Accesez arhivele...
Toată lumea se bucură atunci când un vizitator nou vine în oraş
O, nu, nu el...
Dyson! Ce surpriză minunată!
Tron îşi aminteşte cu drag de Dyson.
- Mulţumesc. - Oricând, vechi prieten.
- Acum! - Flynn, du-te!
Dyson... Am avut încredere în tine!
Şi Beck îşi dă seama că Tron urmăreşte mai mult decât simpla reuniune.
Nu te las să-l omori doar pentru a te răzbuna.
Nu ţi-am cerut permisiunea.
Haide, Tron. Ăsta nu eşti tu!
Ajunge!
Tron Răzvrătirea Episodul 9 - Cicatrici, Partea II-a
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Mulţumiri lui f1nc0 www.addic7ed.com
Uau.
Ai avut ordine clare şi simple.
Oferă-i lui Dyson un tur. Asigură-te că nu vor fi probleme.
Deci, de ce nu ai făcut-o?!
A fost un tur cu probleme minore de securitate. Dyson a scăpat nevătămat.
Din fericire am fost acolo, pentru a-l opri pe Renegat să-şi revendice ţinta.
Dacă mai aud pe unul dintre voi menţionându-i numele...
Să menţioneze... numele cui?
O, a unuia neimportant.
Dyson. Mă bucur să văd că tratezi nava mea...
ca şi pe nava ta.
Este asta o problemă, Tesler?
Nu, deloc. De ce spui asta?
Pentru că simt lipsa ta, surprinzătoare, de control asupra oraşului.
Asta r putea face ca eu să stau mai mult timp pe aici.
Poate pe termen nelimitat.
Afară... Aştept cu nerăbdare să-l întâlnesc pe acest... Renegat.
Dar niciodată nu-l vom prinde dacă stăm doar pe la locul de muncă.
Sau o vom face?
Aceste tururi ale oraşului nu au şi ghizi?
Mă descurc eu cu el. Nu vor mai fi probleme.
Deci, cât timp se va mai preface Tesler
că se poate descurca cu Renegatul?
- Cer permisiunea de vorbi liber. - Dă-i drumul.
El provoacă frica cu care-l credităm noi...
dar cu greu putem spune că reprezintă o ameninţare.
"Cu greu putem spune că reprezintă o ameninţare".
Tu mă ierţi, dacă nu mai am încredere în cuvântul tău în asta.
Mă întorc imediat.
Avertisment: răcirea a fost oprită. Supraîncălzire iminentă.
Reeve?
Reeve?!
Trage de timp până îmi dau seama cum să ieşim de aici!
Execut protocolul Reprogramare.
Aşteptaţi extragerea codului.
Reeve!
Nu!
Dyson.
Ce ai făcut?
Salut...
Vechi prieten.
M-ai găsit.
- Cred că ar trebui să te felicit. - Am fost antrenat de cei mai buni.
Dar faptul că eşti aici nu schimbă cu nimic situaţia.
Tot voi termina ceea ce am venit să fac.
Si eu tot te voi opri.
Vino cu mine. Îi putem obţine discul lui Dyson pe calea cea bună.
Fără a-l şterge.
Te rog.
Discul meu!
Cătuşele au un cronometru.
Până când se vor desface, Dyson va fi mort.
Tron!
Nu opri revoluţia înainte de a avea o şansă de a începe.
Pericol: nivel de presiune critic.
Pregătiţi-vă de evacuare.
Pericol: Pregătiţi-vă de evacuare...
- Asta chiar a durut! - Încerci să provoci o supraîncălzire?
Nu... Aşa le-am găsit...
- Probabil a fost Renegatul. - Nu mă insulta.
Ştiu că încerci să-l subminezi pe Tesler din momentul în care Dyson a aterizat.
- Minciuni. - Am dovada pe discul meu!
Ce zici dacă o să i-o arăt lui Tesler?
Cât de repede crezi că te va arunca jocurilor?
Stai! Nu este evident?
Tesler este pe cale să cadă. Şi când va cădea,
soldaţii lui cei mai loiali, vor cădea odată cu el.
Dar nu trebuie să fie aşa! Nu şi noi!
Chiar vrei să faci o alianţă secretă cu mine?
- Poate... - Este uimitor,
cum tot găseşti noi metode de a mă dezgusta.
O... şi nu.
Renegatule. Ştiu că eşti aici.
De ce nu te arăţi?
Tu mă vezi. Eu nu mă ascund.
Deci m-ai păcălit ca să cred că tu eşti Tron.
Ştim amândoi că asta este o minciună.
Doar joci un rol... în timp ce moartea se apropie de tine...
Emblem!
Vă rugăm să mergeţi spre cea mai apropiată ieşire.
Toţi ceilalţi au ţipat, el de ce nu o face?
- El este Tron. - Tron...
Nu ai scos nici un cuvânt.
Am început să cred că nu-ţi mai place de mine.
- Ce le-ai făcut? - Cui?
O... echipei noastre.
Este doar cel mai recent proiect a lui Clu.
Cum o numeşte el... Reprogramare.
- Câţi ai reprogramat? - De sub comanda ta?
Pe toţi.
Eşti ultimul soldat a lui Flynn,
vechi prieten.
Dacă eu sunt următorul, hai să terminăm odată.
Nu, reprogramarea este crudă, nu lasă personalitatea intacta.
Aş prefera să te alături lui Clu de bunăvoie.
- Niciodată... - Eşti orb?
Prin detronarea lui Flynn, Clu va aduce ordinea în Reţea!
Numai prin perfecţiune, toate programele vor putea fi cu adevărat libere!
Delirezi, Dyson.
Clu nu doar ţi-a reparat faţa,
a făcut-o să îţi fie mai greu să te uiţi la ea!
Nu am vrut să să fac asta... dar mi-ai forţat mâna.
Am de gând să-ţi arăt cum este să fi...
să fi imperfect.
Du-l la nava tron.
O, Doamne...
Bucuraţi-vă, soldaţii mei.
Aţi fost reprogramaţi pentru a mă servi mai bine.
Împreună putem curăţa Reţeaua de imperfecţiune!
Împreună vom pune capăt erei de teroare!
Nu!
La revedere, vechi prieten.
Arată-ţi faţa, Renegatule.
Aş vrea să te văd înainte de a te ucide.
Haide, Renegatule!
Tron nu ar fi renunţat atât de uşor.
Nu!
Nu, nu este posibil!
Am văzut cum ai murit!
Ai privit cum am murit.
Eu voi vedea cum vei muri tu!
Poate ai scăpat, dar ceea ce duci tu cu greu se poate numi viaţă, nu-i aşa Tron?
Lasă-mă să ghicesc...
Locuieşti într-o peşteră, hrănindu-te cu propria sursă de energie.
Programele normale obosesc fără energie,
dar nu şi tu, tu vei muri fără ea!
Ăsta a fost darul meu.
O modificare pe care am adăugat-o în codul tău.
Ca o măsură de siguranţă. Te pot repara!
Te pot face perfect, din nou. În cazul în care... te vei alătura nouă...
Alătura lui Clu!
Mai degrabă rămân aşa pentru totdeauna, decât să fiu o marioneta unui tiran!
Nu! Tron.
- Cine eşti tu? - Numele meu este Cyrus.
- Sunt un prieten. - Tu... lucrezi pentru Dyson!
Pentru Clu!
Nu mai lucrez. Acum, sari!
Hei, stai cu mine. Aşa.
Vei fi bine.
Tu ai făcut asta... De ce?
Nu pot lăsa ca revoluţia să se termine înainte a avea o şansă să înceapă.
Mai trăieşti doar dintr-un singur motiv.
Pentru a trimite un mesaj.
Domnule, i-am pierdut urma lui Dyson.
Îmi asum întreaga responsabilitate.
Este o ruşine că v-am dezamăgit, Excelenţă.
Ce vrei să spui? Page , te-ai întrecut pe tine însuţi!
Aşteaptă. A plecat Dyson din Argon?
A dispărut de mult timp, repede şi înfricoşat.
Ar trebui să vă pun să lucraţi mai des împreună.
Nu a fost vorba niciodată de a face rost de discului Dyson, nu?
Nu.
Amândoi ştim ceea ce urmăream.
Dar m-ai ajutat să-mi regăsesc calea.
Îţi datorez mulţumiri.
Şi scuze.
Deci... înseamnă că o să am mai mult timp liber?
Tu ce crezi?
Tocmai m-am întors din Argon, cu un mesaj de la un vechi prieten.
L-am văzut cu ochii mei.
Tron trăieşte.
Interesant.
Cine altcineva... mai ştie despre asta?
Nimeni.
Numai noi doi.
Bine. Să rămână aşa.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam Pentru www.subs.ro
Mulţumiri lui f1nc0 www.addic7ed.com