♪ ♪
Anterior in Dexter...
Miami este supraaglomerat cu încă unul.
Nu sugerez o lovitură de stat aici.
Mai mult o realiniere.
Mormaieli
Il recunosti?
Este unul din oamenii lui George. A fost trimis sa ma omoare.
Din prea multa dragoste
Tipul asta are un iaht
Dexter Morgan
Esti sigur?
Da.
Seful Lane a aflat nu stiu cum
despre indiscretiile mele
Imi cere sa ma pensionez.
El crede ca eu l-am turnat
Dar amandoi stim ca ai fost tu , nu?
Asa se joaca jocul acesta , Morgan.
Nu iti datorez nimic. Nu asa considera si Isaak.
Ti-a facut un favor.
Eliminand acei columbieni.
Deci ce stii despre acest Isaak Sirko?
Stiu ca vrea sa ma omoare,
si ca trebuie sa il elimin eu primul.
Nu am putut niciodata sa vorbesc cu cineva despre victimele mele.
Nu in felul asta.
Mai bine m-ai uita, Isaak.
Intoarce-te la Kiev.
Singurul lucru ce-mi facea viata suportabila in Kiev
tu l-ai aruncat in ocean sub forma de pachete
Tu si Victor erati-- - Iubiti.
Mi-ai luat singurul lucru
pe care banii si puterea nu il pot aduce inapoi.
Pe data viitoare.
Stiu cine esti. Stiu ce esti.
Ei bine, cred ca vei fi surprins
de lucrurile pe care nu le stii despre mine.
Sa fiu cu Hannah e mai rau decat sa fiu un criminal in serie?
Da!
Cred ca daca ma iubesti, vei accepta asta.
Dac-as tine la tine? Sunt indragostita de tine.
Esti..indragostita de mine?
Vrei doar sa pleci?
Chiar-- nu pot sa ma uit la tine.
Suspine
Nu sunt emotii mai puternice
decat frica si iubirea.
De multe ori,ele nu sunt atat de diferite.
Amandoua te fac in stare sa faci lucruri nesabuite--
sa-i spui fratelui tau ca esti indragostita de el,
sa-ti risti viata ca sa-l omori pe omul
care ti-a luat persoana draga...
N-ai putea oare sa nu mai virezi asa?
Cum e in spate?
Sunt ok!
Ori sa faci ceva ce te sperie de moarte
din cauza c-ai putea fi indragostit.
Oh--
Nu cred ca ar fi prea nesigur
Trebuie sa tai valurile, altfel ar fi mai naspa.
Nu prea vreau asta.
N-ai putea opri pentru o clipa?
N-ar trebui daca vrem, sa ne-ntoarcem.
Nu, nu, nu, am nevoie doar de un minut.
Ugh, credeam c-am trecut peste asta.
Cand spuneai ca bona duce copii inapoi in Orlando,
o dimineata pe mare singuri suna--
ugh-- acceptabil in mintea mea.
Tu...
Tremuri..
Intotdeauna ti-a fost asa frica de apa?
De cand tatal meu credea ca cel mai potrivit
mod de ma invata sa inot era
sa ma duca la iaz si sa ma arunce-n el.
E groaznic.
Daaa.
- Mama ta unde era? - Era langa el.
Si-a dat seama imediat ca ceva nu era-n regula,
dar n-a lasat-o sa vina cu mine
Nu te-a salvat el?
De la sase ani
am stiut cum e sa mori.
Am inotat pana la ponton.
Un pescar a auzit-o pe mama tipand.
Un strain mi-a salvat viata
nu tatal meu.
Tu ai fost vreoadata asa de speriat?
Nu--
Nu chiar.
Nu ai simtit asta niciodata?
Nu e nimic daca ai facut-o.
Poti vorbi cu mine despre lucrurile de genul asta.
Stiu.
[Ofteaza]
[Bipuri]
De la serviciu. Un cadavru.
Trebuie sa ma duc.
Okay.
Esti sigur?
După ce George a atentat la viaţa ta,
fraţia a preluat problema în propriile mâini.
Au trimis doi oameni să te ucidă.
Cel mai probabil sunt deja aici.
Cine?
Mickic şi Caffrey.
Încă mai ai timp.
Nu trebuie să rămâi.
[chicote]Nu plec nicăieri.
Eşti în siguranţă aici, pentru moment.
Ei nu vor fi în stare să depisteze această cameră, până la tine.
Telefonul tău.
I-am făcut pe aceşti doi bărbaţi foarte bogaţi
când le-am solicitat serviciile.
Să vedem dacă sunt la fel de loiali ca şi tine.
[Linia de apel]
- Oleg, sunt.. - Isaak.
Mă bucur să te aud.
Cum se simte mama ta?
Are şi zile bune şi rele.
Şi am înţeles că eşti în oraş.
Să nu presupui că putem vorbi despre asta.
Am acceptat deja contractul.
Ce e făcut e făcut.
Corect.
Ne vom vedea în curând.
[clicuri de armă]
[Primeste un Beep]
Vom avea nevoie de ajutor.
Hannah vrea să mă deschid,
să-l cunoască pe adevăratul Dexter.
singura problemă este că nu sunt sigur
că există aşa ceva.
Relaxează-te . Eşti în siguranţă .
Cât despre mine, aş vrea să pot spune acelaşi lucru.
Ce faci aici ?
Situaţia pe teren s-a schimbat considerabil.
Fraţii Koshkas şi-au trimis doi de-ai lor după mine,
şi am nevoie de ajutorul tău pentru a rămâne în viaţă.
Mă simt cam expus aici afară.
Nu ne-am dori ca aceşti doi bărbaţi să ştie unde locuieşti,
nu-i aşa?
Nu pari ca cineva care are nevoie de ajutor.
Chiar și un om atârnând de pe o stâncă
va întinde o mână către cel mai mare duşman.
Unde este asistentul tău?
Oricât de abil ar fi Jurg,
el nu-mi este de folos acum.
Acesti oameni stiu cine este.
Ce am eu nevoie, este elementul surpriza,
si asta, Dexter,
esti tu.
Esti speriat.
Daca ai sti cine sunt barbatii astia doi,
si tu ai fi.
Si eu cu ce ma aleg din asta?
Cu viata ta.
O sa risc.
Foarte bine.
Daca dusmanul dusmanului meu este prietenul meu,
ar trebui să-i susţin pe cei care îl vor mort pe Isaak.
Dar, desi suna nebunesc, nu o fac.
Poate pentru ca, inca il vreau pe Isaak doar pentru mine?
Sau pentru ca ne asemanam mai mult decat as vrea sa recunosc?
Stii ce ar fi grozav la noul restaurant ?
Moravurile.
Oh, da, la fel ca cele pe care le faci la masa ta.
Nici nu menţiona restaurantul.
Inspectorul de sănătate a trecut pe acolo...
Cum poţi să te gândeşti la mâncare cu asta în faţa ta?
Patru încălcări şi şapte zile să le rezolv,
sau mi-l vor închide.
Te deranjează dacă arunc o privire?
Aş prefera să nu.
Cel puţin până termin eu aici.
[suspine] O mică avertizare data viitoare?
Care ar mai fi farmecul?
Investigator în incendiere.
Este o canistră goală de catalizator
sub scaunul pasagerului.
Am detectat un reziduu uleios.
Se mai află de asemenea...
o insignă cu I.D.
- Ce avem aici? - [Şoptit] Ia fii atent.
Baga-mi-as....
-Cine eşti? -Vezi,întotdeauna ţine.
Phil Bosso
Ne-am întâlnit acu' ceva vreme.
La biserica arsa?
Un nume?
Danny Yamiro. Personal de pe ambulanta.
Ecusonul spune ca lucra la spitalul din centru.
Cred ca avem o sinucidere.
Harakiri
Auto incendiere.
Ce-a fost in capul conationalului meu?
Primul la matematică, primul la plecare.
Este de fapt auto-incinerare.
Jertfirea este o formă de sacrificiu
prin orice mijloace, nu se limitează doar la foc.
Ei bine, scuzaţi-mă naibii.
Hei, ce zici de bancheta din spate?
Gradul de ardere în partea din spatele scaunului conducătorului auto
este diferit faţă de restul maşinii.
Esti sigur ca este sinucidere ?
Tu esti omul care se ocupa cu sangele ?
Corect
Exact. Scena crimei este a voastră.
Multumesc
Să-mi spuneţi ce aflaţi băieţi.
Trebuie sa ma duc la o intrunire electorala.
-Pot face asta. -Nu,nu, ma descurc.
Deb mereu sa temut de cum ar putea-o consuma sentimentele ei
Daca as putea gasi o cale de a le elimina
Posibil sa aiba dreptate
Deb, asteapta
T-t-trebuie sa ma intorc la unitate
Uite, ce ai spus ieri..
NU vreau sa vorbesc de spre asta
-Sunt bucuros ca tu ai zis-o. -Cum?
Cand orice secunda din orice zi
tot ce vreau e sa o iau inapoi
Deoarece la un anumit nivel mereu am simtit si eu la fel.
Nu trebuie sa faci asta
Ba da
Sunt fratele tau, si te iubesc
Doar ca nu la fel cum crezi tu ca ma iubesti
Dex
Si e ok
Inteleg , are sens
Este logic
la fel ca...
cum iubesc u M&M chiar daca stiu ca nu ar treui
C***turile de M&M?
Ma stradui.. doar asculta-ma
de ce, dexter? E sigur ca naiba ca nu e logic.
Doar daca nu consideri tot prin ce am trecut
esti singura persoana de pe planeta
care a fost pe acelasi "drum" ca si mine
Acelasi drum, masini foarte diferite.
Deb, noi mereu am fost lucrul acela costant
in vietile noastre
Este ca si cum, tu si cu mine, am indura
Poate asta este dragostea
indurare
Deci...
Desigur tu crezi ca esti indragostita de mine
Te rog nu mai spune asta
O sa fie bine
Nu
Este
Logic Pentru ca este
Tu nu esti nebuna
Rahat. Vine dupa tine
Incerc sa te fac sa te simti mai bine
Si reusesti
Doamne , Dexter
Tu, eu, tata.
este ca si cum mama a facut cancer ca sa se duca pe drumul usor de iesire
nu stiu poate e mai bine
ca e acolo undeva si nu ma mai controleaza
Simţi şi tu acelaşi lucru în legătură cu secretul tău ?
Nu chiar.
Deb ?
Hannah?
Ti-am vazut duba afara, esti..
aici ?
Dexter
Ai ajuns la timp pentru ceai.
Sper că nu te superi, m-am invitat singur înăuntru.
Asta este deja prea departe.
Vreau doar sa vorbim.
Unde este Hannah?
Jurg şi-a luat notiţe despre tine, pentru mine--
venirile şi plecările tale.
unde iti petreci noptile.
Se pare ca Hannah este importanta pentru tine.
Unde este?
Te asigur ca este in siguranta
Jurg are grijă de asta.
Las-o pe ea sa plece. Asta este intre noi doi.
Ei bine...nu chiar.
Este o mică problemă, ce implică cei 2 barbaţi ce mă vor mort
şi refuzul tău încăpăţânat de a mă ajuta.
M-ai întrebat ce iţi iese ţie din asta.
Ei bine, dacă viaţa ta nu contează,
pun pariu că a ei da.
Ei bine, se pare că nu am de ales, decât să îţi accept acea ceaşcă de ceai.
Splendidă idee.
Am o idee mai buna.
Te omor şi o să-i las pe faţii Koshka să te găsească.
Da, poti face asta
dar asta înseamnă că Hannah rămâne cu Jurg.
Mă tem că el nu este atât de onorabil
nici atât de iertător ca şi mine.
Ce te face să crezi că Hannah înseamnă ceva pentru mine?
Ei bine, dacă nu ar fi însemnat, aş fi mort până acum.
Ai omul greşit.
Asta nu este ceea ce fac
Tu l-ai omorat pe Viktor
ca de altfel şi pe omul
ce ma astepta in apartament
El avea un pisto, tu un cutit
Cred ca am exact omul de care am nevoie
Si daca te ajut, dupa ce?
Hanna vine inapoi
iar eu dispar din Miami si te las in pace
Nu conteaza ce parere ai despre mine sau despre metodele mele,
Sunt un om de cuvant.
Trebuie sa stiu daca este in viata.
[Telefonul sunand]
[Bipuri]
Hannah, am incredere in tine
şi Jurg v-aţi stabilit.
De ce faci asta?
Motivul, draga mea, este chiar aici.
Dexter
Nu-ti face griji. Este de ajuns.
Acum, poarta-te frumos. Nu, asteapta!
Dexter
Viata ta este in mainile lui acum
Asculta-ma cu atentie.
tipa, fa zgomot, te ranesc
incearca sa scape
te lovesc tare
Liber?
Aici
Găsiți ceva pentru noi sa ma uit.
Şi să nu fie vreunul din reality-show-urile americane de rahat.
Aici.
Oleg Mickic-- fost militar.Eficient.
Metodic, motiv pentru care l-am angajat
de mai multe ori decat pot numara.
- Si asta? - Benjamin Caffrey.
E un Yankeu la fel ca tine,
din New York.
Mai puțin de incredere dar, după cum poti vedea,
la fel ca moartea.
Orice puncte slabe?
Trebuie sa stiu totul.
Lui Caffrey îi place de aproape și personal.
Cutite, sarma, pian.
Si dupa cum ati vazut,
el este un pic mai vicios
În timp ce lui Mickic nu-i place să-şi murdărească mâinile.
Arme ?
Arme de putere mare in special.
E un sclav al ritualului.
Îşi va cumpăra o puşcă din localitate
şi va fi obligat să o testeze mai întâi.
Scopul unei carabine e sa loveasca o tinta de la distanta
Aria trebuie sa fie in aer liber
Asta-i favorita lui.
Arme feroce, armă cu lunetă 110.
Majoritatea armurierilor nu vand genul de cartuse
folosite la asta
De aici voi incepe maine.
Ei bine, unde fugi aşa,
talmeş balmeş?
Mi-e foame.
Ai fost tocmit sa ajuti la uciderea a doi oameni.
Viata cuiva iubit atarna in balanta,
si tie iti este foame?
E tarziu. Vreau sa te intreb ceva.
Cati oameni ai omorat ?
Multi.
L-am intrebat pe Mickic acelasi lucru odata.
Mi-a raspuns: 16.
si nenorocitul mai ca se batea cu pumnii in piept.
Dar tu...
tu nu prea te dai de gol cu ce faci. De ce?
Incerci sa iei o pauza??
Eu nu te oblig.
Majoritatea oamenilor omoara pentru bani,
unii pur si simplu pentru violenta,
iar altii ca mine, pentru razbunare.
Dar tu, Dexter,
cu tot prin ce te-am pus sa treci,
simt ca ai putea trece peste,
fara sa simti nevoia sa ma omori.
Nevoile mele sunt diferite.
De ce o faci? De ce eşti un ucigaş?
Dacă i se întâmplă ceva lui Hannah, vei afla.
Am nevoie de o favoare.
Bine.
Daca aveai sa-mi faci una si uite-te pe unde se scurge.
Isaak Sirko.
Ce facem cu el?
Renunta la supravegherea 24/24 ore.
Pe naiba o sa renunt.
Ce naiba se intampla?
Cineva este dupa Isaak.
Poate doi.
Știi, la fel ca tipul din apartamentul lui, dar mai rău.
Defapt, mult mai rau.
Deci tu vrei sa retrag supravegherea,
ca cei doi sa poata sa...
faca cea ce sunt angajati sa faca?
Nu chiar.
Atunci, nu prea cred ca o sa o retrag.
El va veni dupa tine.
Nu, el nu va veni, pentru ca noi doi...
lucram impreuna.
Ti-ai iesit din minti?
Isaak a luat-o pe Hannah.
El a plecat deoarece acesti 2 baieti vin dupa el,
si a luat-o pe Hannah ca pârghie impotriva mea.
El o va ucide daca nu il ajut.
Si de ce m-ar interesa?
Pentru ca imi pasa?
Dexter, nu trebuie sa o salvezi.
Nici macar n-ar trebui sa fi cu ea.
E... nu e ca si cum veti avea
un nenorocit de viitor.
Amandoi sunteti ceea ce sunteti.
Nu stiu ce este in viitorul nostru.
Nu vreau sa o omoare Isaak.
E tot ce stiu
acum .
Cine crezi ca o are?
Asistentul lui.
Jurg.
Dacă aş putea să aflu unde,
Isaak n-ar mai avea nici un avantaj în faţa mea,
si as putea sa-l omor.
Cum te astepti sa-l gasesti pe Jurg
daca pierzi vremea cu Isaak?
O sa ii dau eu de cap.
Tu stii ce s-a intamplat in dimineata asta?
Stateam in pat, holbandu-ma la tavan,
simtind soarele si ascultand valurile,
si...
pentru o secunda, totul era exact ca inainte.
Friptura si bere
si...filme nasoale pe canapea.
Si apoi am clipit.
Şi acum sunt numai burritos şi asasini plătiţi
si favoruri si....
nenorocitul de Xanax să rezist până mâine dimineaţă.
sa pot sa am macar o jumatate de secunda de liniste
O să renunţ la supraveghere,
dar să nu te aştepţi vreodată să fie ok din partea mea
pentru cine faci tu asta.
S-a inteles ?
S-a inteles.
Tom .
Şi a apărut o creatură din adâncuri.
Tokyo e pe acolo, Maria.
Ma bucur sa te vad, Tom.
M-am gandit sa trec sa vad ce mai faci.
A trecut ceva vreme
Prostii.
Acum,ai exact
timpul necesar sa-mi termini bautura
sa imi explici ce faci aici..
Cam devreme pentru scotch.
Avantajul pensionarii.
Nu trebuie sa fiu undeva, nimanui nu-i pasa ce fac.
Daca as fi stiut ca treci pe aici,
crede-ma, as fi pus dublu.
Si?
Cred ca Macelarul din Bay Harbor
traieste si este inca in Miami.
Clar nu sunt singurul care a baut.
Doakes a fost Macelarul din Bay Harbor,
sfarsitul povestii .
Am gasit o lama de sange la locul crimei
Exact ca cele gasite in masina lui Doakes
Oameni rai inca dispar,
si Doakes nu a avut niciodata o barca
Uite o lista cu personalul din Miami
care încă mai face.
Oh,si eu sunt .
Iti bati joc de mine , Maria?
Tom, sti ca trebuie sa urmez fiecare pista.
Suna ca un politist adevarat.
doar că un poliţist adevărat şi-ar fi amintit
operatia mea de hernie .
Si dupa operatie, abia mai puteam
sa-mi ridic fundul de pe scaun.
Sa verifici datele legate de crimele Bay Harbor.
Asa voi face.
Daca tot sunt aici, ti se pare cunoscut vreun nume?
Du-te acasa, Maria.
Singurul ajutor pe care ti-l voi oferi este un drum inapoi spre Cuba.
Numai doua poligoane de tragere de la marginea orasului
vand cartuse de mare calibru,
si asta e singurul de langa aeroport.
Dar tinta vizata nu se afla acolo,
ci langa mine.
Mickic e mort.
Te-ai miscat repede.
Vad ca am ales intelept.
Ei bine, inca nu am iesit din padure.
Cand va afla de moartea partenerului sau,
Caffrey nu va fi deloc usor de omorit.
-Ce stie despre tine?
Totul, presupun.
Sunt sigur că cei din frăţia Koshka s-ar fi asigurat de asta.
Daca el stie ca tu esti dupa mine si nu va putea sa dea de tine?
Probabil va veni dupa tine, sperand sa ma gaseasca pe mine.
Atunci sa-l lasam.
Vrei sa fi momeala?
Tu ai vrut elementul surpriza.
Am primit mesajul. Ce se intampla?
Unis a gasit masina lui Jurg intr-un parc, dar era abandonata.
Asta e tot ce am putut sa gasesc.
Tu nu ar trebui sa gasesti nimic.
Ti-am spus, ma ocup eu de asta. Te ocupi tu?
Suna asa indiferent.
Fapte fara implicare emotionala.
Asa ai vazut tu lumea, aproape mereu.
Aproape.
Exceptand cand vine vorba de Hannah.
O sa primim telefon in legatura cu un cadavru?
Nu, e in afara jurisdictiei politiei din Miami.
Asta e bine.
Cred.
De unde stii ca Isaak o sa o omoare oricum pe Hannah?
Nu stiu.
Si daca o gasesti pe Hannah si te ocupi de Isaak, apoi ce faci?
Ei bine, dupa tine,
eu si Hannah nu avem niciun viitor impreuna.
Nu aveam niciun drept sa zic asta.
Si nu am zis-o din rautate,
la naiba, nu stiu, poate ca am zis-o din rautate.
Nici nu mai stiu.
Este doar--
Iti zic asta ca de la o sora
si nimic altceva, bine?
Dex,ea e un criminal
Nu vei fi niciodata in siguranta cu ea.
Esti in siguranta cu mine.
Promite-mi ca o sa te gandesti la ce ti-am zis.
O s-o fac.
Respira.
Ce naiba?
Tu nu trebuia sa-l vanezi pe Isaak?
Nu pot sa dau de Mickic.
Cred ca Sirko a pus mana pe el.
Grozav.
E pur si simplu grozav.
Realizezi ca o sa vina dupa mine daca chestia asta iese prost?
Atunci trebuie sa dau de el.
Morgan.
Vreau sa vorbesc cu Hannah.
Nu a fost ranita.
Am facut tot ce ai cerut,
dar vreau sa stiu ca este in viata.
Si sa imi dau seama unde este.
Ti-a mai zis cineva ca ai mari probleme cu incederea?
S-a terminat?
Nu chiar.
Da-o pe Hannah.
Cineva doreste sa vorbeasca cu ea.
Hei.
Hei, Dumnezeule.
Te-a ranit?
Sunt bine.
Deci,
sunt ucrainienii aia de care imi ziceai tu?
Ei sunt.
- Totul o sa fie bine. - Stiu.
Imi pare rau ca se folosesc de mine ca sa ajunga la tine.
Nu trebuie sa iti para.
Nu e vina ta.
Oricum nu conteaza.
Fa ce trebuie sa faci, bine?
Vreau sa ma plimbi
cu barca aia a ta stupida din nou.
Promiti?
Eu--
Imi e dor de tine.
Si mie.
Emotionant.
Trebuie sa ajung la serviciu.
Sti, daca as avea sansa sa vorbesc cu Viktor din nou,
si el mi-ar spune ca ii e dor de mine,
cred ca as gasi
o replica mai buna decat "Si mie".
Eu nu sunt ca tine.
Da, dar ea incerca sa te linisteasca,
si tu nu ai fost in stare sa faci acelasi lucru pentru ea.
De ce iti pasa?
Uita-te in jur.
Nu mai am pe nimeni aici
cu care sa vorbesc din cauza ta.
Viktor a primit exact ce merita.
Du-te naibii.
Despre asta sunt toate intrebarile?
Intrebandu-te ce fel de criminal sunt,
incercand sa decizi daca trebuie sa mor sau nu
din cauza a ceea ce i-am facut lui?
Era viata mea!
Dar totusi,
l-ai trimis in Miami.
L-ai implicat in toate astea.
Ai pus toata asta in miscare.
Si acu esti ingrozit, Isaak.
Esti ingrozit de faptul ca poate nu eu sunt responsabil
de moartea lui,
ci tu.
Nu.
Tu esti motivul pentru care el nu mai e.
Daca chiar credeai asta, eram mort pana acum.
Du-te.
Quinn, eu sunt.
Am o zi nasoala.
Asa ca ce ai zice daca mi-ai raspunde la telefon?
Du-te si te schimba.
Dar tura mea deabia a inceput.
Ei bine, o sa luam o mica pauza.
Prietenul tau m-a cam enervat.
Viceroy e puţin mai încolo.
Am petrecut vemuri frumoase aici, nu?
O sa imi iau lucrurile.
Isaak e consumat de vina,
inecat in amaraciune.
Nu o sa-si revina niciodata.
Ai riscat cam mult.
De unde ai stiut ca se invinovateste de moartea lui Viktor?
Pentru ca am facut acelasi lucru cand a murit Rita.
Chiar daca Trinity a fost cel care a omorat-o,
tot m-am simtit responsabil.
Acum se intampla din nou cu Hannah.
Daca ea o sa pateasca ceva, si o sa fie vina mea,
o sa ajung ca Isaak?
Ti-ai revenit dupa Rita.
Abia.
Harrison imi aminteste de ea in fiecare zi.
Dar cu Hannah...
E ceva diferit.
Toata viata am incercat sa ascund cine sunt cu adevarat
si ce fac.
Dar ea vede prin mine si accepta acea parte a mea.
Si unde este problema?
Daca trecem de asta,
poate ca latura mea umana o va indeparta de mine.
Juan Pablo.
Este un fotbalist columbian.
Oamenii pe care i-a omorat Isaak in bar erau columbieni.
Si oamenii morti nu se intorc acasa.
E ultimul loc in care acesti criminali
s-ar gandi sa-l caute pe Isaak.
Si locul perfect in care sa o tine pe Hannah.
Dex, ia-ti trusa.
Aveam alta victima incendiata aproape de Universitate.
E barbatul pe care mi l-a arata Isaak.
Caffrey.
A muscat momeala.
Trebuie sa-l tin aproape,
dar nici prea aproape.
La naiba mucegai.
Cu toate astea care incep să ma coste,
universul mi-a dat degetul.
Si cu lubrifiantul potrivit,
Nimic nu e gresit in asta,omule.
Dex.
Vrei sa te alaturi petrecerii?
Numele victimei este Leo Santolongo.
El a fost un student bun, la un punct distanţă
de a obtine o cafea gratuita de la Uniunea studentilor.
Ce naiba? Doi oameni arsi in doua zile.
Pare sa fie acelasi accelerant.
pe baza de petrol ca si victima ta
Ceva reziduri de ulei.
Alta sinucidere?
Tipic pentru o sinucidere prin incendiere,
gazul sau combustibilul
este turnat din cap, asa.
Punctul de origine al acestui foc
a fost in centru
A ars în sus şi în jos.
Putem sa inchidem usile?
Acest gol.
Acelasi lucru s-a intamplat
si cu prima victima.
Avem o fantoma.
Bobby.
Poate victima ne arata
cine a facut asta.
Sau poate e vorba de ultima persoana la care se gandea atunci?
Esti bine?
Nu am mai vazut asa ceva pana acum.
Daca a fost o persoana,
trebuia purtat un fel de costum de protectie.
A blocat victima sa nu poata scapa
si a privit cum arde de vie.
Nu-i chiar asa de oribil pe cat s-ar crede.
Distrugerea tesutului si a terminatiilor nervoase
induce imediat soc sau asfixiere,
facand totul sa para
relativ fara durere.
Relativ.
Am nevoie de aparatul de fotografiat.
De ce are nevoie de aparat?
Dovada ca avem un ucigas care foloseste focul drept arma
si un prim nume Bobby.
Minunat.
Quinn, e vreo camera de filmat la etajul asta?
Da, una.
O sa iau caseta de la companie.
Daca nu e sange,
eu plec inapoi la sectie. Vince.
Da,am primit-o ieri
Cum poate fi doar o singura camera video
in tot acest sector?
Deb, ai un minut?
Vin imediat.
Cine e Juan Pablo?
E in gasca Columbienilor.
Iti aduci aminte de barul lui Mateo?
Da, cei trei columbieni pe care i-a omorat Isaak?
Da. Am luat asta din telefonul lui.
Cred ca Hannah este tinuta
intr-una din casele celor morti.
O sa verific.
Dar asta e tot, si multumesc.
- Dexter. - Omul tau, Caffrey?
- Te vede? - Da.
Plec de la locul crimei acum.
Bine. Indreapta-l catre port.
Pier 18, culoarul NV.
Este o nava, "Fearless".
E una a noastra.
Te astept acolo.
[Telefon sunand]
Sunt George.
Cu ce te pot ajuta?
Este Caffrey.
L-ai gasit pe Isaak?
Te rog spune-mi ca nemernicul ala e mort.
Nu inca. Il urmaresc pe Morgan.
Ai vreo idee de ce s-ar indrepta spre port?
Avem o barca acolo.
Crezi ca Isaak il momeste pe Morgan la el?
Asta sper sa aflu.
Telefon sunand
[Rasete]Buna.
Hey.
Joey, ce faci aici?
Plecam de la locul unei crime,
si m-am gandit sa vad daca nu poti sa pleci mai devreme.
Nu, George nu ar fi incantat.
Da-l naiba.
Nu poate una din fete sa-ti tina locul?
Hey. E totul in ordine?
Da.
Te rog, pleaca.
S-a intamplat ceva?
Vrei sa vorbesti cu mine?
Treaba cu tine e grea.
şi lucrurilr care sunt de aşteptate de la mine.
Am mai avut discutia asta.
Nu am nimic impotriva ca lucrezi aici.
Promite-mi ca nu te superi.
Depinde de ce e.
Nadia, ce s-a intamplat?
Te-ai culcat cu prietena mea?
Tehnic, daca dansatoarele sunt in timpul orelor de lucru,
sunt fetele mele.
Poate ca ai fi stiut asta daca mi-ai fi returnat
afurisitele de telefoane.
M-ai lasat cu ochii-n soare in noaptea asta.
O sa inceteze.
Ai putea sa inveti o chestie doua de la ea.
Isi ia slujba in serios...
Tipete
Bucata.....
rahat !
Considera asta ca o notificare.
Haide.
Pe bune, cereale? Din nou?
Asta e singurul lucru care il avem.
Mananca.
Ce-ar fi sa ma lasi sa iti prezint
niste veche si buna bucatarie din sud?
Bunica mea avea o reteta foarte buna
pentru rosii verzi prajite.
E nemaipomenita.
Am vazut niste rosii in gradina din spate.
Nu te pot lasa afara.
Bine, in regula.
Poti sa te duci sa le iei tu.
Nu am unde sa plec de aici.
Tine minte, nu prea coapte.
Cred ca am gasit ceva.
Unul din columbieni era singur.
Ceilalti doi locuiau cu familiile,
intr-un apartament sau ceva de genul,
dar el avea o casa pe Coral Road.
- Ma duc acum acolo. - Deb, nu.
Nu vreau sa aud nimic, Dexter, bine?
Si ca sa fim bine intelesi,
nu fac asta pentru Hannah.
Fac asta ca sa nu sfarsesti tu mort.
Si daca se intampla sa-l prinzi tu pe Isaak primul, asa sa fie.
Trebuie sa te grabesti.
Il duc pe unul dintre ei catre Isaak chiar acum.
Te rog,ai grija
Asta vroiam sa iti spun si eu tie.
Asta e planul.
Muzica dramatica
Draga.
Impuscaturi
Vezi? Sunt om de cuvant.
- Poftim. - Multumesc.
Asistenul tau mi-a zis ca te voi gasi aici.
Trebuie sa vorbim.
Despre lucrurile oribile,
care mi le-ai zis?
Era in joc profesia mea, Maria.
Ma aflam la 9 luni distanta de a primi pensie dupa 40 de ani
inainte ca tu sa infingi cutitul in mine.
Inainte de a-mi returna favoarea.
Nu-i vina mea ca te-am invins la propriul joc,
asa ca mai bine urmeaza-ti sfatul, mergi acasa.
Acum de ce as face asta
daca am venit aici sa ajut?
Nu-ti bate joc de mine, Tom.
Acea lista mica a ta?
Vei fi surprins de ceea ce stiu
In legatura cu cineva de acolo
Ce nume?
Nu asa repede.
Te ajut,tu sprijini repunerea mea
e destul pentru mine
ca sa-mi creasca pensia.
Barcile sunt ale naibii de scumpe.
Deci...
Intrebarea este, Maria,
cat de tare iti doresti asta?
Se pare ca tocmai s-a eliberat o masa.
Ai grija, ard.
Isaak nu a aparut inca.
Daca a patit ceva,
ar fi chiar pacat sa trebuiasca
sa te omori dupa o asemenea cina.
Sa speram ca nu e nevoie sa se intample asta.
In caz ca mai vrei.
Apa...
Imi pare rau, bunica tot timpul punea cam mult piper.
Nu mi-a pasat niciodata de acel om.
Ar trebui sa plecam inainte sa fim vazuti
S-a terminat?
Si tot nu ai incredere in mine?
Ei bine...
Poti sa vorbesti.
Cutitul?
Cum a ajuns acolo?
In apa.
O sa fac la fel.
Bine. Atunci, impreuna.
Lovitura
Ia-o inainte.
Am sa las acest lucru în jos doar pentru a fi în siguranţă.
Te astept mai jos.
Isaak avea dreptate.
As fi putut sa plec daca m-ar fi lasat.
Dar m-am inselat in privinta lui.
Nu am crezut ca o s-o faca.
Ce naiba s-a intamplat cu tine?
Ei bine...
Ce astepti, rahat mic?
Doamne.
Frane scartaind
Nu te misca. Pot sa te duc la spital.
Glontul e inca inauntru.
Stim amandoi ca sunt ca si mort.
Am o trusa in masina. Te pot ajuta cu durerea.
Nu.
Am nevoie sa imi faci una mai buna
Ciocanit in usa
La naiba.
Telefon sunand
Dispeceratul.
Sunt Locotenent Debra Morgan si am nevoie de intariri.
Si o ambulanta pe strada Coral numarul 2085.
Trimit pe cineva chiar acum.
Imi pare rau pentru plimbarea cu hopuri
Esti iertat.
Am ajuns.
Fa-i pe plac unui muribund.
Ce ai de gand sa ii spui Hannei
cand o s-o vezi din nou?
Cred ca, imi pare rau.
Crezi ca?
La naiba, Dexter.
Trebuie sa stie ce simti pentru ea.
Nu e asa usor.
Cum puteti fi
neinfricat in fata mortii
si totusi iti e teama sa traiesti
Nu imi e.
Frica.
Atunci?
Moartea tot timpul m-a calmat.
E calma.
Previzibila.
Inevitabila.
Cu un cutit in mana, simt ca eu o controlez.
Iti da intimitate.
Da, dar...
Niciodata nu dureaza.
S-a terminat,
si apoi...mergi mai departe.
Dar acum,
cu Hannah,
simt ca nu am niciun control,
si nu sunt sigur daca vreau sa merg mai departe.
Am fost ca tine.
Asa detasat...
pana l-am cunoscut pe Viktor.
A meritat?
Sentimentele tale pentru el te-au costat totul.
Oh, Dumnezeule, da.
Fiind cu el,
niciodata nu a trebuit sa ma ascund.
Eram intr-un final...
Viu.
Inca exista speranta pentru tine.
Uita-te la orice film western si vei sti,
un om care cauta razbunare trebuie sa sape doua gropi
una pentru dusmanul lui si una pentru el.
Nu o sa ma nevoie de a mea,
dar o sa ma grija ca Isaak sa nu fie singur in a lui.
Si nu ai nicio idee de ce ai fost rapita de catre decedat?
Nu.
Deabia vorbea.
Deci te-a legat,
si tu ai scapat,
te-a ingunghiat
si atunci l-ai batut pana la moarte.
Cum am declarat, a fost legitima aparare.
Oh, inteleg.
Totusi, era o multime de sange
Stiu ca nu e prima data
cand ti-ai murdarit mainile de sange
Am terminat?
Vreau doar sa ma asigur ca-mi spui
ce s-a intampat cu adevarat
Dar sigur, cred ca am terminat.
Cum se face ca tu m-ai gasit pe mine?
Sunt politist
E meseria mea sa urmez tot felul de ponturi anonime.
Unde erau intaririle?
Privilegiul locotenentului
Doctorul a spus ca am fost intr-o forma proasta
cand m-ai gasit.
Da.
Avand in vedere ce simti penru mine,
de ce nu ma lasi sa mor?
Mi-am facut datoria
Din cauza lui Dexter?
Nu.
Cred ca a venit naiba timpul
sa fac lucrurile de una singura.
Poate ca tu esti in regula
cu faptul ca esti responsabila de moartea cuiva,
dar eu nu pot. Asta e...
Nu e ceea ce sunt.
Am ajuns aici cât de repede am putut.
Ai avut tu grija?
Am avut grija de tot.
Atunci cred că voi merge.
O sa fii bine ?
Da, o sa fiu bine.
Sunt doar 12 copci.
Voi fi afară de aici mâine.
Dumnezeule, tu tremuri.
Cand m-ai intrebat pe barca mea
chiar m-am speriat de asta,
Am.
De doua ori
Cand aveam 3 ani, am vazut-o pe mama mea murind.
Și când am realizat aceste ultimele zile
ca niciodata nu o sa ne mai vedem
Ei bine, faptul că nu a fost așa de greu, nu?
Nu stiu
Nu sunt sigur
ce e asta,
Exact
Sau ce e...
Vine.
[Ofteaza]
Poate că e modul în care aceasta ar trebui sa fie,
controlul meu.
Tot ce știu este că atunci când sunt cu tine,
Ma simt..
in siguranta
Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com