[Muzica]
♪
♪ Dexter 7x12 ♪ "Surpriză, nenorocitule!" ~Final de sezon~
Sync by elderman www.addic7ed.com
♪
[Ding]
Anterior in Dexter
[Gâfâieli]
Dexter,ce dracu?
Poate ar trebui sa scapam de cadavru.
Putem face sa arate ca o sinucidere.
Cum?
Benzina.
E o statie de carburanti in apropiere.
Ma voi duce acolo sa iau cativa litri de benzina.
Si daca Doakes nu e macelarul din Bay Harbor,
cel mai bun lucru de facut e sa cercetam ultimele lui zile.
Ar trebui sa incepem cu cabana din Everglades
unde a murit Doakes.
Maria e ferm convinsa ca Doakes era nevinovat
si ca adevaratul ucigas ai putea fi tu.
Eu?
Fa ce ai de facut.
Era de la Departamentul Corectional.
Hector Estrada va fi eliberat. Estarada?
Iti amintesti cand ti-am spus despre mama mea si cum a murit ea?
[Zgomot de drujba] [tipete]
[Plans]
El a fost unul dintre oamenii care au omorat-o?
El a fost liderul. El a dat ordinul.
Poate universul iti da un cadou de Craciun.
Nimeni , decat tu ai vedea lucrurile asa.
Estrada!
Tu lucrezi cu ea , nu?
Politista aia nenorocita.
Cea care m-a scos.
LaGuerta?
A naibii,mi-a intains o capcana.
Nu esti cel caruia i s-a inscenat ceva.
[drujba]
[mormaieli]
Debra este la St.Joseph's in Hialeah.
A avut un accident de masina.
Ei bine , sunt sigura ca nu am inghitit
o mana de pastile.
Ea ce? te-a otravit
cand era la tine acasa aseara?
Trebuie sa gasim dovada.
Hannah a dizolvat pastilele in sticla de apa a Debrei
de aceea Debra a lesinat la volan.
Pixul lui Sal Price.
Daca il verifici vei gasi urme de aconit.
Nu-mi vine sa cred ca o torni>
Atat timp cat e in libertate tu nu esti in siguranta.
Trebuia sa ma omori.
[oftat]
Te-ai bronzat ceva.
Barca.
Te trateaza bine?
Primesc 10 minute afara.
Colega mea de celula pare de treaba.
A jefuit un magazin de bauturi ca sa isi poata cumpara amfetamina.
Uite, ai tot dreptul sa--
-Ai zis ca ma iubesti. -Te iubesc.
-Atunci de ce sunt aici? -Pentru ca ai otravit-o pe Debra.
Pentru ca incerca sa ne desparta.
Ce trebuia sa fac in cazul asta?
Nu stiu.
Dar stiu ca puteai doar sa te desparti de mine.
Si astfel libera s-o omori pe Deb?Nu.
O sa imi petrec restul vietii in inchisoare.
-Nu mi-ai dat nici o alegere. -Ai avut o alegere.
Trebuie sa ma alegi pe mine.
-E sora mea. -Oh, Doamne.
N-am avut niciodata vreo sansa.
Nu pleca.
De ce esti aici?
Trebuia sa te vad.
Daca esti ingrijorat ca o sa spun oameilor ce esti cu adevarat
nu iti fa griji.
Secretul tau este in siguranta cu mine.
Este?
Nu ti-as face niciodata asta tie.
Am venit aici pentru ca am vrut--
Aveam nevoie sa stii...
Daca era alta--
alta cale sa o tin pe Debra in siguranta,
As fi gasit-o.
Oftat adanc.
Imi este asa dor de tine.
Si mie imi este dor de tine.
Esti singura persoana din lume
De care nu trebuie sa ascund nimic.
Nu stiu ce-am sa ma fac fara tine.
Dexter, nu-i prea tarziu nici acum.
Singura dovada pe care-o au e afurisitul de stilou.
Daca dispare stiloul putem fi iar impreuna.
Putem merge intr-un loc unde sora ta sa nu ne gaseasca.
Putem merge in Argentina si sa fim impreuna.
Nu mai pot avea vreodata incredere in tine.
Dar, tocmai...
Si stii ca nici tu n-o sa ai incredere in mine.
Si amandoi stim la ce duce asta.
Unul din noi ori mort ori in spatele gratiilor.
Da.
Niciodata n-am crezut c-ai putea fi tu.
Imi pare rau.
Da,si mie.
[Oftaturi]
Pa Dexter.
Am incercat s-o ucid pe Hannah,dar n-am putut.
Am vrut s-o urasc pentru ce i-a facut lui Deb,dar n-am putut.
Alo?
Un detinut din arestul Politiei Miami
incearca sa va telefoneze cu taxa inversa.
Acceptati?
-A,da. -Va fac legatura.
Arlene,slava Domnului.
Hannah,ce s-a intamplat? E rau?
Nu pot suporta. Nu-mi pot petrece viata-n inchisoare.
Ajuta-ma. Sa scap de aici.
Esti puternica. Poti trece peste asta.
Nici n-ai ajuns la proces.
Pot veni la vizita la tine.
Arlene,imi esti datoare.
Am rezolvat-o cu pedagogul pentru noi amandoua.
Si acum am nevoie de ajutorul tau,intelegi?
Nu pot trai asa.
Spune-mi ce sa fac.
Nu stiu cine-i mai vinovat, Tu sau el.
E un Armadeddon al jucariilor de cate ori vin aici.
Nu se poate hotari pe care din jucarii o vrea.
E baiat. Le vrea pe toate.
Le pot strange imediat.
Hai,la treaba.
Am priceput.
Bine Harrison.
Trebuie s-o lasam pe Jamie sa mai stranga pe-aici
Dar nu-nseamna ca nu ne putem juca cu Thomas.
Vreau cu Hannah.
Scumpule,of, Hannah a trebuit sa plece,
dar nu inseamna ca nu-i este dor
foarte,foarte tare de tine.
[Ciocanit la usa]
Uite,hai sa vedem daca putem sa-l facem pe Thomas sa vorbeasca.
Capitane?
Dexter.
Ce faceti aici?
Ar fi mai bine daca l-ati duce pe Harrison in alta camera.
Fiindca?
pentru ca te arestez
pentru uciderea lui hector estrada
Dexter?
maria,asta trebuie sa fie o greseala
-as vrea sa fie -cine naiba e hector estrada?
vreau sa ramai in spate
-ia-ti mainile de pe mine -stai inapoi
jamie,du-l pe harrison in camera lui
Te rog. E in regula.
o sun pe deb
Dexter Morgan.
ai dreptul sa nu spui nimik
orice spui sau faci
poate fi folosit impotriva ta la proces.
Ai dreptul la un avocat
Daca nu-ti permiti unu avocat
ti se va unul din oficiu.
[Zgomot de lift]
[palavrageala]
Ce dracu se-ntampla?
Issuse. LaGuerta l-a arestat pe Dexter.
[Palavrageala]
Maria ce faci?
La o parte Angel.
De ce e Dexter incatusat?
Am dovezi ca el e ucigasul din Bay Harbor.
Doakes e ucigasul din Bay Harbor.
Ai innebunit?
Dexter ce-i asta?
-Nu stiu. -Ce dracu?
Crede ca fartele tau e macelarul din Bay Harbor.
Cum e posibil asta? Nu e.
Williams,da-i jos catusele de la maini chiar acum.
-Lasa-le acolo. -Maria,ce faci?
Nute baga,locotenente.
Dexter e arestat de mine. Tu esti dinfamilia lui.
Te autorecuzi.
Sa mergem.
-Angel. -Stau pe-aproape.
Deci suntem intelesi...
Marturia ta e ca ai fost la pescuit noaptea trecuta
si ca te-ai dus direct acasa sa fii cu baiatul tau.
Nu l-am omorat pe Hector Estrada.
Nu.
N-ai taiat cadavrul in bucati
si nu l-ai pus in pungi la tine in barca,
si nu l-ai aruncat in ocean?
De ce as face asta?
Deoarece Hector Estrada a macelarit-o pe mama ta
in fata ta.
Ce-ar fi sa-ncepi sa-mi spui tot adevarul?
Nu sunt macelarul din Bay Harbor.
Ti-a raspuns la toate intrebarile.
N-ai nimic Maria. Nu la toate intrebarile.
Astea-s de pe telefonul meu de-aseara.
Si esti tu asta,carand un sac de gunoi din plastic la barca ta.
E gheata sa tin pestele prins la rece.
Frigiderul s-a stricat.
Dar ceva mai devreme spuneai ca n-ai prins nimic.
Ce era in sac?
Era o camasa cu sangele lui Estrada pe ea,
si portofelul lui.
Tu l-ai omorat.
Asa cum ti-ai omorat si celelalte victime.
Recunoaste-o tu esti macelarul din Bay Harbor.
Dexter,nu spune nici un cuvant.
Destul,Sergent.
Am fost sa iau cina
Sacul este de la Franco. Poti verifica asta.
Angel,trebuie sa ma crezi.
I-ai inscenat totul lui Doakes.
Dupa ce te-am aparat de acuzele lui.
M-ai inselat pe mine, sectia de politie,
pe toti din jurul tau.
Despre asta e vorba?
Ai nevoie cu disperare sa crezi ca James Doakes e acela pe care-l stii,
sau pe care credeai ca-l stii, nu un ucigas cu sange rece?
N-ai voie sa-i pronunti numele.
eEsti asa distrusa.
Furioasa,speriata.
E mort din cauza ta.
Ai fost partenerul sau.
Si locotenentul sau...
si iubita lui.
Daca nu ai putut sa vezi ceea ce era chiar in fata ta?
Ce spun toate astea despre tine?
Jur pe Dumnezeu,Dexter, pe pun la zid
pentru ce-ai facut.
-Maria. -La zid!
Maria,destul.
La naiba, locotenent. Nu poti fi aici.
Spune-le ce mi-ai zis.
Am reanalizat sangele de pe camasa
gasita de Capitanul La Guerta in gunoi
Cu siguranta e a lui Hector Estrada.
Dar dupa ce m-am uitat mai atent am gasit un numar de proba.
Ce ce numar de proba?
Camasa ce mi-ai dat-o cu sangele lui Estrada pe ea
e camasa ce-o purta in ziua in care a fost arestat
in anul 1973.
Lucruri nasoale s-au intamplat,
si ofiterul care l-a arestat i-a spart nasul.
Este imposibil.
Am verificat inventarul.
Tricoul lipseste.
Si portofelul?
Te rog nu omori mesagerul.
Exista o amprenta partiala.
Si e a ta.
Incerci sa inscenezi toate astea fratelui meu?
Deb.
Nenerocitule. M-ai facut!
Maria.
- Pot pleca acum? - Da, poti.
El a facut-o!
El este macelarul din golf! El trebuie sa fie.
Vanatoarea asta de vrajitoare s-a terminat dracului odata.
Si daca tu Capitane ai o problema cu asta,
putem pune problema ai mai sus.
Capitane.
Poate ca toti cei de fata au inghitit
mica ta prefacatorie,
dar amândoi ştim adevarul.
Iar adevarul este ca a fost o zi foarte lunga.
Mi-ai înşcenat totul aşa cum i-ai făcut şi lui James.
si sunt sigura ca deja l-ai omorat pe estrada
asa ca nu pot dovedi nimic din asta
Felicitări.
felicitari. ai castigat din nou
imi doresc sa pot merge acasa si sa imi pot vedea fiul
james a stiut intotdeauna ca e ceva in neregula cu tine
Surpriză, ticălosule.
ai rapoartele mele? calde din presa
titluri de pagina
26 de răni de cuţit. Prima i-a inţepat inima.
cine a facut asta voia sa demonstreze ceva
asta e a 3 victima. vreun suspect ceva?
Walter Munro. Al naibii nebun.
Se crede un fel de filosof sau ceva.
Mereu notându-şi gândurile în jurnale.
hmm,toate victimele sunt toate prostituate
ranile sugereaza aceiasi arma
Indubitabil,un singur ucigas.
treaba e ca e nebun,dar este si destept
nu pot avea nimic despre el
stai asa
ce e?
despre...ce am vorbit
Haide, Maria.
Nu vrei macar sa te gandesti la asta?
Imi pare rau, James.
Oh, la naiba, Morgan.
Nici macar nu stiam ca erai acolo.
Esti invizibil.
Doar daca stau invizibil.
Maria, asteapta.
Angel.
-Hey. -Nu-Nu vreau sa aud.
Am vorbit cu ofiterul ce-l verifica pe Estrada.
Esti in spatele eliberarii lui din inchisoare?
Cumva, Dexter s-a prins ca sunt cu ochii pe el.
[vorbeste in spaniola]
Toata lumea crede ca incerci sa-i inscenezi asta lui Dexter.
- Eu... - Dexter.
Nu imi pasa ce crede toata lumea.
Mai bine ar incepe sa-ti pese.
Vrei sa iti pastrezi slujba?
Bineinteles ca vreau sa imi pastrez slujba.
Bine atunci, mai bine ai lasa-o balta
si ai renunta la ideea asta nebuna.
Angel, am nevoie ca tu sa fi langa mine.
Sunt langa tine si de asta ti-o zic.
Dar trebuie sa te opresti.
Ok, arata destul de rau, nu-i asa?
Mai mult decat "destul de rau".
Si vei avea de lucrat
chiar foarte mult pentru a rezolva asta.
Dar haide, Maria.
Daca cineva poate lucra sa iasa din acest blocaj,esti tu Maria.
Multumesc pentru sfat, Angel.
[bate la usa]
Trebuie sa vorbim.
Harison doar ce s-a dus la culcare.
Sunt fericit ca unul din noi va dormi seara asta.
Ce-ar fi ca data viitoare sa-mi spui ca
ai de gand sa te lasi arestat?
Sau sa-l faci pe Capitan sa para nebun de legat.
A mers, nu-i asa?
Toti cred ca LaGuerta mi-a inscenat tot.
ea nu va mai putea sa vina dupa mine
tot ce a costat-o a fost cariera
cate cariere a distrus laguerta?
Si tot nu-ti da dreptul sa-i faci asta.
nu ca as mai sti ce e bine
mi-as fi dorit sa nu se ajunga la asta dar era ori ea ori eu
Aproape m-a prins incercand sa-l omor pe Estrada.
in containarul de pe docuri.
A cui a fost vina?
LaGuerta e cea care mi-a inscenat tot.
Asa ca ii rasplatesti favorul?
Ai prefera modul meu de a rezolva conflictele?
Nu este amuzant deloc.
Uite, este o problema si am rezolvat-o
in cel mai bun mod care il stiam. Si acum s-a terminat.
Asta continui sa spui.
Dar ce e cu Hannah?
Ce e cu ea?
Pai, presupun ca stie ce esti tu.
Da, dar
Ei bine, Acuzarea ei este maine.
De unde stii ca nu o sa foloseasca asta
ca moneda de schimb pentru a incheia o afacere mai buna?
-N-o s-o faca. -De unde stii tu asta?
Pentru ca e indragostita de mine.
Roaga-te naibii sa ai dreptate.
Ia-ti liber maine, bine?
Macar pana se linisteste treaba cu LaGuerta.
Stii ca nu s-a terminat.
In ciuda a ceea ce crede LaGuerta, Estrada e inca acolo.
Da, stiu.
Sunt sase zile de cand i-am dat drumul.
Nu l-am gasit inca.
Daca reapare iar LaGuerta ajunge prima la el
O sa-i ofere o intelegere.
Du-l intr-o casa sigura.
Si o sa trebuiasca sa explici procurorului districtual
De ce te-ai dus dupa el cu o drujba.
O sa-l gasesc.
O sa fac ce trebuie sa fac.
Vorbesti ca Hannah.
Conform ofiterului de eliberare conditionala a lui Estrada
asta e ultima adresa stiuta a nevestei lui.
Hector n-are unde sa se duca.
E cautat de politie, de mine...
Dna Estrada, sunt Arthur Curry, ofiterul de eliberare conditionata al lui Hector
De ce esti aici?
Nu l-am vazut pe Hector de ani buni.
- Hei, draga, cine e? - Vecinul.
Te rog, nu veni aici din nou.
Lui Tony al meu nu ii place.
Deci daca nu l-ai mai vazut pe Hector,
de ce mai esti casatorit cu el?
Sunt Catolica.
Este acel om din nou?
Esti sigura ca nu a mai fost pe aici?
Ar trebui sa pleci.
Au trecut 40 de ani.
dar Florencia nu l-a uitat pe Hector.
Cateodata ne trebuie un singur moment pentru a arata cine suntem cu adevarat.
Arata ca un fund de pe nenorocitele alea de site-uri.
Este mai mult ca un puzzle.
Atunci uneste punctele.
poti sa dai vina pe monroe sau nu?
Intepaturile de pe victima
sunt asemanatoare cu cele de pe victimele anterioare.
Era in picioare cand a fost atacata.
A dat sa se intoarca
Si acum ucigasul e in spatele ei.
injunghiind-o in spate de mai multe ori
Dupa asta cade de-a busilea
tarandu-se pana cand ucigasul o prinde si o intoarce cu fata
este deasupra ei acum.
ii taie artera carotida
e ingrozita inima-i goneste
elibereaza mai mult sange
prin artere aici si aici si aici
[exclamatii de fericire]
N-am mai vazut pe cineva atat de entuziasmat
la locul crimei.
Iti cam place baia asta de sange.
Doar imi fac datoria.
Atunci sterge-ti naibii zambetul ala de pe fata
si ajuta-ma sa gasesc gunoiul care a facut asta.
Am lasat garda jos.
pentru o clipa,viata mea adevarata a pulsat in viata mea imaginara
si doakes a captat primele impresii asupra adevaratului eu
[vorbeste spaniola]
[motorul porneste]
Multumesc ca ai venit, Tom.
Dumnezeule, Maria.
S-a auzit peste tot.
Ai incercat sa ii inscenezi totul lui Dexter.
Stii ca nu e adevarat.
Oare?
Comisarul va deschide o ancheta
datorita comportamentului tau recent.
Daca sunt chemat sa depun marturie o sa fiu bagat in mizeria asta
si nu o sa am alta varianta decat sa spun adevarul...
ca am gasit dovezi incontestabile la garajul pentru barci
ca Doakes a fost Macelarul din Bay Harbor,
si ca in ciuda insistentelor mele de a renunta si de a te opri,
ai continuat cu pista asta intr-un mod nepasator.
Deci care e sfatul tau?
aseaza-te in genunchi si incepi sa saruti orice
se aseamana cu un fund
Vorbesc serios, Tom.
Speram sa am sustinerea ta.
Si sa par la fel de nebun ca si tine?
Lumea inca te respecta aici.
Am nevoie de cineva sa-mi pazeasca spatele, Tom.
Poti sa zici ca aveam suspiciuni intemeiate.
Le-ai dus prea departe.
Atunci spune asta.
Spune ca datorita firii mele prea zeloase
ca ofiter de politie, am fost prea prinsa in acest caz.
Ai fost prinsa fiind prea proasta.
Sunt deja la pamant, Tom.
Inceteaza sa mai dai.
Serviciul meu este in joc.
Tom.
In regula.
O sa vad ce pot sa fac.
Iti multumesc.
Lasa capul in pamant.
Si pentru D-zeu, fa-ti treaba
daca ai vreo speranta sa-l pastrezi
Locotenent. Ce te aduce aici?
Sunt ofiterul care te-a arestat.
cum e incheietura?
Din ce in ce mai puternica.
Cum vezi viitorul fara sansa de eliberare conditionata?
Ultima data stiam ca-s nevinovata pana la proba contrarie.
Ei bine, asta e ultima ta sansa.
Poti sa te scutesti de multe necazuri
si sa marturisesti ce-ai facut.
O voi face daca si tu o vei face.
Am constiinta impacata
Iei Xanax. (medicament de liniste)
Doamne.cred ca nu prea poti dormi noaptea.
Tu nu stii nimic despre mine.
Putem sa avem un minut?
Exceptand faptul ca esti locotenentul departamentului de omucideri
si porti o insigna mare si lucioasa,
si inca sti exact ce este fratele tau.
Nu-ti face griji. N-o sa zic nimanui.
N-o sa ma creada chiar daca le zic.
Dar sa stiu ca tu trebuie sa traiesti cu asta
este, hmm, o pedeapsa suficienta.
Totusi, sunt curioasa.
Cum justifici arestarea mea si nu a lui?
Sau legea e doar ceva
ce poti s-o machiezi asa cum faci cand pleci in oras?
Si inchizi un ochi oricand vrei tu
sau oricand Dexter e implicat.
Du-te dracu!
Esti o mincinoasa si o criminala.
Dar nu si ipocrita.
Doamna McKay, vin-o.
Sa mergem.
Hannah McKay, ești acuzată de crimă cu premeditare
în legătură cu moartea lui Salvador Price.
Cum pledezi?
Clientul meu pledează nevinovat, Onorată Instanță.
Domișoară McKay, sunteți arestată preventiv
de către statul Florida, și cauțiunea este refuzată.
Nu!
Hannah.
Imi pare atât de rău.
Ascultă-mă.
O să fie bine, ok?
Doamna, trebuie sa pasiti inapoi, va rog.
Multumesc. La revedere.
[suspina]
[bate la usa]
Maria, doar verificam.
Dragut din partea ta.
Pare ca toata lumea ma evita.
Tu stii cum e.
Toata lumea asteapta sa vada unde aterizeaza.
Fac tot ce pot ca sa ma asigur
ca nu aterizeaza pe capul meu.
Trebuie sa vii la petrecerea mea.
Chiar nu cred ca cineva vrea sa ma vada acolo.
Desigur ca vor.
E in acelsi timp o ocazie buna sa iti ceri scuze fata de Dexter.
Un act public de regret.
Daca lamuresti lucrurile cu el,
poate sa spuna oamenilor de mai sus
ca a fost doar o neintelegere.
oricum ar fi, sa vii deseara
Nu e doar Ajunul Anului Nou.
E si petrecerea mea de bun ramas.
Ah.
Nu ar fi frumos daca n-ai fi si tu acolo.
O sa fiu.
1500, supraalimentata...
La naiba! Ce mama dracu?
La Spitalul Seward Memorial, acum!
Are un fel de criza.
Pare a fi stabila.
O duce la camera de urgenta de la Seward Memorial acum.
Ar trebui sa ii contactam pe cineva apropiat.
Rezista, draga.
du-te si fa-i un MRI, ai grija sa fie cu contrast
Sa speram ca banuiesc bine.
Lunga poveste de dragoste
este suficienta pentru a o obliga pe Florencia sa-l ajute pe Estrada.
Vroiai sa vorbim.
Deb, intra si ia un loc.
Ce e?
Ai avut dreptate.
-In legatura cu? -Mine.
Mi-am lasat sentimentele pentru sergentul Doakes
sa imi afecteze decizia.
Prin ce l-am pus pe fratele tau sa treaca
a fost ceva neglijent si de neiertat.
Si imi pare rau.
Daca e vreo consolare, cariera mea se duce naiba.
suspendare,probabil mai rau.
Sper ca nu.
Nu e nevoie sa spui asta.
oricum,in cazul in care nu o sa mai fiu prin preajma prea mult,
vreau sa las lucrurile intr-o anumita ordine.
Am incercat atat de tare sa dovedesc ca "Macelarul din Bay Harbor"
este inca in viata, încât am trecut cu vederea unele detalii
despre moartea lui Travis Marshall.
speram sa ma poti ajuta cu termenul
Sigur.
Bine, conform afirmatiei lui Dexter,
dinaintea zilei in care am gasit corpul lui Travis Marshall
își făcea ultimele analize criminalistice la biserică.
-da,asa este. -sub supravegherea ta.
Nu... Vreau sa spun ca, da, l-am trimis,
dar era pe cont propriu.
Nu are nevoie de cineva care sa-l pazeasca.
Nu te-ai dus la biserica in acea zi sau seara?
Nu.
Esti sigur?
Da.
Cand ma uitam prin email in aceasta dimineata,
Am primit un pachet din partea sotiei lui Mike Anderson.
Si pare ca inainte ca Mike sa moara,
a cerut imaginile de securitate
de la toate statiile de benzina din apropierea bisericii.
si...cumva asta s-a incurcat in lucrurile lui personale.
A fost recent trimisa mie, deci...
O poti vedea?
e la doua strazi de biserica
si e o perioada de timp
A fost cu 22 de minute inainte ca pompierii sa primeasca apelul
din cauza bisericii care a ars.
Ce faceai acolo, locotenent?
Asa cum se vede.Luam benzina.
Deci de ce minti in legatura cu asta?
Nu am mintit. Am uitat.
A fost o noapte nebuna.
Erai sigura de asta acum un minut.
Nu, imi... imi pare rau. Eu...
I-am dus niste mancare lui Dexter la biserica,
dar am fost acolo circa 30 de secunde.
Asa ca nu m-am gandit ca trebuie mentionat.
- Si apoi ai luat niste benzina. - Da.
Ca ai pus-o intr-un bidon de benzina?
Da.
De ce naiba...
Capitane, unde vreti sa ajungeti cu asta?
Depinde de dumneavoastra, locotenente.
Debra...
ne stim de mult timp.
Vrei sa imi marturisesti ceva?
Da.
Cred ca ai fost supus la mult stres.
Sti ce cred eu?
Eu cred ca nu sunt singura care a facut o greseala
incercand sa protejeze pe cineva la care tine.
Mai e ceva, capitane?
Deocamdata nu.
Dar aceasta este startul unei conversatii mult mai lunga.
Conteaza pe asta.
Estrada.
Se pare ca unele legaturi sunt incasabile.
Nu-i lasam niciodata in urma pe cei ce ii iubim.
Ar putea sa fie acolo toata ziua.
Si poti sa iei si asta,da?
-Hey!
[vorbeste spaniola furios]
[suna telefonul]
Buna, Deb.
..Acum?
Okay.
Da-mi 15 minute
E inca inconstienta dar crizele s-au oprit
si au stabilizat-o.
Asteptam un doctor
Am avea nevoie de ajutorul tau aici.
Bine.
LaGuerta stie ca am mintit, Dex.
Stai, stai, lasa-ma sa ma gandesc.
Ce?
Asta e rau, Deb.
Nici nu vreau sa te aud ca spui asta.
Tu spui totdeauna ca o poti rezolva.
O voi face.
Doar ca inca nu stiu cum.
Uite, a fost suficient de periculos cand era atenta doar la mine,
dar acum ca te-a tarat si pe tine in asta,
ei bine, e si mai rau.
Mie-mi spui.
[ofteaza]
Stiu ca am zis-o de vreo suta de ori
Dar iti pare rau că m-am implicat în asta.
Suntem chiar asa dusi dracu?
Uite, tot ce stie este ca ai cumparat niste benzina.
Asta nu este o crima.
Da, dar cumparand benzina pentru a arde o biserca
pentru a ascunde faptul ca l-ai ucis pe Travis Marshal este.
Si ea stie asta.
Dar nu o poate dovedi.
Inca.
Trebuie sa stiu ce altceva stie,
care este urmatoarea ei miscare.
Daca tot ce are e acel DVD, ma pot descurca cu asta.
O sa se termine asta vreodata?
Da, se va termina.
Intoarce-te la munca.
Incearca sa te comporti normal.
Normal? Ce naiba inseamna normal?
Doar fa tot ce poti.
O sa ma descurc cu LaGuerta.
[Bufnituri si gemete]
Ce mama dracu e aia?
Estrada.
oh, la naiba. Hai sa mergem.
Sunt ofiterul Armes cerand intariri.
Avem nevoie de intariri la Seward Memorial.
Casa LaGuertai.
Ce speri sa gasesti Dexter?
Nu stiu.
Nu asta.
Mandate.
Cu semnatura unui judecator...
de a inregistra gps-ul telefonului meu si a lui Debra.
noaptea in care biserica a ars.
De indata ce mandatul va fi valabil
LaGuerta va avea o cronologie
pentru seara in care l-am ucis pe Travis Marshall.
Va sti ca Debra a mers la biserica,
apoi la benzinarie.
Si iarasi inapoi la biserica...
Dovedind ca amandoi am fost la biserica atunci cand a ars,
si, de asemenea, dovedind ca Debra mi-a fost complice.
Cred ca este timpul sa fugi, Dexter.
Dar Deb? Nu pot s-o las in urma.
Ia-o cu tine.
Pe Debra si pe Harrison, doar pleaca.
Stiai ca intr-o buna zi se va ajunge la asta.
Deb n-ar putea niciodata sa traiasca asa.
Asta a fost dintotdeauna planul, Dexter.
Asta a fost inainte.
Nu este vorba numai de Deb.
Nici eu nu vreau sa fug.
Inainte? Inainte de ce?
Inainte de toate.
Inainte de a ma casatori cu Rita, inainte de a avea un fiu,
inainte ca Deb sa afle cine sunt eu cu adevarat, inainte de a ma indragosti.
Ce schimbare ar face toate astea?
Undeva de-a lungul timpului, viata falsa pe care am creat-o
pentru a-mi acoperi crimele a devenit reala.
Nu mai este falsa pentru mine.
Nu vreau s-o pierd.
Voi sta pe baricade.
Nu vad alte optiuni, Dexter.
Dar eu vad.
Nu.
Dexter, niciodata n-ai mai facut o crima ca asta.
Sunt gata s-o fac.
Nu.
LaGuerta e nevinovata.
Ea nici macar n-a inceput sa corespunda codului.
E singura optiune.
N-o pot lasa pe Deb sa se duca la vale pentru ce am facut eu.
Doamne, Dexter.
Cum am ajuns noi aici?
Neata, Dex.
Ar trebuii sa luam niste fripturi si bere diseara, nu?
Suna bine.
Hey, Morgan, tipul de gogosi pe care le alegi
spune multe despre un barbat.
Cred ca ai vrea sa-l eviti pe Doakes.
Nu este intr-o stare foarte buna.
prima oara Lt il paraseste,
si acum ucigasul de prostituate
pare sa fi disparut.
- Le ador. - Multumesc.
Ia una pana mai sunt.
Nu vreau nici o nenorocita de gogoasa, Morgan.
Scuze.
la naiba,nu esti tu e laguerta
nu ar fi trebuit sa ma incurc cu ea de la inceput
niciodata sa nu sari gardul, daca nu esti dispus
sa infrunti ceea ce este de cealalta parte.
Unde naiba ai auzit asa ceva?
Un prieten mi-a spus-o intr-un moment de stres.
Pe dracu. Tu n-ai prieteni.
acesta este jurnalul acelui criminal nenorocit.
Walter Munro.
L-am luat de la el acum cateva saptamani
in timp ce executam un mandat.
A fost incuiat in vestiarul meu de atunci.
Niciodata sa nu sari gardul, daca nu esti dispus
sa infrunti ceea ce este de cealalta parte
[Ras nervos]
E o coincidenta tare ciudata.
la naiba cu coincidentele.
Nu cred in ele.
Oricum, ar trebui...
e ceva in neregula cu tine,morgan
r fi trebuit s-o vad dinainte
Zambetul fals, vrajelile.
Nici macar nu mergi ca un om obisnuit.
Esti alunecos.
Ca o... nenorocita de soparla pe gheata.
Totul este teatru.
Iar eu nu pun botul.
Eu cred ca exagerezi.
Tu ascunzi ceva.
Iar intr-o zi o sa imi dau seama ce anume.
Esti un nenorocit.
A fost o greseala sa incerc sa ma port uman in fata lui Doakes.
Tot ce am facut a fost sa-i arat cat de fals eram.
[Suna telefonul]
Capitan LaGuerta.
Salut, Aici e Hector Estrada.
Esti in viata?
Am nevoie de ajutorul tau.
M-am intors la santierul naval.
acelasi container
asta e bine foarte convingator
O sa ma lasi sa plec acum, nu?
Nu.
Dar ai spus..
Tu ai crezut ca sunt un crimianl nu si un mincinos?
Asta e o crima dupa care am asteptat
de mult timp.
Tu esti cel care a inceput toate astea, acum multi ani.
ar putea fi uitata o veche cunostinta?
-Nu, nu, dar.. -Era o intrebare retorica.
Uite, imi pare rau ca ti-am omorat mama, in regula?
A fost greu?
Sa decid daca o omor?
Da.
Da, omule.
A fost cea mai grea decizie din viata mea.
Uite, eu nu am vrut s-o fac.
Minti.
Era o turnatoare.
A fost o chestie de supravietuire.
Ori ea ori eu.
Fii serios, asta a fost acum 40 de ani.
De ce inca vorbim despre asta?
Ei bine, dupa ce terminam de vorbit, te omor.
Okay, okay.
Ce altceva vrei sa mai stii?
te-a facut sa te simti rau?
uite,am spus ca. . .
era ori ea ori eu
supravietuirea celui mai puternic?
Da, exact.
Sa te omor pe tine o sa fie usor,
dar am de facut o alta crima
nu este usor.
de ce o faci omule?
Ca sa ma protejez pe mine. Si pe sora mea.
Exact. Supravietuire.
corect?
Motivele normale.
Eu niciodata n-am ucis pentru motive normale
Obisnuiam sa cred ca eram special.
Sunt un tip special de criminal,
dar diseara, nu sunt.
Te ascult, frate.
Te ascult.
Atunci ce esti tu, omule?
Ce sunt eu?
sunt doar... ciudat ticalosule.
♪
-Jamie. -Hey, Deb.
-Hey, l-ai vazut pe Dex? -Nu, trebuia sa fie aici
ca sa il ia pe Harrison. Micutul era asa obosit,
l-am culcat in spatele biroului
pai,daca il vezi o sa-i spui
ca il caut? da,desigur
An nou fericit.
Ce?
la naiba scuze
la multi ani
stai usor cowboy
o sa impart
am auzit ca te-ai despartit de prietena ta
m-a lasat
asa ca o sa te imbeti crita?
si o sa te faci de rusine cum te-ai mai facut
cand te-ai despartit de deb.
o sa te iei de mine iarasi?
pentru ca spun si eu asa, un avertisment cinstit.
nu am nevoie ca fratele meu sa ma apere.
si daca nu imi arati un pic de respect.
o sa te ard,
si o sa-ti servesc testiculele intr-un pahar
cum de faci ca acel sunet sa fie atat de sexy?
-totul bine aici? -e bine
-da. -bine.
mmmm
-hei frate -hei
deci cum te face sa simti?
stiind ca renunti la insigna?
serios, un pic infricosator
dintotdeauna am fost politist
las totul in urma mea,intelegi?
teritoriu necunoscut.
iti trebuie curaj omule.
oh,hei e timpul.
of,unde pot sa ma schimb?
nu, n-o sa-i pui un scutec
si apare ca un bebelus de anul nou
Asta - nu.
-incearca sa ma opresti -nu
o sa sperii lumea, e ceea ce vei..
Grozava petrecere, Angel.
Multumesc. Fratele tau e aici?
Eram pe punctul de a te intreba acelasi lucru.
A zis ca o sa fie aici. Da, Maria la fel.
Poate dupa ce s-a intamplat ieri,
ar vrea sa se evite unul pe celalalt.
Da. Poate.
O sa.. O sa-l sun
sa ma asigur ca e bine. Ok.
Dispeceratul.
Dispeceratul, Locotenent Debra Morgan aici.
speram sa obtin un 20 pentru masina cpt laguerta
o sa astept
masina ei se indreapta spre portul miami
pe la santierul naval.
santierul naval? esti sigur?
-Da, asa e. -Multumesc.
Dex, sunt Deb. Orice te gandesti
sa faci, te rog n-o face.
Deci care e planul?
I-am dat lui LaGuerta jumatate de doza de M99
deci n-o sa ii fie gasita in organism.
O sa folosesc pistolul ei sa-l impusc pe Estrada in punctul cu rana.
Distrugand orice dovada ca a fost injunghiat.
Iar apoi?
Spune-mi
O sa folosesc pistolul lui Estrada sa o impusc pe LaGuerta.
Deci va parea ca s-au omorat unul pe altul.
Da.
Dexter.
Unde vom ajunge?
La naiba, Dex, ce ai facut?
Deb?
Oh, Dumnezeule.
Dexter.
N-ar trebui sa fii aici.
De ce...n-are trebuii sa fiu aici?
Ce ai de gand sa faci?
Ce trebuie facut.
O s-o omori?
Trebuie sa pleci.
-Trebuie sa termin asta. -Dexter, nu poti.
Pot. Si o s-o fac.
Nu, la naiba, Isuse.
Dexter, nu poti face asta.
E singura solutie.
Singura cale de a termina asta.
Nu, nu, nu, nu te pot lasa
sa treci prin asta!
Impusca-l, Debra.
Trebuie sa termini asta.
Impusca-l.
Opreste-te!
Fa-o, Debra! Impusca-l!
Fa-o! Impusca-l!
Asta nu esti tu.
Tu esti un politist bun.
Esti o persoana buna!
Tu nu esti ca el.
Pune-l jos!
E adevarat. Tot ce a spus ea.
Esti o persoana buna.
E in regula.
Fa ce trebuie sa faci.
[Suspine]
Dex.
Oh, Dumnezeule!
[Suspine]
[Plansete]
Toti ne facem reguli doar pentru noi.
Aceste reguli sunt cele care ne ajuta sa ne dam seama cine suntem.
Deci, atunci când am spart aceste reguli,riscam sa ne pierdem pe noi înşine
si devenim ceva necunoscut.
Cine e Deb acum?
Cine sunt eu?
O fi asta un nou inceput?
Sau inceputul unui sfarsit?
[Auld Lang Syne canta]
♪
♪ar trebui sa uit ca am cunoscut-o pe Auld♪
♪si zilele lui Auld Lang Syne♪
♪pentru draga mea Auld Lang Syne♪
sync by elderman www.addic7ed.com