Accesez arhivele...
Din nou.
Tron uşurează accesul ucenicului său la rolul de erou...
Zed, aceasta este o 786 N-com prima motocicletă luminoasă.
În timp ce rolul lui Mara de la garaj o ia într-o direcţie neaşteptată.
Este plăcut să vezi pe cineva care apreciază
vechea tehnologie.
Între timp, Beck păstrează secretă identitatea lui...
Cum ai ajuns să fi Renegatul?
În regulă, Tron... Sper să meargă.
Ăsta nu este tancul meu.
Îmi pare rău de încurcătură. Continuă.
Bine, m-aţi prins.
Atenţie. Alertă de securitate la Nivelul 3.
Nu ai pleca fără să nu îţi iei la revedere, nu?
- Cam atât cu ieşirea în linişte. - Ce zici de o moarte liniştită, în schimb?
După el!
Foc!
1x12 - Amândoi ştim cum se va termina
Tron Răzvrătirea Episodul 11 - Amândoi ştim cum se va termina
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Mulţumiri lui f1nc0 www.addic7ed.com
Ce se întâmplă?!
Se pare că încep să învăţ cum se face.
Nici un pic de respect.
Dacă schimbul doi crede că am de gând să vin şi curăţ după ei...
- Mara. - Abel!
Eu... eu nu v-am auzit când aţi venit.
Trebuie să rezolv ceva probleme
pe care trebuia să le rezolv cu mult timp în urmă.
- Beck sau Zed au venit? - Nu. Nu încă.
Dar... îi voi anunţa că i-aţi căutat.
Este prea târziu. Am întârziat deja.
Eşti la conducere.
- Eu? - Am altă soluţie?
Va fi o zi moartă, deci nu ar trebui să ai probleme.
Totul este pe mâna ta, Mara
- Nu vă voi dezamăgi! - Ştiu că nu o vei face.
Atunci, acel program care
a ascultat tot timpul, spune
"ştii, nu este energie ceea ce ai băut".
- Ha, ha, ha, ha! - Ha, ha, ha!
- Stai. Nu înţeleg. - Cum nu înţelegi?
Aţi întârziat.
- Amândoi. - Şi? A spus Abel ceva?
Nu, dar a lăsat-o listă de lucruri pe care trebuie să le facem.
cât timp ce el este plecat.
Abel este plecat?
- Unde s-a dus? - Asta nu este important.
Nu ştii unde, nu?
Ce ştiu este că m-a lăsat pe mine la conducere.
Deci pot conta pe voi că o să mă ajutaţi?
- Desigur. - Ce trebuie să facem?
Păi... platforma de transport trebuie reparat.
Ca şi făcut. Când voi termina cu ea, va fi ca şi nouă.
- Mulţumesc, băieţi. - Fii serios, Zed.
Ce ştii tu despre o platformă de transport?
Nimic. Ceea ce explică de ce am stricat-o de la început.
Insectele Reţelei.
Deci programul merge,
"ştii, nu este energie ceea ce ai băut".
- Nu înţeleg. - Nu înţeleg.
- Vezi? - Cum nu înţelegeţi?
Poate că îl spui greşit.
Chiar că a fost rapid.
Da, legat de ridicător... Zed, spune-i.
Nu este nimic de spus. Părea să meargă foarte bine atunci când l-am încercat,
aşa că...
Nu l-ai reparat, nu?
- Eram pe cale să ne apucăm de el. - Să vă apucaţi?!
Vezi? Ţi-am spus că va fi supărată!
Hei, Mara, am putea avea ceva timp liber azi dupămasă?
- Dacă eşti de acord. - Motocicleta este reparată?
Nu complet, dar vom termina când ne întoarcem.
În plus, nu putem face nimic până când cineva nu repara ridicătorul.
Va...
Bine. Dar nu prea mult timp.
- Mulţumesc, Mara. - Eşti cea mai bună!
Nu aveţi amândoi ceva de lucru?
Tocmai le-ai dat lui Dash şi Copper...
Nu Dash şi Copper au stricat ridicătorul. Da. Ştiu că tu ai fost.
Bine.
Dar numai pentru că te plac.
Ca un prieten. Eşti prietena mea. Adică...
Ce e, Dash?
Haide. Avem destul timp înainte de a se întoarce Abel.
Totul va fi reparat. Nu-ţi face griji.
Ai grijă!
Bine, acum ai de ce să îţi faci griji.
Pot să te ajut?
Tancuri mele au fost sabotate de către acest perfid provocator de Renegat.
Le vreau reparate imediat. Pagubele sunt multiple.
Dar sunt sigur că nu trebuie să îţi spun eu asta.
Bine, Renegatule. Foarte bine.
- Dacă doriţi să-l aşteptaţi pe Abel... - Ceea ce vreau este să-ţi faci treaba.
General Tesler are nevoie de aceste tancuri complet operaţionale.
- Nici o problemă. - Pentru binele tău, sper să nu fie nici una.
Mă voi întoarce înainte de sfârşitul turei tale.
Şi în cazul în care nu vor fi gata la timp, atunci,
exista pedepse mult mai rele decât jocurile, te asigur de asta.
Ce ruşine...
Mecanicii de încredere sunt atât de greu de găsit.
Care este diagnosticul?
Codul deteriorat se schimbă în mod constant.
- Designul său îl face ireversibil. - Ireversibil. Genial.
Deci, care este planul?
Trebuie să deschidem aceste tancuri şi să examinăm codul.
Unul câte unul. Poate izolăm problema înainte de a se răspândi?
Cât timp va dura?
Nu ştiu, dar este cea mai bună opţiune pe care o avem.
Va fi mai rapid dacă vom lucra împreună, ca şi o echipă.
Nu mai avem timp.
Toată lumea! Luaţi câte un tanc. Dezbină şi cucereşte.
Putem reconstrui codul de la zero.
Ce crezi că faci? Abel m-a pus pe mine la conducere.
Şi această decizie va face ca toţi să fim şterşi.
Dash, mai uşor. Nu este vina ei.
Abel nu avea de unde să ştie că se va întâmpla asta.
Ei bine, s-a întâmplat. Şi eu nu voi fi trimis la jocuri
pentru greşeala altcuiva. Oricine care nu vrea să ajungă
un milion pic de piese, să vină cu mine!
Uite, putem face asta dacă toţi vom lucra împreună, şi...
Abel nu aşa ar fi vrut să facem!
Mulţumesc pentru votul vostru de încredere.
Ştie cineva dacă asta este normal?
Ajutor!
Hei, ai grijă! Eşti nebun?
Scuze. Scuze.
Este în regulă. Am totul sub control.
Ce face ăla?!
Închide chestia aia înainte de a te distruge tot...
Perfect. Nu, nu. Nu!
Nu, nu, nu, nu!
Salut, Abel!
Poftim. Pentru camera ta de vindecare.
Asta ar trebui să îţi mai ofere ceva timp.
Spune-mi, de ce m-ai chemat aici?
Pentru că vreau să te opreşti.
- Ştiu despre Beck. - Pregătirea lui Beck este esenţială.
În ce scop? Care este măreţul tău plan?
Dacă ai unul, evident.
Argonului trebuie să-i fie arătat că este capabil de a riposta.
Chiar dacă Beck este şters între timp?
- Cunoaşte riscurile. - Cu toţii le cunoaştem!
Dar numai unul dintre noi pare a fi îngrijorat de consecinţe.
Beck nu este pregătit pentru asta! Şi tu o ştii!
Amândoi ştim cum se va termina.
Nu aşa!
Îi voi trimite pe toţi la jocuri.
Am vrut doar să-i dovedesc lui Abel că mă pot descurca.
Ştim că ai făcut-o. Nu este vina ta că Link a făcut o gaură în elicopter.
Sau că Zed a aruncat un tanc în mare.
- Ce-ai spus? - Zed a aruncat tancul în mare?
De parcă tu eşti perfect!
- Link! Am nevoie de ajutorul tău. - Da?
- Da?
Tancul tău a tras. Cum?
Nu ştiu. A fost un accident.
Arată-mi. Arată-mi exact ce ai făcut.
Nu te pot ajuta în continuare aşa...
Nu şi dacă vei continua să-l implici pe Beck.
Nu poţi... Sau nu vrei?
Nu voi sta să văd cum devine altă greşeală de a ta!
Nu îmi dai de ales.
Întotdeauna ai putut alege... doar că nu ai ales varianta bună.
Nu în mine, prostule! În insectele Reţelei!
Sunt prea multe!
- Te gândeşti la ce mă gândesc? - Hai să terminăm odată!
Data viitoare când ne vom întâlni... eu aleg locaţia.
- Poftim. La fel ca înainte. - De asta tancul tău a tras.
Ai declanşat accidental o măsură de siguranţă,
care deblochează codul original.
Dacă putem izola asta, o putem duplica şi... gata.
A mers?
Cât timp mai avem?
Nu suficient. Sunt prea multe tancuri.
Le vom rezolva. Eu şi cu Beck le putem porni pe celelalte...
Beck
Bine, Renegatule... Tu ne-ai băgat în această problemă...
Hei! Unde crezi că mergi?
Nu-ţi face griji. Voi avea grijă de asta.
Poate pot recruta alţi mecanici. Între timp...
Nu. Nici o şansă. Explicaţiile tale poate sunt bune pentru Abel,
dar nu şi pentru mine, şi cu siguranţă nu acum.
Eu sunt la conducere şi voi avea aceste tancuri reparate.
Deci, dacă aş fi în locul tău, aş petrece mai puţin timp încercând să evit munca,
şi mai mult timp încercând să evit să fiu trimis la jocuri.
- Clar? - Precum cristalul.
Bine. Acum întoarce acolo.
Toată lumea! Ascultaţi
Ştiu că astăzi a fost greu.
Şi ştiu că multe au fost vina mea.
Am tot încercat să-i fac pe toţi fericiţi şi să le fiu un prieten,
atunci când voi aveaţi nevoie ca eu să fiu un lider.
Dar eu nu vă voi permite să suferiţi voi pentru greşeala mea.
Dacă nu vom termina, îmi voi asuma întreaga responsabilitate
şi voi merge eu la jocuri în locul vostru.
Dar dacă lucrăm împreună, asta nu se va întâmpla.
Ştii cum să inversezi ce a făcut Renegatul?
Spune-ne ce trebuie să facem.
Colosseum este pe cale să devină mult mai mult aglomerat.
Mă simt destul de generos, aşa că vă voi da posibilitatea tuturor să alegeţi:
Poţi fi ştearsă chiar acum,
sau poţi să aştepţi până la jocuri. Ha, ha! Depinde de tine!
Tancuri tale sunt gata, Pavel, conform instrucţiunilor.
- Complet operaţionale. - Vom vedea asta.
Măi, măi. Aceste tancuri chiar arată perfect...
cu excepţia celui care lipseşte!
V-am dat doisprezece tancuri spre reparare, dar văd numai unsprezece!
Aşa că te întreb din nou. Ştearsă acum, sau la jocuri?
Scuze!
Lustruirea de ultim minut.
Se pare că am obţinut ceea ce ne trebuia. Să mergem.
Detest cu adevărat acest loc.
Cum ai făcut-o...
Îţi aminteşti de acel ridicător de care spuneam că este stricat?
Ei bine, se pare că l-am rezolvat.
Nu te superi dacă o returnez tu în locul meu, nu?
- S-o returnez cui? - Cred că ştii.
Ei bine, văd că garajul este încă în picioare.
Să înţeleg că nu a fost nici o problemă?
- Nimic ieşit din comun. - Asta este o uşurare.
După cum arată lucrurile, se pare că am luat decizia corectă cu tine.
Am crezut că ai spus că nu ai de ales.
Nici nu aveam. Ştiam că te puteai descurca.
Prima şi singura mea alegere.
Mă bucur că am avut dreptate.
Şi eu.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Mulţumiri lui f1nc0 www.addic7ed.com