezi copii?
La naiba, eu am făcut copii. Pot să-i supraveghez.
Da?
O să-i supraveghez până găsim pe cineva nou.
Doar ca să fim clari, mă concediezi?
Da. Eşti concediată.
Acea femeie bătrână mi-a ciobit dintele!
Fii atentă!
Promite-mi că nu o să mai venim aici niciodată.
Îmi e aşa de sete.
Trebuia să fug până la mine la apartament.
- Aveam noi apă. - Nu, mulţumesc.
Ernie nu a zis nimic cât timp am fost plecată, nu?
De fapt, a zis.
De îndată ce ai plecat, a zis,
"Mulţumesc Domnului."
Vezi, Nick, nu-mi pot da seama
dacă flirtezi cu mine sau nu?
Asta nu-i vina mea.
Sunt foarte pozitiv că ţi-am spus
că de îndată ce începeţi să vă vedeţi
ea nu-i fata potrivită pentru tine,
şi tu nu m-ai ascultat, nu-i aşa?
Sfârşitul conversaţiei.
Nu a fost exact cum am început să ne întâlnim.
Şi promit că voi lucra la ascultare în fiecare zi
şi voi face un duş înainte de culcare
şi voi înceta să mai port şepci de basebal pentru că...
Nu mai ai şase ani.
Pentru că nu mai am şase ani.
Şi, Sheila?
Nu, mi-e bine.
Ai inelele?
Nu.
Cred că le-am uitat în sala de schimb.
Chris, mă poţi ajuta să le găsesc, te rog?
O să-i duc acestui tip un curăţător de limbă,
pentru că vreau să meargă până la final.
Unde crezi că le-ai uitat? Gen...
Nu te poţi însura cu ea.
Nu-i fata potrivită pentru tine, da?
Să luăm banii de pe biletele pentru luna de miere.
O să mergem în New Orleans.
O să ne facem de cap puţin,
şi o să uităm că s-a întâmplat aşa ceva.
Am să te şi las să mergi la turul lui Anne Rice de data asta.
Despre ce vorbeşti?
Nu putem face asta, da?
- Te schimbă. - Nu, nu mă schimbă.
Uită-te la tine! Te-a făcut să porţi kilt.
Nici măcar nu-i scoţiană.
E de la filmul nostru favorit, Four Weddings and a Funeral.
Nu ăsta-i filmul tău favorit!
Filmul tău favorit e What About Bob?
Ce faci, omule?
Ar trebui să fii prietenul meu cel mai bun.
Sunt prietenul tău cel mai bun, da?
Asta-i o bătălie pentru sufletul meu.
Asta e binele contra răului, şi nu am s-o las să câştige.
Nick, mă căsătoresc.
Cu persoana greşită, da?
Şi am dat de urma lui Sage. Am numărul ei.
- Ar trebui s-o suni. - Bine.
Ştii ceva? Ascultă.
Nu am s-o sun. Dă-mi inelele.
Nu.
- Dă-mi... dă-mi... - Nu.
- Dă-mi-le. Dă-mi... - Nu o să le primeşti.
Nu am să ţi le dau.
Nu mă lua cu bine. Ştii ceva?
Nu! Nu! Doamne!
Nu!
Doamne, sunt foarte revoltat şi mulţumit pentru
cât par văd chiar acum.
Ai luat inelele?
Da, chiar aici. S-o facem.
Da. Da, da.
Am promis că nu voi mai zice asta niciodată.
Şi doar ca să ştii,
am auzit tot ce ai zis.
- Sheila, eu... - Nu.
Ştii ceva? E bine.
Sunt bucuroasă că acum ne putem ura reciproc.
Pe bune? Bine.
Câţi munteni ai omorât acest secol?
Da, spune cât mai poţi.
Nu numai că eu şi Christ ne căsătorim,
dar am aranjat să avem amândoi slujbe
în San Francisco.
O să ieşi din vieţile noastre.
Am câştigat.
Ce s-a întâmplat?
Am pierdut.
Da, doar ce mi-am pierdut prietenul cel mai bun.
Şi o parte din boaşele lui.
Nu-ţi ştii încă sexul gemenilor.
Eşti sigură că vrei să dai toate chestiile de băieţi?
Normal.
Ştiu din inimă că aceşti băieţi nu sunt gemeni.
Domnul nu m-ar pedepsi aşa.
Doamne. Chris.
- A trecut o veşnicie. - Em.
Au trecut trei ani... nu că am băgat de seamă.
- Cine-i? - El e Ernie.
- Ai un copil. - Da.
Şi el e finul tău.
Sheila ne-a lăsat să fim naşii lui?
- Ne despărţim. - Eşti în regulă?
Da, sunt bine.
Atunci vino aici.
Vai Doamne.
Nu a fost aleasă mea. Ai avut dreptate.
Cum?
Ai avut dreptate.
Îmi pare rău. Încă odată.
Ai avut dreptate.
Bun, cu accent spaniol.
Ai avut dreptate.
Ernie.
Eu sunt Nick.
Am atâtea poze să-ţi arăt
cu tatăl tău leşinat cu nişte obscenităţi
scrise pe frunte.
Ce mai faci omul? Sunt Gary.
Mă bucur să te întâlnesc. Am auzit multe despre tine.
De fapt, ne-am cam întâlnit de vreo trei ori.
Nu. Nu cred că-i adevărat.
Unde stai?
Stau într-un hotel în timp ce-mi caut un loc.
Tocmai s-a eliberat un loc
în această clădire.
Şi apoi mi-ai spus că s-a făcut loc
în această clădire şi că ar trebui să mă mut aici,
şi apoi Sheila m-a urmărit aici.
Încă odată, e vina ta
că suntem toţi împreună.
Nu, nu, nu, nu. Nu poate să fie vina mea, da?
Trebuie să mă gândesc un moment.
Bun, nu-i vina mea. Nu-i vina lui Chris.
Da? E vina lui!
Da! Da!
Da, voi doi nu v-aţi mai fi văzut vreodată
dacă nu aţi fi avut acest copil împreună.
Avem voie să dăm vina pe copii?
Bine.
În acest caz, nu m-aş fi dus la şcoala de drept,
aşa că, întâlnind-o pe Sheila, împreunându-mă cu Sheila,
dacă Emily nu rămânea gravidă cu Violet.
E vina lui Violet.
Ura.
Ştiu.
Ar trebui să dăm vina pe Emily
pentru că a mers la Colgate şi că a fost o uşuratică.
Bine, îmi asum vină.
Dar am s-o rezolv.
E un mail de la Sage Williams.
Ce zice? Deschide-l.
Acest Sage Williams e un bărbat.
E interesat în întâlniri, şi...
ai vrea să vezi o poză de-a lui dezbrăcat?
Nu, mulţumesc.
Care-ar fi problema?
Asta ar fi problema.
Ştii, nu aş fi crezut că voi fi, dar...
de fapt sunt dezamăgit.
Voi doi sunteţi tăntălăi.
Ce?
Când încercai să-i dai
fostului meu soţ numărul fostei sale iubite
că el să mă lase la altar...
ce purtai?
Boaşele lui Chris la mine pe frunte.
Smochingul meu!
Da!
Nu l-am dus la curăţat niciodată!
Da, s-a îmbâcsit.
Hai. Sun-o.
Ştii, Sheila, ceea ce ai făcut...
a fost foarte drăguţ din partea ta.
Nick.
Te rog să treci peste, de dragul amândurora.
Sună.
Sage?
Sage.
A spus "Sage"! Primul cuvânt!
Nu!
Poţi veni aici când vrei, Sheila.
A fost minunat.
Surpriză!
- La mulţi ani! - Mulţumesc.
- Am făcut prăjituri. - Putem să le mâncăm?
Sigur.
Şi...
Gary! Ce?
- Nu l-ai reparat. - Nu.
Cum rămâne cu nouă poză de familie?
O să trebuiască să zâmbesc aşa.
Eşti amuzant.
Dar pe bune, Gary, de ce nu l-ai reparat?
Pentru că acest dinte îmi aminteşte cât de nesimţit eram.
Şi dacă te gândeşti înapoi, suntem familia care suntem astăzi
datorită lucrului care s-a întâmplat atunci.
Îmi place de noi cum suntem acum.
Adevărul e că, Oksana lovindu-te aşa
a fost cel mai bun lucru care ţi se putea întâmpla.
Traducerea şi adaptarea Richard Nasta & TheDude pentru www.fastsubtitles.ro