Majoritatea oamenilor urăsc spitalele.
Dar nu şi stagiarii.
Pentru ei, spitalul este un loc fermecat.
Totul e plin de poezie...
ritmul aparatelor,
foşnetul halatelor.
E un loc plin de speranţă,
de emoţie,
de surprize.
E un loc în care visurile pot deveni realitate.
Uită-te la ei. Sunt aşa de...
tineri şi senini.
Râd, vorbesc. E jalnic.
Sunt jalnici.
Nu-mi vine să cred că şi noi am fost ca ei.
De ce se tot uită la noi ?
Fă-te că eşti ocupată şi încearcă să dai bine.
Hai să mergem.
Shane are dreptate. Trebuie doar să te concentrezi.
La ce, la sânii tăi ?
Conştientizarea sânilor este prima,
şi cea mai importantă etapă a sănătăţii mamare.
Verişoara mea a crezut odată că are cancer la sân.
Nu era decât un coş mare.
Dacă ai nevoie de un control la sâni...
N-am.
Tot acolo sunt ?
Vizitele încep în cinci minute, ciudaţilor.
Şi-am scăpat.
Slavă Domnului !
Eşti la pediatrie, nu ?
Vrei să facem schimb ? Sunt cu Yang.
Nu, nu îţi încurajez obsesia morbidă pentru Karev.
Va trebui să stai toată ziua
să vezi cum sunt mai bună ca tine la toate, Murphy.
Nu o lua în nume personal. Yang mă adoră.
Eu în niciun caz nu fac schimb.
Azi am chirurgie ambulatorie cu Kepner.
Cred că o să tai toată ziua.
Kepner... îndrumătoarea ratată.
N-ai cum să faci ceva tare.
Mie îmi place de Kepner. E singura care chiar e drăguţă cu noi.
Pentru că e Ratata.
Eu azi sunt la urgenţe cu Meduza,
dacă e cineva interesat să facă schimb.
- Nu. - Nu. Nu.
- Aţi întârziat. Nu suport întârziaţii. - Terapia intensivă neonatală.
Cine prezintă ?
Se pare că eu.
Samantha Morgan, în vârstă de 3 luni.
S-a născut cu cardiomiopatie idiopatică.
Prioritatea ei pe lista de transplant de inimă este 1B.
Ce-am pierdut ? Ceva veşti despre vreo inimă ?
Ştiu că e greu să staţi aici şi să aşteptaţi,
dar uneori nu avem altceva de făcut
până nu apare o inimă disponibilă.
Au trecut deja 77 de zile de când e pe listă.
Dar cine stă să numere, nu ?
O să primească o inimă, sunt sigur.
Vestea bună e că, pentru moment, starea fiicei dv e stabilă.
- Nu, nu e... - El nu e...
Nu sunt... Laura şi cu mine ne-am cunoscut aici.
Copiii noştri s-au născut la distanţă de o săptămână.
Băieţelul meu, Rhys, e acolo.
Amândoi trecem prin asta singuri.
E bine să ai încă o pereche de urechi
cu tot jargonul acesta medical.
E rândul meu ?
Da.
Rhys Rutstein, are prioritatea 2 pe lista de transplant de inimă,
s-a născut cu o malformaţie cardiacă congenitală.
A fost operat pentru instalarea unui şunt central
şi îşi revine foarte bine.
E posibil să-l luaţi acasă pe Rhys
săptămâna viitoare.
Acasă ? Săptămâna viitoare ?
Da. Nu avem de ce să-l ţinem aici până la transplant.
Noah, e minunat !
Nu...
Nu cred că sunt pregătit pentru asta.
Adică sunt, dar...
acasă...
fără doctori, fără asistente, fără tine...
O să te descurci. Tu şi Rhys vă veţi descurca.
O să mai trecem mai târziu pe la dv.
Dr Yang, aţi citit articolul referitor la şunturi centrale
apărut recent în Revista Chirurgicală a Coastei de Vest ?
Aveau nişte date foarte convingătoare.
Nu l-am citit.
O să vă aduc o copie.
Ia te uită la fata cea nouă.
Aveam de gând să-i spun Bleaga,
dar cred că acum e Voioasa.
Sau Înţeleapta.
Bună !
Ce avem aici ?
Cât face ăsta, cinci miare ?
- Nu ştiu, l-am primit cadou. - De la tăticul tău ?
Nu.
Nu intra în defensivă, prinţesă. Întrebam şi eu.
Poftim.
Ce-i asta ?
Asta e treaba ta în dimineaţa asta.
Eu am o operaţie.
Dar micuţul Carter Kaynig de la salonul 9
a înghiţit nişte creioane cerate.
Creioanele cerate nu sunt toxice. Nu putem să aşteptăm să iasă ?
Exact asta au făcut părinţii lui
în ultimele 8 zile.
Intestinul e blocat.
Puştiul are dureri mari
şi nu o să-i treacă de la sine, aşa că...
Doar nu vreţi să...
Spor la săpat, prinţesă.
Ar fi bine să-ţi scoţi ceasul mai întâi.
Dr Kepner.
Sunt aici, sunt gata de treabă, sunt încântat...
Opreşte-te aici.
Văd ce e dincolo
de tot acest entuziasm prefăcut
şi nu-mi place insubordonarea.
Bine ? Ordonează astea după ziua programării.
Bine.
E vreo problemă ?
Nu, doar că eram la chirurgie ambulatorie.
Speram să am parte de cazuri chirurgicale ambulatorii.
O să tot tai azi.
E ziua cu chisturi si abcese.
Super ?
Cuiva îi place să programeze
toate operaţiile de scos excrescenţe într-o singură zi,
aşa încât un chirurg norocos
să poată să stea 12 ore să scobească la bube.
Se mai cheamă şi cioplit.
Orice ţărănoi poate să facă asta c-un briceag.
Hai cu mine.
Domnul Publer ?
Publer ?
O să-i consultăm azi pe toţi ăştia ?
Aceştia sunt doar pentru azi dimineaţă.
Ascute-ţi briceagul, măi gospodare.
Doamna Crossley va primi azi un stimulator cardiac
pentru un bloc atrioventricular.
Dacă nu vor fi complicaţii,
după-amiază va putea pleca acasă.
Ce a spus ?
Pot să plec acasă mai târziu, dragule.
Scuze. Nu aude cu o ureche.
În curând vă vom pregăti pentru operaţie.
E o intervenţie destul de simplă.
Nu aveam de gând să stau aici peste noapte.
Nu se ceartă nimeni cu tine, dragule.
Ne vedem mai târziu.
Mi-am permis să vă rezerv sala de operaţii 3.
Ştiu că vă place mai mult.
Iar eu v-am trimis un e-mail cu evoluţia ritmului cardiac al doamnei Crossley,
ca să fiţi la curent.
Voioaso,
supraveghează terapia intensivă neonatală şi pacienţii mei post-operatorii.
Morocănoaso, intri cu mine în operaţie.
Ia te uită. Intru în operaţie.
Ce faci ?
Mă scuzaţi. Eram doar...
Nu contează. Nu-mi pasă. Pleacă de-aici.
Ajutor ! Avem nevoie de un doctor. Ajutor !
Domnule, calmaţi-vă, vă rog,
Spuneţi-mi ce s-a întâmplat.
- Cred că l-am omorât pe Bigfoot. - Bigfoot ?
Da.
Tocmai ochisem nişte căprioare
când am auzit un ţipăt.
Aţi împuşcat pe cineva ?
Nu l-am văzut. Jur.
Totul s-a întâmplat rapid
şi apoi am văzut cum chestia asta venea spre mine,
ca un monstru.
- Şi l-aţi mai împuşcat o dată ? - E posibil să fi tras de avertisment.
Iar eu mergeam spre oraş
şi a sărit în drum.
Am încercat să-l evit, dar...
Staţi aşa. L-aţi împuşcat pe Bigfoot ?
Şi apoi aţi dat cu maşina peste el ?
Da.
Şi acum pe unde e Bigfoot ?
Te descurci foarte bine.
La ecografie se vede că fătul are H.D.C.
Scuze. Ce aţi spus ?
Hernie diafragmatică congenitală.
E posibil ca după naştere să nu primească suficient oxigen.
Şi de ce nu l-aţi chemat pe dr Karev ?
E în operaţie. Ne-a trimis la tine.
Bine. Câţi ani are...
- Mama ? - 15.
Nu mai sta degeaba.
Fă ceva ! Fetiţa mea suferă.
Vă rog, puteţi să-l chemaţi din nou pe dr Karev ?
Nu mai pot ! Nu mai pot !
- Nu mai pot ! - Ba poţi, Kimmy.
Mai împinge o dată. Haide !
Aşa.
- Urmăreşte monitorul. - E aşa de mic. E...
Ce să-i facem ? Ce să-i facem ?
Tu eşti chirurgul, scumpete. Tu să ne spui.
ANATOMIA LUI GREY Sezonul 9 Episodul 8
Traducerea şi adaptarea: ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro
Dr Wilson, ce vrei să facem ?
Aşa.
Saturaţia oxigenului e scăzută. Trebuie să-l intubăm.
Da-mi un laringoscop şi o trusă de intubare.
Mă doare.
E în regulă, puiule. E în regulă, nu-i aşa ?
E totul în regulă ?
Dă-mi un tub endo-traheal mărimea 4.
Ba nu, unul mai mic.
- Saturaţia de oxigen scade. - Poftim.
Staţi aşa. Are epiglota lăsată în jos.
- Nu avem timp. - Ce se întâmplă ?
Să-i spună cineva fetei mele ce se întâmplă.
Dacă aş putea să fac tubul acesta să treacă !
Dr Wilson...
Gata. Am reuşit.
- Te descurci foarte bine. - Gata.
Şi acum ?
Cred că...
Ce-ai zice să aspirăm ?
Şi poate ar fi bine să-i pui un cateter ombilical.
Da, aşa e. Da.
Şi, vă rog, chemaţi-l din nou pe dr Karev.
Îi dau un mesaj.
E nebun. Cum să porţi aşa ceva ?
De parcă ar fi vrut să fie împuşcat.
Brooks, treci încoace şi ajută-mă sa tai.
L-ai tăiat ?
Nu-mi tăiaţi costumul de camuflaj ghillie.
Ce-i ăla ?
E modelul scos de armată. Cel mai bun camuflaj posibil.
Da, pentru război, nu pentru vânat căprioare.
Doar nu purtăm degeaba haine portocalii.
L-am desfăcut.
Eu, una, prefer pasiuni
cum ar fi croşetatul sau colecţionarea de timbre,
care nu implică arme şi...
mici creaturi nevinovate.
- Brooks, condu-i pe domnii afară. - Sigur.
- Vă rog. - Dr Torres,
am primit răspunsul referitor la nervii recoltaţi de la cadavre,
dar cel mai lung pe care îl au e de 7 cm.
La naiba ! Ne trebuie unul mai lung.
Bine.
Nu are sânge în pericard.
Abdomenul e tare la palpare.
Brooks, bagă mâna în buzunarul meu stâng. Scoate-mi telefonul.
Du-te la agenda telefonică.
Caută Shepherd... Nancy, Amy, Liz şi Kate.
Sună-le pe toate surorile lui.
Vezi care e dispusă să-i doneze un nerv.
Cheamă-mă la prima care acceptă.
Derek a fost destul de clar.
Vrea să folosim un nerv recoltat de la un cadavru pentru operaţia lui.
Te-am pus să vorbeşti cu surorile lui. Du-te.
Sunteţi sigură că nu vă pot fi de folos aici ?
- Ne descurcăm noi. - Nu.
Ar trebui să-l întoarcem.
- Vezi dacă e vreo rană de ieşire. - Da ? Bine.
Pune-mă la curent.
Nou-născut cu hernie diafragmatică congenitală. L-am intubat,
dar saturaţia de oxigen e scăzută încă.
Poate să aibă hipertensiune pulmonară.
Ai mai pus vreodată un nou-născut la aparatul de oxigenare extracorporală ?
Până acum cinci minute nu intubasem niciodată un nou-născut.
Îi băgăm nişte catetere în gât,
îi pompăm sângele în aparatul de oxigenare extracorporală
care adaugă oxigenul şi scoate dioxidul de carbon.
Apoi e recirculat.
Bine.
Trebuie să te asiguri că ai scos corect marginile
ca să putem să trimitem asta la patologie.
Oau ! E...
Oau !
Cum adică ? Ce înseamnă oau ?
Nu ştiu. Dar încă mai scoate.
Nu ştii ?
Bună ziua !
Ştiu că vă e frică,
dar vreau să ştiţi
că avem mare grijă de dv, bine ?
Dr Ross...
am ceva să-ţi spun.
Ce a fost asta ?
Nu ştiu, dar e dezgustător.
Eraţi ca un magician care scotea o batistă.
Ross, aceste excrescenţe provin din oameni.
Oameni care sunt speriaţi.
Tu trebuie să recunoşti această frică şi să o alini.
Te uiţi în ochii lor şi le vorbeşti ca şi cum ţi-ar păsa.
Gândeşte-te cum ar fi să scot din tine
o batistă scârboasă.
Sunt sigură că te gândeşti că e degradant pentru tine.
Da ? Înţeleg.
Ştiu că îmi spuneţi Ratata.
Dar asta nu înseamnă că aceşti pacienţi
nu merită să fie trataţi cu respect şi cu grijă,
indiferent cât de prost te-ai simţi tu.
Înţelegi ?
Cred că da.
Încetează cu atitudinea asta.
Hei ?
Poftim. Ne vedem în curând.
Sunt cea mai tare.
Tocmai am dictat fişa unui pacient căruia i s-a pus un stimulator cardiac.
Atât de multă încredere are Yang în mine.
E tare !
Dar poate nu la fel de tare ca asta.
E dezgustător.
- Da. - Ai văzut-o pe Leah ?
Ca să mă laud şi ei.
Da. Am trecut pe lângă ea. Avea o urgenţă la terapie intensivă neonatală.
Ce vezi ?
Are un lichid în jurul inimii ?
Cum ar putea să aibă insuficienţă cardiacă congestivă ? Are un şunt.
Poate că şuntul are o fisură.
- Are tamponadă. - Ce s-a întâmplat ?
Era bine şi pe urmă n-a mai fost.
E bine. O să fie bine.
Hai să ne pregătim să-l mutăm.
Ce pot să fac ? Aveţi nevoie de ajutor ?
Te rog să-mi supraveghezi pacienţii
şi sună la chirurgie să le spui că venim.
Ca să vezi.
Se pare că de data asta eu intru în operaţie.
Glontele i-a făcut praf colonul.
Trebuie să scoatem bucata asta.
A cui e asta mică ?
Brooks, ţi se pare că îmi place să fac mai multe lucruri în acelaşi timp ?
Ce ai să raportezi ?
Le-am lăsat mesaje lui Kathleen şi lui Amy.
Nancy mi-a închis. Am sunat-o încă o dată.
Mi-a închis din nou, deci presupun că asta înseamnă nu".
Dar am reuşit să vorbesc cu Lizzie şi s-ar putea să fie de acord.
Şi a mai vrut să ştie ce măsură poartă Zola acum.
Am zis că pentru 2 ani, dar a fost la nimereală.
Pot să vă ajut şi eu aici ?
Meredith.
Tocmai m-a sunat Lizzie.
Se pare că o să-mi doneze un nerv.
Super !
Nu e super.
Credeam că am spus clar că nu vreau ca familia mea să fie implicată.
E de preferat ca donatorul de nerv să fie viu
şi cu siguranţă e mai uşor de găsit.
E vorba de mâna mea, de surorile mele, de decizia mea.
Cu cât aşteptăm mai mult, cu atât sunt mai mici şansele
să reuşească.
Şi avem nevoie să reuşească,
mai bine mai devreme decât mai târziu.
Mie mi se pare la mintea cocoşului.
Dar ce ştiu eu ? Eu n-am surori.
Pe cine ai pus să le sune ?
Sună-le înapoi şi repară ce-ai făcut.
Acum.
Nu repara nimic.
Te descurci foarte bine.
Ai izolat jugulara şi carotida,
ai ocolit nervul vag.
Acum trebuie să introduci o canulă de drenaj venos.
- Nici nu l-am... - E în colaps. Facem schimb de locuri.
Trebuie să-l resuscitezi cât îl pun eu la aparatul de oxigenare extracorporală.
În acelaşi timp ? Se poate aşa ceva ?
Începe imediat compresiile.
Stai.
Dă-i drumul.
Ţine-o tot aşa.
Stai.
Dă-i drumul.
Stai.
Dă-i drumul.
De când facem asta ?
De 20 de minute.
Stai.
Karev, am auzit că ai un caz de colaps la oxigenarea extracorporală.
Ai nevoie de ajutor ? Vrei să mă ocup eu de el ?
Nu, acum îl conectam la circuit.
Aşa.
Pornim bypass-ul.
Am reuşit.
Mama lui !
Parcă ieri îţi arătam
cum să faci prima ta hipoplazie pulmonară.
Sper că iei notiţe, Wilson.
E unul dintre cei buni.
Şi acum ?
Acum că e ataşat la aparatul de oxigenare extracorporală,
trebuie monitorizat non-stop.
O să fie o zi lungă şi o noapte şi mai lungă.
Ar fi bine să dormi un pic, prinţesă.
De ce îmi tot spuneţi prinţesă ?
Tu te-ai văzut ?
Vedeţi ceva ?
Până acum arată bine, doamnă.
Ce este ?
Bună ziua !
Ştiu că vă e frică.
Vreau să ştiţi că o să avem mare grijă de dv, bine ?
Aveţi o mică excrescenţă...
pe... şezut.
Mă scuzaţi.
Ce facem când trebuie să...
Scuze.
Ce trebuie să fac ca cei de la laborator să ia cu viteza luminii o
o probă ?
Ce ai păţit ?
Doamna aceea are o crustă dezgustătoare pe fund. E pur şi simplu...
O, Doamne ! Eşti ca un copil.
Spune-le celor de la laborator...
Spune-le că am zis eu
să se ocupe mai întâi de asta.
Avem nevoie de rezultate imediat.
Vă supăraţi dacă vă ocupaţi dv de ea ?
Nu, e a ta.
Leah e un rechin.
Nu ştiu de ce Yang nu vede.
Cât de grozav e ?
Loveşte-mă, vitamină D. Trebuie să dorm bine.
Miroase a chifteluţe de crab.
Suntem lângă bucătărie.
Nu, nu sunt chifteluţe de crab. E drob.
Îmi place / displace aşa de mult !
Parcă am fi la Las Vegas.
Habar n-ai dacă e zi sau noapte.
Soare, fă cunoştinţă cu Shane. Shane, soarele.
O schimbare binevenită faţă de gaura neagră de puroi
la care m-am holbat în ultima jumătate de oră.
Să vedeţi ce putea să crească pe fundul acestei femei.
E atât de scârbos !
Pe mine nu mar deranja. Eu mă descurc cu chestiile scârboase.
Deşi Karev nu face altceva decât să-mi spună prinţesă.
Ce înseamnă asta ? Nu sunt pretenţioasă, nu ?
Sunt pretenţioasă ?
Cum ?
Nu sunt aşa.
Ce ziceţi acum ?
Scuipi ca o pretenţioasă.
Termină.
Lasă-l să-i intre căsuţa vocală.
Nu mai suport încă o soră furioasă de-a lui Shepherd.
Cred că ar fi bine să răspunzi.
Scrie Bigfoot, urgent".
Am ajuns. Am primit mesajul dv. Cu ce vă ajut ?
Scuze, eu eram.
Aveam nevoie de Grey. Am uitat că telefonul ei era la tine.
Poate pot să vă ajut, dacă tot sunt aici.
Aş putea să irig rana sau...
Răspunzi odată ?
Alo. Aţi sunat la dr Grey. Heather la telefon.
Bună, Lizzie !
Da, ştiu. Se face mai drăguţă pe zi ce trece.
Bine.
O să întreb.
Bine. La revedere !
- Ce a zis ? - Că Zola e cea mai drăguţă nepoţică
şi vrea să ştie dacă vă duceţi la ea de Craciun,
pentru că ar trebui să fie zăpadă.
Bine. Şi în legătură cu nervul ?
O să mă sune din nou.
Bună din nou !
Da, înţeleg.
Sunt multe de întrebat.
Numai puţin.
Heather Brooks.
Bună, Kathleen !
Cum aţi făcut rost de numărul meu de mobil ?
Scuze. Numai puţin.
Da, Liz.
Vorbesc cu Kathleen la alt telefon.
Nu ştiu dacă şi-a rezervat biletul de avion.
Vă rog nu mă puneţi să-i spun toate astea.
Scuze. Celălalt telefon.
Alo. Numai puţin.
Dr Grey, e din partea doctorului Simpson.
Vrea să confirmaţi programarea la ecografie.
Închide imediat.
Rhys a ieşit deja din operaţie ?
Nu.
N-am putut să mai stau în sala de aşteptare de la chirurgie.
Acolo am aflat că soţia mea a murit.
Nu e chiar locul meu preferat.
Îmi pare rău.
O să-mi dea un mesaj când termină.
Între timp,
pot să mă uit la Laura cum se joacă Solitaire la telefon.
Sunt dependentă. E jalnic.
Nu-şi ridică niciodată ochii din ecran.
Nici n-am idee dacă ştie cum arăt.
Ai nasul mare, început de chelie, ochi mici şi atenţi.
Mie mi s-a spus că semăn cu George Clooney.
Dr Edwards, o caută pe dr Yang de la centrul de transplant.
O, Doamne ! Ar putea fi inima pentru Samantha.
Sau poate să fie un telefon de rutină.
Dr Edwards la telefon.
Datoria mea e să nu-ţi dau voie
să-ţi laşi emoţiile să te copleşească.
Mai ştii ?
Dar da, ar putea să fie inima ei şi până diseară
ar putea să aibă o şansă la o viaţă adevărată.
Da, am fişa chiar aici.
Şi Rhys o să iasă din operaţie.
- O să fie bine. - Staţi aşa. Cum ?
Şi amândoi o să fie nişte copii normali.
Iar noi o să fim alături unul de celălalt
pentru că nu pot să-mi imaginez cum ar fi fost să trec prin asta fără tine.
Nu pot să-mi imaginez cum ar fi să trăiesc fără tine.
Cum mă descurc cu nelăsatul emoţiilor să mă copleşească ?
Bine. La revedere !
Au găsit o inimă ?
Mă duc să o caut pe dr Yang.
Dr Yang, tocmai am primit un telefon de la centrul de transplant.
Au o inimă disponibilă.
Avem la dispoziţie o oră ca să le spunem dacă o vrem.
O vrem. Sună-i imediat.
Încarcă la 5.
Au o inimă pentru Samantha ?
Domnule Rutstein, putem vorbi puţin ?
Ce este ? Rhys e bine ?
E încă în operaţie.
Starea lui e critică.
- O, Doamne ! - O să fie bine.
Domnule Rutstein, putem vorbi singuri ?
Sunt afară dacă ai nevoie de ceva.
Nu.
Rămâi. Vreau să fii aici.
Am nevoie de tine aici.
Starea lui Rhys s-a înrăutăţit,
chiar foarte mult, şi de aceea i s-a modificat prioritatea.
A fost mutat în capul listei de transplant.
A apărut o inimă.
Echipa noastră o recoltează chiar acum.
Dar dacă e în stare bună nu i-o vor da Samanthei.
I-o vor da lui Rhys.
Nici să nu încerci să te bagi la transplant.
E al meu.
Nu trebuie să procedăm aşa.
Lupta, competiţia, e...
De ce ?
Te temi că Yang începe să mă placă pe mine mai mult ?
Te rog, spune-mi că inima e pe drum.
Echipa de recoltare va fi aici în 30 de minute.
Bine.
De ce ai faţa asta ?
A trebuit să-i spun lui Noah că fiul lui va face transplantul
de faţă cu Laura.
E ca şi cum i-aş fi furat inima fetiţei ei.
O formulă matematică decide la cine se duce inima.
- Nu noi. - Ştiu.
Intri cu mine la transplant, Morocănoaso.
O te mai înveseleşti.
Sunt aşa de tristă şi sensibilă.
Mi-ar prinde bine să mă mai înveselesc, dr Yang.
Frumos jucat.
Adică bebeluşul are nevoie de aparatul ăla ca să trăiască ?
Deocamdată. Aparatul de oxigenare extracorporală funcţionează ca un bypass
ca să lase inima nepotului dv să se odihnească.
Pentru cât timp ?
Prietena mea Nikki dă o petrecere pentru mine vineri
şi trebuia să aduc şi copilul.
Kimmy, bebeluşul tău o să mai stea aici ceva vreme.
Cât de mult ? Săptămâni ? Luni ?
E greu de ştiut în acest moment.
Trebuie s-o sun pe Nikki.
A comandat brioşe cu cremă şi alte chestii.
- Mamă, unde ţi-e telefonul ? - Aici.
Kimmy, vrei să intri să-ţi vezi bebeluşul ?
Nu, mulţumesc.
Eşti sigură ? Nu o să strici nimic.
Pot să te duc cu scaunul până lângă pătuţ.
Doar nu o să ştie cine sunt.
Sunt obosită. Pot să mă întorc în camera mea ?
Sigur, puiule.
Nu pot să cred că nu i-am văzut pe toţi azi,
şi că şi mâine sunt tot la chisturi şi abcese.
Totuşi, am văzut o grămadă de...
Un sfat.
Dacă vrei să nu mai ai de-a face cu chisturi şi abcese,
fă bine şi treci de nenorocitul ăla de examen oral,
că altfel o să rămâi pentru totdeauna...
Scuze.
Poţi să pleci, Ross. Asta e tot.
Vreţi să vă ajut mâine ?
Nu-ţi bate joc de mine, Ross.
A fost o zi lungă.
Pleacă de aici.
Felicitări !
Nu !
Te-a mai sunat doctorul ?
Da.
Ca să confirmaţi programarea pentru ecografia de 8 săptămâni ?
Deci ştii despre asta ?
Ştiu ?
Să fie clar.
N-ai auzit nimic. Nu ştii nimic.
Şi nu spui despre asta nimic nimănui niciodată.
Ai înţeles ?
Vrei să mai spui ceva
înainte să îngropăm subiectul acesta pentru totdeauna ?
Felicitări ?
Abia aştept să particip şi eu la aşa ceva.
Ar trebui să fiu eu acolo.
Uită-te acolo.
Yang tocmai a ligaturat artera pulmonară cu o singură sutură.
E incredibilă.
Aşa e.
Eşti sigură că nu dormi cu ochii deschişi ?
Te uiţi la copilul ăla de o oră.
Nici n-a vrut să-l vadă.
Îi păsa mai mult de petrecerea prietenei ei
decât să-şi vadă copilul.
Are 15 ani.
Nu contează. Trebuia să...
Nu ştii povestea vieţii ei.
Nu toată lumea trăieşte într-o lume perfectă ca tine.
N-am spus niciodată că lumea mea e perfectă.
Princeton, Harvard, medie perfectă.
Nu toţi mergem la cele mai bune şcoli
sau avem maşini şmechere
sau ne bazăm pe tătici bogaţi
ca să ne finanţeze.
Unii dintre noi trebuie să lupte mai mult decât alţii.
Ştiu.
Atunci mergi mai departe, prinţesă.
Nu ai dreptul să-i judeci pe alţii.
Ştiaţi că îmi suflu nasul cu bancnote de 100 de dolari ?
Şi că atunci când am împlinit 1 an
am avut un tort din caviar ?
Ce scârbos !
Şi că într-una din camerele
din palatul meu neruşinat de mare,
în loc de vopsea, am tapetat pereţii cu blană de nurcă ?
Mai taci.
Aşa e.
Ia ghiciţi câte şemineuri am.
Patru.
27.
Mă rog, 28 dacă îl numărăm şi pe cel din camera majordomului.
Dar, totuşi, el e o slugă.
Asta explică multe.
Desigur, următoarele 24 de ore vor fi critice, dar până acum,
e un caz model de transplant.
Ia-i pulsoximetria din două în două ore şi monitorizează-i nivelul ph-ului.
Hei.
Noi aşteptăm o inimă de luni de zile.
Nivelul oxigenului nu se clinteşte.
E pe moarte.
Stau aici şi mă joc Solitaire
pentru că nu pot să mă uit cum îmi moare copilul.
Şi...
Inima aia era a ei.
Era inima ei şi tu...
Vreau să mă bucur pentru tine,
dar nu pot chiar acum.
Pur şi simplu nu pot.
Dă-mi cafeaua aia.
Sunt aşa de obosită, sunt ca o somnambulă.
Ceea ce şi sunt de fapt.
La facultate, era somnambulă şi am intrat în camera unui tip,
şi, când m-am trezit, o făceam.
Nu, era chiar tare.
De unde ai luat aia ?
E închis la chioşcul de cafea.
O să mă judecaţi dacă o să vă spun
că am furat-o de la o asistentă când nu se uita ?
Şi ea e o hoaţă. Fură inimi de la copilaşi.
Nu-i de mirare că vă înţelegeţi aşa de bine.
Nu trebuia să fii cu Karev la aparatul de oxigenare extracorporală ?
Ba da, dar tot adorm,
aşa că m-a trimis să mă plimb şi să mă trezesc
pentru că viaţa unui bebeluş mititel şi gingaş
e în mâinile mele obosite.
E înfricoşător.
Ba nu. E minunat.
Toţi îndrumătorii dorm acum,
iar noi ţinem frâiele.
Noi salvăm vieţi omeneşti.
Eu dau telefoane.
Telefoane care salvează vieţi omeneşti.
Iar tu scoţi negi.
Şi salvez vieţi omeneşti.
Iar ea îmi fură operaţiile.
Nu te mai plânge.
Aste e. Suntem chirurgi.
Nu mai suntem studenţi la Medicină care aşteaptă să devină chirurgi.
- Suntem... - Ajutor ! Să ne ajute cineva !
Ce...
O, Doamne !
O, nu !
Doamne, ador slujba asta !
Domnule Crossley, trebuie s-o lăsaţi jos pe soţia dv.
- O ţin eu. - Daţi-i drumul la glezne.
Nu o las jos.
Dacă o las jos, leşină.
Domnule, suntem doctori. Putem s-o ajutăm.
Arată-le, dragule.
- Nu-i simt pulsul. - Încep resuscitarea.
Mă duc să iau o trusă de resuscitare.
O ridic la loc.
Domnule, trebuie să vă daţi la o parte.
Am găsit una.
Ce naiba ?
Acum duceţi-vă naibii şi aduceţi un doctor adevărat !
Deci, doamnă Crossley,
v-aţi dus acasă, vă simţeaţi bine,
aţi tuşit şi apoi aţi leşinat ?
Da.
A alunecat când am încercat să o ridic,
aşa că am apucat-o de glezne.
Şi atunci şi-a recăpătat cunoştinţa.
Vă rog, spuneţi-mi că nu trebuie
să stau toată viaţa în cap.
Nu. De la tuse
vi s-a deplasat electrodul de la stimulatorul cardiac.
Va trebui să vă deschidem din nou şi să punem electrodul la loc.
Acum e acum, oameni buni.
Aveţi şansa să participaţi la una dintre cele mai tari
şi mai moderne operaţii pe care o veţi vedea vreodată.
A fost un căscat ? Avery, ai văzut un căscat ?
- Brooks, afară. - Dar...
Dacă nu faci faţă la o tură de noapte,
nu poţi să faci faţă acestei operaţii.
Fiţi mai cu viaţă, oameni buni.
Voi, ceilalţi,
veţi avea şansa să examinaţi pacientul
înainte de a trece la proba practică în laborator a concursului.
Dr Avery, vrei să aduci pacientul ?
Dr Torres şi cu mine
vom face o operaţie de transplant de nerv
la mâna lezată a doctorului Shepherd.
Avem nevoie de un stagiar în care să putem avea încredere.
Şi asta spune multe,
pentru că încă nu avem încredere în niciunul dintre voi.
Wilson, e rândul tău.
Nu te muşc, Wilson.
Aşa e.
Şi gata.
Edwards.
La prima operaţie
abordarea a fost proximală sau distală ?
Trebuia să-ţi dai seama
după cicatrice.
Ai terminat.
Ross.
Bună ziua! Sunt dr Ross.
Da, te cunosc, Shane.
Ştiu, eram doar...
Aveţi dureri la apucare sau la rotire ?
Da. Din ce în ce mai rău.
Bine.
Ştiu că vă e frică.
Şi mie mi-ar fi. Sunt sigur.
Dar dr Torres şi dr Avery
sunt extrem de talentaţi.
O să aibă mare grijă de dv.
Sunt convins.
Gata, am terminat.
Am selectat câştigătorul.
Ross e singurul
care l-a tratat pe pacient ca pe un pacient.
Felicitări ! Eşti în echipă.
Vă mulţumesc.
Mulţumeşte-mi mai încolo. Să vezi când i se pune capsa.
Aşa e.
Puteţi să plecaţi acum.
Doamna Crossley e a mea. O pregătesc eu.
Nu dacă ajung eu prima la ea.
N-aveţi voie să alergaţi !
La naiba !
O pregătesc eu, nu tu.
Eu am monitorul portabil.
- Eu am electrozii. - Eu am fişa.
Mă scuzaţi. Pot să...
Nu o să-mi furi asta.
Tu mi-ai furat mie transplantul.
Mă scuzaţi, dar...
Dă-o încoace !
Puteţi să vă opriţi o secundă ?
Prea târziu. Sunt gata.
O, Doamne !
- Scoate-i-o. - Ce ?
I-ai pus oxigenul la perfuzie.
Nu, nu, nu, nu.
Dacă îi ajunge o embolie gazoasă la inimă moare.
Poftim ? O, Doamne !
Ce se întâmplă ?
Încearcă să mă omoare ! Asta se întâmplă.
Bună, Kimmy !
Dacă vreţi să urcaţi la terapie intensivă neonatală,
liftul de la sud e mai aproape.
- Pot să vă duc eu... - E în regulă.
V-aţi externat deja ?
Unde naiba e liftul ăla ?
Tura mea se termină abia peste vreo două ore.
La ce oră vă întoarceţi ?
Nu trebuie să vorbeşti cu ea, Kimmy.
Eu...
Nu mă mai întorc.
Poftim ?
Sigur că vii înapoi.
Hei, staţi aşa. Nu puteţi să plecaţi aşa.
Ai un bebeluş. Are un bebeluş sus.
Are doar o zi.
Da, şi e vai de el.
Păi şi o să-l...
Nu poţi... nu poţi să-l abandonezi.
Nu, nu se poate. Nu.
- Nu ! - Lasă-mă să trec.
- Nu. - Nu cred că vrei să te pui cu mine.
Tu nu cred că vrei să te pui cu mine.
Nu, opreşte-te. Nu poţi să-ţi părăseşti bebeluşul !
- Nu e posibil aşa ceva ! - Dă-te de pe mine !
- Nu ! - Las-o în pace !
- Nu ! - Lasă-le să plece.
Eşti nebună !
Lasă-le să plece.
De ce nu eşti în tuneluri ?
Stagiarii stau mereu pe acolo.
Aici miroase a peşte.
Nu ştiu ce e cu tine,
dar nu poţi să te iei aşa de oameni.
Îşi abandona bebeluşul.
Atunci lasă poliţia să se ocupe de asta. Nu e treaba ta, prinţesă.
Nu-mi mai spuneţi prinţesă !
Mama mea m-a abandonat într-o staţie de pompieri
când aveam două săptămâni.
M-au tot plimbat prin orfelinate până la 16 ani,
când am decis să mă descurc singură
şi am început să locuiesc într-o maşină.
O parcasem în spatele sălii de sport a liceului
ca să pot să mă să strecor la duşuri înainte să încep orele.
Profesoara mea de economie... domnişoara Schmidt...
mă lăsa să-mi spăl rufele gratis.
Şi da, am intrat la şcoli bune
pentru că am muncit pe brânci.
Şi când am urcat pe podium la absolvire,
nu am avut o întreagă galerie de suporteri
din familia mea de bani gata.
Am avut doar o singură persoană, pe domnişoara Schmidt.
Atât.
Ea este cea care mi-a dat ceasul
când m-am angajat aici.
Fiul ei lucrează la firma care le produce.
E un ceas drăguţ.
Mulţumesc.
Nu a fost doar vina mea.
Sigur nu a fost a mea.
Putea să moară.
Înţeleg ce înseamnă să fii competitiv şi entuziast,
dar voi două
şi asta cât mai repede.
De acum încolo nu mai lucraţi cu mine.
Şi o să adaug şi eu ceva.
Aveţi amândouă interdicţie de a mai intra în operaţii
pe termen nedefinit.
Mulţumesc.
Ia ghiciţi ce-am aflat.
Doamna cu chestia aia de pe fund s-a dus la oncologie aseară.
Se pare că tumoarea era malignă.
Mi-au spus că e posibil s-o fi scos pe toată.
Ce cauţi aici ?
V-am spus că o să vă ajut azi
cu restul de chisturi şi abcese.
Cine te-a pus să faci asta ?
Pentru că nimeni nu se coboară la chestia asta fără să fie forţat.
Sunt aici pentru că asta vreau.
Toată viaţa mi-am dorit să ajung chirurg.
Iar acum Torres m-a ales pe mine s-o asist
la una dintre cele mai grozave operaţii pe care o să le văd vreodată,
şi asta mulţumită dv.
Ieri mi-aţi dat ocazia să fac 27 de intervenţii de unul singur.
Şi cel puţin una dintre ele a salvat viaţa unei femei.
Sunt foarte fericit să fac asta şi vă sunt profund recunoscător,
şi nu fac asta de nevoie.
Aşa că îmi voi pune mănuşile,
şi o să vă ajut...
şi asta o să vă placă.
Bine. Cum vrei.
Dar te ocupi tu de chestia verde şi urât mirositoare din patul doi.
Nu mai lucrez cu doamna doctor Yang.
Dar am vrut să mai trec pe aici încă o dată, ca să...
Îmi pare rău...
Poţi să mă scuzi un moment ?
Desigur.
Eşti bine ?
Spun că încă e posibil să respingă inima.
Nu o s-o respingă.
S-a mai întâmplat şi altă dată. Nu are nimic de-a face...
Hei, tu.
Da, tu.
Dr Shepherd.
Ai făcut ce ţi-am zis
în legătură cu surorile mele ?
Nu o amesteca pe Brooks în asta.
Tu ai băgat-o pe Brooks în asta.
Ele sunt rudele tale şi vor să te ajute.
Nu-i aşa ?
Vreţi părerea mea ? Da.
Da, păreau dornice să vă ajute.
Desigur că vor să mă ajute. Eu le-am crescut pe toate.
Dar dacă surorile mele află că am nevoie de ajutor...
Pe cine ai sunat, ca să le sun înapoi şi să termin cu chestia asta ?
Nu-i spune.
Nu-i spune să nu-mi spună.
Bine, gata.
Ştiţi foarte bine ca un nerv viu e mai bun decât unul mort.
Până şi eu ştiu asta, şi sunt doar o stagiară.
Şi dv. M-aţi pus într-o situaţie foarte jenantă astăzi.
M-aţi aruncat în calea fiarelor.
Nu că v-aş compara surorile cu nişte fiare.
Dar, Dumnezeule, parcă sunt turbate.
Sunt furioase că nu le-aţi sunat personal.
Şi mi-au zis câteva lucruri.
Da ? Chestii nu prea plăcute.
Iar acum ştiu câteva poveşti despre dv. Şi despre dv la fel.
Ştiu lucruri despre amândoi pe care nu-mi doresc să le fi ştiut.
Nu vreau să fiu părtaşă la secretele sau la certurile dv.
Pentru că asta mă face să mă simt foarte, foarte prost.
Stai să ghicesc. Părinţii tăi au avut un divorţ dureros
şi te-au pus mereu pe tine între ei. Am dreptate ?
De unde ştiaţi ?
Am ghicit. Lizzie.
Una dintre fiare.
Mă bucur să te văd, Mer.
Sper să ai la îndemână nişte poze cu copilul
pentru că nu am luat un avion de noapte până aici
doar pentru ca fratele meu să-mi felieze nervii ca la hamburger.
Nu e musai să fie cântece de harpă,
ciripit de păsări sau petale de trandafiri
care cad din cer...
N-am mai fost niciodată atât de obosită,
niciodată.
Am o haină.
E atât de departe.
Eu vreau să ajung odată acasă.
Hunt chiar v-a pus sub observaţie ?
Şi cu siguranţă sunt şi zile în care tot ce e romantic dispare.
Dar...
dacă te uiţi puţin în jur...
Faceţi loc !
o să vezi lucruri minunate.
Aşa că opreşte-te o clipă.
Bucură-te de ele.
Simte-le farmecul.
- Îmbată-te cu ele. - Aveţi grijă !
Pentru că nu o să dureze prea mult.
Ce e romantic o să treacă.
Ceva o să se întâmple.
Oamenii se vor schimba.
La o parte! La o parte!
Dragostea va pieri. f
Dar...
poate că nu chiar astăzi.
Nu-mi vine să cred că odată au fost şi ei că noi.
Traducerea şi adaptarea: ploi78 & JohnnyB
Comentarii pe www.tvblog.ro