Eşti urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o maşinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Am proiectat maşina pentru a detecta acte de terorism,
dar vede totul.
Infracţiuni violente care implică oamenii obişnuiţi.
Oameni pe care guvernul îi consideră irelevanţi.
Noi, nu.
Vânaţi de către autorităţi, lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaş,
dacă numărul tău apare, te vom găsi.
Sezonul 2, episodul 4. Ucigaşul plătit.
Traducerea şi adaptarea: Dorula
Pe vremuri, oamenii înţelegeau lucruri cum ar fi respectul,
loialitatea, onoarea.
Zilele alea s-au dus.
Deci, ce vrei să faci?
E doar un singur lucru de făcut. Să mă ocup de asta.
Ai localizat prada noastră, domnule Reese?
Da.
La un local numit Grand.
Bună alegere.
Îl ştii?
Nu m-am mai întors de când au renovat,
dar vechiul Grand servea nişte coaste grozave.
Deci, omul nostru are gusturi scumpe?
Cel pentru care lucrează, are cu siguranţă.
George Massey deţine mai multe localuri,
dar e mai bine cunoscut pentru întreprinderile sale mai puţin curate,
ce includ împrumutul cu camătă, spălare de bani, şantaj.
Mă bucur să aud că mafia irlandeză e încă în viaţă şi loveşte.
Cred că dacă oraşul va trebui să aibă crimă organizată,
ar trebui cel puţin să se diversifice.
Massey îşi conduce afacerile cu fiul său Eddie.
Şi omul nostru?
Riley Cavanaugh.
N-are familie şi nici educaţie după liceu.
Singura slujbă pe care se pare că a obţinut-o
e de a conduce un camion pentru o companie deţinută de Massey.
Pare să fi fost un asociat al lui Massey
mai mulţi ani.
Ce fel de asociat?
De genul celor care intră în atenţia maşinăriei.
Intru.
- S-a întâmplat ceva? - Da.
Masa de prânz.
Ai vorbit cu proprietarul barului ăla nou de pe strada 35?
O să trecem pe acolo mai târziu.
Bun. Anunţă-mă dacă trebuie să mă implic.
Ce e asta?
Încerci să-mi iei slujba?
Scuze. Păreai ocupată.
Chelnerul va veni imediat.
Dacă nu cumva vrei şi slujba lui.
A ta îmi ajunge deocamdată.
Cum e prânzul, George? E totul în regulă?
Al, e minunat.
Nici măcar nu-mi amintesc cum arăta vechiul local.
Cartierul s-a schimbat. Se spune că trebuie să ţii pasul cu vremea.
Da, unele lucruri se schimbă.
Dar altele nu.
De exemplu, tu şi cu mine.
Ştiu că am rămas în urmă, George, dar dă-mi...
În urmă?
Eşti puţin mai mult decât în urmă.
Am avut închis trei luni cu renovarea,
şi oamenii nu mai ies să mănânce cum obişnuiau.
Da, ştiu. Ştiu.
Uite care e treaba.
Poţi să-ţi cheltuieşti toţi banii tăi pe reparaţii de lux,
şi pe tapet
atâta timp cât păstrezi banii în buzunarul meu.
Ai înţeles?
Da.
Da, am înţeles.
Bine.
Pentru că... data viitoare...
nu eu voi fi acela care va trece pe aici.
Acela voi fi eu.
Şi nu voi veni aici să iau masa.
Se pare că asociatul nostru este durul lui Massey.
Şi prin "durul," vrei să spui că e făptaşul nostru?
Annie, aşteaptă.
Vino aici.
Ce se întâmplă? Nu mai saluţi?
Scuze, George, sunt cam ocupată.
Ştii, m-am gândit mult la tine în ultima vreme.
Da? Ar trebui să fiu flatată sau speriată?
Haide.
Vreau doar să ştiu ce mai faci.
Dacă ai găsit pe cineva sau nu,
pentru a-l îngriji în acele nopţi reci.
De ce? Te oferi, George?
Pentru că acum sunt într-adevăr speriată.
Sunt un om însurat.
Trebuie să fii mai respectuoasă.
Sunt văduva unuia dintre băieţii tăi, în caz că ai uitat.
Aşa că vezi-ţi de treabă, George.
Ce s-a întâmplat cu Sean a fost tragic,
dar el e cel care s-a înţeles cu ruşii, nu eu.
Am crezut că a lucrat pentru tine, George.
Da, dar datoriile sale erau ale lui.
Era un jucător degenerat, şi asta l-a ucis.
Trebuia să înveţi să accepţi asta, Annie.
Da, dar îmi amintesc de asemenea, că Sean a fost cel mai drăguţ tip din lume
până în ziua în care a început să lucreze pentru tine.
Aşa încât, degenerat sau nu, îmi va fi mereu dor de el.
Mă întreb cine-ţi va duce ţie dorul când vei muri, George.
Ai grijă de tine, Annie.
Hai să plecăm dracului din ghena asta.
Şi cine Dumnezeu a fost tânăra?
Chelneriţa.
Are ceva curaj.
Tocmai i-a servit lui George mai mult decât prânzul.
Daţi-mi cinci minute.
Sunt precauţi.
Îşi lasă telefoanele la bar
înainte de a vorbi de afaceri în spate.
De fapt, asta ne-ar putea ajuta.
Dacă telefoanele sunt apropiate,
l-aş putea folosi pe al lui Riley ca gazda...
pentru a le obţine pe celelalte.
Încă avem nevoie de urechi în biroul din spate.
Ce propui?
Improvizez.
Ce dracu nu-ţi convine?
Pe moment, privirea de pe faţa ta.
Nimic ce altă băutura nu va rezolva.
Scoteţi-l de aici.
Ai avut succes, dle Reese?
Voi şti imediat.
Chestia asta cu Annie.
- Uită de asta, tată. - Să uit?
Ai auzit cum mi-a vorbit azi.
Să-l aducă pe idiotul de bărbată-său în public.
Eram obişnuit ca oamenii să aibă puţin respect.
O parte din asta era să ştii când să-ţi ţii gura închisă.
Poate că ar trebui să-i fac o vizită.
De ce?
Ai un mod special de a ajunge la ea?
Îi pot spune să renunţe la subiect.
Pare a fi genul care ar renunţa la ceva?
Nu ştiu tată, Riley poate fi destul de convingător.
Bine.
Du-te acolo. Fă-i o vizită în seara asta.
Bine.
Dar nu ca să-i închizi gura.
Pentru a o face să dispară.
Nu ştiu, şefu'.
Nu ştii?
Ce nu ştii?
E văduva unuia dintre băieţi.
Ar putea atinge morala.
Morala?
De morala cui eşti îngrijorat?
De a lor?
Sau a mea?
Bine, şefu'.
Voi avea grijă de asta.
Bine. Vezi s-o faci.
Ia-l pe Eddie.
Folosiţi The Pearl.
Nu lăsaţi urme.
Finch, durul nostru
se duce după fata de la restaurant.
Chelneriţa? Annie?
Tocmai a devenit următoarea lui ţintă,
şi el a devenit a mea.
Dle Reese, presupun că nu trebuie să-ţi reamintesc
că urmăreşti nişte bărbaţi periculoşi.
Mi-am luat toate măsurile de precauţie, Finch.
Ai găsit ceva despre Annie?
Da, numele ei este Anne Delaney, născută şi crescută în Brooklyn.
A rămas văduvă acum nouă luni când soţul ei Sean Delaney
a fost găsit împuscat mortal în Brighton Beach.
Ăla era teritoriu rusesc atunci,
înainte ca Elias să-l preia.
Nu e locul în care să fii dacă eşti unul dintre membrii echipei lui George.
Ai adresa ei?
Strada East 39, nr. 1424.
Te îndrepţi în acea direcţie.
Cum vrei să faci asta?
În linişte.
Da, dar cum? Bătrânul a spus, nicio urmă.
Mă ocup eu.
Tu doar ţine de şase şi să fii gata să ajuţi cu cadavrul.
Ai auzit asta, dle Reese?
Nu-ţi face griji, Finch.
Mă voi asigura că nu se vor apropia de ea.
Cineva îl sună pe Riley.
Nu, George îl sună pe Eddie.
- Da? - Nu vorbi, doar ascultă.
Înainte de a face chestia aia în seara asta,
vreau să te ocupi de cealaltă afacere despre care am vorbit.
- Riley. - Eşti sigur?
L-ai auzit azi, Eddie.
I-am dat o şansă să devină curat, nu a acceptat-o.
Nu mai pot avea încredere în el.
Aşa că dispare.
Apoi fata.
Poţi rezolva asta, sau va trebui s-o fac eu?
Nu, nu. Am înţeles.
Bine. Sună-mă când e gata.
Care-i treaba?
Nimic, bătrânul verifică doar.
Ştii cum e el.
Da, ştiu.
S-ar putea să fi înţeles greşit, Finch,
Riley ar putea fi victima la urma urmei,
dar cred că e prea târziu.
Prea târziu?
Ce vrei să spui, domnule Reese?
Ce-a fost asta?
Aşteaptă, Finch.
Dle Reese, o sună pe Annie.
Alo?
Eu sunt.
Te simţi bine? Pari stresat.
Sunt bine. Annie, ascultă.
Ceva a mers prost.
George... trebuie să fi aflat despre tine şi mine.
Ce? Eşti sigur?
Da. Destul de sigur.
Tocmai a trebuit să-l omor pe Eddie.
Dumnezeule.
Annie, o să fie în regulă.
În regulă? Tocmai l-ai ucis pe fiul lui George Massey.
Ascultă, Annie.
Te rog, du-te la locul nostru şi aşteaptă.
O să fac o oprire rapidă, şi apoi voi fi acolo.
Bine?
Annie.
Bine.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Am auzit corect?
Durul nostru e îndrăgostit
de femeia pe care a fost trimis s-o ucidă?
Da.
Ceea ce înseamnă că avem acum doi oameni de protejat, Finch.
Dle Reese, Riley nu s-a întâlnit cu Annie încă?
Încă nu.
Trebuie să existe o altă cale de a o localiza.
Poate, dar George îi va împuşca pe amândoi.
Da, dar Annie este victima nevinovată în această ecuaţie.
Vrei să spui că ar trebui s-o protejăm pe Annie, dar nu pe Riley?
Spun doar că s-ar putea să nu vrei să te rişti pe tine şi pe ea
pentru un om de genul ăsta.
E un criminal, dle Reese.
La fel am fost şi eu, Finch.
Cred că trebuie făcută o distincţie.
Nu atât de mult precum crezi.
El e un om disperat în criză de timp,
şi George nu va fi singurul care-l va urmări.
Şi poliţia îl va căuta pe ucigaşul lui Eddie.
Cred că e timpul să-i punem pe cei doi detectivi ai noştri la muncă.
- Carter. - Bună dimineaţa, detective.
Nu, nu până când îmi beau cafeaua de dimineaţă.
- Poţi s-o iei cu tine. - Unde s-o iau?
Îţi trimit locaţia.
De ce? Ce e acolo?
Dacă se arată, îl vom elimina.
Absolut.
Un cadavru.
Finch, oamenii lui George
sunt deja la apartamentul lui Riley.
Trebuie să fi aflat despre Eddie.
Ceea ce înseamnă că o vor căuta şi pe Annie.
Trebuie să ne asigurăm că nu e la ea acasă.
Finch?
Îl pot suna pe Fusco.
Nu, e în regulă.
Da... o să te sun când voi ajunge acolo.
E în regulă.
Voi fi bine.
Vezi dacă poţi da în urmărire aceste numere.
Sigur.
Dacă sunt în sistem, vreau să ştiu imediat cu tine.
- În regulă. - S-a făcut.
Detectiv Szymanski.
Mă bucur să te văd înapoi în serviciul activ.
Ştii, m-am gândit la moarte, dar am realizat
că nu mi-o pot permite dintr-un salariu de detectiv.
Ce faci aici?
Am auzit că era un cadavru.
Deja?
Cei de la omucideri nu pierd timpul.
- Ce ai aici? - Un accident de maşină.
Decedatul este Eddie Massey.
Nu e bine.
Am auzit că tatăl lui este temperamental.
Eddie a băut prea mult?
Era sub influenţă, da,
dar nu de la alcool, de la găuri.
Două în lateral, de aproape.
Arma lui e încă în toc.
Asasinul trebuie să-l fi luat prin surprindere.
- Pasagerul său? - Pare corect, airbag-ul este desfăcut.
Se deschide numai dacă cineva trage cu puşca,
ori în acest caz, calibrul e de 0.38.
Dacă asasinul a fost în maşină,
Eddie ştia probabil, cine era.
Să vedem ce avem aici.
A primit un telefon de la un număr ascuns mai devreme în această dimineaţă,
şi apoi după aceea, mai multe apeluri nepreluate.
- Cineva îl caută. - Probabil tatăl lui.
Da.
Annie a plecat deja.
Vreun indiciu care să ne spună unde s-a dus?
Finch?
Caut, caut.
Ai avut noroc?
Încă nimic.
Dacă au un loc secret de întâlnire, l-a ascuns bine.
Bineînţeles.
Să nu fii prins umblând pe acolo.
Nu am intenţia asta.
Ai dat de detectivii noştri?
I-am pus pe amândoi la treabă.
Detectiv Szymanski.
George, ea este detectiv Carter.
Am auzit despre incidentul pe care l-ai avut acum câteva luni.
Ne-am temut că te-am putea pierde.
George, mi-e teamă că am nişte veşti proaste.
Eddie e mort.
Am aflat.
Nu pari prea supărat de veste.
Cu toţii suportam diferit durerea, detective.
Cum o suporţi pe a ta?
Găseşte-l pe asasinul fiului meu şi vei vedea.
George, când l-ai văzut ultima oară pe Eddie?
Ieri.
Am luat masa de prânz, ne-am întors aici.
Ai idee ce făcea în oraş atât de târziu noaptea trecută
sau cu cine era?
N-aş putea spune.
A primit un apel cu scurt timp înainte de accident.
A fost de la tine?
În loc să mă anchetaţi pe mine,
n-ar trebui să fiţi acolo încercând să aflaţi
cine l-a ucis pe fiul meu?
Unde ţi-e echipa?
Ce?
Fiul tău tocmai a fost împuşcat,
poate de o bandă rivală.
M-aş aştepta să ai ceva protecţie.
- Pot să am grijă de mine. - Sunt sigură.
Sau ştii deja cine e asasinul,
şi băieţii tăi sunt plecaţi să-l caute.
Fii sigură detective,
dacă voi găsi persoana responsabilă
pentru uciderea lui Eddie,
nu vei şti niciodată.
Da.
Crăciun fericit.
Dumnezeu să te binecuvânteze.
Verifică pe toată lumea. Vor apărea.
Când o vor face, vreau să ştiu.
Dle Reese, s-ar putea să fi găsit ceva.
Asta e bine, Finch, pentru că eu s-ar putea să fi pierdut ceva.
Annie a fost foarte atentă să nu lase niciun indiciu
cu privire la locul de întâlnire al ei cu Riley, dar...
poate că există unul.
Poza de pe laptopul ei este o vedere a oraşului
dintr-o fotografie pe care a făcut-o ea.
Bine.
Măsurând aliniamentul
şi dimensiunea relativă a clădirii cheie din fotografie,
am fost în măsură să determin coordonatele geografice
ale locului în care a fost făcută,
de la aproximativ 50 de metri deasupra nivelului mării.
Minunat, vreuna din chestiile astea voodoo dau o adresă?
Eckford 460. Şi e trigonometrie.
Cum ştim că are ceva de-a face cu Riley?
Pentru că...
Eckford 460 este prima lui adresă cunoscută.
Acolo a crescut.
Deci, a adus-o acasă.
E la numai patru cvartale de tine.
Cum a aflat George?
Nu contează, trebuie să plecăm.
Trebuie să te pun într-un tren cât mai departe de aici, Annie.
- Pe mine? - Da.
Vreai să spui, noi. Nu plec fără tine.
- Annie. - Ai spus că vrei să pleci din oraş.
Ai spus că vom găsi un loc deschis în vest şi s-o luăm de la capăt împreună.
Ei mă caută pe mine. E prea periculos.
Nu voi face asta fără tine. Nu pot.
Ba poţi, Annie. Acum ascultă, bine?
Nu, nu! Tu să mă asculţi.
După ce a murit Sean, ai venit de la restaurant.
Mi-ai dat numărul tău şi ai spus că dacă am nevoie de ceva vreodată,
să te sun, îţi aminteşti?
- Da. - Şi apoi mi s-a stricat boilerul.
A explodat, era apă peste tot.
Da, şi ai sunat.
N-am crezut că măcar îţi vei aminti, dar ai spus că vei veni imediat,
şi ai venit.
Bineînţeles că erai aproape inutil,
tropăind în apă până la glezne.
Slăbind aia, strângând asta.
Dar ai venit. Ţi-ai ţinut promisiunea,
aşa cum ai făcut-o de fiecare dată după aceea.
Ai fost acolo.
Îmi place asta.
Ştiind că pot conta pe tine, trebuie să ştiu asta.
Aşa că nu-mi pasă cine ştie sau cât de periculos este,
dar nu plec nicăieri fără tine, niciodată.
Bine?
- Bine? - Bine.
- Hai să mergem. - Bine.
- Ce e acolo? - Economii.
Sunt destui bani pentru a ne duce oriunde trebuie să mergem.
Nu.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Nu e ceea ce te aşteptai?
George.
N-ai ştiut că ştiam de ascunzătoarea ta,
sau de faptul că te-ai lipit de bătrâna lui Sean?
Ce vrei?
Ce zici că-mi vreau fiul înapoi?
Îmi pare rău George,
dar Eddie nu mi-a dat de ales.
Îi poţi cere scuze chiar tu într-o clipă sau două.
Stai jos!
- Dle Reese? - Haide!
Finch, oamenii lui George au încercat să-i prindă.
Riley şi cu Annie au fugit.
Fii atent, domnule Reese.
Mulţumesc pentru pont, Finch.
Domnule Reese, este totul în regulă?
Voi supravieţui.
- Cum e cu Annie şi Riley? - Nu sunt sigur.
Amprentele luate de pe maşina lui Eddie aparţin lui Riley Cavanaugh,
unul dintre durii de top ai lui Massey.
Nu e de mirare că George nu a transpirat.
Îl caută pe unul de-al său.
Una dintre chiriaşele clădirii
a spus că a văzut un tip care se potriveşte descrierii lui Cavanaugh,
părăsind clădirea cu o femeie, ar putea fi o ostatică.
Ce ştim despre el?
E suspect în trei lovituri legate de mafie
în ultimii doi ani. E un criminal cu sânge rece.
Trebuie să-l găsim, să-l doborâm.
Szymanski.
Da. Am înţeles. Bine.
Asta e băutura.
- La mulţi ani. - De unde ai ştiut?
Te-ai mai gândit la poziţia ta de a-l apăra pe Riley?
Nu, mă gândeam doar că ar trebui să iau o cămaşă nouă.
Te-a împuscat, John.
Nu a fost ceva personal.
Poate ar trebui să ne concentrăm pe problema mai presantă
de a-i găsi.
Da, detective?
Partenerul tău, domnul înalt, brunet, şi de temut
- trebuie să-l fi enervat rău pe Massey. - Însemnând ce?
Însemnând că a pus o recompensă pe Cavanaugh şi pe tipă.
- Cât de mult? - Un milion.
Ţine-mă la curent.
Dacă detectivul Fusco are dreptate,
Annie şi Riley vor fi căutaţi de fiecare ucigaş plătit din oraş.
George este un peşte prea mic
pentru a face o mişcare ca asta.
Va trebui să răspândească vorba în tot oraşul.
Şi la cine ar ajunge
pentru acest tip de ajutor?
Vezi ce poţi să faci.
Tu unde te duci?
George a luat banii pe care Riley voia să-i folosească pentru a o lua de la început.
Va trebui să facă rost de mai mulţi înainte de a părăsi oraşul.
Cred că ştiu unde s-ar putea duce ei.
Bună, Carter.
Riley Cavanaugh? Pe ăsta îl protejezi?
El apără o femeie nevinovată.
De ce nu mi-ai spus asta mai devreme?
Pentru că voiam să-l anchetezi pe George Massey.
Vrei să spui, să-l distrag.
- Ce e cu femeia? - Annie Delaney.
Pe moment, Riley este cel mai bun apărător al ei.
Da, şi Szymanski caută să-l prindă pe acest tip.
De aceea vreau să rămâi cu el,
pentru a te asigura că asta nu se întâmplă.
Vrei să deviez o anchetă de omucidere.
Altceva?
Ţinem legătura.
Asta e tot ce am la îndemână.
Pot merge la bancă dacă ai nevoie de mai mult.
Nu, Al. Asta-i grozav.
Îţi voi înapoia până la ultimul ban, îţi promit.
Annie, au venit nişte tipi mai devreme,
oamenii lui George, întrebând de tine.
Ce le-ai spus?
Adevărul. Că nu te-am văzut.
Nu ştiu cum să-ţi mulţumesc Al,
pentru tot ce ai făcut pentru mine.
Annie, eşti sigură că eşti bine?
Da, nu-ţi face griji.
Şi mulţumesc.
Finch, cineva încearcă să obţină recompensa
pentru Riley şi Annie.
Trebuie să plecăm!
Aţi greşit drumul, băieţi.
Finch, i-am găsit pe Riley şi Annie,
la fel şi vânătorii de recompense.
Ai avut noroc cu vechiul nostru prieten?
Voi avea un răspuns pentru tine în scurt timp.
Deschide poarta.
Puteţi pleca.
Mi-e teamă că sunt în dezavantaj, dle Crane, nu-i aşa?
Evident ştii ceva despre mine,
dar eu nu ştiu nimic despre tine.
Omul cu care lucrez a salvat viaţa
cuiva apropiat de tine, Charlie Burton.
Deci tu eşti şeful.
Cred că...
ar trebui să-ţi mulţumesc că mi-ai salvat viaţa,
la fel şi pentru cazarea mea actuală.
Am încredere că te menţii ocupat, dle Elias.
Desigur, controlul tău
asupra activităţilor criminale din oraş
pare ne diminuat.
Fiind deposedat de anumite proprietăţi,
asta elimină o mulţime de gânduri.
Am timp pentru a citi, a gândi, a juca şah.
Deşi ştii, găsirea unui adversar demn
a fost puţin provocatoare.
Ce te aduce la mine?
Avem nevoie de ajutor cu un şef mărunt
a cărui organizaţie s-ar putea să nu fie încă sub controlul tău.
George Massey.
Am auzit de fiul său.
- E lucrarea prietenului nostru, John? - Nu, unul dintre proprii săi oameni.
Care a ajuns sub protecţia noastră acum.
Massey a pus o recompensă de un milion de dolari pe el
şi pe femeia cu care e.
Da. Atât de bătător la ochi.
Relicve precum Massey, nu învaţă niciodată.
Se câştigă mult mai mult stând
de-o parte de lumina reflectoarelor, în fundal.
Ăştia sunt oamenii de care trebuie să te fereşti.
Într-adevăr.
Ne-am gândit că ar putea ajunge la un astfel de om
pentru ajutor.
Dacă este aşa, am sperat că te-am putea convinge
să refuzi să-i dai ajutorul.
Deci vreţi să opresc mica partidă de vânătoare a lui Massey?
Presupun că-ţi datorez ceva pentru că mi-ai salvat viaţa.
Chiar şi aşa... totul vine cu un cost.
Am presupus că ar veni.
Ce anume doreşti?
Aşa cum am spus, nu am nevoie de posesiuni.
Mă duc să iau bilete, bine?
- Voi merge cu tine. - Nu. Rămâi aici.
- Dle Reese? - Spune Finch.
Cred că problema noastră cu vânătorii de recompense a fost neutralizată.
L-ai făcut pe Elias să ne ajute?
Da, a făcut recompensa lui George, fructul oprit.
Oricine se duce după ea, va trebui să răspundă în faţa lui.
Se pare că cineva nu a primit mesajul, Finch,
şi încă va încerca să ia banii.
Acolo!
Dle Reese, ce se întâmplă?
Unul dintre vânătorii de recompense se duce după Riley.
A ajuns la el?
Nu, a luat-o pe Annie.
A dispărut.
Urmaţi-mă!
Dle Reese, unde eşti?
Îl urmăresc pe Riley. Poliţia l-a reperat.
Dar am crezut că ai spus că Annie a fost luată!
Aşa e.
Atunci de ce-ţi pierzi timpul cu Riley?
E un criminal. E doar...
un cod greşit.
- Un ce? - Las-o baltă.
Tot ce a făcut Riley până acum a fost s-o apere pe Annie.
Vânătorul de recompense tot trebuie s-o livreze lui George,
aşa că într-acolo se îndreaptă Riley.
Da, detective?
Massey se mişcă.
Ştii încotro s-a dus?
Nu, trebuie să se fi furişat prin spate.
Bine, sună-mă dacă se întoarce.
Tu cine dracu eşti?
Cineva care ştie cu ce te lupţi.
Da? Ce ştii tu?
Ştiu că l-ai împuscat pe Eddie pentru a o salva pe Annie.
Şi ştiu că ai protejat-o de când a fost ucis soţul ei.
Ruşii, nu?
Aşa e.
E ciudat că l-au ucis când încă le datora atât de mult bani
şi apoi să-i lase cadavrul în propriul lor teritoriu.
E foarte ciudat,
cu excepţia cazului în care poate că nu ruşii l-au ucis pe Sean.
Poate că a fost altcineva,
cineva care a vrut să facă să pară că ei au făcut-o.
Un profesionist. Cineva ca tine.
Sean se ferea să plătească înapoi ruşilor.
George l-a prins şi a pus să fie omorât.
George a spus să fie omorât,
dar lovitura... tu ai dat-o.
După Sean, George m-a pus să n-o scap din ochi pe Annie.
Simţea ceva pentru ea.
De asemenea a vrut să se asigure că ea nu pune prea multe întrebări.
Dar te-ai îndrăgostit de ea în schimb,
şi George a aflat.
Annie nu merită nimic din toate astea.
Ea vrea doar să scape de aici şi să o ia de la capăt.
Dar ea nu ştie despre Sean.
Chiar crezi că poţi fugi de asta?
Nu.
Ştiu ce sunt.
Dar ştiu şi că ea este cel mai bun lucru
care mi s-a întâmplat vreodată,
şi voi face orice trebuie pentru a o salva.
Dacă te duci să-l ataci pe George dezarmat,
vei fi mort chiar înainte de a-i fi ei de folos.
Haide, trebuie să ne mişcăm.
Haide.
E o fundătură.
Ce urmează?
Ne reconsiderăm opţiunile.
Să tragem în poliţişti, nu e una dintre ele.
Dacă ai o idee mai bună, s-o auzim.
Scuzaţi-mă.
- Da. - Carter.
Cum merge, detective?
Szymanski a întins năvodul pentru asasinul tău.
Îşi sugerez să eliberezi locul pentru o vreme.
Asta va fi un pic cam dificil.
Nu-mi spune că eşti cu el.
Bine, nu-ţi voi spune, dar tot am nevoie de ajutorul tău.
John, tipul ăsta l-a ucis pe Eddie Massey.
Eddie voia să-l omoare pe el şi o femeie nevinovată.
Sunt sigură că procurorul va lua asta în considerare.
Nu este vorba de a-l ajuta pe Riley, e vorba despre salvarea lui Annie.
Uite, dacă mă înşel...
ţi-l voi preda chiar eu.
Am primit un pont!
Unul dintre informatorii mei l-a văzut pe Cavanaugh
aproape de intersecţia lui 43 cu 10.
- Chemaţi-i. Haide. - Să mergem.
Ai un detectiv în buzunar?
Mai degrabă după mine.
Suspectul a fost raportat aproape de 43 cu 10.
Să mergem.
Finch, îl am pe Riley. Mergem s-o luăm pe Annie.
N-o vei găsi la barul lui George.
Detectivul Fusco a spus că a plecat în grabă.
Unde ar duce-o George pe Annie?
- La Pearl. - La ce?
Pearl Emerald e un club de noapte deţinut de George.
E desfiinţat, dar l-a păstrat pentru... alte afaceri.
Cum ar fi, să facă să dispară cadavrele.
Cunoşti locul?
- Da. - Să mergem.
Ce-i cu prietenul ei?
Ultima oară când l-am văzut, fugea pe uşă.
De ce nu mă surprinde?
Asta e bine.
Îl voi prinde pe laşul ăla în curând.
Presupun că-mi voi lua banii acum.
Milionul era pentru amândoi.
Voi fi mulţumit cu jumătate,
dacă nu cumva crezi că nu-i rezonabil.
La dracu, sunt bine dispus.
Corey, dă-i omului banii.
Ce crezi că faci?
Îi aduc şefului tău un cadou.
Cred că merit o recompensă.
Ştii că nimic din toate astea nu trebuia să se întâmple, da?
Am vrut să te ajut, Annie.
Şi ce am primit?
Recunoştinţă? Nu.
Insulte!
Vina pentru Sean.
Ca să-ţi spun adevărul, ai avut dreptate cu lovitura aia.
Vezi tu, Sean nu era doar un jucător degenerat,
era şi un hoţ.
I-am dat ceea ce merita.
Şi îi spui laş lui Riley.
Riley. Da...
Riley ţi-a spus vreodată...
Nu, bineînţeles că nu.
Ce să-mi spună?
Ce s-a întâmplat cu adevărat cu Sean.
Dă-i drumul, George.
Ca să vezi.
Dacă mişcă cineva, te împuşc pe tine primul.
Mă bucur să te văd, puştiule.
Tocmai mi-ai economisit 500 de bătrâne.
Te simţi bine, Annie?
E bine.
Aveam o mică conversaţie despre Sean.
Dă-i drumul, George.
- Nu. - Nu ne poate împuşca pe amândoi.
Nu va trebui s-o facă.
Ia-o pe Annie, mergeţi prin bucătărie, vă acopăr eu.
Nu! Tu eşti mai aproape.
Scoate-o de aici.
Du-te! Ai grijă de Annie!
- Trebuie să ne mişcăm. - Nu plec fără Riley.
Annie, du-te.
Du-te, e în regulă.
Voi veni imediat.
Du-te!
N-ar fi trebuit să-l trimit pe Eddie.
Ar fi trebuit să te omor chiar eu.
Ea a avut dreptate, ştii.
Nimănui nu-i va fi dor de noi.
Riley?
- Nu-l putem părăsi. - Nu-l părăsesc.
Scoate-o de aici.
Annie, Riley a avut ăsta la el.
Doar unul?
Nu venea, la urma mei.
Ştia că te-ai fi uitat mereu peste umăr dacă o făcea.
Mă păcăleam singură crezând că l-aş putea schimba.
Dar ai reuşit.
I-ai dat puterea să plece
din singura viaţă pe care a cunoscut-o,
să fie mai bun.
A spus că ai fost cel mai bun lucru care i s-a întâmplat vreodată.
Mulţumesc.
Noroc.
Încotro se îndreaptă?
- Spre New Mexico. - Un loc deschis.
Mai devreme, ce ai vrut să spui când ai spus "cod greşit"?
Înseamnă un proiect defectuos.
Termenul se aplică maşinilor, nu oamenilor.
Noi avem capacitatea de a ne schimba, de a evolua.
Chiar şi ucigaşii.
Deci...
nu mi-ai spus ce voia Elias
pentru a opri recompensa.
Poţi lua banii.
Nu sunt aici pentru bani.
Traducerea şi adaptarea: Dorula