Sync & corrections by honeybunny www.addic7ed.com
Din episoadele anterioare..
Cine e Dexter Morgan?
Este doar un nemernic care lucreaza pentru Omucideri la politia din Miami
El este Dexter Morgan.
Fata lui..imi pare cunoscuta
O singura persoana care a lucrat vreo data la Politia din Miami
lua lamele de sange
Sergent Doakes, Macelarul din Port.
Acelasi tip de arma folosita in cazul lui Mike Anderson.
Suntem siguri ca acest Alex Dubrozny
l-a impuscat pe Mike Anderson?
Pentru ca miroase a inscenare
Hannah McKay...
a petrecut 6 ani in scoala de corectie dupa ce a pledat vinovata
ca este complicele lui Wayne Randall.
Ea tot timpul a sustinut ca a fost inca o victima de-al lui.
Asta faci tu aici
ca sa ne ajuti sa gasim si celelalte cadavre ingropate de Wayne?
Avocatul meu a zis ca asa este cel mai bine.
Iti stii drepturile?
Cum?
Nu a zis "Da".
A fost eliberat. Nu mai putem face nimic.
La naiba. La naiba cu totul!
Dar eu pot face ceva.
Fumul acela...
E Speltzer.
Cum te simti?
Multumita.
Asta ce ma face?
Nu se termina niciodata, nu? Intretinerea.
Nu ma deranjeaza.
Este unul dintre lucrurile care nu ma deranjeaza.
Valurile continua sa curga,
ducand totul pe drumul lor
cate putin in fiecare zi.
Harrison vine acasa in curand.
Vreau sa am barca pregatita.
Deci viata a revenit la normal?
Un normal "nou".
Deb nu mai revine asa mult la trecut.
Pai desigur, ne continuam viata.
Viata poate fi mai putin complicata acum.
Nu crezi asta.
De ce nu? Nu m-a abandonat.
Dar nici nu te-a acceptat. Nu stie ce sa mai creada.
Se adapteaza.
Am incercat din toate puterile sa o protejez de tine
de ceea ce esti cu adevarat.
Un monstru?
Cuvintele tale.
Gandurile tale.
Nu te-ai gandit ca se poate obisnui
pentru ca nu ai putut,
dar Deb este mai puternica ca si tine.
Pentru o vreme.
Dar expunerea pentru termen indelungat
o s-o manance pe dinauntru
ca si apa sarata pe otel.
Sange...nu este al lui Victor.
Eu nu las niciodata mizerie in urma.
Cine a fost pe barca mea?
E prea mult sange.
Cineva a murit aici...
cineva pe care nu eu l-am omorat.
Cine esti?
In regula, uite, daca ajung de rahat
si vei afla ceva despre asta
anunta-ma si pe mine, in regula?
Suntem frati.
In primul rand,
nu o sa fim niciodata "frati".
In al doilea rand ti-am zis de un milion de ori.
-Nu stiu nimic. -Sigur?
Atunci de ce tonul vocii tale s-a ridicat?
Uite, am facut un curs in paralingvistica.
Changing pitch-- dead giveaway for lying.
Pleaca naibii de langa biroul meu!
O sa fiu sfasiat?
O sa fii daca nu pleci naibii din calea mea.
Uite, tocmai am vorbit cu un coleg
si Laguerta isi proceseaza probele la alt laborator,
un laborator privat.
Ce probe? Despre ce tot vorbesti?
O lama cu sange
care contine sangele, de la Travis Marshall.
Deci m-am intrebat
"Vince, daca sefa ta isi proceseaza probele
la alt laborator"
O lama cu sange? Esti sigur?
Vai, Dumnezeule.
Crestere tonalitatii indica dezacord emotional.
Tu stii ceva. Am incurcat-o.
Sunt sigura ca, Laguerta foloseste un laborator extern
pentru ca stie cat de ocupat esti.
O sa ma interesez, deci relaxeaza-te.
Bine. Multumesc, L.T.
Esti cea mai tare.
Ai o secunda?
Sigur.
Masuka a auzit ca folosesti
un laborator extern pentru a verifica probe,
si crede ca va fi concediat.
E ceva ce ar trebui sa stiu?
Am nevoie de alta parere.
Nu e nimic.
Are vreo legatura cu Macelarul Golfului?
Lundy a luat caietul acela de notite oriunde a mers.
Inchide usa.
Asta trebuie sa ramana intre noi.
Desigur.
Am pus un laborator sa analizeze o lama de sange
pe care am gasit-o la biserica abandonata.
O lama cu sange ca si un trofeu al Macelarului din Golf?
Sangele lui Travis Marshall a fost pe el.
Dar Doakes a fost Macelarul din Bay Harbor.
si Doakes este mort.
Bine,dar daca nu a fost Doakes?
Daca Macelarul din Bay Harbor este inca in viata si la munca?
Daca el l-a omorat pe Travis Marshall?
Doar ca Travis Marshall nu a fost taiat in bucatele?
si pus in saci.
Dar faptul ca Macelarul Golfului
a pastrat lame de sange nu a fost dat publicului.
Probabil ca nu este un copiator.
Cum explici asta?
Nu pot.
Stiu ca suna imposibila,dar...
Niciodata nu am crezut ca Doakes a fost ucigasul.
Si conform notitelor sale,Lundy avea aceleasi indoieli.
Pai, poti sa ma adaugi pe acea lista.
Doakes a fost partenerul meu.
A fost un om bun.
Este ceva ce pot face pentru a ajuta?
Nu ai ideea cat de bine este sa aud ca spui asta.
Am tinut asta in mine.
Doar ochii tai.
Doar ochii mei.
La naiba.
Nenorocitul!
Nenorocitul naibii!
Inspira adanc.
La naiba!
Scriind la tastatura.
Beep
Sangele de pe barca mea apartine lui...
Louise Greene?
Louise e mort?
De ce a fost omorat pe barca mea?
De ce a fost pe barca mea?
De ce...
sora mea se uita asa la mine?
Dex...
suntem intr-o gramada de rahat.
Laguerta a gasit o lamela cu sange.
cu sangele lui Travis Marshall in biserica
Asta nu e bine.
Cum dracu ai pierdut lamela de sange.
Deb,stii ca in noaptea asta nu a fost scenariul meu obisnuit.
Spui ca este vina mea
ca Laguerta crede acum
ca Macelarul din Golf inca traieste?
Nu, nu asta am vrut sa spun,
dar in noaptea aceea la biserica nu a fost facut tot
ca la carte.
Am convins-o pe Laguerta sa ma lase sa ajut
cu investigatia,
ca sa fiu cu ochii pe ce se intampla.
Ce ai facut?
Nu.
O sa ma descurc cu asta.
Nu vreau sa te implici.
E putin cam tarziu pentru asta acum.
Vrea sa vorbeasca cu prietenii si familiile
fiecarui om disparut de pe lista asta
de cand a murit Doakes.
Toti se potrivesc profilului victimelor
Macelarului din Golf.
E cineva aici pe care il recunosti?
Astea trei...
sunt ale mele.
Nu o sa se termine niciodata, nu?
Au fost oameni rai, Deb.
care ar fi continuat sa faca lucruri rele.
Acesta este singurul cu familia in Miami.
Philip Barnes.
Si cand eu si Laguerta impartim lista,
o sa ma asigur ca iau eu familia lui.
Nu, nu-mi place ca faci asta.
Nu ma intereseaza ce-ti place, Dexter.
E mai mult de atat. E vorba si de mine aici.
Spune-mi ce trebuie sa stiu despre Barnes.
A fost fotograf la nunti.
A gasit un invitat din afara orasului
femeie, tanara, singura.
A vrajit-o si a invitat-o in camera lui de hotel.
Nu s-a mai intors niciodata acasa.
A fotografiat ce a facut.
Deci ce-ai facut?
El a fost afara din oras pentru alta slujba
asa ca l-am inhatat dupa primirea invitatilor.
O receptie?
O nenorocita de receptie pentru nunta?
Dexter ,daca Barnes are o poza cu tine?
Daca cineva isi aduce aminte de tine?
A fost o nunta.
Toata lumea a fost concentrata la mirasa si ginere.
Am intrat si am iesit. E bine.
Daca te inseli?
Nu ma insel.
Laguerta nu o sa mi-o puna in spate.
Nu este niciun cadavru, nicio dovada.
Stai departe de asta, bine?
Prima data trebuie sa aflu
de ce Louis a fost ucis pe barca mea.
Draperiile nu sunt trase.
Cu Harrison plecat, Jamie nu e aici.
Cineva a fost in apartamentul meu...
Poate inca mai e.
Hey, Dex. E Sam.
Vreau doar să confirm întâlnirea noastră.
La ora 1. La restaurantul Schooner or Later
La intersecția dintre Twelfth și Bayshore Drive.
Ne vedem acolo.
L-am cunoscut inainte la bar la Fox Hole
barul fratilor Koshka.
Omul care l-a omorat pe Mike Anderson,
Viktor Baskov, a fost unul dintre Koshkas.
Oare si-au dat seama ca l-am ucis pe Viktor
si au trimis un asasin dupa mine?
- Scuzati-ma. - Da.
Cred ca am un apel telefonic pentru dumneavoastra.
O cafea mica, te rog.
Alo?
De ce ai fost la mine in apartament?
Ei bine, nu esti domnul Smarty-Pants?
Raspunde la intrebare.
Ce faceai la mine acasa?
Am vrut sa purtam o discutie
despre un prieten de-al meu ce a disparut - Viktor.
Sunt sigur ca ti-l amintesti.
Nu stiu despre cine vorbesti.
Nu inghit minciunile.
Ti-am spus, nu stiu cine este.
Ne faci sa ne pierdem timpul.
Louis Greene, pe care l-am gasit pe barca ta,
barca ce a fost folosita pentru a-l arunca pe Viktor in ocean
mi-a spus numele tau.
Deci tu l-ai omorat pe Louis.
Am avut o discutie care s-a terminat brusc.
Ce altceva a mai spus Louis?
Cred ca s-a referit la tine
cand a spus ca esti un nemernic.
Crezi că eşti foarte deştept.
Cred, defapt, da.
Sefii tai din fraternitatea Koshka
- Ei te-au trimis? - Ah...
Ţi-ai făcut temele.
Momentan nu sunt sefi care sa imi spuna ce sa fac.
Viktor a fost un prieten de-al meu. E ceva personal.
Deci ochi pentru ochi, nu?
Prietenul tau, Viktor, a omorat o femeie nevinovata si un politist.
si omorandu-ma egaleaza cumva scorul?
Oh, nu m-ai inteles.
Nu ma opresc la tine.
De asemenea, vreau unul dintre prietenii tai ofiteri
implicat in acesta vendeta...
Aşteaptă.
Inclusiv sora ta locotenent.
Si eu mi-am facut temele.
Am fost doar eu. Ea nu are nicio legatura cu asta.
Salut, chipeşule.
Lucrez singur.
L-am omorât pe Viktor--eu singur.
Ne vedem pe aici.
Asta e planul.
De ce dracu imi spui
sa ma intalnesc cu tine in parcare?
Din cauza lui.
Vrei sa fi putin mai exact ?
Numele lui e Isaak Sirko.
Face parte din fraternitatea Koshka.
E dupa mine.
Dar nu-ti fa griji. O sa ma ocup eu de asta.
Ce ai facut?
Dar s-ar putea sa fii si tu in pericol.
De aia trebuie sa stii.
De asta ne intalnim aici si de ce...
- Dex. - Dar o sa ma ocup de asta.
De ce te urmareste?
Viktor Baskov.
Viktor Baskov a disparut.
L-ai omorat.
El l-a omorat pe Mike Anderson.
Si omul care a zis ca l-a omorat pe Mike
barmanul care si-a zburat creierii?
Cineva l-a pus sa faca asta probabil Isaak
ca sa inchizi tu cazul si sa mergem mai departe.
Incredibil.
Viktor Baskov se intorcea la Kiev.
Trebuia sa-l omor.
Nu am avut prea mult timp.
- Nu am avut... - Timp?
Nu ai avut timp sa suni
ca sa pot sa-l arestez
- sau ceva de genu? - Avionul lui pleca.
De unde stii ca l-a omorat pe Mike ?
I-am gasit amprentele la scena crimei.
Si nu mi-ai spus si mie ?
Ai tinut secret fata de departamentul de politie?
Deci ce s-a intamplat cu tine si cu a avea grija
de oameni care scap printre crapaturile
dreptatii?
Nu poti sa smulgi un caz larg deschis
ca dupa aia sa cada in poala ta!
Stiu.
Evident este ca nu stii, Dexter,
pentru ca e ceva normal pentru tine.
Dar crede-ma, nu e foarte normal pentru mine
chiar deloc.
Cum ar trebui sa imi fac treaba?
Care in momentul de fata este o prefacatorie,
deoarece sunt lecotenent la Omucideri
si deja te-am ajutat sa acoperi doua crime.
Trei cu asta face trei.
Si barmanul, la naiba.
Vai, Doamne.
Cum a devenit asta viata mea?
- Deb, unde te duci? - Ma duc sa-l arestez pe Isaak!
O sa-l bag la inchisoare.
- Pe baza carui fapt? - O sa gasesc eu ceva!
Nu! Nu putem
Nu imi pot permite sa risc ca el sa vorbeasca.
Uite, o sa ma ocup de asta, dar pana atunci
avem nevoie de masuri de precautie.
Isaak este convins ca am facut un complot.
Crede ca toti l-am ucis pe Viktor, deci si tu esti supusa riscului.
Cum?
Dar te pot tine in siguranta.
O sa ne ducem la un hotel...
Un loc unde nimeni nu stie cine suntem,
unde nimeni nu pune intrebari
un loc unde sa fim amandoi in siguranta.
E fantastic.
S-ar putea sa iti urmareasca casa.
Trebuie sa iei o mașină din garaj,
asigura-te ce nu mergi de doua ori pe aceeasi ruta.
Asigura-te ca nu te urmareste nimeni. Voi face acelasi lucru.
Trebuie să-mi promiţi ceva.
Ce?
Că niciodată nu vei lua un caz
de la departamentul de poliție din nou, de la mine, vreodată.
Okay.
Mă minţi?
Nu prea cred.
Nu prea crezi? Nu prea fuckin' crezi?
Nu mint.
Nu am nici o modalitate prin care să ştiu asta, nu-i aşa?
Cand incepi o ancheta, pornesti de la ce stii.
Iar cu Isaak, nu ai prea multe.
Nu este un asasin platit.
E un şef.
La naiba.
Da?
Dexter, Hanna McKay vrea sa intre.
Sunt putin ocupat cu ceva acum.
Dexter, Hannah e pe cale sa ne povesteasca
despre calatoria sa cu Wayne Randall
si sa ne ajute sa gasim restul cadavrelor.
Este important. Vino aici acum.
Bine. Vin acum.
In acea prima saptamana,
Wayne a impuscat un ajutor dintr-o benzinarie
din Ashford, Alabama.
De acolo sunt astea.
Si Wayne a mai impuscat un ajutor
in Lake City, Florida.
Iar dupa asta a impuscat un om la iesire din Sarasota
care a oprit sa te ajute sa repari o pana de cauciuc.
Dupa asta ai fost luata pe sus in Miami
cand incercai sa te furisezi la bordul unui vapor de croaziera.
Saptamana aceea, voi erati in Miami--
asta e povestea pe care nu o stim...
Oamenii pe care i-a omorat Wayne,
cadavrele pe care trebuie sa le gasim.
Se pare ca incepe aici.
Uh...
Uh, am ajuns în Miami,
si eram peste tot la stiri.
Eram disperati, nu aveam bani.
poliţişti peste tot.
Wayne a decis ca ne putem ascunde in moteluri
pana reuseam sa plecam pe acel vas de croaziera.
Omora oameni ca sa le poata lua locul in camere.
Am ingropat cadavrele langa moteluri.
Unde erau aceste moteluri?
Unul era langa Frosty Swirl--
uh, favoritul lui Wayne.
Acolo a fost gasita doamna Dubois.
Dar acestea?
Astia erau impreuna.
Impreuna?
Erau un cuplu--
soţ şi soţie, cred.
-Unde sunt ingropati? -In apropiera unul port.
Imi amintesc ca erau nave mari care descarcau.
Şi motelul?
Mic...
Um, o povestioara--
Cred ca l-as recunoaste,
dar am amintiri foarte vagi din perioada aceea, intelegi?
Totul s-a schimbat in Miami-- Wayne, cel mai mult.
Eram foarte speriata.
Credeam ca o sa ma omoare.
M-a fortat sa il ajut sa sape acele gropi,
si de fiecare data cand sapam una,
nu stiam daca nu o sap chiar pe a mea
Inteleg ce greu e asta pentru tine,
dar te rog să mă scuzi,
Vom demara lucrul la următoarea excavație--
chiar si maine daca se poate.
Sigur. Vreau sa terminam odata.
Jucaria aia nu-i aminteste cat era de speriata.
E nostalgica.
Fara atingeri.
Imi dai girafa inapoi, te rog?
E a lui Wayne..
Girafa lui Wayne.
Era infasurata in tricoul tau.
Ce, acum eşti si tu detectiv?
Sergent Batista o sa iti dea detaliile pentru maine.
O sa fii acolo?
Asa sper
Uciderea lui Isaak i-ar infuria pe multi din clanul Koshka...
Dar columbienii ar fi fericiti.
Afuristul de dus are doua pozitii--
fierbinte sau rece.
Este un motel ieftin. Asta e ideea.
Nu voi face asta inca o noapte.
Sper sa nu trebuiasca.
Asta inseamna ca te gandesti la o solutie?
Da, am un plan.
Implica uciderea cuiva ?
Nu voi omori pe nimeni.
Asta e patul meu...
cel mai aproape de usa.
Spune-mi planul tau.
Nu.
Dexter, ma ascund in prostia asta de camera de motel.
Fac parte din asta acum.
Nu asa mult decat ar trebui sa fii.
Nu mi-am imaginat niciodata ca imi voi petrece noaptea asa.
Am mai stat in camere de hotel si inainte.
Da, cand am fost la Myrtle Beach
sa o vizitam pe matusa noastra.
Erau scoici bagate in tencuiala de pe pereti...
fara aer conditionat, doar ventilatoare.
Era nisip peste tot.
chiar si in paturi.
Ai stat cu ochii pe mine toata ziua.
Nu voiam sa te ineci.
Ai fost eroul meu.
Bun baiat. Bun.
E cald ca naiba acolo afara.
chiar si cu briza oceanului.
-Crezi ca o sa gasim ceva?
Motelul in care au stat Hannah si Wayne e inca aici.
Nu s-a schimbat nimic prea mult...
de la petrecerea lor.
-Destule sanse. -HMM.
Te pot intreba ceva ?
Acest barman, care s-a impuscat--
Alex Dubrozny...
Crezi ca a fost sinucidere ?
Masuka i-a potrivit scrisul de pe biletul pe care l-a lasat.
Amprentele lui erau pe arma, reziduri de praf de pusca pe mana.
Cu siguranta a apasat pe tragaci.
[Expira adanc]
Ow. Nenorocitii de gandaci.
Ma duc sa iau un spray din masina.
Partea asta din treaba...
stam pe aici si ne holbam?
Nu e nevoie de mine daca nu e vreun cadavru sau sange.
Nu stiu cum sa fac asta.
Prima data, Wayne a omorat pe cineva,
l-a impuscat fix in piept, iar eu...
nu m-am putut misca.
Nu am vazut niciodata in viata mea asa mult sange.
Prima crima la care am lucrat,
o femeie si-a injunghiat sotul, dupa ce i-a facut un sandwich.
Cand am ajuns, parea adormit,
plutind intr-o balta de sange
cu sandvisul langa cap.
Ca si cum nimeni nu l-ar fi mancat.
Uita-te la noi, vorbind despre sange
de parca am fi la o intalnire
povestind despre primele noastre experiente sexuale.
Am treaba.
Aici erai.
Nu trebuia sa vorbesti cu familia Connors?
Nu au cooperat.
Eram pe drum spre sectie,
si m-am gandit sa ma opresc la voi.
Super.
Buna,
Sunt capitan Maria Laguerta, de la politia Miami,
si ea este locotenent Debra Morgan.
Am vorbit cu mama ta, Patricia. Este acasa?
Nu, imi pare rau. E la munca.
Oh--atunci venim mai tarziu.
E vorba despre tatal meu?
A zis ca ati sunat.
Pot sa va raspunde eu la intrebari, daca doriti.
Ne-ai fi de folos.
OK.
Cand ti-ai vazut tatal ultima oara?
May 19, 2007--
cea mai buna zi din viata mea.
De ce?
Pentru ca nu s-a mai intors de atunci.
Deci nyu ti-a fost greu sa cresti fara tata?
A fost de o mie de ori mai bine
decat sa cresc cu un tata care ma batea si pe mine si pe mama
de fiecare data cand avea ocazia.
Imi pare rau.
Intr-o seara nu a mai venit acasa,
Jur, totul s-a imbunatatit.
Mama nu a mai plans,
iar eu nu mi-am mai privit peste umar.
Ty,ai spus ca ultima data
cand ti-ai vazut tatal---pregatea o nunta?
Da, mama v-a scos cateva
fotografii azi noapte.
S-a gandit ca v-ar trebui.
In regula.
Ce crezi ca vei gasi in pozele astea?
Agentul Lundy avea teoria
ca Macelarul din port lucra in domeniul justitiei.
Daca Barnes a fost omorat de Macelar...
atunci poate ca apare in una din fotografiile astea.
Poate ca il, sau o cunoastem...
- Deranjez? - Yeah. Nu.
Bine.
Ce cauti, mai exact?
Credem ca tatal tau
a fost rapit sau ucis...
in noaptea in care a disparut,
si persoana responsabila ar putea sa apara in fotografiile astea.
Mama ar fi aflat in sfarsit ca nu mai vine acasa.
Este o nunta mare-- multe fotografii.
Cred ca e mai bine sa le iau cu mine la sectie...
si sa-mi petrec ziua studiindu-le.
Nu trebuie sa ne grabim.
Multumesc, Ty. Merci.
Uite aici-- pune-o jos.
Hai, detective.
”Pana cand moartea ne va desparti”
nu a prea functionat pentru astia doi...
... pricepi?
Pentru ca sunt morti, dar sunt inca impreuna?
OK, continua.
Perdeaua dusului a pastrat
corpurile si hainele.
Ziua noastra norocoasa.
Presupunem ca Wayne a inceput
cu barbatul.
Era important sa il imobilizeze mai intai pe el,
deoarece era cel mai amenintator.
Pe maini si pe brate are semne ca s-a aparat.
S-a luptat.
Luandu-ne dupa taieturile de pe haine,
e vorba de un cutit cu lama de 6 inch.
Are multe rani superficiale
facute inainte sa ii dea
lovitura fatala.
Dupa ce a terminat cu el,
a trecut la femeie.
A fost injunghiata de cateva ori.
Modelul stropilor de sange
sugereaza ca victima a cazut pe spate.
Si aceste goluri de aici parca indica
faptul ca a fost calarita de atacatorul ei...
Care a fost mult mai mic decat Wayne
Daca Wayne nu a omorat aceasta persoana...
Dexter...
Ce inseamna asta?
Nu sunt sigur. Ar putea sa insemne multe.
Nu voi sti pana nu ma intorc la laborator si fac niste teste.
Cred ca am terminat aici.
De ce te-ai oprit?
Sa ma opresc din ce?
Ai inceput sa descri cum a omorat-o Wayne pe fata aceea.
Si ai ajuns la jumatate, si te-ai oprit.
Da.
Si te-ai uitat la mine.
Da, m-am uitat.
De ce?
Urma de sange mi-a spus o poveste...
care nu se potriveste cu ceea ce mi-ai spus tu ca s-a intamplat.
Chiar?
Cum asta?
Cum te-ai ales cu asta?
Este o „amintire” de cand i-am ripostat lui Wayne.
S-a enervat și m-a tăiat.
Pe naiba.
Stii ceva ce eu nu stiu?
Wayne nu a ucis-o pe femeia aia.
Era prea ocupat cu barbatul. A fost cineva mai scund...
...cineva cu un alt fel de cutit...
care era...
neexperimentat...
s-a lasat purtat de frenezia de moment,
si a injunghiat-o pe femeie de atatea ori
pana cand cutitul a devenit atat de acoperit cu sange,
iar mana ei a alunecat pe marginea lamei,
ranind-o la mana foarte adanc, exact ca si rana pe care o ai tu.
lasand o urma de sange pe rochia victimei.
Tot ce ai spus e o minciuna.
Asta e povestea mea....
si o sustin.
Iar tie nici macar nu iti pasa.
Ai imunitate, nu-i asa?
Procurorul ti-a oferit imunitate daca cooperezi cu noi.
De la orice crima comisa cu Wayne, da.
Da.
O fata trebuie sa se protejeze singura.
Ne mai vedem, Dexter Morgan
Isaak... Stiam ca vei aparea in cele din urma.
Nu-ti face griji. Nu am de gand sa te pierd.
Bun venit in partea gresita a orasului, Isaak.
Nu suntem obișnuiți cu străini pe aici.
Koshkas.
Si mai cu seama cu dusmanii declarati
sa apara pe aici.
Dar Isaak, nefiind de aici
nu are de unde sa stie asta.
Cu siguranta nu e la fel de distractiv
ca Isaak pe masa mea....
Dar o pot masca ca fiind o lupta
intre dealerii de heroina.
Cine pe cine salveaza acum?
-Care-i treaba? -Stiu ca esti ocupat.
Si de asemenea vreau sa stii
ca nu incerc sa ma amestec pentru orice rahat.
Bine inteles ca nu.
Este in legatura cu sinuciderea lui Alex Dubrozny
Am o neliniste ca tipul asta
nu ar fi asasinul lui Anderson.
Scuze. Dipeceratul.
Sergent Batista .
Okay. Am înţeles.
Trebuie sa reprogramam asta.
Crima intr-o incaierare a columbienilor.
E sange, Dexter.
Unde mergem?
Barul lui Mateo. Il stii?
Nope.
Ne întâlnim acolo.
Căcat sfânt.
Arata de parca cineva a stropit cu furtunul
sange peste tot.
Grozav...
L-am lasat aici pe Isaak, depasit numeric...
si ma asteptam sa gasesc doar cadavrul lui.
Deci, unde o fi acum?
Stim cine sunt tipii astia?
Asta e Andres Rodriguez.
E membru cartelului Rojas...
Ne-am intalnit de cateva ori...
cand lucram la Narcotice.
E posibil ca Isaak sa fi facut toate astea?
De ce crimele legate de droguri trebuie sa fie asa de murdare?
Trebuie sa faci spectacol.
Who do think good's for this--the Eighty-Sevens?
Sau clanul Koshka.
Koshkas?
Ce s-a intamplat aici, Dex?
Luand in considerare ca asta era cea mai apropiata usa,
probabil ca el l-a vazut primul pe atacator,
primul care a ripostat.
Si-a scapat arma si atacatorul a tras.
Pulberea de pe tonomat si de pe perete
arata ca au fost trase mai multe gloante,
toate unul dupa altul
Victima numărul doi--
Se pare ca a primit o lovitura mortala din prima.
Asta nu a oprit asaltul.
Atacatorul a inceput sa traga iar...
de doua ori i piept, si una in stomac.
Luandu-ne dupa lipsa sangelui in jurul corpului
ne arata ca victima era moarta
inainte de a treia impuscatura.
Stai, stai, stai.
Cate persoane au tras?
Se pare ca una singura--
dar foarte eficient.
Isuse.
Se pare că atacatorul nostru a rămas fără gloanțe.
chiar pe aici.
E de la o rană defensivă.
Arată de parcă e o tăietură adânca--
la antrebaţ poate,
evident nu e fatal.
Atacatorul a apucat cea mai apropiată armă...
a lovit victima în cap,
a provocat o fractură masivă la craniu.
Şi a ieşit direct pe uşă.
Deci îl căutăm pe Terminator.
Sa facem analiza sangelui
cât mai rapid posibil.
Poate gasim o potrivire cu un nume.
Okay, toată lumea afară.
Să-i lăsăm pe Dexter şi Masuka să-şi facă treaba.
Sergent..
te superi daca fac un comision foarte repede?
Face parte din planul tau fantastic?
Nu am zis ca planul meu e fantastic,
dar, nu, nu am crezut ca va iesi asa.
Se poate si mai rau de atat?
Nu si daca gasim o potrivire a sangelui.
Vei putea face o arestare.
Cu cat mai repede cu atat mai bine.
Sunt total de acord.
Chiar aici, baby.
♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪
Ştii, maşina ta e reparată acum.
Trebuie să începi s-o foloseşti.
As vrea un sofer. Haide.
Lasă-mă să-ţi arăt cât de mult îmi place.
As vrea, dar am de lucru acum.
Oh, uită de muncă.
Trebuie să-i facem să plătească.
O să iau niște băieți și o fac eu, dacă vrei.
Nu.
Păi, e al naibii de sigur că vor veni după noi.
Și nu putem să stăm și să nu facem nimic.
Rahat.
Nu avem nevoie de un polițist aici, acum.
Cine e el?
Joey Quinn...
A fost la Narcotice, acum e la Omucideri.
Aveam o înțelegere cu el.
Ce fel de aranjament?
Lasam o geantă cu bani în mașina lui...
și el făcea orice îi ceream...
de cele mai multe ori, trecea cu vederea...
La dracu.
Deci?
Locotenente, chiar sunt necesare cătuşele?
Probabil că nu.
Clientul tău ar vrea să discute un pic cu noi?
Clientul meu nu are nimic de spus.
Își exercită dreptul său la tăcere.
Atunci, Dumnezeu să binecuvânteze naibii America.
Du-l pe tipul ăsta în arest.
Clientul tău va merge la închisoare pentru tot restul vieții.
Mi-a făcut plăcere să te cunosc, Lt. Morgan.
Poate acum, că Isaak e în închisoare,
...putem să avem discuția aceea pe care și-o dorea atât de tare.
Deci l-ai arestat pe Isaak Sirko.
NOI l-am arestat pe Isaak Sirko.
Felicitări. E o adevărată realizare.
Pot?
- Conversația noastră de mai înainte... - Da...
Nu cred că Alex Dubrozny l-a împușcat pe Mike Anderson.
N-are niciun sens...
Alex era în țară de 2 ani,
și conform declarației stripteuzei,
vorbea numai de sotia si copiii sai.
Nu a aratat niciun fel de interes fata de Kaja.
Cred că cineva l-a forţat pe Alex să facă asta,
cineva care are legatura cu Isaak.
Deb...
Cred că Victor Baskov l-a omorât pe Mike Anderson.
Și Victor a dispărut în neant.
- Dar daca putem găsi-- - Sergent...
indicaţiile tale sunt admirabile.
Deb, sunt eu. Nu trebuie să vorbeşti aşa.
Acum un an, aș fi fost lângă tine...
luptandu-ma pentru ceea ce credeam ca era drept
Dar cea mai grea lecție pe care am înățat-o ca locotenent...
este să știu când - naibii - să renunț.
Nu mă crezi.
Nu ai dovezi concrete care să-ți susțină teoria.
Si nu imi pot permite sa redeschid investigatia unei crime.
Dar asta nu e investigatia oricarei crime.
- Este vorba despre Mike Anderson. - Criminalul lui Mike este mort.
Mike a primit dreptate.
Las-o asa.
E un ordin.
Bine locotenent.
Te-ai prins.
Dumnezeule.
Salut, Isaak.
Salut, Dexter.
Te-am subestimat.
Ai venit sa ma iei in batjocura?
Nu, am crezut ca ai putea sa ma ajuti.
De ce e asa important ca sa ma ucizi?
Ei bine, e destul de simplu.
L-ai omorât pe Viktor. Îmi plăcea de Viktor.
Îţi place sau nu, l-a omorât pe Mike Anderson.
De aceea l-ai omorât...din răzbunare?
Da.
Am vazut o scurta ezitare
acolo.
Dar daca spui adevarul
atunci n-ai nevoie de nicio explicatie.
Înţelegi nevoia de răzbunare.
Deci, ai fost arestat. O să urmeze procesul.
Vei fi închis pentru mult timp.
Asta inseamna ca totul se va termina?
- S-a terminat? - Da.
Am avut un unchi foarte bun...
... fratele bunicului meu.
A fost un erou...
A luptat pentru Armata Roşie în Al Doilea Război Mondial.
Când s-a întors la Kiev, după aceea,
un membru grăsan al partidului
şi-a amintit faptul că toată lumea îl admira,
aşa că s-a decis să facă din el un exemplu,
confiscându-i casa.
Când unchiul meu a protestat
a fost spânzurat în faţa camerelor de consiliu.
Bunicul meu era doar un adolescent.
Când acel membru al partidului a văzut ura din ochii lui,
a pus să fie arestat şi trimis în Siberia.
Şi aşa au trecut anii.
Bunicul meu şi-a continuat viaţa aşa cum a putut.
A fost un om răbdător.
În sfârşit, când Uniunea Sovietică a căzut,
s-a reintors în Kiev
şi a celebrat în faţa primăriei,
împreună cu ceilalţi.
Şi atunci l-a găsit
pe acel membru grăsan de partid.
Şi a avut parte de bucuria pe care o merita,
doar el,
o lovitură de cuţit
în rinichii grăsanului.
Şi mă întrebi...
... dacă s-a terminat.
Nu.
Mă tem că nu.
Este o singură problemă.
Şi anume?
Nu sunt vreun gras, micutule.
Asta e adevarat
Nu stiu cine esti.
Daca vei afla vreodata, vei regreta.
Intră.
Vezi asta?
Ce este?
Eu, iti pazesc in continuare viata.
Am luat-o de la Laguerta.
Ti-am spus sa stai departe de asta.
Pai, ai noroc ca nu am stat.
- Deb... - Putea să te vadă, Dexter.
Deci m-ai salvat.
Da.
Mulţumesc.
E al tău. Nu al meu.
Nu vreau să fiu implicată în acea parte din viața ta.
Nu vreau ca tu sa fi.
Stiu ca nu te vei opri.
Dar nu vreau sa stiu nimic despre acesta.
okay.
Trebuie sa-l mint pe Batista ...
Batista pentru tine .
Si acela a fost momentul in care am realizat
ca nu vreau sa fac parte din asta .
Nu pot s-o fac .
Mi-ar lua o veșnicie să îmbrățișez...
în jurul ideei că...
nu ești cine credeam eu.
Dar asta nu inseamna ca trebuie sa ma schimb
toate furturile și minciunile tale...
și secretele...
Eu nu sunt așa.
Deci crezi că ancheta lui Laguerta e...
inchis?
Nu.
Lundy nu m-a descoperit.
Nu am niciun motiv că Laguerta o va face.
Oh , daca Lundy m-ar putea vedea acum...
Si tu.
Ma gandeam mult la concediul nostru
la plaja Myrtle
Cum ne petrecem zilele.
Pe plajă.
Fugind în sus și în jos pe plajă.
Și la reflux, fugind în apă, fugind din apă...
Tot timpul te alergam. Si niciodata nu puteam sa te prind.
Nu puteai sa iti dai jos inotatoarele.
Chiar daca mi le dadeam , tu tot timpul...
prea departe.
Probabil invatam, e mai bine asa.
Ai primit raportul pentru sange inapoi
pentru cadavrele din groapa?
Da.
Si ?
Ar trebui sa stiu ceva?
Nu.
Cand eram copii, eu si Deb incercam sa depasim valurile,
dar eu tot timpul sfarseam sub ele.
As innota adanc
Pentru ca nu as putea face fata mareei.
Dar Deb a fost mereu în siguranţă pe uscat.
De acum inainte, voi infrunta adancimile de unul singur.
AlexDubstep~ vplay.ro