Anterior din Dexter....
Suspectul principal
e sergentul James Doakes.
Doakes?
Daca Doakes nu-i macelarul din port.
cel mai bun lucru e sa anchetam ultimele zile ale lui Doakes
Ar trebuie sa incepem cu cabana din Everglades
unde a murit Doakes
Am inchiriat locul lui Santos Jimenez.
Jimenez.
Unul dintre cei trei responsabili
de uciderea mamei naturale a lui Dexter Morgan.
Daca Dexter e adevaratul macelar din port?
Daca cineva va discuta cu Dexter, acela voi fi eu.
Spune-i prietenului tau cui apartii.
-Imi pare rau. -E ok.Pleaca,acum.
A murit in apartamentul meu.
Trebuia sa se intample cand venea pe drum incoace.
Un accident convenabil.
Ce i-ai facut?
Lui Price ii placea sa roada creioane
Ultimul avea ceva pe el.
E o ucigasa.
Niciodata nu vei fi in siguranta cu ea
Spre sfarsitul adolescentei,Hannah
a ucis un consilier pentru jumatate de casa
I-a dat otrava de sobolani
Colega ei de camera, pe nume Arlene Shram,
a vazut ce-a facut
Nu te va mai deranja.
Te iubesc.
Cred ca si eu te iubesc.
Trebuie sa gasim o femeie pe nume Arlene Shram.
Sigur. Cine-i?
Din mesajul primit de mine noaptea trecuta
de la tatal Hannei McKay,
e martora la crima.
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Nu m-am gandit nicioadata la viitor.
Cum va fi la batranete.
Poate din cauza ca viitorul nu-i prea promitator
cu cei ca mine.
Sau cu cei gragi lor.
Pa,tata.
Pa,Harrison
Dar dintr-o data viitorul pare foarte posibil.
Iar batranetea nu mai e doar o posibilitate.
Pare chiar atragatoare.
Alo?
Vorbesc cu Dexter Morgan ?
Exact.
De la Departamentul judetean Dade de corectie
-Hector Estrada... -Asteptati.Ce?
-are audiere. -Cand?
In dimineata asta la 10:00 A.M.
Stiu ca-i cam intempestiv.
Ok, mulțumesc ca m-ai înștiințat.
Cu plăcere, domnule.
Era de la Departamentul Judetean de Corectie
Hector Estrada are audiere.
Crede ca are o sansa sa scape.
Estarada?
Ti-amintesti,ti-am povestit de mama
si cum a murit?
Oh, Doamne!
A fost... unul din cei implicati in moartea mamei tale?
A fost seful. El a ordonat uciderea ei.
Si ceilalti?
Morti.
Estrada este ultimul supravetuitor.
Sunt sigura ca ai ceva de zis despre asta.
Priveste-o ca pe o ocazie.
Poate ca soarta iti da un cadou.
Nimeni in afara ta n-ar putea-o vedea asa.
Poate că, ucigându-l pe Estrada voi încheia acest capitol din viața mea...
si-as avea un viitor cu Hannah
Toate elementele concludente
din acest caz au fost revazute.
Gasim ca detinutul intruneste conditiile unei eliberari conditionate
conforme cu Statul Codului de Clementa.
Ai citit statutul?
Iti intelegi obligatiile ce-ti revin?
Inteleg ce se asteapta de la mine
Nu am sa o dau in bara.
Invitam acum pe oricare din urmasii victimei
sa spuna daca au ceva impotriva deciziei luate de aceasta instanta.
N-am obiectii la decizie
Nadia,sunt tot eu.
E-al 5-lea mesaj
Incercam sa stiu unde esti.
Da-mi un telefon.
Ai primit vestile proaste?
Incerc sa dau de Nadia.
Hey, Un pic atentie.
Mos Craciun va fi cineva cunoscut sau nu?
Am destule cadouri de cumparat,omule
Omule,Spiritul Craciunului e peste tot
Sugand ... mari de ren.
Deb.
Am gasit-o pe Arlene Shram.
-Ah,incredibil. -Locuieşte în Hialeah.
Doua arestari din cauza drogurilor in adolescenta.
Are 2 copii cu tati diferiti.
Deocamdata a pierdut custodia lor
acum un an din cauza dependentei de droguri.
E bine de stiut.
O s-avem de furca cu ea
Va trebui s-o amenint ca s-o lase balta
cu trofeul "Mama anului"
Ceva noroc in localizarea tatalui Hannei?
Nu. Zero.
A renunta la banii de la fiica-sa
si a disparut ca si cum nici n-ar fi existat vreodata
E cam vagabond omul ar putea fi oriunde
Asculta, aaa...
probabil ar trebui sa-i spunem fratelui tau ce facem.
Vreau sa zic, o investigam pe prietena lui.
I-am zis deja lui Dexter ca atunci cand o sa gasim ceva despre Hannah
voi face ceea ce trebuie.
Inca nu sunt impacata cu gandul asta.
Si-ti spun ca asta-i obligatia mea.
Okay?
Matthews a ales.
Acum petrece Craciunul singur cu iahtul lui
Cat de aproape eram si eu de acelasi soarta ca a lui?
Da-mi o mana de ajutor cu cablurile astea
de pe masa de acolo, te rog?
Multumesc.
Tampite luminite de Craciun.
In fiecare an le pun,
şi ma întreb mereu de ce ma mai deranjez
Ai zis ca vrei sa ma vezi.
Da. Da, multumesc ca ai venit.
Stai.
Vreau sa-ti dau de stire despre
ce-i trece Capitanului LaGuerta prin cap.
Ce?
Macelarul din Bay Harbor.
Maria e convinsă ca Doakes era nevinovat
și adevaratul criminal e încă în libertate.
De fapt, crede că ai putea fi tu.
Eu?
Stiu.
Personal, cred ca a avut prea multi "ţânţari"(mojito),
sau cum naiba ii zice la bautura aia blestemata.
Dar asta este situaţia.
Ce o face sa creadă ca eu sunt adevaratul măcelar din Bay Harbor?
Ea îţi ştie povestea vieţii tale,
copilăria ta, ce ai vazut tu în containerul ala metalic.
Cei mai mulţi... Au fost distruşi pe viaţă.
Adică, fratelui tău a trecut prin acelaşi lucru care ţi s-a întâmplat şi ţie,
şi uite ce s-a ales de el.
A văzut în faţa ochilor lui cum mama ta era mutilată,
şi a început să işi mutileze propriile victime.
[şiroind]
Bei?
Nu.
Măcelarul din Bay Harbor işi mutila şi el victimele lui.
Desigur, fratele tau nu a fost Măcelarul.
Crimele au continuat dupa moartea sa.
Dar e ciudat, nu?
Alt lucru ciudat--
acea cabină unde Doakes a murit.
Ce-i cu ea?
A fost închiriată unui bărbat pe nume Jimenez.
El a fost unul din oamenii care au omorât-o pe mama ta.
Vreau sa zic, care ar fi şansele?
Mă interoghează.
Il ştia pe tatăl meu. Imi ştia toata viaţa mea.
Tu crezi ca eu sunt Măcelarul din Bay Harbor?
Bineînteles că nu.
Dar daca nu iti pun întrebările ăstea,
Maria o va face.
Ştii doar ca mereu am avut nişte îndoieli asupra lui Doakes.
Nici el, la rândul lui, nu m-a simpatizat prea tare
de la bun început.
Hmm. Nu e nici un secret.
Dar atunci a aparut tot cazul cu Macelarul din Golful Harbor
si s-a intamplat ceva ce nu am spus nimanui.
Ce? L-am vazut pe Doakes pe barca sa.
Doakes a avut o barca?
Da.
Imi imaginez ca o folosea
ca sa scape de victimele sale.
Il tinea in acelasi port ca mine.
Mi-am mutat iahtul cat mai departe de al lui.
De ce nu ai venit sa spui despre lucrul asta ?
Pentru ca nu stiam ce imi va face mie
sau surorii mele.
Da.
Doakes a fost un tip formidabil.
Da.
Imi pot imagina cat de speriat ai fost.
Imi pare rau ca te fac sa treci prin toate astea,Dexter.
O să vorbesc cu Maria.
Fa-o sa treaca mai departe.
Fără resentimente?
Fără.
Le-am dat o barca ca sa caute
Acum trebuie doar sa fiu sigur
ca vor găsi ceva acolo.
Hey, nu-ţi stropi sora!
- Oh! -Nu-ti mai spun inca o data.
Scuze. Ei sunt fara oprire.
Nu,am un nepot de varsta ei,
deci pot spune.
Am inlocuit un viciu cu altul.
Cel puţin ei nu pot lua copiii departe de tutun.
Primul Craciun curat si treaz, si nu va fi ultimul.
Ciocane in lemn.
Vreau doar sa privesc inainte, intelegi?
Pentru asta sunt aici,Arlene.
Sa te fac sa continui.
Mai exact, să te tin afară din puşcărie.
De ce aş merge la închisoare?
Ca un complice la crimă.
Cineva i-a pus in cafea otravă de şoareci.
Nu am nici o idee despre ce vorbeşti.
Nu te vreau pe tine. Ci pe Hannah McKay.
Era colega ta de cameră la data crimei.
Şi ştiu că a fost ideea ei,
dar ai fost si tu complice.
Ai ajutat-o sau doar ai păstrat tăcerea.
Ce vrei de la mine?
Vreau să știu exact ce s-a întâmplat.
Iar in schimb îţi promit imunitate,
Te ţin afără din puşcărie,
şi mă asigur ca copii tăi să aibe mama lor
ca să le pună cadouri sub pom.
Mi-ar plăcea sa am timp să mă gândesc la asta.
Ok, fă asta.
Şi joacă-te cu copii tăi.
Căci in funcţie de ce decizie iei,
s-ar putea să nu reuşeşti să faci asta prea mult.
♪Acum intoarce-te aşa.♪
Îţi aduci aminte prima şi ultima dată
când tata ne-a dus la Moş Crăciun?
Tu i-ai smuls barba, şi eu am cerut o armă.
Unde dracu te afli, la polul nord?
Nu ai spus nimic de când am ajuns aici.
Ce e asta?
Sigur vrei sa stii?
Oh, Jesus.
Spune-mi.
LaGuerta inca il cauta pe macelarul din port.
Rahat.
Am vorbit cu Matthews.
Ea la tras in investigaţii.
Ce?
Devine tot mai grav.
Ei cred că sunt eu.
Nu aveai de gand sa imi zici?
Au ceva dovezi?
Nu stiu,
Trebuie sa pun capăt odată la toate aceastea.
Cum?
Da-le dovada definitiva
ca Doakes a fost macelarul.
Asta ar insemna sa "plantam" dovezi.
Nu poţi face asta. Nu cu cei 2 politisti pe urmele tale.
Trebuie doar să fiu foarte atent.
Ai fost un baiat cuminte?
Deci ce iţi doreşti de Crăciun?
Fuck it. E prea riscant pentru tine.
-Am s-o fac. -Deb,nu.
Nu am să-l las pe Harrison să crească fără tată.
Nu vreau să vorbim despre asta.
Vreau doar ca ăsta să fie finalul.
Hey,baieti.
- Hey.
Gata? Spuneti branza cu totii.
Branza.
Îmi pare rău, dar nu cred că Dexter Morgan
are ceva de a face cu macelarul din port.
Tu laşi ca sentimentele personale
pentru Morgans să îţi afecteze gândirea.
Si cred că orice legătură ai avut
cu Doakes te face oarbă de vina lui.
Am auzit de oameni care si-au zburat creerii,
Maria, dar God Almighty. (Dumnezeu Atotputernic)
Ei bine, asta este slab chiar si pentru tine, Tom.
Uite, hai să urmărim barca asta.
Uite, dacă James a deţinut o barcă,
Aş fi ştiut.
Pai, numeste-l musafirul salbatic,
dar daca a folosit-o ca sa isi arunce victimele
in ocean, probabil ar fi incercat
sa isi pastreze existenta secreta.
Jur, nu am spus nimanui ca te-am vazut otravind acel om.
Nu inteleg cum detectivul asta ar putea sti destpre asta.
Trebuie să fi fost tatăl meu.
De ce ar face asta?
Avea nevoie de bani, şi nu am vrut să-l ajut.
Îl stii pe tata.
Da, din păcate.
Nu pot merge la închisoare, Hannah.
Să-mi pierd copii din nou? Nu aş putea suporta.
Nu voi lăsa să se întâmple asta.
Hey,uita-te la mine.
Când acel consilier şi a pus mâinile pe noi
si l-am inchis pentru totdeauna, me-ai tinut spatele.
Mereu ne blocăm împreună.
Asta nu o să se schimbe acum, nu?
Dar detectivul se va întoarce.
Ea nu se va lasa.
Am sa ma gandesc eu la ceva.
Tu trebuie doar sa te tii puternic, bine?
Nu si asta.
Acesta seamănă cu Doakes.
Chir trebuia sa iei cel mai mare copac din acel loc?
Păi, orice mai mic ca ăsta
arata ca un copac Charlie Brown.
Apropo,tu faci Craciunul
cu Debra si Harrison?
Da Poti sa ni te alaturi.
Nu sunt sigur că eu si Debra intr o cameră
vom face o atmosferă plăcută.
Okay.
Poate am putea începe o nouă tradiţie.
Ajunul Craciunului acest an
si la anul, si in anii ce urmeaza.
Imi place. Doar ca există o problemă.
Ce?
Nu ti-am luat un cadou de Craciun încă.
Nu am nevoie de nimic.
Cum vrei.
Cred ca doar va trebui să ies
şi sa-ti cumpăr o pereche de şosete.
Stai pe loc. Hey.Hey.
Ăsta nu e mersul unui om pe moarte.
Cred ca libertatea era energizantul de care avea nevoie.
Dar în curând am să schimb asta.
- Jenna. - Hey, Quinn.
O caut pe Nadia. Stii unde este?
Hey, prietene, gaseşte-o singur.
Îmi pare rău. Soţia ta ştie ca eşti aici?
Nu. Aşa că ţineţi gura.
Nadia e in Vegas.
Vegas? Despre ce vorbeşti tu?
S-a mutat acolo cu munca.
A primit un loc într-un cazinou.
Când? Câteva zile in urmă.
Ţi-a lăsat un bilet. Este în dulăpiorul meu.
Probabil ar trebui să nu-l citească.
Ce scrie?
Că-i pare rău dar avea nevoie de un nou început.
Să stea aici era prea greu pentru ea.
Era cu adevărat distrusă.
Asta e tot?
Oh, asta a însemnat mult pentru ea
şi nu va uita niciodată ce ai făcut pentru ea.
Am sa fiu gata in cateva minute, pe urmă am să pot s-o iau.
Mulţumesc.
Craciunul trecut, am fost jos la chei.
Acest Craciun -- garajul tau.
Nimeni nu te forţează sa fii aici,Tom.
Oh, îmi este prea frică să te las singură.
Poate vei decide Ca eu sunt Macelarul din Bay Harbor
si sa ma inchizi.
-Ce e asta? -Arunca o privire.
E o cutie de unelte.
Astea sunt momeli pentru pesti mari.
Insemnand?
Insemnand ca e de felul acela la care ai nevoie de o barca sa o folosesti.
Doamne, ce dezordine.
A fost goala timp de ani buni.
Doakes probabil a facut bucati barca
cand a simtit ca ne apropiem de el.
Nu sti daca Doakes a folosit acest loc.
Tragi concluzii pripite.
Adresa era in cutia de unelte...
care era in cabina in care Doakes a murit.
Nu trag concluzii pripite.
Concluziile astea le tragi tu.
Echipa aia a ta de cercetatori...
Da. Ce e cu ei?
Cheama-i aici.
Cred ca am dat de petrol.
Sângele este prea vechi ca să-l analizez,
dar am găsit o amprentă pe mâner.
Se potriveste cu a lui James Doakes.
Ești sigur?
Făra nici un dubiu, căpitane.
Pai, asta se potriveste.
Tom.
Aceste dovezi ar fi putut fi plantate.
Dexter este un expert in criminalistica
si are abilitatea....
Maria, s-a terminat. Doamna ce grasa nu canta.
Cantecul ei s-a sfarsit. O sa devina uscata si cocosata.
In dresingul ei. Iisuse Hristoase, Tom!
Ce e in neregulă cu tine?
Maria, de ce nu poti sa rentunţi la asta?
Cred că din cauză
că-i datorez lui James să-i spăl numele.
De ce? Pentru ca erati un cuplu?
Pentru ca era nevinovat.
Nu eşti un detectiv,Maria.
Esti talentata sa joci jocuri,
si joci unul destul de bun.
La naiba, tu ma bati.
Dar chiar si aşa...
Am terminat aici.
Acum sper sa te ti de cuvant in privinta intelegerii.
40% in plus pe an la pensia mea.
Imi amintesc,Tom.
Nu-ţi face griji. Vei primi ceea ce meriţi.
Aştept.
Feliz Navidad, Maria.
Ce naiba face-ţi aici?
Nu mi spune suntem vecini acum.
Nu sunt aici să mă lupt cu tine sau să ne insultăm.
Ăsta e un lucru bun,
pentru că probabil nu ai rezista nici o rundă.
Uh, am venit ca să vorbesc cu tine despre Dexter.
Dexter.
Dacă ţii la el la fel de mult ca mine,
ai să asculţi ceea ce am de zis.
Doar asculă mă. Atât iţi cer.
Sunt doar urechi.
Dexter este fericit, şi...
îl ştiu destul de bine ca să inţeleg
că asta este o chestie importantă.
El a trecut printr o grămadă de probleme
şi multă durere.
Nu pot nega asta.
Cred ca pentru prima dată într o lungă perioada de timp,
el chiar priveşte înainte spre viitor.
Vorbeşte despre asta.
Despre mine si el împreună.
Şi cred că Dexter ar putea fi mult mai fericit
dacă ar sti ca noi am putea să găsim ceva comun.
Pentru Dexter. Da.
Hmm.
Lui chiar îi place să te aibe prin jur.
Il iubesc.
Şi cred că şi ţie la fel.
Da, poţi paria pe asta.
Putem noi să ne rezolvăm probleme?
Cred ca putem.
Pentru că îl iubesc pe Dexter.
Sunt dispusă sa fac orice este necesar
ca să-l protejez pe el de tine.
Nu am să mă las bătută
până nu vei ajunge după gratii.
Asta-i metoda prin care ne vom rezolva problemele.
Dar,hey....
Mulţumesc ca ai oprit pe aici.
Okay
- Nenorocitule. - Ai luat unul deja mort.
Da.
Ei bine, va trebui sa ramana moarta.
Acolo este ce poate sa faca cel mult un barbat.
Ce te aduce pe aici?
Craciun fericit.
Am observat ca ai fost pe gol
Multumesc.
M am gândit şi la ultima conversaţie pe care am avut o.
Îţi sunt dator cu o scuză.
Ar fi trebuit sa insist cu suspiciunea mea in legatura cu Doakes.
Ar fi fost mai mulţi oameni în viaţă.
Nu, dacă oricine ar trebui să se scuze, eu sunt acela.
Am fost prost.
Nu ar fi trebuit niciodata sa incurajej teoria nebuneasca a Mariei.
Despre faptul ca tu ai fi macelarul din port.
Crezi că va accepta vreodată adevărul?
Deja a făcut asta. Am găsit hangarul in care îşi ţinea Doakes barca.
-Adevarat? - Mm-hmm.
Ce este şi mai interesant
e ceea ce am găsit în interior.
Nu am să intru în detalii dar vreau să spun
că numai este niciun dubiu că Doakes era măcelarul.
Crede-ma,
nu trebuie sa-ti mai faci griji despre LaGuerta
Bine....
Trebuie sa spun destre cel mai bun cadou de craciun
-Mi-am putut imagina -Tu si cu mine ,amandoi
Să ai un Crăciun fericit cu băiatul tău.
Vom avea.
Crăciunul a devenit mult mai putin fericit petnru Hector Estrada.
Pasagerul meu întunericat ar fi foarte multumit
Daca reusesc sa rup ultima legatura din trecutul meu,
o sa am viitorul pe care il vreau?
Da
Tocmai am fost să-l văd pe Matthews din nou.
Au oprit investigaţia.
Esti sigur?
Da. Au muşcat. Totul.
Bine, să sperăm ca vor rămane aşa.
Merci,Deb.
Esti Hector Estrada?
Te cunosc cumva? Sigur că da.
Sunt Steve Gaskill.
Dute, omule. Eşti o legendă.
Ai să fii o pată pe pantoful meu
dacă nu te târăşti inapoi de unde ai venit.
Uite, ştiu ca probabil sunt în afara liniei aici,
dar chiar trebuie să îţi spun despre situaţia mea.
Am acest contact în Honduras, un vechi prieten de armtă.
El îmi trimite câte un transport in fiecare lună.
Am incercat sa ma asez unde am putut,
Stii, compusrui universitare si fleacuri
dar pastram pilonii in picioare.
Este prea mult pentru mine de mutat.
Despre cât de mult este vorba?
Destul ca să faci in pantaloni.
Oricum, am incercat sa găsesc o cale
în piaţa spaniola.
Aici erai. E soarta.
Soar ce?
E, uh, noroc... pentru noi 2.
Iti pot arăta lucrurile.
Spune-mi daca esti interesat.
Am putea sa lucram ceva afara.
Prima dată, lasă mă sa te aud că nu eşti gabor.
Nu sunt gabor, omule.
Iisuse, avem multe cunoştinţe comune.
Tuerto, Pepe Chao.
Le-am vândut destulă treaba lor.
La dracu!
A trecut mult timp de când am purtat tratate cu ei.
Unde si cand?
35 Quayside Road. Diseara.10:00.
În caz ca ai alceva mai bun de făcut în Ajunul Crăciunuli.
Ne vedem atunci.
-Da. -Dex ,sunt Angel.
Debra's este la St. Joseph's in Hialeah.
A avut un accident de masina.
Ne intalnim la spital.
Dex.
Cum se simte?
E bine.
Încheietura ei este ruptă, şi are mutle vânătăi,
dar va fi iesi mâine.
Ce s-a întâmplat?
Aparent, ea a leşinat sau ceva în timp ce conducea.
Debra are o prescripţie pentru pastile de anxietate?
Nu, nu are asemenea probleme.
Majoritate persoanelor da. Şi ea. De ce?
Doctorul a spus că a găsit multe medicamente în sânge,
aproape de 3 ori doza normală.
Poate a pierdut numărul pastilelor pe care le a luat.
Ştii tu. Se întâmplă.
De ce este în Hialeah?
Unde mergea?
Um...
Debra a condus până aici pentru un interviu,
al doilea interviu cu o femeie numită Arlene Shram.
Acum, uite Dex, poate trebuia să îţi spun inainte asta,
dar...
Deb avea un indiciu
că această femeie, Arlene Shram,
era o posibilă martoră la o crimă...
O crima comisa de Hannah McKay.
Da, ar fi trebuit sa imi spui.
Debra are o problema cu fata asta.
Poate deaia ia pastilele alea pentru calmare.
Pentru ca e convinsa ca fratele ei se intalneste cu o criminala.
Nu vreau sa stiu ce s-a intamplat.
Eram obosita. Si conduceam.
Si am devenit din ce in ce mai somnoroasa,
si nu stiu, probabil
am inchis ochii pentru o secunda?
Si urmatorul lucru pe care mi-l amintesc este ca...
atarnam cu capul in jos intr-un sant.
Prinsa in centura de siguranta.
Acesta este cel mai futut Crăciun din totdeauna.
Si o sa ni-l petrecem cu Arlene Shram.
Hannah ti-a spus.
Hannah stie?
A fost a mine acasa ieri
spunandu-mi sa nu ma mai bag.
Arlene trebuie să fi sunat după ce am parasit casa ei--
Hannah a fost la casa ta ieri?
Da.
Si acum sunt aici.
La naiba, Dexter.
Nu ea te-a otravit.
Cu siguranta nu am inghitit un pumn de pastile.
Doctorul a spus ca este posibil
ca medicamentele sa si fi acumulat in sistemul tau imunitar.
Am luat una.
Una. Aseară.
Acest drog are o viata scurta.
Trebuie sa recunosc. E un plan destul de bun.
Sa para ca am luat din greseala
mai multe decat trebuia?
Sunt niste pastile care se pot lua usor.
De unde putea ea sa stie ca tu le iei?
- Probabil i-ai mentionat. - Nu i-am zis niciodata. Nu.
Asta e treaba cu oamenii
care otravesc alti oameni, Dexter... sunt foarte sireti.
Deci....
ea te-a otravit
cand a fost la tine ieri seara?
Nu am lăsat-o în casa mea aseara.
- Deb... - Am fost sa alerg.
Poate ea a intrat după ce am plecat sau ceva.
Ea a intrat în casa ta şi a făcut ce?
Nu stiu ce a facut.
-Pentru ca nu a facut. -La dracu.
Este exact ce i s-a intamplat si lui Sal Price.
Cum s-a apropiat de adevarul despre Hannah,
l-a omorat. - Nu e nicio dovada
ca ea l-a omorat pe Sal Price,
si cu siguranta nu este nici o dovada ca ea te-a otravit pe tine.
Poate trebuie sa gasim o dovada.
Cred ca exista alta explicatie pentru ce s-a intamplat.
Ai luat mai multe pastile
decat crezi tu.
Ai fost foarte stresata in ultimul timp, Deb.
Pe bune, Sherlock.
Asa ca ai luat una si ai pierdut sirul lor.
Ai mai luat una.
Si inca una...e posibil.
Se mai intampla.
Trebuie sa recunosti. Nu?
Deb are mai multa dreptate decat stie
in legatura cu ce s-a intamplat cu Sal Price.
Dar Hannah nu i-ar face asa ceva lui Debra.
Nu?
Imi castig existenta dovedind ce s-a intamplat.
Dar acum pot sa demonstrez ce nu s-a intamplat?
Sa dovedesc ca Hannah nu a otravait-o pe Debra?
E asta o dovada ca Hannah a fost aici?
Ai intrat prin efractie?
Sau a intrat pur si simplu deschizand usa?
Acest lucru o sa cada pe mine? Urmaresc acest lucru chiar acum?
Medicamentul isi face efectul repede.
Deb ar fi lesinat imediat dupa ce l-ar fi luat.
Imi pare rau pentru pierderea ta.
Nu. Sora mea se simte bine.
Da. Nu pot sa spun acelaşi lucru despre acest săpac copil.
Va trebui sa intri prin partea pasagerului.
Am să văd ce are de spus laboratorul
despre ce este în sticlă.
Hannah nu a otravit-o pe Debra.
Tot ce vreau de Craciun este ca asta sa fie adevarat.
Craciun Fericit.
Noi o sa avem o "Noche Buena" la restaurant mai târziu.
Auri o sa fie acolo. Ar trebui sa treci si tu.
Multumesc dar...
Nu prea am chef.
Vacanţe, familie, bucurie...
O tin pe Debra peste noapte la spital.
Ma gandeam ca vrei sa sti asta.
Stiu.
Vrei sa imi spui de ce esti cu adevărat aici?
M am gândit la ce imi rezervă viitorul
după toate aceastea. Da?
Mă bucur de seară, chiar cu toate durerile de cap.
Este adevărat.
Simplu.
Deschizi, dai de mancare oamenilor,
faci curat,
inchizi si te duci acasa.
Asta e tot. Asta e ziua ta.
Nu te stresa prea mult.
- Nu ca slujba asta? - Nu.
Si pana acum, nu stiu...
Moartea lui Mike poate,
nu m-a afectat pana acum si pe mine.
E timpul, nu?
Te gandesti la ce urmeaza?
Cateodata.
Ma mai uit in trecut cateodata, sti,
gandidu-ma la unele alegeri pe care le-am facut...
dorindu-mi sa fi facut altele.
Te referi la mine?
Te referi la tine, la noi?
Iti doresti sa fi mers?
Nu.
Bine. Verificam doar.
Deci...cand iesi la pensie?
M am gândit să mi depun hârtiile in prima zi.
Un An Nou Fericit.
-Sa speram. - Mm-hmm.
Dexter. Hey.
Am fost îngrijorată pentru tine.
Uite cine e aici!
- A venit tati. - Vino aici, amice.
Da.
Multumesc ca ai stat peste noapte.
Placerea mea.
De cand am devenit vegetariana,
ideea de a-l vedea pe fratele meu gatind un porc
ma ingretoseaza.
Oricum si voi faceti parte din familie.
Da. Si tu la fel.
- Ce face Debra? - Da, cum se simte?
E bine. Ar trebui sa iasa maine.
Ma bucur sa aud asta.
Sper ca iti e foame, Dexter.
Uita-te la ea. Asa de frumoasa.
Dar poti sa ai incredere deplina intr-o otravitoare?
Mmm...
Okay, Dexter?
Dexter.
Pamantul catre Dexter.
Cred ca coma ta alimentara va incepe curand.
- Cred ca ai dreptate. - Ce vrei?
Cate putin din fiecare.
Crăciunul este un timp de aşteptare.
Daca esti cuminte, un barbat gras imbracat in rosu
o sa intre la tine in casa si o sa iti lase cadouri.
Dar Mos Craciun nu exista.
Cea mai frumoasa sarbatoare a anului celebreaza o minciuna.
E viitorul care mi-l imaginez cu Hannah
doar o viziune care imi danseaza prin cap?
E amuzat cum am pornit amandoi in Aventura de Craciun
si totusi aici suntem,
Ajunul Craciunului impreuna.
Un loc in care n-am crezut ca voi mai fi cu cineva... vreodata.
Mai mult decat cu tine.
Multumesc.
Nu zic ca e chiar in regula.
Um...
Toti barbatii cu care am fost...
a fost o gramada de...
alergatura.
Dar atunci când sunt cu tine,
Nu vreau să merg nicaieri.
Stai cu mine seara asta.
Nu, nu pot. Trebuie sa merg undeva.
Debra?
Estrada?
Bravo tie.
Stiu ca e cineva pe care il doreai de mult timp.
Cineva pe care credeam ca nu o sa-l primesti.
Îmi imaginez că va fi o satisfacţie profundă.
Cand Deb a avut accidentul...
se indrepta spre casa lui Arlene Shram.
Spera ca Arlene sa dea o declaratie
care ar fi ajutat-o la arestarea ta.
Dar Deb nu a mai ajuns acolo.
A adormit la volan.
Suna familiar?
- Familiar? - Sal Price.
Este ceea ce sperai sa i se intample
inainte sa-l otravesti.
Esti....
Crezi ca am vreun amestec
In accidentul Debrei?
Ai?
Nu imi vine sa cred ca te poti gandi la asa ceva.
- Zi ceva. - Stiu ca tot timpul vei face
orice ca sa te poti proteja.
Asta nu include sa incerc sa iti otravesc sora.
Singura mi-ai spus ca Arlene te-a vazut
cand puneai otrava in cafeaua avocatului.
Si nu pot sa-ti spun de cate ori
Am vazut-o pe Arlene impuscata.
Imi era frica de ce putea sa imi faca,
dar apoi m-am dus sa o vad si... e toata ravasita.
orice student din anul doi o poate discredita.
Nu e o amenintare pentru mine.
Dar Deb este.
Crezi ca sunt atat de proasta incat
sa incerc sa otravesc pe Locotentul de la Omucideri?
Si sa ma gandesc ca tu nu ti-ai putea da seama?
Nu ne-a adus mai aproape, nu-i asa?
Sti ca te iubesc, nu?
Da.
Ma iubesti?
Da.
Nu stiu daca sa te cred.
Ai fost la ea acasa ieri seara.
M-am gandit ca daca stie cat de mult tin la tine,
o s-o lase mai moale putin.
Dar nu o s-o faca niciodata.
Ce o sa se intample saptamna viitoare cand Deb va avea un infarct?
Te auzi ce spui?
Daca se intampla ceva cu Deb,
o sa ma intreb daca tu ai avut ceva de a face cu asta.
Asta e problema ta... lipsa de incredere.
Inabilitatea ta de a avea incredere.
Doamne, e ca si cum... E ca si cum ai avea ceva
acolo adanc in tine care crezi ca nu merita sa fie iubit.
- Nu da vina pe mine. - Tu esti cel care ma acuza.
Stiu de ce esti capabila!
Bine, nu stiu sigur cum sa zic asta, dar...
nu am facut niciodata nicio greseala.
Daca as fi otravit-o pe Debra ar fi fost moarta,
si daca ma cunosti asa cum pretinzi ca o faci,
atunci sti ca ce zic e adevarat.
Poate că totul a fost doar un accident.
Ştiu că trebuie să fi fost într-adevăr înfricoşător
sa o vezi în spital
A fost.
Şi este de înţeles că vei vrea sa încerci
să explici o situaţie care nu are sens,
dar ce te faci cu cheltuiala acestei relatii
Nu incerc sa fac asta.
Nu vreau sa te pierd.
Sunt sigur despre tine.
Sunt 100% sigur,
dar trebuie sa poti sa zici si tu asta despre mine.
Stiu.
Am putea avea totul.
Cred ca trebuie sa te hotarasti ce vrei cu adevarat.
Si ce fel de viitor vrei sa ai.
E chiar aici.
Ce naiba e asta?
Unde sunt lucrurile?
Estrada! Estrada.
Estrada,e timpul.
Cred ca Departamentul de Corectie a pastrat asta pentru tine.
Asta a fost foarte grijuliu.
Te-ai schimbat mult in ultimii 40 de ani.
Si eu.
Trei barbati au omorat-o pe mama mea.
Juan Pablo Ariso a fost omorat in alta treaba.
Santos Jimenez. Ti-l amintesti.
A depus marturie impotriva ta.
L-am taiat in sasr bucati egale cu fierastraul....
exact cum a facut el cu mama mea.
Exact asta am sa-ti fac si tie.
Sfinte Sisoe! Esti Dickie Moser!
Dexter...Moser.
Sunt Dexter Moser...
si am sa te omor.
Despre asta e vorba?
Aveam 3 ani cand m-ai lasat in container.
Cine o sa fiu cand o sa fi mort?
Probabil tot un ciudat.
Vom vedea.
Ha. Lucrezi cu ea,nu-i asa?
Ce?
Cu nenorocita aia de catea politista
cea care m-a scos.
Aa, da, ei au zis ca acolo a fost ceva mare
pentru eliberarea mea de la căpitanul Miami Metro.
LaGuerta?
Ea mi-a inscenat.
Nu tu esti cel caruia i s-a inscenat.
Ofiter?
L-am urmarit pana aici dar l-am pierdut.
Până când am auzit foc de arma.
Atunci te-am sunat pe tine.
Bine. Altceva?
-Nu ,doamna. -Arata-mi unde.
Ce dracu se întâmplă în acest loc?
Cautam pe Estrada şi altcineva cu el.
Estrada nu e singur.
Sa nu scoti un nenorocit de sunet.
În apropiere de partea asta.
-În partea din spate. -Ce parte?
Nu a fost universul oferindu-mi un cadou.
A fost LaGuerta.
Pot sa fiu sigur că cel puţin un membru al familiei Morgan
are un Crăciun frumos.
-Da. - Dexter, sunt Sergio.
Mi-ai zis sa te sun cand verific apa pe care mi-ai adus-o.
-Ştiu că e devreme. -Este bine. Ce ai aflat?
Că apa contine 40% alprazolam.
Care este un medicament antianxietate.
Cineva a vrut clar sa se omoare.
Dar in acest moment al anului ,cine poate sa-l invinovateasca?
-Multumesc. -Am inteles.
Acesta nu era un accident.
Hannah a dizolvat pastilele în apa lui Deb
ca ea sa lesine la volan.
O problemă în viaţa lui Hannah rezolvata.
Hannah a otravit-o pe Debra.
Nu e viitorul pe care il doream cu Hannah...
dar poate e ceea ce merit.
Ai spus abia două cuvinte pe acasă .
Am ceva pentru tine.
Un cadou?
O masina noua, sper.
Cred ca este un cadou.
Este stiloul lui Sal Price .
Daca il testezi,
vei găsi urme de aconite la capăt...
si amprentele lui Hannah
Deci asa a facut-o.
L-am găsit dimineața următoare. L-am ținut departe de dovezi.
Nu imi vine sa cred ca o s-o predai.
Cat timp e libera nu esti in siguranta.
Dex, stiu cat de greu trebuie sa fie pentru tine.
Esti aici.
Asta inseamna ca sti ce vrei?
-Da.
Hannah...
Trebuie sa ma saruti, altfel e ghinion.
Care este problema?
Imi pare rau.
Iti pare rau......
Hannah McKay, esti arestata
pentru uciderea lui Sal Price.
Ar fi trebuit să mă ucizi.
Ar trebui sa stiu mai bine imi voi aminti in viitor.
Tot in ceea ce poti sa ai incredere acum...
acest moment.
Pentru ca intr-o clipire... totul se poate schimba.