Din episoadele anterioare... (Thanks to honeybunny)
- Se închide! Jane! - Nona!
Jane, de ce nu-ţi poţi aminti ce ţi s-a întâmplat
- cât ai dispărut? - Nu ştiu.
Trebuie să ne asigurăm că nu se va mai repeta.
Nu sunt nebună!
Cu Jane la braţ
nu-i imaginea care-ţi trebuie acum.
Fiica ta încă trăieşte.
Cum de îndrăzneşti să-mi spui minciuni despre copilul meu?!
Te duc eu la ea.
Cred că ştiu pe cineva care te poate ajuta să-ţi aminteşti.
Singura întrebare e: vei putea suporta asta?
Acu-i acu!
Vrei puţin ceai de mentă?
Nu. Mulţumesc.
Jane, Lottie mi-a povestit despre tine.
Lottie? Bunica Nonei?
Dar... am crezut că ea e...
Genul mai tăcut?
Da.
Suferă de o formă de catatonie.
E încă în corp, dar nu se poate mişca şi nici nu poate vorbi.
Dar comunicăm în "felul nostru."
Nu te-am mai văzut niciodată prin clădire, Maris.
Mie...
numi place să ies din apartament.
Mă simt mai... în siguranţă aici.
Când ai ieşit ultima dată?
Acum vreo 26 de ani,
imediat după finala CM din '86.
Îţi place baseball-ul?
Baschetul. Sunt din Indiana...
Indiana.
Şi acum iată-te aici.
Îmi poţi spune de ce?
Asta vreau să aflu.
Nona spune că ştii câte ceva despre Drake
şi poate mă poţi ajuta să-mi amintesc ce s-a întâmplat
- când am - Coborât pe scară?
De ce nu-mi pot aminti?
Se numeşte amnezie retrogradă disociativă.
Se întâmplă rar, dar am mai văzut cazuri.
Eşti medic?
Licenţiată în psihologie clinică.
Nu mai psihanalizez oameni. Acum le deschid ochii.
Trebuie să aflu ce mi s-a întâmplat.
Trebuie să ştiu ce caut eu aici.
Dă-mi mâna.
Relaxează-te.
Vino mâine dimineaţă.
Stai un pic. Asta-i tot?
Da, pentru seara asta.
Ai văzut ceva?
Unde am fost?
N-ai părăsit deloc clădirea Drake.
Deloc?
Nu se poate.
M-au găsit rătăcind prin Times Square.
Uită de "unde." Gândeşte-te la "când".
Episodul 9 - Hipnoza By Kprice & dr.MI subtitrari-noi team
Henry?
Arde ceva.
Ce naiba!
Ăsta nu-i a bună.
Găteşti? Tu?
Cred că ţi-am ars fursecurile.
Erau pentru mine?
Încercam să-ţi servesc micul dejun la pat.
Au apărut nişte complicaţii,
deşi cred că le-am copt bine...
din a doua tentativă.
Henry, eu...
Ştiu că nu ţi-a fost uşor cu...
- Tot ce mi s-a întâmplat. - Nu, nu, nu, nu.
Nu, nu, nu. Vino încoace.
Mă bucur că te-ai întors de la spital.
Şi vreau să mă asigur că vei fi bine.
Mă simt bine,
Promit.
Ţi-ai amintit ceva?
Nu încă.
Regret tot ce s-a întâmplat.
Ştiu...
Nu aşa plănuisei tu.
Ne vom face alte planuri.
Bine?
Henry, o să întârzii.
Azi lucrez acasă.
- Henry, eu... - Cred că îţi va fi mai bine cu mine aici.
- Şi... - Nu-i nevoie să mă dădăceşti.
Dar nu te dădăcesc.
Mă duc să spăl câte ceva.
Şi mă voi întoarce, bine?
Desigur. Stai să fac un pic de curăţenie şi vin să te ajut.
Henry, încetează, bine? N-am nimic.
- Gavin. - Bună, Henry.
Zi liberă?
Lucrez acasă.
Am lucruri neterminate.
Cum se simte Jane?
Mult mai bine, mersi.
Chiar acum e jos, spală câte ceva.
S-ar putea să nu fie cel mai bun moment,
dat a apărut o oportunitate.
Ce fel de oportunitate?
Se pare că dl consilier Sullivan
a avut câteva... chestiuni dezvăluite.
Locul său ar putea deveni vacant.
Ar putea să-ţi revină ţie.
Gavin...
Nu m-am gândit că se va întâmpla aşa repede.
Eşti pregătit.
Am aranjat o întâlnire cu Phillip Perez,
un consultant politic.
Ţi-am susţinut eu cauza. Grupul său e interesat să te susţină.
Mulţumesc, Gavin.
Când ne întâlnim cu ei?
În două ore.
Două ore? Azi?
Da. Doar să faceţi cunoştinţă.
E vreo problemă?
Nu. Voi fi acolo.
Trebuie doar să vorbesc cu Jane.
Înainte să pleci...
Vreau să-ţi dau asta.
E dosarul meu pentru presă.
Frumos.
E de la misteriosul tău agent de PR?
Da. Laurel.
Spune că abia aşteaptă să te întâlnească.
Mă gândeam că poate ieşim toţi la o cafea
după... întrevederea mea.
Mi-e teamă că azi eşti de unul singur, Henry.
Am nişte...
Probleme urgenţe de rezolvat.
Sigur.
Eşti sigur că suntem în siguranţă aici?
Da, este una dintre proprietăţile dlui Doran.
Şi vărul meu e administrator. Suntem asiguraţi.
E Gavin.
Jos!
Te-am scos din Drake.
Ai o oră s-o aduci aici pe sora mea
sau te întorci înapoi.
Ce părere are Gavin de faptul că am şters-o împreună?
Nu de dl Doran are trebui
să-ţi faci tu griji, amice.
Nu mă vei omorî.
Doar eu ştiu cum s-o găsesc pe Sasha.
- Îi ştii numărul de mobil? - Da.
Se ascunde de tine de zece ani, Olivia.
Dacă îţi va auzi vocea, vor mai urma încă zece.
Tu o vei suna, nu eu.
Spune-mi numărul.
Care-i numărul?
Apelare rapidă pe tasta 2.
Spune-i să vă întâlniţi aici. Şi să nu încerci ceva.
- Mesageria vocală. - Lasă-i un mesaj.
Bine.
Eu sunt.
Scuze, trebuia să fi sunat. Totul e în regulă.
Vino să ne vedem la Kent Avenue la nr. 9 într-o oră.
Vreau să-ţi arăt clădirea pe care o voi cumpăra.
E foarte frumos construită.
N-am încredere în ăsta, dnă D.
E în regulă, Tony.
Dl Shaw înţelege că o mână o spală pe alta.
Îmi vei da drumul?
Ar trebui să răspundeţi.
Ştiţi că nu-i place să lase mesaje.
Aţi sunat la Olivia Doran. Vă rog să la...
Acum pot urmări telefonul.
Omoară-l pe Shaw. Adu-o acasă pe Olivia.
Gavin va trimite pe cineva după noi.
Roagă-te să ajungă Sasha înainte.
Ce fel de ceai e ăsta?
Muşeţel cu nişte ierburi magice.
Nu... mă vor droga, nu?
Doar îţi relaxează puţin mintea.
Ai mai fost supusă hipnozei?
Nu, sunt sigură că nu.
Mai bea.
Ce ceas ciudat ai, Maris.
- Cum măsoară timpul? - Nu-l măsoară.
Atunci ce face?
Acest ceas e o unealtă de inducere în transă.
Există o prezenţă întunecată ce bântuieşte această clădire.
Nu ştiu ce este,
dar este din altă lume, şi are capacitatea
de a deschide acest portal între trecut şi prezent
şi între viaţă şi moarte.
Şi când ai coborât pe scara aceea în spirală,
ai depăşit un prag,
şi acele amintiri
sunt ascunse în mintea ta,
dar tu vei reuşi să le descoperi.
Bine.
În timp ce-mi auzi vocea,
vreau să te concentrezi pe ceas.
Urmăreşte limba de pe ceas.
Vezi cum se mişcă.
Concentrează-te pe ea.
Reglează-ţi respiraţia
după ea.
Soţii Kramer au cerut ca toată lumea să semneze.
Scuze. Poftim?
Desigur.
Credeam că vă numiţi Libby Griffith.
Mă bucur că ai venit, Libby.
Jocelyn a tot întrebat de tine.
Libby! Ai ajuns!
Hai să serveşti o felie de tort.
Libby, ce ai?
Arăţi foarte bine.
Nimic...
Scuze...
Ce-ai vrea să faci?
Mă ajuţi să o găsesc pe Sally?
Cred că e sus.
Desigur.
Nu cred că avem voie aici, dragă.
Sally. Aici erai.
Tati se va supra dacă ne găseşte aici.
Nu pot s-o fac.
Demersurile deja au început. Nu mai poţi opri nimic.
Ţi-am spus, nu pot s-o fac.
Bea ceva. Linişteşte-te!
Nu vreau să beau nimic.
E normal să fii nervos, Peter.
Gândeşte-te doar, după noaptea asta,
vom avea orice ne dorim.
Cine-i acolo?
Jocelyn?
Sunt doar eu, tati.
Jocelyn, te jucai aici?
De câte ori ţi-am spus? Camera asta nu-i pentru tine.
Dar trebuia s-o iau pe Sally.
Dă-mi voie să te duc jos, draga mea.
Nu sta mult, Peter.
Jane. E vremea să te trezeşti.
- Dumnezeule! - Ai avut dreptate.
Respiră.
Dumnezeule, Maris!
Am fost acolo.
Era 1927.
Am văzut data... 28 octombrie 1927.
Începi să-ţi aminteşti.
NUmele meu era Libby Griffith. Eram... în trupul ei.
Aveam grijă de Jocelyn de ziua ei.
Jocelyn, bunica mea... avea cinci ani.
Maris, era...
Ciudat?
Nu uita să respiri.
- Nu vreau să hiperventilezi. - Bine.
Nu... înţeleg.
De ce eram Libby?
www.Subt...itrari-noi.ro
Presupun că există un fel de legătură.
Vreau să spun că ea te-a căutat.
Ai intrat în pielea ei.
Trebuie să fie o legătură foarte puternică.
Ce fel de legătură ar putea fi?
Nu ştiu. Asta trebuie să afli tu.
Scuză-mă.
A sunat Henry. Ar trebui să plec.
- Ne vedem după-masă. - Mulţumesc.
Bună, Gavin.
Bună, Jane.
Cum te simţi?
Mult mai bine, mersi.
Ai coborât la alt etaj?
Spălătoria e la subsol, nu la etajul doi.
Nu. Nişte chestii de întreţinere.
Ne vedem mai târziu, Gavin.
Unde e? Nici măcar n-a sunat.
Îmi cer scuze, dnă D. Ştiu că poate nu-i treaba mea,
- dar tot cred că ăsta minte. - Nu mint!
Dovedeşte!
I-ai dăruit fiicei tale
o brăţară la aniversarea de 16 ani.
Cartier.
"Pentru frumoasa mea fiică.
"Întotdeauna vei fi scumpa mea orhidee roşie.
Cu drag, mami."
De unde ştii?
Şi-a înscenat sinuciderea.
Nu.
E imposibil. Au fost...
O maşină carbonizată.
Un corp.
N-a fost al ei.
Tu în primul rând, ar trebui să ştii cât de isteaţă poate fi.
De ce? De ce ar face aşa ceva?
Ce o determină pe o copilă să-şi însceneze propria moarte?
Eu ştiu...
Ai fost o mamă rea, Olivia?
Nu ai niciun drept.
Nu am? Gavin a avut vreun drept să-l bage
prematur în mormânt pe tatăl meu?
Ştiu cum te simţi, Olivia.
Să pierzi pe cineva.
Aşa ai manipulat-o pe Sasha?
A fost planul ei. Eu l-am finisat,
- dar a fost ideea ei. - De ce? De ce?!
De ce ar face aşa ceva?
Tu de ce crezi, Olivia?!
Am avut ceva în comun.
Amândoi îl urâm Gavin.
Dnă D.
- Henry? - Da?
Îmi pare rău.
Recepţia jos e foarte proastă.
Unde te duci?
Gavin mi-a aranjat o întrevedere.
Se pare că cineva e interesat
să mam susţină pentru un loc în consiliu.
E minunat!
Ştiu...
Din păcate, mă cam grăbesc.
Nu te superi?
Henry, n-aş vrea să anulezi ceva din cauza mea.
Bine?
Eşti sigură?
Sunt sigură. N-am nimic.
Bine.
Detectiv Cooper.
Bună! Sunt Jane.
S-a întâmplat ceva?
Nu, nu. Sunt bine.
Am nevoie de ajutorul tău.
Bună, Maris.
Gavin.
Te-aş invita să intri, dar am senzaţia că ar fi problematic.
Sunt dezamăgit de această înstrăinare dintre noi.
Presupun că nu prea ai ştiut cu cine ai avut de-a face
în anii care au trecut, nu?
Ştiu că te-a vizitat Jane.
Nu pot vorbi despre pacienţii mei.
Spune-mi unde s-a dus Jane după ce a coborât scara.
Nu pot face asta.
Trebuie să vrei ceva în schimb.
Nu trebuie să fim în contradicţie, Maris.
Ne putem ajuta reciproc.
Să ştii că...
M-am săturat să fiu blocată în acest mic apartament.
Au trecut 26 de ani.
Cred c-aş vrea să ies un pic la aer.
Îţi spun unde a dus-o scara pe Jane,
dar trebuie să-mi promiţi că mă laşi să ies din Drake întreagă.
Nu-mi place să te văd plecând, dar dacă acesta e preţul...
Încă n-am aflat tot, dar când aflu, te caut.
Ce spuneai că face această femeie, Maris?
Se numeşte hipnoterapie regresivă.
Încearcă să mă ajute să aflu unde am fost
în cele 36 de ore în care am lipsit.
Bine, şi care-i verdictul? Unde ai fost?
Nu unde. Când.
Pe 28 octombrie, 1927, aici, la Drake.
Vrei să spui că ai călătorit în timp?
Nu ştiu ce-am făcut, dar părea real.
Ai aflat ceva despre Libby?
Da. Da. Da. Libby Francis Griffith.
Am extras ce-am putut din dosare.
N-am avut prea multe.
Doar data naşterii şi morţii.
A murit tânără.
S-a născut pe 22 ianuarie 1903 şi a murit în octombrie...
Pe 28 octombrie 1927.
Noaptea în care am fost acolo.
E noaptea în care a murit Libby.
O zi bună, dle Perez.
Dle Perez.
Bună ziua. Sunt Henry Martin.
Am greşit? Credeam că avem întâlnire.
Henry, aşa-i. Trebuiau să te sune cei de la biroul meu.
Trebuie să anulez. Îmi pare rău.
Nu înţeleg.
Este vorba despre iubita ta.
- Jane? - Ştiu că toţi am avut câte o iubită ţicnită
- sau două în trecutul nostru. - Despre ce naiba vorbeşti?
Mă refer la excursia ei recentă la psihiatrie.
Mi-a dat cineva fişa de internare, evaluarea ei psihologică.
- Poftim? - Dă-mi voie să fiu direct, Henry.
Dacă se află aşa ceva, eşti terminat.
Ne vom căuta în continuare candidatul.
Dosarele sunt confidenţiale. Cine ţi le-a dat?
N-are importanţă, Henry.
Ştiu că nu este soţia ta.
Dacă e doar o aventură, n-are de ce să ne strice planurile.
Scapă de ea.
Asta ne strică planurile.
Mă bucur că nu v-am irosit timpul, dle Perez.
Nu voi fi ultimul care îţi va da acest sfat.
L-am văzut pe Peter Kramer ascunzându-şi jurnalul
în şemineul din acest apartament.
Apare în schiţele originale.
Fereastra este aici, iar asta înseamnă că şemineul...
era aici.
Ce mai aşteptăm?
Cred că-mi depăşeşte atribuţiile de poliţist.
Pot să te întreb ceva?
Ce cauţi aici?
Cu mine? De ce mă ajuţi?
Cum rămâne cu serviciul tău?
Lucrez în partea de est de trei ani.
Primim aceleaşi număr de apeluri despre zgomote ciudate,
lucruri bizare, persoane dispărute, ca oricare altă zonă.
Ştii câte dintre aceste apeluri au fost efectuate de la această adresă?
Căpitanul crede că e o coincidenţă. Eu nu cred asta.
Practic, când sunt la Drake, sunt în timpul serviciului.
Şi-n plus eşti o companie plăcută.
Scuză-mă.
E Henry.
Bună, iubi.
- Bună! Ce faci? - Henry, nu trebuie să mă suni
să verifici ce fac din 5 în 5 minute.
Nu sunt să te verific. Verific ce mai faci.
E vreo diferenţă?
Da. Prima e generată de îngrijorare.
A doua e generată de dragoste.
Vorbeşti ca un politician.
Doamne. Henry, cum a fost întâlnirea?
Nu-i sigur că vrea să mă susţină.
Cred că se întâlneşte şi cu alţi candidaţi.
Poate l-ai putea face să se răzgândească.
Da, asta fac.
Bine. Te iubesc.
Te sun mai târziu, iubi.
Da. Şi eu te iubesc.
Îţi place să lucrezi pentru familia Doran?
Se poartă frumos cu tine?
Concediu plătit de şase săptămâni, pensie, dentist?
Familia Doran sunt oameni buni.
Tacă-ţi gura.
Parcă ai fi curierul lor.
Nu sunt curierul lor.
Am greşit. Căţeluşul.
Nu era Sasha la telefon. Era altcineva.
Trăgeai de timp să poţi fugi.
Dacă crezi că nu apăs pe trăgaci, te înşeli.
Stai.
Era Sasha la telefon, jur.
O sun iar. Poţi să-i laşi un mesaj.
Sună.
Alo.
Sasha?
Dnă D?
Ea era?
Vreau să mă duci la ea.
Dnă D, trebuie să fim discreţi.
Du-mă la ea, altfel te duc la Drake.
Bună.
Ce-ai făcut?
N-am aflat cine i-a dat fişa psihologică a Janei, dar...
Ai aflat altceva?
Am aflat ceva murdar despre dl Perez.
Eşti sigur că vrei să mergi pe drumul acesta?
Nu-mi place să fiu dat la o parte, mai ales de cei care nu sunt corecţi.
Dl Perez n-a plătit taxele achiziţionării unui teren anul trecut.
Asta-i bine.
Henry, şantajul este ilegal.
Nu e vorba de şantaj.
E vorba despre bine şi rău.
E vorba despre a o proteja pe Jane.
Trebuie să plec.
Sper că ştii ce faci.
E acolo?
Nu sunt sigur. Ar putea fi oricare dintre aceste cărămizi.
Credeam că ştii tu.
Stai.
Dă-mi ranga.
Mulţumesc.
Dumnezeule.
Nu e prea citeţ.
O parte e codificată.
Trebuie să discut cu Maris. Mulţumesc.
Ai spus că eu şi cu Libby avem o legătură puternică.
Vreau să ştiu ce înseamnă asta.
Cum ai descoperit toate astea?
Am găsit jurnalul lui Peter Kramer.
Uite.
"Am invocat ceva îngrozitor astă seară,
ceva ce vom regreta până vom muri."
Vreau să mă mai duci o dată înapoi.
Vreau să ştiu ce-a păţit Libby.
Continuăm de unde am rămas?
Ascultă-mă cu mare atenţie.
Ia-o pe Jocelyn şi plecaţi din Drake imediat.
Stai. Nu înţeleg.
N-am timp să-ţi explic. Plecaţi imediat.
- Plecaţi acum. Plecaţi. - Bine.
Nu vă opriţi pentru nimeni.
Foarte, foarte repede. Haide.
Bine.
Haide.
Gata. Gata. Repede.
Repede. Vino cu mine.
Unde-i Peter? Ai încuiat apartamentul lui?
- Da, am încuiat peste tot. - Unde-i Jocelyn?
- Cât e ceasul? - Se apropie momentul.
Jocelyn!
Scumpo, să nu scoţi un cuvânt, da?
Unde-i fiica ta?
Nu ştiu. A fugit.
Aşa ne-am înţeles, Peter. Nu mai poţi da înapoi.
Sper că n-o ascunzi. Găseşte-o pe Jocelyn.
Ascultă-mă. Gata, eşti în siguranţă.
Stai aici şi nu te mişca.
- Nu ştiu. - Totul va fi bine.
- Nu ştii? - Promit.
Peter, n-avem timp de joacă.
Unde-i Jocelyn?
Nu ştiu. A fugit. O căutam.
La naiba. Asta strică totul. Haideţi s-o folosim pe ea.
Sângele e sânge.
La ce să mă folosiţi?
- Duceţi-o jos. - Nu. Nu. Nu, vă rog!
- Sângele e sânge. - Nu, vă rog! Dle Kramer!
Nu! Nu!
Nu. Nu. Vă rog. Nu.
Nu! Nu! Nu!
Nu! Ajutor!
Nu. Nu. Nu. Nu. Nu.
Vă rog. Nu. Nu. Nu. Nu.
Nu. Vă rog, nu faceţi asta! Ajutor!
S-o facă cineva să tacă, vă rog.
E cineva? Vă rog, nu. Nu. Nu.
Ajutor!
Au luat-o pe Libby în locul lui Jocelyn.
După care au omorât-o.
Maris, bunica mea a supravieţuit din cauză că a făcut asta.
Familia ta are o moştenire obscură, dar asta te leagă de Drake.
N-am venit întâmplător aici, nu?
Trecutul şi viitorul tău par să se învârtă în jurul acestui loc,
însă asta te face să fii specială.
Şi ce-ar trebui să fac?
Nu ştiu.
Pot să te întreb ceva?
Desigur.
Gavin ştie ceva din toate astea?
Cred că trebuie să-ţi spun la revedere.
Te mai sun eu.
Dacă ţi-ai părăsit iubita aşa rapid, sunt impresionat.
Nu, n-am părăsit-o.
Atunci îmi iroseşti timpul.
Voi fi succint.
Vezi tu? Eu nu sunt contabil, dar aş spune c-ai dosit
vreo 200,000 din impozite.
Dacă sapi destul de adânc, găseşti schelete în dulapul oricui.
De unde ai astea?
N-aveai niciun drept să foloseşti fişa medicală a Janei împotriva mea,
iar acum o vei face să dispară.
Ce intenţionezi să faci cu astea?
Păstrează-le.
Am făcut copii.
Bine. Care e?
Apartamentul 4B.
Dacă-i acolo, te las să pleci.
Nu ştiu ce-o să-ţi facă Gavin, dar măcar ai avea un avans.
Staţi. Dnă D, daţi-mi voie să vin cu dvs.
N-o să păţesc nimic, Tony. Supraveghează-l pe Victor.
Ce s-a întâmplat?
Dumnezeule. Nu ştiu. Nu ştiu.
A încercat să fugă. Am auzit o împuşcătură de vizavi.
Nu ştiu ce s-a întâmplat.
E încă vie?
Spune-mi adevărul.
Dnă D, trebuie să plecăm de aici.
Cum o găsesc? Spune-mi!
Te rog, spune-mi cum s-o găsesc!
Ziua bună, Barney.
Păcat că eşti aşa malefic.
Avem nişte socoteli neîncheiate, Maris.
E timpul să le rezolvăm.
Ţi-am însemnat pagina.
A fost o plăcere să fac afaceri cu tine, Gavin.
Mă mir că ţi-ai respectat partea de înţelegere.
Ai fi aflat şi singur până la urmă.
Tu ştii cel mai bine, Gavin,
că trebuie plătit un preţ pentru ce ne dorim cel mai mult.
Unii încă mai cred că Sullivan îşi va păstra postul.
Nu fac parte dintre ei.
Gavin, trebuie să recunosc că sunt impresionat.
Lui Henry i-a trebuit mult curaj să procedeze aşa.
Cred că tânărul tău are un viitor,
cât timp garantezi că Henry face ce i se spune
şi ştie cine îi e prieten.
Achitarea impozitului tău e de domeniul trecutului.
Mulţumesc.
Ştii ceva? Mă îngrijorează faptul că Henry are un duşman.
Cel care a furnizat fişa psihologică a iubitei lui.
Nu e uşor de obţinut.
E dintr-o clinică psihiatrică de 5 stele.
E o nebunie.
Henry nu are niciun duşman, însă eu am.
Încercau să-mi scoată calul din cursă.
Mulţumesc că ai venit, Phil.
Ajută-mă.
Bună! ce faci?
Nimic.
Eu...
Vorbeam singură.
E o prostie.
Bine. Vii în pat?
Da.
Bună, Sasha.
Traducerea: dr. Mi & Kprice www.subtitrari-noi.ro