Cu noua ani in urma,
mi-am vazut propria mama omorata.
Si eu as fi fost ucisa, daca nu ma salva Vincent.
Am facut parte dintr-un grup
experimental al Fortelor Speciale.
Telul lor era sa creeze super-soldatul perfect.
Ne-au facut mai puternici, mai rapizi, mai buni.
Dar ceva a functionat gresit.
Au dat ordin sa ne omoare pe toti.
Cumva, am supravietuit si de atunci stau ascuns.
Pana cand un caz m-a readus la el.
Dar de asemenea a alertat grupul care a facut experimente pe el.
Acum suntem amandoi in pericol.
Si cea mai buna sansa de a supravietui
e sa ne salvam reciproc.
-Mintea mea
-
-Ei bine,incerc
-
Ce dracu` se intampla?
Faci santuri in podea.
Am nevoie de putin aer.
Deschide fereastra.
Ce te-a facut sa te simti asa ametit?
Oh, trebuia sa o fi vazut pe Cat.
De aceea vi asa taziu acasa, nu?
Ai fost cu ea.
Pentru putin timp, da.
Stiu ce o sa spui, omule, dar...
JT, ma face sa ma simt ca si cum... ca si cum...
Am o viata din nou.
Extrem de periculoasa pentru un tip,
despre care se presupune ca e mort.
Serios, unde te duci?
La o plimbare.
Limiteaza-te la acoperisuri, unde e mai sigur.
Ma intorc repede.
Daca te duci afara, vin si eu.
Nu, nu, nu e o idee buna.
Asta ne face egali
Deci de asta vrei sa o scoti pe Sara in oras, asa-i?
Stomac sensibil?
Acea "fata" e o femeie care rezulta a fi,
presedintele asociat al Departamentului de Stiinte ale Pamantului.
Si nu o invit in oras, pentru ca traiesc
intr-un depozit abandonat
cu un coleg complicat.
Ti-e frica sa nu accepte.
Poate am interpretat gresit
contactul nostru ocular, la intalnirile departamentului.
Vreau sa spun, cred ca se holba la mine, dar...
Te rog, te rog, nu trage.
Nimeni nu e erou in seara asta.
Deschide registrul și loveste podeaua.
Am... Am o familie.
Sa mergem!
Da.
Acum!
Haide! Sa mergem!
-
-(alarma sunand)
-(alarma se opreste,Catherine suspina)
♪ Fiecare zi e putin mai buna ♪
♪ Decat cealalta ♪
♪Mergand inainte, niciodata privind inapoi♪
♪ Pentru ca viitorul este drept inainte ♪
♪ Este frumos ♪
♪ Rămâi sincer, niciodată nu compromite ceea ce e în inima ta ♪
♪ Stand puternic, vei avea o perioadă ușoară la începutul ♪
♪ Niciodata nu va trebui sa ceri mai mult ♪
♪ Dar, uneori, va trebui să treaci prin întuneric ♪
(suspin)
Pe-a mea fa-o dubla.
Cum a fost noaptea ta?
Karaoke cu un fost star porno
Suna mai distractiv decat este de fapt.
Si unde ai fost?
Pentru ca nu erai in pat cand am venit acasa.
A, da, lucram la un caz.
Deci, de ce ai lăsa insigna aici?
Pentru ca esti colega mea de camera, trebuie sa imi urmaresti fiecare miscare?
Nu, dar fiind sora ta mai mica si curioasa, da.
Speram sa ai o intalnire incinsa, inaintea zilei tale de nastere.
La multi ani!
Multumesc.
Si?
Si am mai trecut prin asta, Heather.
Dar tu iti iubesti ziua de nastere.
Vreau sa spun, cine nu isi doreste un tort si shot-uri Jell-O?
Si eligibilii burlaci? Sa treaca direct in cazile lor de baie?
Eu. Ti-am spus, nu ma simt in stare sa am o petrecere anul asta.
Nu pricep.
Vreau sa spun, ce este atat de diferit la anul acesta?
Mm!
Stiu ce este.
Saturn se intoarce.
Saturn revine in orbita in care era atunci cand te-ai nascut,
si bla bla bla, viata ta o ia o intorsatura
pentru urmatorii 7 ani.
Minunat.
Pentru ca a fost atat de lina in ultimii 7.
-(suspin)
-E o fru-fru-frumoasa zi
-o fru-frumoasa zi,yeah
-Ce zi frumoasa.
Cam incet, huh?
Este cea de-a treia zi de joi a lunii;
aunci cand infractorii au propriile intalniri cu angajatii.
La multi ani!
Multumesc.
Nu esti prea sentimentala.
Oh, nu. Tu iti vei primi pachetelul de ciocolata
si un card de la drogherie pe care-l voi obtine la pranz
si ma voi comporta ca si cand l-as fi ales acum cateva zile.
-(rasete)
Iubit misterios?
Pentru ca asta este povestea in care
aveam de gand sa explic
schimbarile tale bruste de stare din ultimile saptamani.
Nu, este din partea tatalui meu
si a celei care va fi in curand mama mea vitrega. [soon-to-be step thingy- expresie folosita pentru viitoarea mama vitrega sau frate, sora, etc.]
Scuzati-ma,
Am fost trimis la dumneavoastra, de la biroul din fata.
Sunt Michael Walters.
Cu ce te putem ajuta, Michael?
Ia loc.
Logodnica mea, Amy, era la apartament si..uh
Lipseste.
Ah..
Aceasta este ea.
Aici.
De cat timp lipseste?
De aproximativ trei ore, cred.
M-am intors acasa din tura de noapte
si i-am pregatit micul dejun.
Apoi m-am dus la Cafe Vermeer sa cumpar
cafeaua noastra preferata, si cand m-am intors,
poate 20 de minute mai tarziu, ea disparuse.
TESS: Cand ai ajuns acasa, erau acolo
ceva imprejurari suspicioase?
Usa fortata?
Nu.
Am gasit doar inelul ei de logodna lasat pe masa.
Era ceva acolo iesit din comun?
Poate lucruri care lipseau?
Nu stiu.
Sifonierul era deschis, dar..
Imi pare rau ca iti zic asta,
dar cred ca te-a parasit.
Nu o cunosti.
Uite, eram pe cale sa ne casatorim.
Nu m-ar fi parasit niciodata.
Nu este posibil.
Michael, trebuie sa asteptam 48 de ore
ca sa deschidem o investigatie oficiala.
-(suspin)
Oh, inteleg...
Uite, poate putem trece pe la apartament,
sa vedem daca este ceva acolo care ne-ar putea atrage atentia.
Putem?
Multumesc mult, chiar..
Va multumesc!
Cumplit.
Patetic.
Tu esti, nu-i asa? Asta e geaca ta.
Nimeni nu ma poate recunoaste datorita gecii aleia.
Cine stie ce altceva mai este pe acea camera de supraveghere?
Ce-a fost in mintea ta?
Si ce ar fi trebuit sa fac? Sa il las pe tip sa-l impuste pe angajat?
Ar trebui sa fiti mai atenti.
Eu.
Dar se pare ca de cand te-a cunoscut pe tine, Vincent se simte insufletit.
Crede ca poate avea o viata normala.
sa mearga pe trotuare si alte chestii.
Stii cine nu poate face asa ceva?
Tipii cu un certificat de deces.
Stii ce ar trebui sa facem.
Nu noi, eu. Asta este avantajul
de a avea pe cineva inauntru.
Voi apela la sectia de politie locala
si ma voi asigura ca nu este nimic altceva
pe acea camera de supraveghere.
Asta ar fi minunat,
dar ma gandesc ca el vorbeste despre etapa B.
Voi chiar aveti ceva numit "etapa B"?
Daca ea are dreptate?
Daca cineva te prinde intr-una din poze?
Niciodata nu nu ne-am luat masuri de precautie.
Ar trebui, pe aici.
Si daca va trebui sa mergi la plimbari,
avem nevoie de o protectie mai buna,
in cazul in care cineva te urmareste pana acasa.
Minunat. de parca viata mea nu e destul de "zidita" deja.
Voi incepe inventarul pentru ceea ce avem nevoie sa furam din campus.
Nu am auzit asta.
Nu am zis-o.
E prea tarziu pentru "La multi ani"?
De unde ai stiut?
Am vegheat asupra ta, nu stii?
Ziua ta de nastere a fost mereu
un semn in fiecare an, sa fi prezenta, sa te asiguri ca esti bine.
-
Poftim.
Multumesc.
Dai vreo petrecere?
Tu mereu ai o petrecere.
Oh, da... Nu, nu si anul asta.
Nu ma simt ca si cand as avea.
Pe masura ce cresteam, am crezut ca inteleg mai multe despre viata.
Si acum, este ca si cum am depasit acea linie
si lumea nu mai are sens penru mine.
Stii, ziua mea de nastere era atat de simpla.
Mama mea..facea clatite la cina.
-
Si imi cumpara
o noua pereche de pijamale din flanel
si..doar vizionam filme vechi.
Cum spuneam, nu am chef
sa joc adevar sau provocare cu prietenii mei,
din moment ce imi petrec majoritatea zilelor mintindu-i.
Despre unde am fost si cu cine.
Ar trebui, uh..
Ar trebui sa plec...
Partenera mea ma asteapta.
I-am spus ca am uitat ceva acasa.
O alta minciuna.
Multumesc.
Mersi ca ai trecut pe aici.
Ai auzit ceva despre familia sau prietenii lui Amy?
Oh, pai, parintii ei au murit intr-un accident de masina acum cativa ani.
Nu mai are alti frati sau prieteni apropiati, de fapt.
Era genul de fata timida si tacuta.
Si-a lasat inelul de logodna pe masa.
Pare destul de batator la ochi.
Am vrut sa o surprind cu micul dejun si cu invitatia.
l-am trimis-o intr-un plic.
M-am gandit ca va considera acest gest romantic.
Am planuit o nunta mai privata in Rockland County,
doar noi si justitia.
Cat timp a locuit Amy aici?
Um...
s-a mutat cu mine cam acum un an.
Nu aveti poze impreuna?
E Fecioara (zodia).
II placea sa pastreze locul nostru super curat.
Ai vreun lucru cu numele ei pe el?
Uh...
Voi arunca o privire.
Nu ti se pare ca e ciudat, faptul ca nu e niciun semn
ca ar trai o femeie aici?
Cum a putut sa impacheteze tot ce avea de valoare de un an de zile din viata, in 20 de minute?
Da, mie mi-a luat 5 saptamani sa impachetez
tot din garsoniera, ultima data cand m-am mutat.
Acest loc face sa para ca ea nu ar fi existat deloc.
Voi verifica dormitorul.
Uh... Scuze, nu am putut
gasi niciun lucru cu numele sau pe el.
Eu de obicei imi tin inalbitorul langa rufe.
Ei, bine, ea trebuie sa fi curatat pe aici.
Face asta des.
Dar nu ma deranja. Hey, Cat.
Un apel pentru tine.
Permite-mi o secunda, okay, Michael?
Mm-hmm.
Sifonierul.
Deranjez daca folosesc baia ta?
Este un drum lung inapoi pana la sectie.
Desigur.
Mersi.
La ce va uitati? Crime? Persoane disparute?
Am gasit un fir de par al femeii. Verificam ca sa vedem
daca ADN-ul acestuia provine de la acea Amy,
daca ADN-ul se potriveste cu cel din sangele gasit in sifonier.
De ce ar vrea el sa declare despre ea
daca el este cel care a omorat-o?
Debaraseaza-te de banuieli, cu lacrimi.
Stii, ea vede invitatia,
realizeaza ca face o greseala,
si apoi ii da inelul inapoi. El isi iese din fire,
o omoara, curata totul si apoi realizeaza
ca cineva o va declara disparuta.
El ar putea fi acuzat de crima. [flight risk- se refera expresia formala a curtilor judecatoresti din America, pentru a numi acel "defendant", adica "persoana acuzata de crima"]
Okay, il voi pune sub supraveghere.
Voi doi, faceti mandate si incepeti sa sapati in liniste.
Sa vedem daca putem gasi un prieten,
pe cineva la care ea s-a plans de Michael.
Cuiva caruia i-a spus totul.
Pentru asta sunt facuti prietenii? Nu as fi stiut.
Florile sunt de la tatal meu.
Nu exista niciun baiat secret.
Jur.
A plecat? Uh,
Nu stiu. E cumva invizibila si eu sunt singura
care nu o poate vedea?
Deci, tine-o in oras pana la 9:00.
Si ai putea sa iei
masina cu tequila si cocktail-uri de citrice, in drum spre noi?
Uh-huh. Si cum ai vrea
sa-i explic lui Cat, faptul ca iau o masina cu tequila si cocktail-uri de citrice
în drum spre apartamentul ei, la ziua ei de nastere,
careia se presupune ca i-ai promis, ca nu-i vei pregati o petrecere?
Inteligenta remarca.
Exista o potrivire. ADN-ul din firul de par si cel din sange
provine de la o femeie cu varsta in jur de 20 de ani.
Suna a fi Amy. Ce zici despre amprentele de pe ziar?
Da, am trecut amprentele prin sistem, dar sunt murdare.
Voi incerca sa le curat si sa le trec prin sistem din nou.
Ok, te superi dacă printez asta? Nu.
Asteapta.
Cel mai eligibil burlac cu al sau
"Eu pot vana pe oricine in acest bar, deoarece am un accent sexy",
a revenit la intalnirile virtuale?
Nu am știut că tu crezi despre accentul meu ca este sexy.
Okay, cine este tipa asta pieptoasa?
Te-ai inclinat spre...?
Claire Sinclair?
Serios? Ăsta e numele ei de utilizator?
Ii place mersul pe jos
și să citească. Cât de original.
Oh.
Cu masterat in stiinte politice...
si un doctorat in economie.
A urcat pe muntele Everest?
Ei bine, poate ar trebui sa te deschizi
in fata posibilitatilor pe care le ofera reteaua mondiala, Cat.
Nu eu sunt cel care a iesit neinsotit la Police Ball (cei care creeaza fundatii pentru drepturile umane)
timp de trei ani.
Evan.
Heather.
Cat
Acum ca toata lumea e adunata...
Ce cauti aici? Eu...
um, pai, Tess a zis ca esti aici jos.
Eu... m-am blocat
afara. Iar.
As putea imprumuta cheia ta de rezerva? Trebuie
sa iti cumpar un set de chei sa le porti in loc de cercei.
Serios acum.
Okay, vino.
Masina de tequila si cocktail-uri de citrice.
Detectiv Chandler. Poftim.
De la sectia de politie 86? Da.
Mersi. Nicio problema.
-
-(suspin)
Vesti bune. Niciun cadru al acelui video-metraj
nu te poate marca in mod clar.
Identitatea ta e sigura.
"Blocare analogica?" Inchide orice aparat wireless
in perimetru.
Multumesc, JT.
Inchisoarea ta izolata
incepe sa fie ca o evadare pentru mine, zilele astea.
Nu iti petreci ziua de nastere singura, nu?
(frigiderul e inchis)
Ai nevoie macar de o pizza
sau un film sau ceva
Cumperi?
Teoretic?da
Practic? Nu,asta ar trebui sa faca JT.
El este cel cu salariul.
Imi oferi o noapte intreaga
in care nu trebuie sa inventez minciuni?
Da, ma gandeam ca ai putea face o pauza de la asta.
Ne vedem la 8. Este o intalnire.
Nu o... Nu o...
intalnire pe bune.
Ce e cu asta baieti? Ati putea expune
o poza sau ceva. Ar putea face ca acest loc
sa arate mai putin ca o inchisoare.
De ce, e ceva in neregula?
Fara poze. Nimic personal.
Face parte din planul "To Go".
Putem scoate tot afara de aici, care face legatura cu noi
in 14 minute si sa avem propriul refugiu sigur.
Corect, pentru ca sunteti pe fuga,
cineva este pe urmele voastre.
Ai zis "refugiu sigur"?
Da, este...
numele lui JT. Cred ca e oarecum haios.
Este doar un loc in care stim sa ajungem, dar...
unde nimeni n-ar putea vreodata sa se gandeasca sa ne caute.
Si daca nimeni nu a omorat-o pe Amy?
Daca a sters-o singura?
Si s-a facut disparuta in mai putin de 20 minute?
Asta ar explica de ce sistemul s-a dat peste cap
cand am retrecut amprentele prin el.
Numele ei nu este Amy.
Numele real al lui Amy este
Lily Carter. Inafara de permisul de conducere,
nu exista nici o inregistrare despre existenta lui Lily
inainte de varsta de 18 ani nici certificatul de nastrere,
nici numarul de la Securitatea Sociala,
nicio inregistrare scolara.
Stii, daca te retinem de la incinsa ta intalnire...
Nu-i nici o problema.
Ma asteapta.
Chandler, Vargas.
JT Forbes!
Sara. Hei.
Eu, uh...
Sunt...
sigur te intrebi ce fac. Da,
te holbai la mine in timpul intalnirilor cu personalul.
Uh... Eu...
Eu... nu as... Nu as numi asta holbare.
Eu sunt ...
Sunt prevazator, asa ca... Oh,
da, pai, uh, Am intrebat prin jur
si aparent tu nu ai o iubita
sau orice fel de viata.
Asa zis, tu apari
la activitatile universitatii, singur.
Sunt atat de bucuroasa ca toata lumea a observat. Da,
pai,am tot asteptat, dar...
vrei sa mergem la o cafea sau ceva
Eu,uh...
Eu,um...
Eu...
Trebuie sa plec.
Ei bine, ce ar fi trebuit sa-i spun?
Uh,ce zici de un "da"?
Trezeste-te, Vincent.
Uh,degetul.
Cafeaua duce la pranz, pranzul duce la cina,
cina duce la cateva pahare, si...
toti stim la ce duce asta.
Exact. Si tu ar trebui sa faci
ceva asemanator. Si ce ar
trebui sa spun dupa 3 luni de ocolire?
Ea nu poate veni sa imi vada casa, deoarece...?
Nu stiu. Pentru ca.... locuiesti cu parintii tai.
Oh, foarte atractiv. Ma face sa am o relatie sexuala. Mersi.
Okay,
si daca ea era de incredere?
Bine, daca era...
cineva special care stia despre noi si intelegea.
Am facut asta. Iti amintesti?
Am fost acel prieten de incredere.
In urma cu 1 an. JT...
Am avut colegi de camera si
o iubita.
Au inceput sa puna intrebari si ai fost prins la mijloc.
mintind oamenii pe care ii iubesti despre locul unde ai fost
si despre ce ai facut.
Nu este o alegere. Nu poti niciodata
lasa secretul in urma.
E mult mai usor sa iti parasesti viata.
Nu incerc sa te fac sa te simti prost.
Dar...
sa aduci pe altcineva ca Sara...
Ea ar putea intelege.
Mai intai va spune cateva minciuni,
apoi va...
incepe sa ignore cate un prieten ici si colo.
Este imposibil de evitat. Stii asta.
Daca intr-adevar
ne pasa de cineva nu-i putem lasa
sa renunte la lumea lor ca sa traiasca in a noastra.
Protectia Martorilor
Amy a marturisit despre ucigasul parintilor sai.
Omul care i-a omorat a scapat, dar complicele sau a fost prins.
Ea a declarat impotriva sa si a ajutat ca el sa ajunga dupa gratii.
Apoi a fost asociata cu WITSEC.
De aceea, nu a lasat nicio
urma a sa prin apartament.
Marshal Gipson aici a falsificat
identitatea lui Amy. El a fost agentul ei
in ultimii trei ani.
Am confiscat acele lucruri clandestine
Michael. Ea a vazut
Fotografia de logodna in ziar si a fugit,
fiindu-i teama ca identitatea ei ar putea fi compromisa.
Atunci ne-a sunat pe noi. Este in siguranta ?
Este cu tine?
Nu am permisiunea de a spune.
Dar va trebui sa vorbim cu toti pe care
tu i-ai contactat. Orice persoana care...
ajunge sa o identifice ar putea sa o puna in pericol .
Multumesc pentru ajutor.
Te conduc.
Ei bine, este ora 8.
Am terminat cazul.
Ce zici de o bere de ziua ta ,amice?
Serios ?
Carnavalul de gradinita s-ar putea desfasura in jurul tau.
Te rog, nu-mi spune ca e o petrecere- surpriza.
Heather a promis ca n-ar face.
Bine. La cat?
9:00. Poarta-te ca si cum ai fi surprinsa. Mm.
Ai ajuns devreme.
Sunt abia la usa.
Uh, surubelnita?
Da
Chestia e ca , um, o sa intarzii.
Heather, in ciuda dorintelor mele,
imi pregateste o petrecere surpriza deci..
Ma gandeam ca as putea trece pe aici dupa ,daca este okay.
Da, um, dar nu trebuie.
Nu, stiu ca nu trebuie,
dar ma gandeam... dupa petrecere inca am putea iesi.
Nu e nici un motiv pentru care sa nu pot
avea un picior in amandoua lumi.
Stii, asta e ceea ce JT a zis acum 9 ani.
Um, uite, Catherine.
Sa tii un asemenea secret
lasa o urma asupra vietii.
Vreau sa zic , nu stiam in ce ne bagam atunci,
dar, um, acum chiar stim . Vincent...
Nu te-am salvat acum cativa ani
pentru ca tu sa te ascunzi intr-un depozit prafuit.
Stii , JT si cu mine nu am mai sarbatorit
o zi onomastica de zece ani.
adica, oricum pe cine am fi invitat ?
du-te la petrecerea ta
esti norocoasa sa ai una
Vincent , mi-as dori ca tu sa poti fi acolo
ai o viata
du-te , du-te si traieste-o
surpriza !
la multi ani surioara
surprinsa , nervoasa , sau amandoua ?
ah , total surprinsa
arati surprinsa
Nu trebuia sa faci asta
este intoarcerea ta
Okay , ce altceva ai fi facut
stateai si iti doreai sa fi avut o petrecere ?
Hey , la multi ani , Chandler .
Mersi, sefu`.
Hei, Cat.
Ea este Claire . Da , stiu
Ma bucur sa te vad
Oh , ne cunoastem ?
Nu , dar ma simt de parca am fi facut-o
pentru ca Evan a vorbit de tine foarte mult
Asta ma face sa par un urmaritor
Am vorbit despre tine
Margaritas ?
Hmm...sigur
Deci ..
e adevarat ca ai urcat pe Everest ? Da , de doua ori
dar a trebuit sa ma opresc de multe ori pentru urinat.
De fapt , trebuie sa folosesc acum toaleta
este..?
Oh..in aceasta directie
Ai nevoie de ceva ?
Nu , multumesc , pastrez rezerva in geanta
-
De ce ?
Superb ,
un catarator de munte, inca amuzant si cu picioarele pe pamant
Evidente aduse pe pamant
pentru a face celelalte femei sa se simta inferioare
si acele pompe... as omori pentru ele.
Am voie sa o impusc ?
E ziua mea la urma urmei
Ne putem imbata ?
Da , asta este spiritul
Stiu . Tess a ajutat la decorat .
Ai ajutat ? Shh..
acolo este Saturn
Da , mi-am imaginat
Si stii cine este aceea ?
Um , Uranus n-a fost amuzanta din clasa a cincea
Este o stea...pentru mama
Am zis ca si ea ar trebui sa fie aici la marea ta petrecere
Multumesc , surioara. Cu placere
Si multumesc si tie Tess pentru ca ai ignorat total dorintele mele .
pentru asta suntem aici
Unde este Claire ?
echilibrism de mers pe jos peste acoperișuri?
Asa!...lamaie verde, capsuni si poze oooh, yay.
in regula
Pentru Chaterine.
La multi ani!
Noroc!
yay
-
oh, este pornit
oh, Doamne...uite uite uite
cabina foto
-
Joe.
Joe, nu ,haide,haide nu,nu,nu,nu.
haide, mergi urasc pozele
Nu, nu.
zambeste,Joe. Nu, nu ,asteapta, partea mea dreapta este partea mea buna
nu! treci cu mine,treci
treci cu mine,treci... nu.
-In seara asta o sa petrecem,petrecem
deoarece saturn se intoarce, este timpul sa vedem stele
Tequila.
periculos
traiesc pe muchie de cutit. jos trapa
-
hey,cabina este libera
excelent,chiar mi-ar sta mai bine cu rimelul meu
-(rasete)
-Ridica-ti mainile in aer, acum punele in jurul meu
-Din moment ce nu ne pasa...
Catherine pare draguta
da,da ea este un bun detectiv
-E doar 3:30 dimineata
La multi ani!
-
pune-ti o dorinta
ce vrei de ziua ta?
-
La multi ani!
surioara
-Inima e intr-o misiune
-
oh, pa, multumesc. Multumesc pentru invitatie.
pa
hei
Eu trebuie sa incep sa ma misc, scumpete.
Dar, nu am facut nici macar o poza inca.
Cat... Nu, haide.
-Lucrurile nu pot sa ramana asa pentru totdeauna
-
Claire va astepta
Asta va dura doar o secunda.
Acum?
Prea tarziu
Asta nu iti ofera suficiet timp
trebuie sa fii gata
oh, Doamne...
Am ratat din nou. Ok.Sunt beat.
Ok, mai este doar una.
Sa facem ceva diferit.
Gandeste repede.
-
Eu... eu nu pot...
Evan... Nu trebuie.
Am avut cam mult de baut...
si tu evident ai crezut...
Doar ca sa retii, nu m-ai respins.
Cat, sampanie!
-
Unde ai fost, sau nici nu ar trebui sa intreb?
M-am oprit sa ii dau un cadou lui Catherine.
Abilitatea ta de a ma lasa fara cuvinte este de neegalat.
Nimeni nu ma vazut, JT.
I-a placut... cadoul ei?
Nu stiu. Nu a apucat sa il deschida.
Se saruta cu un anume tip.
ce?
da
Nu o pot invinui.
Vreau sa zic, i-am zis sa-si traiasca viata,
si asta a si facut
Dar eu... Chiar nu vreau sa vorbesc despre asta.
Vincent?
vincent,esti ok?
sunt bine.da,sunt bine
nu-i nimic, doar sunt obost
a fostt o noapte lunga
Michael Walters?
Marshal Chuck Gibson.
Este vorba despre Amy
Pot sa intru?
Cred ca pot sa iti raspund la toate intrebarile.
Te rog, fa-o.
-
hey,am primit telefonul tau
ce s-a intamplat aici?
Vecinii au sunat in legatura cu perturbarea linistii.
Semne ale unei lupte violente, in camera de zi.
este sangele lui michael?
Ar putea fi, acum il testeaza.
Se pare ca Michael a pus de o lupta.
Sa speram ca este in viata cand o sa-l gasim.
okay, deci, cand am luat legatura cu WITSEC noaptea trecuta,
De fapt nu am vorbit cu WITSEC.
Telefonul mi-a fost monopolizat prin wireless timp de 20 de minute.
astfel, cand am sunat la WITSEC sa verific calificarile lui Gibson,
de fapt am vorbit cu cineva din Jersey.
Daca ai fost redirectionata, atunci unde e
adevaratul Marshal Gibson?
Corpul sau a fost adus la mal ieri.
Deci, cine naiba
a fost in biroul tau?
James Mason.
Cautat pentru uciderea parintilor lui Amy,
supranumita Lily Carter.
Amy este singura care il poate identifica pe Mason
ca ucigas si sa-l trimita in inchisoare pe viata.
Si atunci, de ce l-a luat pe Michael? Pai, el presupune ca
Michael este apropiat de ea, ca ii stie toate secretele,
spre exemplu, unde ar merge.
Mason probabil il va tine pe Michael in viata
pana o gaseste pe Amy.
Intrebarea e,unde e locul care ii inspira siguranta lui Amy?
Loc sigur? Da,ea isi traieste viata fugind.
Trebuie sa fie vreun loc familiar.
pentru ea, ca se se intoarca, cand este speriata.
Nu a zis Michael ca se duceau
in luna de miere in Rockland County?
Hm, conform fisei reale a lui Amy,
a fost sa se cazeze acolo in scoala primara
Rockland County?
Ce ai gasit?
Cand ne-am lovit
telefonul lui Michael,are un mesaj
de la companie de carti de credit
in care spune ca o femeie i-a alertat asupra unor schimburi frauduloase.
Aceasta a fost facuta intr-o benzinarie din Rockland County.
amy i-a trimis un mesaj
Cand nu poti chema pe cineva direct
trebuie sa gasesti o alta cale sa ajungi la ei.
Amy a incercat sa ii spuna lui Michael unde sa o gaseasca
Ok.Rockland e la 30 de km departare nu mai putem pierde timp.
Sa luam o intreaga lista cu acele hotele si impartitile...
in regula. okay
-
Tess,sunt la hotel la Hotelul Belmont. Cred ca am o pista.
O femeie tanara,necunoscuta in camera sase,mergi repede acolo
-
Amy?
numele meu este chaterine chandler,NYPD
stiu ca esti speriat si stiu despre James mason
te rog deschide usa.
Vreau sa te ajut pe tine si pe Michael
cred ca are probleme
-
poate este greu sa intelegi
dar de ani de zile mi-am tinut identitatea secreta
inchis in apartament,terifiat
ca cineva putea intra in viata mea
Si cand Michael a facut-o,m-am speriat
si am incercat sa-l indepartez.
Suna asta prostesc? Nu.
Stiam eu ca nu trebuia sa il implic.
Dar nu ma puteam ajuta.
Am fost atrasa de el.
Si cand ne-am mutat si ne-am logodit,
Si mi-am dorit atat de mult acea viata...
...ca am uitat ca o sa fiu tot timpul pe fuga.
cand am vazut fotografia lor in ziar
am stiut ca trebuia sa o las sa plece
lasa-l
poate acum, michael va fugi cu tine
el nu poate fi acelasi din nou
nu un doctor
E prea usor de urmarit.
N-aa putea întreba pe cineva să facă acest sacrificiu pentru mine
nu-ti poti asuma ce-i drept pentru el
-
Treci inapoi!
-
Asadar ce se va intampla cu ei?
Trebuie sa nu se mai ascunda
Sunt norocosi
Imi pare rau ca nu ti-am spus
nu am fost corecta fata de tine
ce-i drept ar fi trebuit sa fie alegerea mea
as merge oriunde cu tine :)
-
iti multumesc pentru cadou
l-am gasit pe scara de incendiu
dar am vrut sa astept si sa il deschid cu tine
cum a fost ziua ta de nastere?
de fapt, chiar oribila
stateam cu sora mea
si toti prietenii mei
si toti oamenii care se presupune ca ma stiu
si de fapt..nu ma stiu
de fapt chiar nu ma mai stiu
viata ta nu este aici, Catherine.
jumatate din ea nu este
stiu pentru ca in cealalta jumatate
trebuie sa mint pe toata lumea
sa ma comport ca si cum fac lucruri pe care nu le fac
sa am grija la fiecare cuvant pe care il spun
ridic ziduri si apoi imi amintesc unde le-am ridicat
hmm
imi dau seama ca ceea ce am vrut pentru ziua mea a fost
sa stau langa cineva cu care nu trebuie sa ma prefac
acela esti tu
Nu, nu te pot intreba.. nu esti..
Vincent, vreau sa ramai pentru cina.
lasa jaluzelele jos, doar stai jos, bea un pahar cu vin
nu trebuie sa.. imi privesti fiecare miscare
doar...fi.
Singurul motiv
pentru care trebuie sa ai grija de fiecare miscare, e din cauza mea
pe langa asta nu sunt genul asta de tip
tu ai nevoie de "tipul normal"
care poate sa se arate la ziua ta de nastere
ce te face sa crezi ca vreau o viata normala?
ceea ce fac, nu te priveste
este alegerea mea, nu a ta
sora mea iese
voi pregati cina pe la 8:00
doar daca nu este
altceva care te trage inapoi
sper sa te vad acolo
-