Într-un tărâm mitic şi în timpuri magice,
destinul unui mare regat stă pe umerii unui tânăr
Numele lui...
Merlin.
Este o plăcere să te văd din nou, Ari.
Onoarea este a mea, doamna mea.
Sosirea ta a fost anticipată, pot să vă asigur de asta.
M-am lăudat cu puterile tale...
sper că nu cu toate.
Oamenii pot să creadă ce doresc.
Poate că o mică dovadă a talentelor tale va fi binevenită.
La urma urmei, a vedea înseamnă a crede, nu?
Eu nu sunt un artist de circ, doamna mea.
Desigur că nu.
Gândeşte-te că este mai mult o demonstraţie.
Stinge aceste flăcări.
- Doamna mea, trebuie să protestez. - Fă-mi pe plac.
Forth fleoge.
Într-adevăr, impresionant.
Cine de aici ţi-ar putea nega puterile, acum?
Aweax thu metethearfenda!
Nu asta!
Thicge thu thone drycraeft the thinan deorcan mode gefylth.
Te rog, Morgana, doamna mea, te implor.
Te implor.
E mort?
Dacă l-aş fi vrut mort îi băgam o sabie în burtă.
Nu dispera, Ari.
Suntem aproape gata.
Vrei să-mi faci favoarea de a reaprinde acele focuri?
Ştii că nu pot.
Pentru binele prietenilor mei.
Nu mă voi umili în faţa ta.
O vei face dacă vrei să îţi mai vezi familia în viaţă.
Bael onbryne.
Din nou!
Dacă vrei.
Bael onbryne.
A fost un soldat loial.
Jefuindu-l de magia lui, aţi pierdut un aliat puternic.
Poate.
Dar acum noi ştim că războiul poate fi câştigat.
Arthur este un nimeni fără Emrys
şi Emrys este un nimeni fără magie.
MERLIN Sezonul 05 Episodul 12
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Trei!
Te poţi retrage în orice moment.
Asemenea.
Nu este nici o ruşine ca un servitor săi piardă în faţa regelui său.
Sau un rege în faţa servitorului său.
O... ai grijă... Începem.
Zece!
Bucură-te de acest moment, Merlin, cât poţi.
12!
M-ai distras atenţia!
- Ce vorbeşti!? - Ai tuşit!
- Îmi curăţam gâtul! - Ai tuşit în mod deliberat.
Ah... Ştiam că îmi vei descoperi secretul până la urmă.
Nu aveam cum să te păcălesc, domnul meu.
Bine.
Aşa deci?
12.
Merlin.
Gaius.
Capul tău.
Ar trebui să ai grijă de aia.
Merlin?
Ce s-a întâmplat?
Ce a fost chestia aia?
A fost mâna lui Morgana. Mai mult ca sigur.
Mordred i-a spus deja de puterile tale, Merlin.
Era doar o chestiune de timp până să încerce ceva.
Putem fi recunoscători că nu a reuşit.
Strangath.
Gaius!
Nu cred că nu a reuşit.
Ce vrei să spui?
Mi-am pierdut puterile.
Uite. Aici.
Ăsta este semnul lui Gean Canach.
Gean Canach.
Este limba vechii religii, nu?
Într-adevăr.
Gean Canach este o creatură de temut,
făurită din lacrimile Earth Mother Nemaine.
Devorează magia altora...
secătuind puterea lor.
Credeam că toate aceste creaturi au fost distruse în timpul Marii Epurări.
Se pare că toate, în afară de una.
Garnizoană este înconjurată, doamna mea.
Bine. Eşti gata?
Sunt gata.
Thurh minum gewealde ond thinum maegen...
geclippath we thone lieg the ealla awestath.
Vino aici, drăguţo!
Ajutor! Ajutor!
Dă-i drumul. Nu ea este duşmanul tău.
Eu sunt.
Nu-i putem opri! Sună retragerea! Anunţă Camelotul.
Garnizoana din Stawell a fost atacată.
- Morgana? - Aşa se pare.
Nu poate fi o coincidenţă.
Şi-a ales momentul în care suntem cei mai neajutoraţi, pentru a-şi începe atacul.
Ce voi face?
Pentru moment, o să mă ajuţi să îngrijesc răniţii.
Îndemânarea ta ca şi medic este încă intactă.
Îmi pare rău. Aproape am terminat.
Nu-ţi face griji. Merlin ştie ce face.
Ai noutăţi din Stawell? Ai auzit ceva de familia mea?
Eira... familia ta...
oamenii din oraşul tău...
Eşti singura supravieţuitoare a atacului.
Singura...?
Îmi pare rău...
Eira.
Orice s-ar întâmplă, vei fi în siguranţă aici în Camelot.
Îţi promit.
Mulţumesc.
O grupă de saxoni, sire.
Au trecut graniţa de nord noaptea trecută şi au atacat garnizoana din Stawell.
Au mărşăluit sub comanda lui Morgana?
Nu este nici o îndoială, sire.
Nu ne-am confruntat doar cu oameni, ci şi cu magie.
Nu ar trebui să fim surprinşi. Îşi aduna armata de câteva săptămâni.
Acum, cu Stawell luat, ea are o bază la graniţa noastră de nord,
- ceea ce însemna doar un singur lucru. - Vrea să cucerească Camelotul.
Atunci a făcut deja prima ei greşeală.
Avem suficient timp pentru a ne pregăti apărarea. Putem rezista aici.
Oricât de mare ar fi armată ei, zidurile Camelotului vor rezista,
castelul nu va cădea.
Poate că da. Poate că nu. Deja am pierdut Stawellul.
Nu voi părăsi oamenii acestui regat în timp ce noi căutăm refugiu aici.
Dar îi putem proteja aici, sire, în Camelot.
Pe uni, dar nu pe toţi.
Nenumăraţi bărbaţi, femei şi copii vor fi lăsaţi în urmă.
Oamenii pe care am jurat să-i protejez.
Nu-i putem salva pe toţi, Arthur. Oricât de mult ne-am dori asta.
Există o cale. O singură cale.
Să ne asigură că niciodată nu va ajunge atât de departe.
Mergem... noi spre ea?
Ca de la bărbat la bărbat.
Dar, Sire, Morgana comandă o armată de mii de oameni.
Cu toate astea, este de datoria noastră ca protectori ai acestui regat.
Nu putem sta să aşteptăm şi oamenii noştri să fie măcelăriţi.
Nu acestea au fost valorile pe care a fost construit Camelotul.
Indiferent de rezultatul acestei lupte,
sora mea nu poate şi nu va profana aceste valori.
Războiul a început.
Sabia ta, Mordred.
Călită în focul de dragon, nimic nu poate supravieţui atingerii sale.
O armă demnă de mândrul meu războinic.
Atunci o voi mânui cu onoare spre victorie.
Pentru a ajunge la Camelot, Morgana nu are altă cale
decât să traverseze Munţii Albi.
Acum, singura trecătoare care permite trecerea unei armată atât de mare este aici.
O cunosc bine.
Trecătoarea este mărginită de stânci pe fiecare parte.
Acolo îi vom întâmpina.
Poate suntem depăşiţi numeric, dar dacă nu-i lăsăm să ne depăşească pe flancuri,
putem păstra trecătoarea.
Pentru cât timp? Pe Morgana nu o interesează vieţile oamenilor ei.
Ea nu poate aproviziona o armată atât de mare pe termen nelimitat,
nu dacă este izolată de munţi.
Dacă putem rezista destul de mult, ea va fi forţată să se retragă.
Percival, în ce punct trecătoarea este cea mai îngustă?
Aici, sire.
Cum se numeşte acest loc?
Camlann, sire.
Atunci la Camlann o să ne construim apărarea.
Am sperat să nu mai aud acel nume niciodată.
Nu poate merge, Merlin. Va trebui să-l convingi...
Îl cunosc pe Arthur mai bine decât mă cunosc pe mine. Nu mă va asculta.
Dacă Arthur merge la Camlann, profeţia se va adeveri
şi va muri.
Această luptă este singurul cale pe care o ştie, ca să să salveze poporul.
Chiar dacă ştie că îşi va pierde viaţa, tot va merge.
Atunci ce facem?
Dacă nu-l pot împiedica să meargă,
atunci va trebui să-l protejez cât de bine pot.
- Dar nu-l poţi proteja fără magia ta. - Atunci va trebui să o recuperez.
Eu nu o pot restaura. Este peste puterile mele.
Ştiu. Poate că este peste puterile oricui.
Dacă există un răspuns, trebuie să-l caut în altă parte.
Dar unde?
În locul de naştere al magiei.
Peştera de cristal.
Dar Valea Regilor Căzuţi este plină de bandiţi.
Fără puterile tale, nu ai nici o şansă.
Din cauza asta nu voi merge singur.
Am crezut că nu vei pleca până la apus.
Este ceva ce trebuie să fac mai întâi. O favoare pentru prietenul meu, Merlin.
Unde te duci?
Valea Regilor Căzuţi.
De ce?
Nu-ţi face griji. Vin repede.
Cred că veţi descoperi că sunt toate, sire.
Impresionant. Foarte impresionant. Nu am văzut niciodată o asemenea muncă.
În nici un caz de la tine.
Mulţumesc, sire.
- Deci, ce vrei? - Ce vreau?
Haide Merlin, eşti cel mai prost slujitor din istoria lumii.
Acum, dintr-o dată asta. Este vorba de bani?
Nu.
Nu, nu pot fi banii, deja mi-i i-ai luat pe toţi.
Timp liber?
Arthur.
Nu, nu poate fi nici asta. Tu nu prea faci nimic.
Am vrut doar să mă asigur că ai tot ce ai nevoie
pentru ta la Camlann, din zilele următoare.
Mulţumesc.
Merlin, ce vrei să spui cu călătoria mea?
Mi-e teamă că nu voi veni cu tine.
Nu de data asta.
Îmi pare rău.
Trebuie să merg într-o misiune urgentă pentru Gaius.
Provizii vitale pe care nu le pot obţine aici.
Provizii vitale.
Da.
- Nu este faptul că eu... - Nu, nu.
Este în regulă.
Am înţeles.
Arthur.
Ştii, Merlin, toate acele glume cum că ai fi un laş...
nu erau adevărate nici una.
Mereu am crezut că eşti cel mai curajos om pe care l-am întâlnit vreodată.
Cred că m-am înşelat.
Arthur!
Guinevere! Ce faci?
Vin cu tine.
Câmpul de luptă nu este loc pentru o regină.
Te asigur că nu asta este intenţia mea. (nt: de a lupta acolo)
Arthur, dacă astea vor fi ultimele zile,
aş prefera mai degrabă să le petrec cu tine
decât să stau şi să aştept un om pe care s-ar putea să nu-l mai revăd.
Uşor, Mordred.
Ea nu poate vorbi dacă are gâtul tăiat, nu?
Ei bine, Eira.
Sper că Sir Gwaine a fost mulţumit de compania ta.
Mi-ar place să cred asta.
- A vorbit despre planurile lui Arthur? - Nu a ţinut nimic secret.
Ei bine? Intenţionează regele să iasă din castel şi să ne întâmpine?
Da, doamna mea.
Regele şi oamenii săi pleacă din Camelot chiar în timp ce vorbim.
Atunci este aşa cum am anticipat.
Mulţumesc, Eira. Ai fost de un real folos.
Şi încă ceva. Cavalerul a spus că-l duce pe Merlin undeva.
Valea Regilor Căzuţi, cred.
Merlin?
De ce l-ar părăsi Merlin pe Arthur acum?
De ce nu?
Până la urmă nu-i mai este de nici un folos regelui său.
Poate.
Dar de ce Valea Regilor Căzuţi?
Ce este, Mordred?
Când era doar un băiat, druizii mi-a spus de acest loc special.
Un loc unde magia s-a născut.
Au spus că este într-o vale.
Eu numit-o Peştera de Cristal.
Asta poate însemna un singur lucru.
Emrys intenţionează să-şi recupereze puterile.
Mulţumesc pentru tot ce ai făcut pentru Eira.
Nu e nevoie să-mi mulţumeşti. Măcar atât să fac.
Se pare că îţi pasă de ea.
Nu o puteam lăsa cu Saxonii, nu?
Deci ăsta a fost singurul motiv ca să o salvezi?
Desigur!
Gwaine!
Eşti bine?
Da. Aşa cred. Mulţumesc.
Nu e nevoie să-mi mulţumeşti, Merlin. Măcar atât să fac.
De aici merg singur.
Ce?
Nu trebuie să mergi mai departe.
Voi fi bine.
Cum te vei întoarce la Camelot? Sunt bandiţi peste tot.
Odată ce primesc pentru ce am venit
voi fi în perfectă siguranţă, îţi promit.
Ce cauţi?
Nu pot să îţi spun, Gwaine.
Va trebui să ai încredere în mine.
Ar trebui să te pleci. Arthur va avea nevoie de tine lângă el.
Ai grijă de tine, Merlin.
Ştii cum să o foloseşti,nu?
Sper să găseşti ceea ce cauţi.
Emrys.
Aici, Emrys.
Te văd, Morgana!
Cât de bine ţi-ai păstrat secretul.
Cât de bine l-ai protejat pe fratele meu.
Arată-te, Morgana!
Cine ar fi crezut? Un slujitor lipsit de valoare, cu atât de multă putere.
Arată-te!
Dar nu îţi poţi ajuta regele. Nu te poţi ajuta nici măcar tine.
Atunci de ce te ascunzi?
Încă îţi este frică de mine?
Nu mă tem de nimeni.
Cel puţin nu de tine.
M-ai sfidat pentru ultima oară, Emrys.
Stanas ahreosath!
Dă de veste regelui.
Inamicul va ajunge la Camlann până mâine la apus
şi am subestimat numărul lor.
Sunt cinci la unu.
Provizii vitale.
Sire?
Este o ruşine că Merlin nu s-a simţit în stare să ni se alăture.
Îmi pare rău, sire, dar eu sunt de vină.
Dar nu pot trata răniţii dacă nu am suficiente medicamente.
- Momentul este unul nefericit, vă garantez. - Da.
Nefericit, cum spui tu.
Nu sunt sigură că te crede, Gaius.
Nu sunt sigură că aş face-o şi eu.
Ştiu cât de devotat îi este Merlin lui Arthur.
El nu l-ar părăsi într-un asemenea moment,
nu pentru o simplă misiune.
Nu şi dacă este vorba de altceva.
Ceva despre care nu poate vorbi.
Doamna mea, este vorba de altceva.
Ceva foarte important.
Şi aş vrea foarte mult să îţi pot spune despre ce este vorba
dar nu pot,
din motive care ne privesc pe toţi.
Atunci nu mai este nimic de spus,
cu excepţia faptului că orice ar fi, îi urez succes.
Asta este.
Camlann.
Soarta regatului va fi decis aici.
Faceţi tabără, ocupaţi poziţiile.
Este o capcană a morţii, sire.
Asta şi este ideea.
Morgana nu va avea scăpare, dar nici noi.
Întotdeauna ne învăluiau pe flancuri.
Asta este singura noastră şansă.
Totul se termină aici, Leon.
Fie că va fi viaţa sau moartea...
se va decide aici.
Merlin.
Tată?
Fiul meu.
Eşti aici?
Eşti real?
Mort sau viu,
real sau imaginar,
trecut sau prezent...
aceste lucruri nu contează.
Tot ce contează este ca tu să-ţi aminteşti cuvintele tatălui tău,
care te iubeşte. Nu te da bătut, Merlin.
Nu renunţa.
Nu am nici un motiv ca să merg mai departe.
Bătălia s-a terminat deja.
Morgana a câştigat.
Doar dacă accepţi înfrângerea.
Dar dacă lupţi, primeşti speranţa în inima ta,
Morgana nu va fi victorioasă.
Ce mai pot spera, fără magia mea?
Merlin... eşti mai mult decât fiul tatălui tău.
Eşti fiul pământului, al mării, al cerului.
Magia face parte din această lume...
şi tu te-ai născut din acea magie.
Eşti magia însăşi.
Nu poţi pierde ceea ce eşti.
Dar cum să mă găsesc din nou?
Crede, Merlin.
Crede în ceea ce inima ta ştie că este adevărat.
În ceea ce ai fost întotdeauna...
şi întotdeauna vei fi.
Întotdeauna vei fi...
Odihneşte-te acum.
Odihneşte-te, fiul meu.
Şi în curând...
te vei trezi în lumină.
Ce este?
Ce se întâmplă dacă Sir Leon a avut dreptate?
Poate că ar fi trebuit să construim apărarea la Camelot.
Planul tău este curajos.
Şi îndrăzneţ.
Şi singura noastră şansă de a o învinge pe Morgana o dată pentru totdeauna.
Da, am fi putut rezista în castel,
Dar pentru cât timp? Şi cu ce costuri pentru regat?
Nici o clipă nu m-am îndoit de curajul
şi înţelepciunea acestei alegeri.
Dacă tu nu te îndoieşti de mine, Guinevere, atunci nici eu nu o fac.
Şi asta mă întăreşte mai mult decât orice altă armă.
Vino.
Trebuie să ne odihnim cât timp mai putem.
S-au întors iscoadele?
Arthur a făcut tabără la Camlann.
Şi calea? Ai găsit-o?
A fost bine ascunsă.
Dacă Arthur îşi imaginează că nu-l putem învălui pe flancuri,
va avea o surpriză neplăcută.
Trimite 100 războinici.
Uni buni.
Îi voi alege chiar eu.
Şi pregăteşte armata.
Atacăm în seara asta.
Gewyrc an lif.
Arthur, unde eşti?
Arthur.
Arthur, îmi pare rău că a trebuit să te părăsesc. Nu am vrut să o fac.
Sper că într-o zi vei înţelege de ce.
Planul tău este unul bun.
Şi încă ar putea salva acest regat. Dar trebuie să ai grijă.
Flancul armatei tale este vulnerabil.
Există o veche cale de acces peste creasta de la Camlann.
Morgana ştie de ea. Vrea să te surprindă, Arthur.
Găseşte calea, sau bătălia va fi pierdută înainte de a fi început. Găseşte calea!
Ce este?
Merlin.
- A fost un vis, Arthur. Doar un vis. - Nu l-am simţit ca un vis.
Am simţit...
Arthur!
Sire. Cercetaşii raportează că armata Morganei este în mişcare.
Va ataca înainte ca noaptea să fi trecut. Spune-le oamenilor să se pregătească.
Da, sire.
Percival, Gwaine!
Luaţi o patrulă de oameni din rezerve.
Căutaţi o cale de acces ce trece peste munţi.
Vrea să ne flancheze, trebuie să o oprim acum.
În seara asta...
luptăm.
În seara asta, punem capăt acestui război.
Terminăm un război la fel de vechi ca şi regatul în sine.
Un război împotriva tiraniei...
şi lăcomiei...
şi urii.
Nu toţi vor prinde zorii zilei. Unii vor trăi.
Unii vor muri.
Dar fiecare dintre voi, să cu lupte onoare...
şi cu mândrie.
Pentru că luptăm numai pentru vieţile noastre...
luptăm pentru viitor.
Viitorul Camelotului.
Viitorul Albionului.
Viitorul Regatelor Unite!
Din dragoste pentru Camelot!
Îţi mulţumesc pentru ajutor, pentru sfaturi.
Doar ţi-am oferit o mână de ajutor.
Te-ai descurcat singur, Merlin.
întotdeauna ai făcut-o.
La fel ca tine, tată.
Ţi-am călcat pe urme.
Călătoria ta abia a început.
Ai o putere pe care nici nu ţi-o poţi imagina.
Numai în inima Peşterii de Cristal
adevăratul tu va fi dezvăluit.
Păşeşte spre lumină.
Destinul te aşteaptă.
Nu-ţi fie teamă.
Ai încredere în ceea ce eşti.
Ai încredere în ceea ce va fi.
Adio, tată.
Nu adio, Emrys.
Pentru că întotdeauna voi fi...
cu tine.
Întotdeauna voi fi.
La mine!
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
MERLIN
Aventura continuă...
Sunt un vrăjitor.
Am puteri magice.
Mulţumiri lui: lala123 www.addic7ed.com