Din episoadele anterioare...
Din primul moment când te-ai uitat pe fereastră
şi m-ai văzut dezbrăcându-mă, m-ai dorit.
Sasha şi Gavin s-au certat cu o seară înainte.
Eu am găsit bileţelul. Gavin nu ştie.
Vrei să-l omor pe Victor Shaw ăsta?
La un moment dat. Dar a furat ceva de la mine.
Îl vreau înapoi.
Ţi-l voi aduce viu.
Aşa ceva e de necrezut!
Ai grijă!
O voi cere de soţie pe Jane deseară.
Cred că e ceva ce trebuie să fac.
Se închide! Jane!
Nona!
- Mulţumesc. - Pentru puţin.
Nu ni se va întâmpla nimic rău aici?
Henry, nu mă simt în siguranţă aici.
Tu înţelegi?
Mi-e teamă.
Nimeni nu a mai văzut-o de mai bine de 36 de ore,
deci sunt motive de îngrijorare.
Nu voi înainta nicio ipoteză în acest moment...
Sigur că nu. De orice ai nevoie, anunţă-mă.
L-am sunat chiar eu pe şeful poliţiei.
Vă mulţumesc, dar avem destui oameni.
Toţi poliţiştii din oraş au poza ei,
inclusiv autoritatea portuară.
Nu ne dezamăgi, dle detectiv Cooper.
Adu-o acasă pe Jane.
Voi face tot ce-mi stă în puteri.
Am dat iar fotografii peste tot.
Nimic.
Unde e?
Henry, ne pare aşa de rău.
Am sunat un detectiv particular pe care îl cunosc bine.
Va ajunge aici în câteva ore.
Dacă putem fi cu ceva de ajutor,
anunţă-ne.
Vă mulţumesc.
Am vorbit iar cu Nona.
Se pare că ea şi Jane s-au despărţit în subsol
în timp ce o căutau pe bunica ei.
Spune că atunci a văzut-o ultima dată.
De ce nu aţi mai investigat cazul cu nebunul de Halloween?
Cel care a atacat-o pe Jane?
Părea un punct bun de unde să începi.
Investigăm asta. Şi alte piste, bine?
Sună-mă dacă aflaţi ceva.
Unde eşti, Jane?
Nu trebuia să vii aici.
Henry!
1x08 "Ce s-a întâmplat, totuşi cu micuţa Jane" Traducerea Kprice & dr.MI
O cheamă Jane van Veen.
Eu am dat-o la "Persoane dispărute".
Ştiţi, cumva, ce i s-a întâmplat?
N-a scos o vorbă de când au adus-o oamenii tăi.
Au găsit-o rătăcind prin Times Square.
Am cerut un consult psihiatric.
Dnă, trebuie s-o văd imediat.
Sunt iubitul ei. Am fost anunţat că e aici.
Salut!
- Jane... unde e? - Linişteşte-te. E aici.
- Unde? Vreau s-o văd. - I s-a întâmplat ceva, Henry.
Acum e foarte fragilă.
Ia-ţi labele de pe mine!
Jane?
Henry?
Dle Doran?
Am găsit-o. E bine.
Sunt veşti foarte bune. Ce i s-a întâmplat?
Încă nu ştiu prea exact. Dar să ştiţi
că o vor mai ţine internată o perioadă.
Am înţeles. Îi voi da veştile bune şi Oliviei.
Îţi mulţumesc pentru faptul
că ne-ai sunat, dle detectiv.
Cu plăcere.
De ce nu-ţi faci viaţa mai uşoară?
Unde e cutia?
Nu înţeleg ce tot spui acolo.
Singurul lucru pe care l-a dat pe gură a fost asta.
Din păcate, constat că ne aflăm într-un impas, dle Shaw.
Speram că, om de afaceri fiind,
să reuşim să cădem la o înţelegere.
Ştiu cum faci tu afaceri, Doran.
RMN nu arată nicio leziune la nivelul creierului.
Fizic, e bine.
Se pare că a avut un fel de episod disociativ.
Ce vreţi să spuneţi cu "disociativ"?
Mai simplu, creierul ei blochează un eveniment traumatic.
E rar, dar au fost demonstrate astfel de cazuri.
Sună contra-productiv,
dar, ca să se vindece, trebuie să-şi amintească.
Bine, şi cum va face asta?
Vreau s-o mai reţin aici pentru câteva zile.
Cu puţină terapie intensivă,
există şanse să înceapă vindecarea.
Uite ce e, doctore, o cunosc pe Jane mai bine decât oricine,
şi nu va dori să rămână aici.
Adică, e vreo cale s-o iau acasă
şi să vină acolo s-o vadă un doctor?
Înţeleg că vrei să ai grijă de ea,
dar acum locul ei e în spital.
Asta e părerea ta.
Uite ce e, ni se impune să o ţinem aici
sub observaţie pentru 48 de ore.
Aşa e legea.
Îmi pare rău.
Bine ai venit acasă!
Mă simt bine că m-am întors.
Şi, te-ai mutat deja?
Cu totul. Etajul cinci. Am o privelişte minunată.
Abia aştept să văd şi eu.
Louise.
Arăţi liniştită.
Gavin, îţi mulţumesc tare mult că m-ai ajutat cu
chestia aia pentru care te-am sunat.
Aşa ceva găseşti greu în grădiniţele din Manhattan.
Nu aş fi găsit un loc fără ajutorul tău.
Tu doar fă un pas înaintea celuilalt, cum se spune.
Eu şi Olivia suntem aici pentru tine.
Şi dumneata, dră Blume?
Cum te adaptezi în clădire?
De minune.
Mă bucur să aud asta. Bine-ai revenit, Louise.
Sunt sigur că Brian abia aşteaptă să te aibă acasă.
Ce părere crezi că va avea Brian despre întoarcerea mea?
Tu ce crezi? Se va bucura să te vadă.
Trebuie să-i spui.
Brian?
Lou.
Ai ajuns.
Cum a mers şedinţa foto?
N-a fost nicio şedinţă foto.
Ce vrei să spui?
Am fost la recuperare, Brian, pentru dependenţă de medicamente.
Analgezice.
Le foloseai iar?
Am început să le iau după accidentul din lift.
Şi nu m-am mai putut opri.
Apoi tu ai plecat, şi eu n-am mai ştiut ce să fac.
De ce nu mi-ai spus, Lou?
Nu era nevoie să treci singură prin asta.
Aşa am vrut. Pentru că...
N-am putut să-ţi spun.
Nu ştiu de ce. Mi-era...
Mi-a fost ruşine.
Văd asta ca pe o şansă...
să o iau de la capăt.
- Ştiu că sună prosteşte... - Nu sună deloc aşa.
Nu-i aşa.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus.
Regret tare mult toată tărăşenia cu dr Scott.
N-ai de ce. Eu sunt nătărăul care l-a pocnit
pentru că n-am avut încredere în tine.
Simt că impasul ăsta ar putea fi o şansă
pentru noi să o luăm de la început.
Fără secrete, de data asta.
Fără secrete.
Vreau să merg acasă.
Jane, e vorba doar de 48 de ore.
Nu vreau să stau aici.
Ştiu. Dar nu cred că e o idee chiar atât de rea.
Crezi că locul meu e aici?
Jane, de ce nu-ţi poţi aminti ce ţi s-a întâmplat
cât ai fost dispărută?
Nu ştiu.
Vreau să vii acasă şi vreau să-ţi fie bine,
dar trebuie să ne asigurăm că nu se mai repetă asta niciodată.
Mi-e teamă.
Şi mie.
I-ai spus doctorului despre bunica ta?
Jane, există bolnavi mintal în familia ta.
Nu, nu i-am spus, pentru că eu nu sunt nebună.
Bună, Jane. Eu sunt sora Potter.
Voi avea grijă de tine cât timp vei rămâne la noi.
Trebuie să te monitorizez puţin, bine?
- Bine. - Te voi lăsa să te odihneşti. Te iubesc!
Deschide gura.
Sub limbă.
Îmi dau seama că ne vom înţelege
de minune.
Mulţumesc.
Şi acum tensiunea arterială.
Calmează-te!
- Jane, calmează-te! - Nu. Nu. Nu.
- Nu. Nu. Nu. Te rog, nu face asta! - Jane, încetează!
- Lasă-mă! Ia-ţi labele de pe mine! - Jane. Paza!
Ajutor!
- Lăsaţi-mă! Lăsaţi-mă în pace! - Jane, încetează! Ţineţi-o de mâini!
- O voi seda. - Nu! Nu! Nu! Vă rog!
Nu trebuia să vii aici.
Nu! Ajutor! Să mă ajute cineva!
- Lăsaţi-mă! - Jane.
Luaţi-vă labele de pe mine! Nu!
- Jane van Veen? - Da?
Sunt o prietenă de-a ei. E foarte important să o văd.
Nona, nu?
Bună, dle detectiv Cooper.
Ce e atât de urgent?
Nimic. Eu...
Voiam să văd cum se simte Jane.
Nu-şi aminteşte nimic despre ultimele zile...
Dumnezeule!
Nimic?
Ai idee ce i s-o fi întâmplat?
V-am mai spus, nu.
O să vorbesc curând cu Jane,
dacă vrei să-i spun ceva.
Când o veţi vedea,
vreţi să-i daţi asta?
Sper să înţeleagă.
Manşeta tensiometrului a fost.
A reacţionat de parcă voiam s-o omor.
Ca tipul ăla de luna trecută.
Julian Waters.
Am umflat manşeta să-i iau tensiunea.
Şi a început să zbiere prostiile-alea
despre nu ştiu ce scară în spirală.
Doar manşeta a fost?
A fost nevoie de patru dintre noi ca să-l liniştim.
De atunci n-a mai ieşit din aripa "D".
Şi pe el tot rătăcind pe străzi l-au găsit.
Ciudat.
Julian.
O cină romantică imediat!
Nu-ţi face griji, se va aranja.
Alexis are nişte probleme cu băieţii.
Păcat.
Îmi pare rău că vă deranjez.
Ştiu că şi voi aveţi multe probleme. Eu...
N-am ştiut ce să fac.
Alexis e încurcată cu un bărbat însurat.
Pare complicat.
Ştiu.
E o poveste aşa obişnuită.
Sunt distrusă!
Deşi nu regret prea mult.
Nevastă-sa e o scorpie.
Are probleme vechi.
Încă de când ne-am cunoscut,
mi-am zis că suntem sortiţi unul altuia.
Mă descurc.
El are nevoie de mine,
chiar dacă încă nu-şi dă seama.
Îţi aminteşti ceva?
Nu. Nimic. Eu...
Trebuie să mă întorc în clădire,
să-mi refac paşii.
Dacă te pot scoate mai repede de aici,
o voi face.
Cred...
Că mai e cineva ca mine aici.
Un bolnav pe nume Julian waters.
Asistenta zicea că e în aripa "D".
Ce vrea să însemne "ca tine"?
Adică...
Găsit în aceeaşi situaţie.
Să zicem că a spus câte ceva.
Poate ştie el ce mi s-a întâmplat după ce am dispărut.
I-ai recunoscut numele?
Locuieşte în clădire?
Nu ştiu.
Jane...
Aripa "D" e bine protejată.
E pentru bolnavii violenţi.
Indiferent cine e acest Julian Waters, n-ai ce să vorbeşti cu el.
Era să uit. Nona...
A vrut să-ţi dau asta.
Este
colierul bunicii.
Credeam că l-am pierdut.
Şi asta...
Ştii ce semnificaţie au?
Nu. Doar...
Valoare sentimentală.
Îţi mulţumesc.
Sigur.
Jane?
Henry. Bună.
Dle detectiv Cooper.
Eu tocmai plecam.
Mă întrebam...
cum de ştii atâtea despre mine...
Despre afacerile mele.
Aşa că l-am pus pe dl Kandinsky să facă nişte cercetări,
şi a reieşit că nu prea te cheamă Shaw.
Ai folosit numele de domnişoară al mamei tale.
Numele tatălui tău este Joseph Lukin.
O figură pe cinste.
L-am cunoscut imediat ce fugise din Germania de Est (RDG).
Şi parcă-mi amintesc că lăsase în urmă o soţie
şi un copil mic.
Îţi sună cunoscut?
Era foarte hotărât.
Era dispus să facă orice pentru a avea succes,
inclusiv să-şi abandoneze fiul.
Într-adevăr trist.
Propriul tău tată.
Nu-ţi poţi alege familia, nu?
Nu. Te mulţumeşti cu ce ai.
Uite, Sasha, de exemplu.
Sasha?
Fiica ta. Ţi-o mai aminteşti?
Cea care a murit într-un accident.
Cea a cărei maşină a scăpat de sub control.
Asta dacă ai încredere în ce scrie în raportul poliţiei.
Ai grijă ce vorbeşti, dle Shaw.
Soţia ta ştie adevărul despre moartea Sashei.
S-a sinucis.
N-a fost sinucidere.
Şi-a dat seama cine eşti de fapt,
ce fel de persoană eşti.
De asta s-a sinucis.
O înspăimântai.
N-are nicio noimă.
E timpul să-ţi iei pastilele.
Nu e cazul. Nu simt c-aş avea nevoie de ele.
Sunt recomandările doctorului, Jane.
Ia-ţi pastilele, altfel te oblig.
Gata.
Stingem lumina.
Bună!
Bună! Mă auzi?
Julian Waters.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Cine eşti?
Te rog.
Am nevoie de ajutorul tău.
Lucrezi pentru el?
Crezi c-o să vorbesc cu tine?
Ai locuit în blocul Drake?
Ştii ceva despre mozaic?
Despre treptele spiralate?
Ţi-am spus să încetezi.
Te rog, trebuie să-mi spui.
Ai coborât scara?
Nu.
Am urcat scara.
Iubitule, ce faci?
Am discutat cu...
dl Shaw şi mi-a spus ceva destul de tulburător.
Despre fiica noastră.
Ce-a spus despre ea?
Victor Shaw este de părere că n-a murit într-un accident de maşină.
De unde ştii?
Am găsit un bilet...
De la Sasha.
I-am dat foc. Gavin...
Spunea lucruri îngrozitoare despre tine.
N-am nevoie să mă protejezi.
- Ştiu că n-ai nevoie. - Era şi fiica mea.
Cum mi-ai putut ascunde aşa ceva?
Aveam dreptul să ştiu.
Pentru că te iubeam.
Nu vreau să te văd suferind.
Gavin, murise.
Victor Shaw se foloseşte de asta pentru a ne despărţi.
Cel mai important lucru este să recuperăm cutia roşie.
Te-a lovit cu singurul lucru pe care nu îl poţi îndura.
Întoarce-i favoarea.
Cuiva îi place să trăiască la limită. Sexi.
Să nu mai faci niciodată aşa ceva!
Ai înţeles?
Vreau să pleci.
Renunţi să mai lucrezi cu Louise,
te muţi din acest bloc şi se termină totul între noi.
Nu face pe intangibilul. Credeam c-am depăşit acest...
Nu e un joc.
Ştiu că totul s-a întâmplat foarte repede între noi,
dar nu ne putem împotrivi sorţii.
Universul vrea să fim împreună.
În timp o să-ţi dai şi tu seama.
Ba nu.
N-o să-mi dau seama, pentru că totul e în mintea ta.
Nu vreau să fim împreună. Înţelegi asta?
Vreau să ieşi din viaţa mea.
Ai scris ceva bun în ultima vreme?
Da?
Mă-ntreb ce te-a inspirat.
Nu te-a lovit inspiraţia cumva imediat după ce ne-am iubit, nu?
N-a avut nicio legătură.
Se închide, Jane!
Nona!
Julian?
Julian, sunt Jane din blocul Drake.
Dumnezeule.
Julian?
N-ar fi trebuit să vii aici.
Ce plăcut a fost...
Doamne, a trecut o veşnicie!
Da, pe bune.
Eşti bine?
Da, numai că trebuie să mă întorc la lucru.
Ce-ar fi să pregătesc prânzul?
Sunt lihnită.
Sigur.
Ce naiba?
Ce spui de brânză la grătar?
Haide... Fir-ar să fie.
- Ce este? - Nu-mi mai funcţionează computerul.
Abia i-am înlocuit placa de bază.
Ai un musafir.
Tot nu-mi amintesc nimic.
Nu-i nimic. Mai aşteaptă.
Vreau să vin acasă.
Te rog.
Nu-mi place aici.
Ştiu. În curând.
S-a sinucis un pacient aseară.
Poftim?
Îl chema Julian Waters.
Era într-un salon păzit. A spus...
"A spus"? Ai vorbit cu el?
Cum ai vorbit cu el dacă era în alt salon?
M-am furişat afară din salonul meu.
Voiam să aflu dacă ştia ceva despre ce mi s-a întâmplat
după ce am dispărut.
De unde să ştie el ce ţi s-a întâmplat?
E complicat.
Te rog. Henry.
Trebuie să mă scoţi de aici.
Da, fac...
Fac tot posibilul.
Nu sunt bolnavă, Henry.
Ştiu.
Victor.
Mă auzi?
Fiule.
Eu sunt.
Imposibil.
Îmi pare rău că nu mi-am luat rămas bun.
Nu credeam c-o să te mai văd vreodată.
Regret că v-am părăsit pe tine şi pe mama ta.
Mereu am vrut să trimit după voi, dar...
N-am nicio scuză.
Chiar deloc.
Trebuia să trimit după voi.
N-am trimis.
Iartă-mă.
Bineînţeles că te iert.
Aici suntem amândoi în pericol, fiule.
Trebuie să-i dai lui Gavin ce vrea.
Înţelegi?
Încă îi sunt dator şi nu mai am mult timp.
I-am dat-o preotului de unde este înmormântată mama.
Ştiu exact unde e.
Ce-ai spus?
Tată.
Bună ziua, dle Shaw.
Am visat?
Mama ta este înmormântată la biserica Saint Thomas.
Nu-i aşa?
Ce-ai spus?
Cutia roşie se află la biserica Saint Thomas.
Lua-te-ar naiba, Doran!
Nemernicul naibii!
Iartă-mă, părinte, am păcătuit.
Dar având în vedere situaţia, cred că-i o sarcină prea mare
pentru ca cineva ca tine să-i ierte păcatele unuia ca mine.
Mi-au spus că s-ar putea să vii.
Deci ştii cine sunt şi de ce am venit.
O cunoştinţă comună ţi-a dat ceva ce îmi aparţine.
Percepţia ta nu e deloc divină.
A spus că nu vei putea intra în acest lăcaş sfânt.
Chiar aşa, părinte?
Ador bisericile.
Ce mi-ai făcut?
Ce mi-ai făcut, la naiba?
Nimic din ce nu ţi-ai dorit.
Nu pot scrie.
Computerul mi se blochează. Pixurile rămân fără pastă.
Mina creioanelor se rupe. Mi se împrăştie gândurile.
Am încercat să-ţi spun, Brian.
Universul vrea să fim împreună.
Poţi scrie...
când eşti cu mine.
N-ai inspiraţie când eşti cu ea.
Nu se poate.
N-are nicio logică.
Ştii că mă vrei.
Scrisul e doar un pretext.
Prescripţia doctorului.
Te vor ajuta să te linişteşti.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Dră van Veen, vă rog să veniţi cu mine.
- Vrea cineva să-ţi vorbească. - Nu!
- Jane. - Cooper.
Mulţumesc, doctore.
Nu vreau să aflu cum ai reuşit aşa ceva.
Dr Anton a avut nevoie de ajutor în legătură cu şofatul sub influenţa alcoolului anul trecut.
Presupun că e bine să ai prieteni în posturi înalte.
Mai ales când îţi sunt datori.
Mulţumesc că mă crezi.
Vino.
Te duc acasă.
Bine.
Eram singura care ştia că a fost sinucidere.
De unde ai aflat adevărul despre Sasha?
Mi l-a spus ea.
Nu-ţi râde de mine, dle Shaw, nu în legătură cu asta.
Nu râd de tine.
Fiica ta încă trăieşte.
Indiferent dacă mă mai loveşti sau nu, acesta este adevărul.
Nu trebuie să mă crezi, dar îţi promit ceva.
După ce voi muri, te vei întreba tot restul vieţii
dacă e adevărat ce-am spus.
Da.
Ştiu unde e.
Dă-mi drumul.
Te duc la ea.
Cred că-i timpul să încheiem afacerea cu prietenul nostru Shaw.
Intră, Alexis.
Un moment, te rog.
Aştept afară.
Cu ce te pot ajuta?
Nu mai pot face asta, Gavin.
Îmi pare foarte rău pentru el.
Îşi pierde minţile.
Alexis, am văzut că eşti entuziasmată de Brian.
Mi se pare că şi ţie îţi place această aventură.
Formaţi un cuplu trăsnet.
Nu mai suport remuşcările.
Ştiu ce-ai făcut pentru mine, dar n-am vocaţie să distrug oamenii.
Cel puţin tu ai companie.
Henry.
Jane.
- Henry. - Eşti acasă.
N-am ştiut că te externează.
Nu m-a sunat nimeni.
Cum ai ieşit din spital?
Pur şi simplu m-au lăsat să plec.
Nu mai rezistam să stau acolo.
Te simţi bine?
Da.
Acum da.
Bun.
Te iubesc, Jane.
Nu vreau să păţeşti nimic.
Nici eu.
Doamne, credeam că te-am pierdut definitiv.
Nu-i nimic.
Sunt bine.
Ai coborât scara, iar mozaicul s-a închis.
M-am speriat.
Unde te-ai dus?
Ce-ai văzut?
Nu ştiu.
Nu-mi amintesc nimic.
Cred că ştiu cine te-ar putea ajuta.
Nona, cine-i această persoană?
Numele ei este Maris.
Ştie unele lucruri despre Drake.
Cred că te poate ajuta să-ţi aminteşti.
Singura întrebare este dacă vei putea suporta.
Nu prea îi place compania.
Trebuie să intri singură.
Bine.
N-o să rezolv nimic.
Traducerea: Kprice & dr. MI www.subtitrari-noi.ro