F U R I A
Genul de orori şi haos
pe care ne-am obişnuit să le vedem în Mexic şi Canada,
şi-au croit drum pe tărâm american,
în ciuda măsurilor luate de Siguranţa Naţională.
Un grup eco-terorist, cunoscut drept "Vălul",
îşi asumă responsabilitatea pentru maşina capcană
care a fost detonată azi în faţa birourilor metropolitane
ale corporaţiei Synequanon.
În acest moment sunt confirmaţi 82 de morţi,
iar personalul de salvare încă scoate răniţi şi morţi din moloz.
Secretarul de Stat Lauren Jones
care era în clădire în momentul exploziei,
a suferit doar răni minore.
Printre morţi, sunt Laura şi Abigail Amos,
fiica şi soţia colonelului Samuel Amos,
preşedintele Synequanon-ului.
Amos, care a fost consilier pe probleme de securitate
al preşedintelui Carrington, rămâne spitalizat,
având răni grave, dar care nu-i pun viaţa în pericol.
S-a terminat! Toată mişcarea!
Tot pentru ce am luptat, a murit. Noi suntem morţi.
Toţi am murit dimineaţă, când au murit oameni nevinovaţi.
- Nu suntem responsabili pentru asta! - Da, dar cineva e.
Iar ei vor da vina pe noi.
Şi, dacă mă întrebi pe mine, a fost noul tău prieten.
N-ai de unde să ştii asta! Poate a fost Ralstone!
N-a fost el! Suntem cunoscuţi ca o mişcare umanitară.
Nu ştiu mai multe ca voi! Înapoi la comunicaţii!
Toate astea s-au dus acum, din cauza lui.
Poate a mers ceva rău! Ceva ce nu putea fi oprit sau reparat.
Nu există altă explicaţie!
Eşti îndrăgostită de el?
Asta nu e treaba ta. Nu mai e.
Cei care complotează împotriva noastră,
nu caută doar să ne submineze siguranţa,
dar şi societatea în ansamblul ei
şi valorile pe care le preţuim ca americani.
De aceea...
Am emis un ordin special care extinde legea împotriva terorismului,
pentru a ne asigura protecţia
împotriva acestor ameninţări interne care ne pun în pericol societatea.
Poporul american să fie sigur
că facem tot ce ne stă în puteri pentru a prinde
şi a aduce teroriştii în faţa justiţiei.
Vor fi găsiţi!
Vor fi pedepsiţi!
Mulţumesc. Şi Dumnezeu să binecuvânteze America!
Mulţumesc, dle preşedinte.
Aici! Aici!
Dnă Secretar, sunt sigur că vorbesc în numele tuturor celor de aici.
- Ne bucurăm că sunteţi în viaţă. - Mulţumesc, Bill.
"Vălul" a fost demult asociat cu cauzele legate de mediu
şi cu acţiuni împotriva exploatării industriale a acestuia.
Acest atac are legătură cu campania recentă dusă de Synequanon
pentru deschiderea rezervei naţionale a Alaskăi?
Bill, nu avem aceste informaţii în acest moment.
Dar ce vă pot spune este că preşedintele va depune un moratoriu
privind managementul privat al resurselor noastre preţioase.
Următorul?
A Z I L U L
Vezi ce ai făcut?
Ai făcut un lucru îngrozitor.
Eşti un terorist.
- Ai ucis oameni nevinovaţi. - Nu sunt terorist.
Eu nu ucid oameni nevinovaţi. Voi aţi făcut asta!
Nu, tu ai făcut-o.
Ai omorât mulţi oameni.
Asta era misiunea ta, ţii minte?
Ai fost programat de Guvernul tău să ucizi.
Asta e ceea ce ştii să faci.
Asta e ceea ce eşti.
N-am făcut asta. Nu puteam s-o fac!
Dar ai făcut-o. Nu-ţi aminteşti?
- De ce-mi pui astea în cap? - Ai făcut-o pentru "Văl".
Ai făcut-o pentru cauza ta. Ai făcut-o pentru iubire.
Ai făcut-o pentru Betty.
Cine eşti? Cine eşti?
Cine eşti tu?
Opreşte-te! Opreşte-te, te rog!
Îmi pare rău, nu pot face asta. E mult prea distractiv.
XIII Sezonul 2, Episodul 2
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Traducere realizată după sonor
Ce naiba e cu tine?
Vrei ca poliţiştii să ne găsească ADN-ul în maşină?
Nu maşina! Bomba! E peste tot la ştiri!
Te rog, spune-mi că a fost un accident.
Am dus planul la capăt. Ţi-aduci aminte de plan?
Trebuia să fie o clădire goală!
A fost o întârziere. A trebuit să fac o alegere.
Dă-mi cheile! Conduc eu.
Haide! Să mergem!
Măi, măi, măi!
Uite pe cine a adus pisica!
Ce schimbare pentru un om căruia-i este ruşine de violenţă!
A fost greu, dar misiunea a fost un succes.
Au fost ucişi aproape 100 de oameni!
Trebuia să detonezi bomba când clădirea era goală!
- Trebuia să fie ceva simbolic! - A fost o întârziere!
Unde e Ralstone? Vreau să aud şi povestea lui.
E mort. A murit în explozie.
Poftim?
De ce? De ce-ai făcut asta?
A trebuit să fac o alegere. Şi am decis să avansez.
Nu depinde de tine să iei deciziile astea!
Am pornit "Vălul", eu sunt "Vălul", şi asculţi de ordinele mele.
N-ai sânge-n tine! Tu ai fi oprit operaţiunea!
Normal c-aş fi făcut-o!
Securitatea Naţională e pe urmele noastre!
N-am fi şansa să mai strângem atât azotat fără a atrage atenţia!
- Acum suntem terorişti! - Suntem revoluţionari!
Poate n-ai auzit ştirile azi! Ne numesc "ucigaşi"!
Victime nefericite, dar în marea schemă sunt perfect acceptabile!
Eşti nebun!
Există un preţ de plătit pentru fiecare decizie pe care o iei.
Mi-ai cerut să mă alătur cauzei voastre,
pentru că ştii că pot lua acele decizii.
Aş ucide 1.000, pentru a salva un milion!
Ai ucide un milion, pentru a salva un miliard? Ai face asta?
Poate cetăţenii din ţările dezvoltate nu contează pentru tine.
Ştii că contează!
3 milioane vor muri în Somalia, numai anul ăsta, din cauza secetei.
Dar Americii nu-i pasă!
Pentru că niciunul din ei nu e Kim Kardashian sau soţia cuiva!
- Suntem o organizaţie de activişti! - Da, iar tu nu acţionezi destul.
N-o să stau cu mâinile-n sân când lumea intră în rahat!
O să acţionez! Şi voi continua s-o fac
împotriva complexului industrial şi militar,
până când oamenii se vor trezi şi vor vedea ce văd eu!
Mi-ai distorsionat mesajul!
La naiba! Ştii că trebuie să lovim puternic.
Ca să omori şarpele, trebuie să-i tai capul.
Să-i lovim când Secretarul de Stat era în clădirea aia,
le-am oprit progresul şi am mai câştigat 6 luni!
Aici ai dat-o în bară, prietene! Cu asta ai dat-o în bară!
- Amos a supravieţuit atacului. - Da...
N-ai ucis şarpele, doar l-ai înfuriat!
Iar acum ai întors toată lumea împotriva noastră!
- Nu mă obliga! - O să mă împuşti?
Te iubesc, Betty, dar o să vă omor pe amândoi!
Nu sunt de acord cu ce s-a întâmplat.
Dar ce s-a făcut, s-a făcut.
Trebuie să ne ocupăm uniţi de situaţia asta.
Poate are dreptate! De ani de zile ne luptăm să fim auziţi!
Şi am fost ignoraţi.
Dar un lucru e sigur. Dacă-l omori, mă omori pe mine.
Şi apoi vei descoperi că nu toţi cei din camera asta
sunt de partea ta.
Suntem în asta împreună, Max. Cu toţii!
Din mai mulţi unul.
E în regulă.
- Mulţumesc că ai venit. - O întâlnire cu uşile închise
numai cu preşedintele şi consilierul pe probleme de securitate.
- De ce mă simt într-o ambuscadă? - De cât timp ne ştim noi doi, Jones?
- Acum ştiu că sunt într-o ambuscadă. - Nu e asta, dnă Secretar.
Nu încă, cel puţin.
12 ani...
Din Costa Verde, când am fost făcut general
datorită unui lunetist ambiţios.
Noi doi, Jones, am urcat împreună în ierarhie. Prin bune şi rele.
Întotdeauna ai fost loială.
- Dle preşedinte, despre ce e vorba? - Ia loc.
Arată-i!
În sfârşit, am primit imaginile camerelor de supraveghere
din faţa clădirii Syneaquanon, premergătoare exploziei.
- Avem identitatea teroristului? - Da.
Următoarea imagine de la camerele interne de la Synequanon
e mult mai clară. Ei n-au văzut încă imaginile.
Hard discul pe care au fost înregistrate a trebuit reconstruit,
dar nu le vom putea ascunde mult asta.
- Cine a mai văzut filmarea? - Doar noi.
Dle preşedinte, putem vorbi între patru ochi?
Nu.
O echipă a deshumat cadavrul din Paris şi a descoperit că nu era el.
La naiba, Jones! Ţi se ordonase să-l omori!
Eu... Uitaţi, trebuie să fi...
Ţi-am dat un ordin direct să-l lichidezi pe XIII în Paris.
- Înţelegi ce înseamnă "lichidare"? - Da, dle, ştiu.
Nu e nicio coincidenţă că a ieşit la suprafaţă înainte de alegeri.
Tu, Amos, chiar şi eu putem fi următoarea ţintă.
- Veţi avea demisia mea într-o oră. - Ba nu.
Beleaua nu pică numai pe tine. Mă trage şi pe mine cu tine.
Nu, vreau să ştiu ce vei face legat de asta.
Credem că bomba a fost detonată ca un act direct de răzbunare.
Crezi că încerca să mă omoare?
A fost antrenat să fie o maşină de ucis eficientă.
E cel mai prost moment să avem de-a face cu o ameninţare ca asta.
- Dle, spuneţi-mi ce vreţi să fac. - Cred că răspunsul e foarte clar.
Nu, nu! Din poziţia mea, nu o voi face!
Vreau să te gândeşti cine ţi-a dat poziţia asta,
dnă Secretar de Stat.
Şi de ce.
- Ce cauţi? - Pe tine.
Doamne, eşti frumoasă!
Pot vedea de ce te place.
- Mă răneşti. - Poate-ţi place asta.
A Z I L U L
Salut, frate!
CLINICA PRIVATĂ A SYNEQUANON-ului
Nu! Băieţi...
Pe loc repaus!
Amos?
Cheamă-ţi gărzile!
Lăsaţi-o să intre.
Chiar crezi că sunt aici să te ucid?
Ţi-ai revenit paranoic?
În lumina ultimelor evenimente se justifică, nu crezi?
Încă nu ştiu sigur cine a pus bomba şi de ce.
Noi n-am pus-o. Măcar atâta lucru ştii.
Ştiu sigur că anumitor facţiuni din Guvern le place să se joace în umbră.
Doctorii spun că-ţi revii. Că vei ieşi curând.
Aşa se pare.
Spun că sunt foarte norocos.
Tu crezi că sunt norocos, Jones?
Îi vom găsi pe cei care au făcut asta.
Îi vom găsi şi personal îi voi aduce în faţa justiţiei.
Justiţie?
Nu mă interesează ideile tale de justiţie.
Ce zici să-mi dai numele celor din "Văl"?
- Lucrăm la asta chiar acum. - Nu mă minţi!
Să nu îndrăzneşti!
- Credeai că poţi ascunde asta? - Ai văzut înregistrarea.
Ştiu tot ce ştii tu înainte s-o ştii.
Ştiu că ai nesocotit un ordin direct de a-l ucide pe XIII.
Suntem pe urmele lui.
Iar tu şi Synequanon...
Vreau răzbunare, Jones! Vreau sângele lui, Jones!
Nu-mi vorbi mie despre răzbunarea ta neputincioasă!
Dacă e să cheltui 5 miliarde din banii Synequanon-ului
să-l văd pe nenorocitul ăla jupuit de viu,
şi s-l aud implorând pentru viaţa lui înainte să i-o iau...
Asta e dreptate.
E dreptatea mea.
Nu face asta.
- Lasă-ne pe noi să ne ocupăm. - Ieşi afară!
Samuel...
Ieşi afară!
A Z I L U L
De ce faci asta? De ce mi-ai furat chipul?
N-am furat nimic. Mi s-a dat pe meritate.
Eu sunt XIII.
- Nu eşti eu! - Asta e discutabil.
Ce vrei?
E greu de spus, nu?
Orice încerci să faci, nu vei scăpa cu asta.
M-am infiltrat în "Văl" de ceva vreme.
Am controlul complet al situaţiei. De fapt...
Nu am avut numai controlul situaţiei.
M-am culcat cu iubita ta activistă.
A fost frigidă la început, dar am făcut-o să uite.
Pare mult mai satisfăcută în ultima vreme.
Da, cred că-i plac băieţii răi.
Când o să scap de aici, o să-ţi sfâşii faţa.
Uneori aş vrea s-o fac chiar eu.
Acum...
- Spune-mi despre scrisoare. - Ce scrisoare?
Scrisoarea lui Tesla. Unde-ai ascuns-o?
E ascunsă...
În fundul tău!
Ce amuzant!
Asta nu va fi la fel de amuzant.
- Unde e scrisoarea? - Ea nu ţi-o va da.
Nu, n-o va face. Ai dreptate.
Dar ţi-o va da ţie.
Ce este?
Sunt doar...
Ce?
Nu pot uita...
Seara în care mi-ai trădat încrederea şi ai păstrat scrisoarea aia.
De parcă nu eram implicaţi amândoi, ştii?
Dacă ţi s-ar întâmpla ceva...
- Am vrut doar să te protejez. - Ştiu.
Nu mai pot dormi de când am scrisoarea asta.
Tot văd chipul fratelui meu, sângele lui...
Betty, lasă-mă să duc eu povara asta pentru tine.
O voi ţine în siguranţă. Nimeni nu-ţi va face rău.
După tot ce s-a întâmplat,
e un mic început pentru a face lucrurile mai bune.
E în spatele grilajului, în ventilaţie.
Mulţumesc că ai încredere în mine.
Betty!
Are o durere de cap.
Un om care se crede a fi eco-terorist, Max Vargas,
un cetăţean chilian, a fost luat azi în custodie federală.
În prezent, aşteaptă să fie pus sub acuzare
pentru planificarea recentului atentat de la Synequanon.
După pauză... Milioane de oameni în doliu.
Cântăreaţa pop, Britney,
a fost găsită moartă dimineaţă din cauza unei supradoze.
- Moz! Ce faci? - Asta e o tâmpenie, Betty!
Tipul pe care l-ai adus i-a dus la Max!
A încercat să te ucidă! Vrea doar să se dea mare!
Ralstone avea dreptate! De ce-a trebuit să fie aşa?
Fir-ar ea de treabă! De ce? Spune-mi de ce!
Trebuie să fim uniţi, Moz! Fiecare secundă contează!
- Trebuie să-l eliberăm pe Max! - Max e puternic! Nu va ceda!
Toţi o fac! Crezi că se vor purta cu mănuşi?
Trezeşte-te! Acum e pe bune! Suntem terorişti!
Federalii vor fi aici într-o oră. Trebuie să ne mutăm.
Ne regrupăm şi facem un plan să recuperăm scrisoarea,
înainte ca Max să afle ceva,
pentru că trebuie să presupunem că va vorbi.
Nu mă atinge!
Dnă Traymore, ce vă aduce aici tocmai din Alaska?
Te superi dacă ne laşi puţin singuri, te rog?
Mulţumesc.
- Nu vreau să mă vezi aşa. - Sunt aici să ajut.
Mulţumesc, dnă guvernator Traymore.
Cred că ne cunoaştem destul de bine ca să-mi spui Harriet.
Am fost îngrijorată pentru tine. Te simţi bine?
În sufletul meu sunt praf.
Şi ei îmi spun că sunt norocos că pot merge fără să şchioapăt.
Nu puteam sta departe, nici dacă mi-o cereai.
- Trebuia să te văd. - Te rog, nu face asta.
Ce este?
Soţia şi fiica mea tocmai au murit, Harriet.
Nu pot face asta.
Nu ne-o pot face nouă.
Te-ai culcat cu mine când erau în viaţă,
iar acum, că au murit, ţi-ai găsit conştiinţa?
- Bietul Sam... - N-o face!
O să mă laşi în pace.
Asta înseamnă că nu am sprijinul tău
în campania prezidenţială împotriva lui Carrington?
Ai tot sprijinul Sinequanon-ului.
Dar va trebui să faci Sinequanon-ului câteva servicii.
Spune-le!
Avem nevoie de mai mult control asupra pământului în Alaska.
Preşedintele Carrington încearcă să voteze
legea asta a mediului înainte de alegeri.
Trebuie s-o încetineşti sau s-o opreşti.
Sunt 15 miliarde de dolari care se vor împrăştia în vânt.
Ca să nu mai spun că amândoi vom avea de pierdut.
Te vom trimite la Casa Albă.
Nu-ţi face griji pentru asta.
De unde ştiu că preşedintele nu va fi impulsionat?
O să sunăm la News One. Vom inventa o poveste despre bombă
care-l va băga în corzi pe Carrington.
Fă-o! Vreau ca toată lumea să ştie ce puţoi bătrân este!
Eşti o dulceaţă, nu?
Nimănui nu-i pasă de platforma lui ecologistă. Vor pe cineva puternic.
Cred că interesele tale se potrivesc de minune cu ale mele.
Vei vedea că vei avea sprijinul meu total, dle Amos.
Vei avea şi orice parte din mine, dacă vrei.
Să o luăm încet, Harriet.
Să o luăm încet.
CASA ALBĂ
Cu acest stilou voi semna acordul Carrington,
care va marca un mare pas înainte
în tăierea a milioane de metri cubi de dioxid de carbon.
Acest lucru nu ar fi fost posibil fără fantastica muncă,
fantastica cercetare şi analiză statistică
a dr-ului Franklin Eggenschweiler.
E cel mai bun savant climatologic al naţiunii noastre.
Fie ca aceasta să fie o victorie pentru copiii copiilor noştri,
care arată că Guvernul ascultă de înţelepciunea savanţilor noştri.
Nu, nu, nu!
Doctore Eggenschweiler...
Deşteptarea, frate!
- Îndepărtează-te de maşină! - Du-te dracului, drogatule!
Îndepărtează-te de scuter, te rog!
Opreşte-te!
Întoarce-te în maşină!
Betty! Vargas!
E cineva aici?
Intră!
Bună dimineaţa, dnă Secretar!
Tocmai am primit asta. M-am gândit să te avertizez.
L-a executat cu sânge rece pe dr. Eggenschweiler,
ziua în amiaza mare, cu 25 de martori.
10 dintre ei au înregistrat momentul cu telefoanele.
De ce? De ce-ar face asta?
Va trebui să-l întrebi pe el, când îl vor prinde.
Ceea ce nu se va întâmpla prea repede, după părerea mea.
N-ar fi în stare să prindă nici măcar o gogoaşă într-o plasă.
Oricum, cer o întrevedere specială cu preşedintele.
Ne trebuie un ordin executiv asupra lui.
Chestia va fi făcută publică.
Reynolds, stai puţin!
E ceva ciudat cu pozele astea. Aruncă o privire!
Defineşte "ciudat". E un termen neclar zilele astea.
Uită-te la diferenţele din postură. Aici pare să deţină controlul.
- Aici pare gata să cadă. - Şi ce dacă?
Pare dezorientat, chiar drogat.
Ăsta ţi se pare a fi chipul unui asasin cu sânge rece?
E faţa lui, fără îndoială.
- Este? - Cui îi pasă?
Vreau doar să fie prins.
VRĂJITORUL
- Cine e? - Livrare de pizza.
- N-am comandat pizza! - Livrare de pizza!
- Ce fel de pizza? - Cu anşoa şi ananas.
CIA-ul n-a mai folosit parola asta de 18 luni. Cine eşti?
- Livrez pizza. - Poate n-ai primit anunţul.
Nu mai primesc misiuni ale CIA-ului de la prăbuşirea imperiului american.
Nu de când mi-au închis site-ul.
Nu sunt de la CIA, Barnabis. Nu mai sunt,
dar am nevoie de un serviciu de la un Vrăjitor.
Vrăjitor? Stai puţin... XIII?
- Dar faţa ta! Chiar eşti tu? - Ce-a mai rămas din el.
Ştii că NSA vrea să te omoare? Faţa ta e peste tot.
Am auzit că ţi-au rezervat o celulă la Guantanamo.
Spun că ai făcut nişte lucruri rele.
Şi tu chiar crezi ce spun?
Are şi brânză?
Chestiile astea sunt identice. Haos şi Cosmos.
Dacă ai ştii ce ştiu eu, ai ştii că într-o lume nebună
acelaşi om pare să fie nebun.
Da... Profundă, nu?
Ce pot face pentru dvs, dle XIII?
Am nevoie de o linie securizată către un anume telefon din Casa Albă.
Super tare!
Îmi poţi aranja una?
Am fost în echipa originală care a creat sincronizarea acelui dispozitiv.
Mai ales în sectorul privat şi rezolvând problemele.
- Deci? - E din noua generaţie.
Lucrează pe o bandă purtătoare între două măşti de spectru.
Absolut securizat, imposibil de spart.
Când face pereche cu o altă unitate, funcţionează ca un canal bidirecţional.
- Ce număr vrei să apelezi? - Am doar un nume.
Atunci e bine că sunt Vrăjitor. Spune-mi numele şi-l localizez.
- Lauren Jones. E... - Secretarul de Stat.
Bănuiesc că ştii că secretul e o parte din ceea ce face.
O poţi face?
Stai acolo, priveşte şi învaţă. Dar dacă vin după mine,
va trebui să le spun că m-ai ameninţat cu arma.
N-am vrea să minţi, nu?
Acordul Carrington va da industriei subvenţii mari
pentru stoparea emisiei de dioxid de carbon.
Dar, Amos, trebuie să aducem la bord şi chinezii, şi pe Synequanon.
Altfel va arăta ineficent.
Acordul va fi văzut ineficient sau tu?
Ne cunoaştem de multă vreme, Amos. Eu te-am făcut...
Synequanon te-a făcut pe tine.
Hai să nu uităm asta.
Fir-ar să fie!
O am pe Traymore pe urmele mele în sondaje,
alegerile sunt la o aruncătură de băţ.
Vreau ca acel acord să fie acceptat acum de industrie!
Nu peste 6 luni, când javra aia va fi în scaunul meu!
De ce naiba e nevoie să...
- Ce dracu' e asta? - Îmi pare rău, dle. Credeam...
- Jones la telefon. - Jones, eu sunt.
- Trebuie să preiau apelul. - Fă-o repede.
Da, dle.
Mi-e foame. Mi-aduc aminte că şi ţie îţi plăcea să mănânci aici.
- Ai sunat să te predai? - Nu, trebuie să ne vedem.
- Doar pe tine. - Asta nu se va întâmpla!
Eşti mult prea căutat acum. Spune-mi de ce-ai făcut asta.
E din răzbunare? Pentru ce-am făcut?
Pentru că sunt prea multe victime colaterale pentru asta.
Nu. Nu ştiu ce s-a întâmplat cu mine.
S-au jucat cu capul meu, cu amintirile mele.
Totul e în ceaţă.
Da? Păi să lămuresc eu ceva pentru tine.
Există un ordin de lichidare pe numele tău
şi fac tot ce pot să te ţin în viaţă.
Cred că-l pot convinge pe Carrington,
dar trebuie să te găsesc înainte ca CIA-ul sau Synequanon s-o facă.
Nu am control asupra lor. De ce nu te predai?
Nu. Vreau să mă întâlnesc cu tine. Doar noi doi.
- Nu pot. - Te rog...
Nu ştiu în cine să am încredere.
Tu mă cunoşti. Am nevoie să mă crezi şi să ai încredere în mine.
N-am făcut eu chestiile alea. N-am fost eu!
- Atunci cine a fost? - Nu ştiu!
Nu ştiu, dar îl voi opri. O să fie mai rău! Mult mai rău!
Asta sună mult ca o ameninţare, XIII.
Jones, trebuie să-l oprim!
N-o pot face singur.
Am nevoie de tine.
O să-ţi aranjez o casă conspirativă. Putem ţine lucrurile sub control.
Bine. Mulţumesc.
Sunt aici. Unde eşti?
- Eşti singură? - Asta ai cerut.
Mă bucur să te văd, Jones.
Şi eu mă bucur, XIII.
- Zău? - Trebuie să fac asta.
Ar fi trebuit să urmez ordinele pe vremuri.
De ce nu m-ai omorât pe pod?
Câtă vreme te credeau mort, aveai o viaţă.
Ştii, am fost mort 20 de minute în spitalul ăla.
Şi, chiar dacă am evadat când m-am trezit,
n-am nicio viaţă!
Asta face trădarea unui om.
- Nu m-ai cruţat, m-ai torturat. - Îmi pare rău, XIII.
N-am putut s-o fac.
Nu face asta!
Mi-ai face o favoare.
Trebuie să-ţi spun ceva.
Nu! Nu mă părăsi acum!
Jones! Rămâi cu mine! Am nevoie de tine!
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Traducere realizată după sonor