Eşti urmărit.
Guvernul are un sistem secret,
o maşinărie care te spionează în fiecare oră din fiecare zi.
Am proiectat maşina pentru a detecta acte de terorism,
dar vede totul.
Infracţiuni violente care implică oamenii obişnuiţi.
Oameni pe care guvernul îi consideră irelevanţi.
Noi, nu.
Vânaţi de către autorităţi, lucrăm în secret.
Nu ne vei găsi niciodată.
Dar victimă sau făptaş,
dacă numărul tău apare, te vom găsi.
Sezonul 1, episodul 3 Mascarada.
Traducerea şi adaptarea: Dorula
El face o joacă din asta.
Vrea să fie cel responsabil.
Am alte idei ce să fac cu el.
Cum rămâne cu lucrurile mărunte?
Voi avea grijă de ele.
Harold.
Vrei să-mi spui ceva, domnule Reese?
- Doar dacă vrei vreodată... - Nu, nu trebuie să vorbesc despre asta.
Vroiam să spun că dacă vrei vreodată să bem o bere,
anunţă-mă.
Văd că doarme aici, acum.
Bear e prietenos. O să-l placi.
Nu pare a-i place conversaţia.
Nu, dar dacă se pune cineva cu tine, îl va mânca.
Scuze.
Am crezut că am luat totul.
Avem un nou număr.
Sofia Campos. 21 de ani.
Fiica lui Hector Campos.
E un diplomat brazilian...
La consulatul de aici din New York, ştiu.
Ca membru al familiei diplomatului,
i s-a atribuit un număr social trecător.
Mă bucur că te-ai întors.
Sofia s-a născut în Sao Paulo,
şi a fost educată în Elveţia.
Vorbeşte şase limbi.
Mama ei a murit de cancer acum cinci ani.
Sofia a amânat admitere la Oxford.
A călătorit împreuna cu tatăl ei la trei posturi diferite...
Berlin, Milano, Moscova.
Partidul politic al tatălui a avut ceva de suferit
pentru fraudă, la ultimele alegeri.
Ţara sa nu e străină de răpirile motivate politic.
Sunt zvonuri că Hector va candida
pentru preşedinţia braziliană în acest an.
Dacă cineva vrea să ajungă la tată,
s-ar putea duce după Sofia.
Asta explică garda de corp.
Heel, acum stai.
Dacă mă urmăreşti ca un căţeluş, te voi trata ca atare.
Javră răsfăţată.
Bodyguardul Sofiei n-a eliberat magazinul înainte ca ea să intre.
El ar putea fi o parte a problemei.
Sau doar prost, dar după felul în care Sofia tratează oamenii,
nu e exagerat să credem că cineva o vrea moartă.
Scuzaţi-mă. Îmi pare rău.
Scuzaţi-mă, domnule.
Va trebui să vă goliţi buzunarele.
Ce dracu?
- Finch. - Cred că glumeşti.
Cred că Sofia va avea nevoie de un nou bodyguard.
Vrei un Danish?
Nu, mulţumesc.
Am prins gaşca aia trăgând în Queens.
Dar nişte Cheetos?
Bine Fusco, care-i treaba cu tine şi cu cutia?
Am găsit-o în camera de hotel a doamnei ăleia de la guvern, Corwin.
Şi m-am gândit că toate dovezile în cazul ei au dispărut.
Ce-i asta?
Pare una din jucăriile alea
pe care le foloseşte veterinarul pe labradorul puştiului meu,
unul din cititoarele alea de chip-uri.
De ce ar ţine Corwin ceva de genul ăsta în camera ei de hotel?
În ceea ce mă priveşte,
singurul motiv pentru care ne-am implicat în asta,
a fost pentru a-l aduce înapoi pe ochelarist,
şi s-a întors.
De ce continuăm să săpăm?
Pentru că suntem detectivi.
Singura chestie pe care am învăţat-o în timp
este să ştii când să nu pui întrebări.
Vrei să-ţi iau asta din mâini, detective?
Ai încredere în mine.
Indiferent la ce nivel joacă băieţii ăştia,
noi nu suntem acolo.
E totul aranjat pentru interviu, dle Reese?
Verific doar concurenţii.
Bine.
Consulatul a făcut o verificare a trecutului
acreditarilor tale, care au fost intense.
Lasă-mă să ghicesc, a trebuit să cumperi o altă companie de securitate.
Şi un birou de credit.
Voi încerca să te fac mândru.
John Randall?
Trebuie să-ţi văd actele.
Greşeala mea.
Nu, e al lui.
Greşit din nou.
Poftim.
Îmi pare rău...
Condu-l pe dl Randall în biroul meu.
Dacă ceilalţi nu pot avea grijă de propriile portofele,
cum pot avea grijă de fiica mea?
Sofia a avut jumătate de duzină de bodyguarzi în acest an,
şi nimeni nu poate ţine pasul cu ea.
Nici măcar securitatea consulatului?
Ei sunt brazilieni,
sensibili la mita politică,
spionaj, livrarea de bârfe către presă.
Vreau să fie clar, dle Randall.
Fiica mea este lumina vieţii mele,
dar este şi imposibilă.
Am avut de-a face cu unele misiuni dificile.
Văd asta.
Paza convoaielor din Irak,
răpiri şi recuperări în Yemen.
Dar n-ai cunoscut-o pe fiica mea.
Sofia.
Fă cunoştinţă cu un nou candidat pentru poziţia de bodyguard.
Nu. Privire crucişă.
Nu poate fi de încredere.
Dle Randall, sunteţi angajat,
dar dacă confidenţialitatea ei este compromisă...
Mă voi concedia singur.
Tatăl meu te-a angajat, dar încearcă să-ţi aminteşti că lucrezi pentru mine.
Tată, nu trebuia să fii la cină cu consulul rus?
Dar de ce s-ar aştepta cineva
ca un brazilian să fie punctual?
Am crezut că rezervarea noastră era pentru ora 8:00.
Desigur.
Ni te alături, Sofia?
Mai bine cinez cu voi doi decât să fiu dădăcită de bădăranul ăsta.
Bădăranul ăsta mare nu şi-a dat seama că a fost angajat să te dădăcească.
Ar trebui să vă înţelegeţi minunat.
Scuzaţi-ne o clipă. A fost de acord să se întâlnească cu mine?
Se pare că dra Sofia
e puţin mai mult decât vitrina aia, dle Reese.
Da.
Dacă Hector candidează la preşedinţie,
ea ar putea fi cel mai bun pion al lui.
Şi e destul de deşteaptă pentru a-şi ţine
Wi-Fi-ul şi Bluetooth-ul telefonului oprit.
Va trebui să-i iei telefonul şi să le activezi manual.
Asta ar putea fi imposibil. Este lipit de degetele ei.
Vrei să ni te alături, mi querida?
Se pare că cineva mi-a dat deja o durere de cap, papa.
Voi face o baie şi mă voi culca.
Vino.
Şoferul meu este afară.
Să aduc maşina?
Finch, sunt doi bărbaţi care ne urmăresc,
şi mă gândesc să mă prezint.
Un SUV BMW, 356-Charlie...
Ştii că durează pentru a verifica numerele de înmatriculare parţiale.
Care e problema, Finch?
Trebuie să fii în altă parte?
Nu. Nu, nu chiar.
Până aici, doamnelor.
Bună, scumpo.
Îmi pare rău, a trebuit să aştept pentru ca tata
să termine războiului rece cu ruşii.
- Cine e prietenul tău? - Nu e prietenul meu.
Este noul meu bodyguard.
Bună, sunt Gabi. Enchanté.
E mai drăguţ decât ultimul.
E o pacoste.
În nici un caz.
Vin cu tine, sau mergem amândoi acasă,
şi mănânc nişte îngheţată în timp ce mă înveţi alfabetul chirilic.
Bine,
dar trebuie să-ţi slăbeşti cravata
şi să faci ceva cu părul tău.
Care-i problema cu părul meu?
L-ai aranjat prea mult.
- Ai avut noroc cu numărul de înmatriculare? - Nu.
Distracţia... pe care ai adoptat-o
mă tot întrerupe.
Ce face Sofia?
- E la al şaptelea pahar de vodcă. - Ai de gând să intervii?
Sunt aici pentru a o proteja, nu pentru a o educa.
În plus, nu e ca şi cum ar dansa pe...
Îmi vezi mâna sub fusta ei?
Am prins-o!
Omule. Care e problema ta?
Finch, dacă asta continuă,
cea mai mare ameninţare pentru Sofia voi fi eu.
Ia-ţi mâinile blestemate de pe mine.
Ce crezi că faci?
A atacat un om inofensiv, m-a umilit.
Trebuie să-l concediem.
A fotografiat cineva comportamentul fiicei mele?
Absolut nu.
Atunci faci exact ce te plătesc să faci.
Mulţumesc, dle Randall.
Ministrul japonez al energiei va fi aici la prânz.
Se aşteaptă participarea ta.
Finch, Hector face progrese cu ocaziile sale fotografice.
Ştirile braziliene speculează
că el se pregăteşte să-şi anunţe candidatura.
Lucru care o va face pe Sofia o ţintă
mai mult decât este deja.
Adu maşina. Mergem la cumpărături.
Un cititor RFID.
Deci, unde e tipa?
Carter.
Bună dimineaţa, detective.
Cum te descurci?
Sunt mai bine. Ascultă.
Am înţeles că ţi-ai depăşit atribuţiile
pentru a-l ajuta pe John să dea de urma mea şi-ţi mulţumesc.
Nicio problemă.
John nu e la fel de vesel fără tine prin jur.
Ai primit numărul de înmatriculare parţial pe care ţi l-am trimis?
Da.
656, Charlie, Delta, Zeta.
Înregistrat unei companii de închirieri auto
luată ieri de la aeroportul JFK.
Mulţumesc, detective.
Ai reuşit să iei telefonul Sofiei?
Am mâinile ocupate pe moment.
Sofia, este aproape prânzul.
Încă o rochie.
Ţii deja cel puţin cinci.
Aşteaptă aici.
Ce s-a întâmplat cu, "Protejez nu, educ?"
S-a întâmplat Sofia.
Ce-a fost zgomotul acela, Finch?
Ce zgomot? Nu am auzit nimic.
Am putea avea o mică problemă.
Pentru a urmări semnalul GPS al Sofiei, a trebuit să accesez
turnul celulei furnizorului ei.
Sofia se mişcă.
Se pare că-ţi trage clapa, dle Reese.
Cum plănuiţi să plătiţi pentru astea, dle?
Asta ar trebui să acopere costul.
E la distanţă de o intersecţie, pe strada 14.
- Urcă în maşină. - Avem necazuri, Finch.
Se pare că va trebui să-i elimin...
Eşti rău.
Îmi pare rău pentru noaptea trecută, superbo.
...prietenul ei.
Te rog. Lasă-mă să te duc la masă.
Nu pot, i-am promis tatălui meu
că mă voi întoarce la consulat până la prânz.
Şi eu ţi-am promis nesfârşite mimoze
la acel bistro ce-ţi place, din centru.
Tu eşti cel care a plecat noaptea trecută.
Ce zici de seara asta?
I-am promis lui Gabi o noapte a fetelor.
Sunt Jack.
Tu trebuie să fii tipul cel nou.
O să te sun.
Tatăl tău nu ştie despre prietenul tău, nu-i aşa?
El nu ar înţelege,
şi nici tu.
O ocazie pentru fotografii şi ai ratat-o.
Japonezii au fost insultaţi.
A fost vina mea.
Am dat de trafic.
Asigură-te că nu mai dai de trafic
mâine seară.
Sofia nu trebuie să piardă petrecerea de bun venit
pentru preşedintele brazilian.
Mulţumesc.
Tatăl meu ar dori să mă întâlnesc cu cineva mai puţin american.
Lucrez pentru tine, îţi aminteşti?
Sunt aici pentru a verifica acel cadavru pentru care te-am sunat.
Corwin, Alicia. Dă-mi un minut.
Voi autentifica şi te voi duce în spate.
Mulţumesc, Rick.
Agent Snow?
Detective Carter.
N-ar trebui să te furişezi aşa de mine.
Îl cauţi pe John?
Nu cred că o să-l găseşti la morgă.
Apreciez sfatul detective,
dar nu-l mai caut pe prietenul tău.
- Am fost mutat. - Păcat.
Chiar e păcat.
Te-ai rănit la picior?
O greşeală veche.
Se întoarce să mă bântuie din când în când.
Ai grijă de tine acum.
Pe cine a văzut tipul ăla aici?
Acelaşi caz că şi tine. Pe Alicia Corwin.
Trebuie să văd cadavrul ăla.
A stat în frigider o săptămână.
O incizie de 5 cm în partea superioară a braţului.
E procedura standard a autopsiei?
Nu, nu este.
Nu e nicio umflătură, nicio coagulare, şi nici o înregistrare a acestora
în raportul medicului, ceea ce înseamnă că trebuie să fi avut loc
după ce a fost efectuată autopsia.
Memorizezi raportul,
sau pur şi simplu ştii asta din capul tău?
Nu, dar prietenul tău care tocmai a fost aici,
mi-a pus aceeaşi întrebare.
Am reuşit să iau legătura cu compania de închirieri auto
pe care au folosit-o musafirii tăi.
BMW-ul a fost închiriat de un Gustavo Lira,
un detectiv particular din Sao Paulo.
Sofia o sună pe Gabi.
Bună.
Te simţi bine? Pari absentă.
S-a întâmplat ceva cu tipul ăla, Paul, de seara trecută.
- Paul. - Uite, nu pot vorbi acum.
Îţi voi spune diseară la club.
Nu e niciun Paul în contactele Sofiei.
Voi încerca să-mi dau seama despre cine vorbeşte.
Ar trebui să mai căutăm pe altcineva?
Ştim că Hector nu-l aprobă
pe Jack, prietenul Sofiei.
Partidul lui Hector
subliniază egalitatea socio-economică pentru toţi.
În timp ce propria fiică aleargă prin oraş
cu puştiul unui fond de încredere.
Mă duc la club.
Totuşi voi folosi uşa principală în schimb.
Excelentă alegere.
Gabi nu răspunde la mesajele Sofiei
şi ea a zis că nu putea vorbi mai devreme.
Poate că avea companie.
La fel şi noi.
Aceiaşi băieţi de mai devreme.
Finch, s-ar putea să am o problemă.
Gustavo Lira nu este un asasin, Finch.
E un paparazzo.
- Dă-mi-l înapoi. - Ce faci?
Tatăl tău a spus, fără poze.
Alo?
Sunt detectivul Carter de la Omucideri, NYPD.
Căutam un agent, Mark Snow.
Ăsta e telefonul său?
Alo?
Detective Carter, ai avut contact cu agentul Snow?
Da, l-am văzut ieri.
Unde a avut loc întrevederea?
Cu cine vorbesc?
Ţinem legătura.
Gabi nu e aici, Finch.
Ar fi trebuit să se întâlnească cu Sofia acum o oră.
E ceva în neregulă.
Finch, cred că am găsit ameninţarea noastră,
şi nu sunt fotografi.
De unde ştii?
Arma a fost un indiciu destul de bun.
Doamne, ce se întâmplă?
Te-ai distrat destul pentru o noapte?
Am primit fotografiile pe care le-ai trimis.
Se întâmplă ca tipii ăştia să se potrivească descrierii
unor tipi bătuţi
la Clubul 225 în seara asta.
Nu ştii nimic de asta, nu-i aşa?
Nu este scena mea.
Ai observat cicatricile de pe gâturile lor?
Marcaje. Unele bande o folosesc ca o iniţiere.
Voi încerca să aflu care dintre ele foloseşte aceasta cicatrice specială.
Moqueca de ovos.
Preferata mea.
Cum de ai ştiut?
De la o sursă din interior.
Dacă n-ai fi fost acolo în seara asta...
Ai recunoscut pe vreunul dintre ceilalţi bărbaţi de acolo?
Nu i-am văzut niciodată.
Prieteni de-ai lui Gabi, poate.
Doamne, Gabi.
Trebuia să ne întâlnim astă seară.
- Împuşcăturile... - M-am uitat.
Nu era acolo.
Gabi a vrut să-ţi vorbească despre acest Paul.
Cine este?
Paul Romano, cred.
Am petrecut cu el sâmbătă.
- Unde? - La început, la club.
Jack a plecat acasă. Nu se simţea bine.
M-am supărat pe el că a plecat,
aşa că atunci când Paul ne-a invitat înapoi în apartament,
Gabi şi cu mine ne-am dus.
Dar nu s-a întâmplat nimic între Paul şi mine.
L-am găsit pe Paul Romano.
A eşuat ca promotor de club din cauza a două arestări
pentru vânzare de droguri.
Ce are de-a face un mic vânzător de droguri din New York
cu alegerile din Brazilia, Finch?
Poate că nimic. Nu sunt sigur
că politica tatălui ei a băgat-o în belele.
Încep să cred că alegerea Sofiei
a tovarăşilor ei de băutură, are.
Vreau să vorbesc cu acest Paul Romano.
S-ar putea dovedi o provocare.
Paul Romano a sărit din apartamentul său sâmbăta trecută, seara.
Poliţia a numit-o sinucidere.
Sofia, a mai fost altcineva
în apartament cu voi, în noaptea aceea?
Eu, Gabi, Paul.
Apoi, a apărut acel tip. Era...
lucrurile au devenit ciudate, tensionate,
aşa că Gabi şi cu mine am ieşit de acolo.
Îl poţi descrie pe acest tip care a fost acolo?
Gabi l-a filmat pe telefonul meu.
Spune-o în limba rusă.
Acum în italiană.
E unul din prietenii noştri din clubul de noapte.
Crezi că Paul a avut ceva de-a face cu asta?
Puţin probabil.
Paul e mort.
Poliţia crede că s-a sinucis
în aceeaşi noapte în care aţi fost cu el.
Dacă Paul s-a sinucis,
atunci de ce ar fi acei oameni după mine?
Dacă s-a sinucis,
nu ar fi.
Îl poţi plasa pe tipul ăsta la locul crimei.
Nu doar eu. Şi Gabi.
Trebuie să o găsesc. Ar putea fi şi ea în pericol.
Voi suna un prieten de la poliţie s-o verifice.
Ei vor putea să-i urmărească telefonul.
Trebuie s-o găsim acum.
Nu, tu trebuie să rămâi aici.
Cineva tocmai a încercat să te omoare.
E prietena mea. Merg şi eu, nu mă poţi opri.
Bine, dar când vom ajunge acolo, rămâi în maşină.
- Carter. - Detective, este un moment nepotrivit?
Nu. Numai că am dat peste cineva
pe care nu l-am mai văzut de-o vreme.
Am identificat marcajul golanilor aia de la Club 225.
Sunt din mafia de pe strada 14.
Mulţumesc, detective.
Dacă ai putea să-ţi verifici e-mail-ul...
Îl recunoşti pe tipul din dreapta?
Paul Romano. Negustor ambulant de droguri
care s-a sinucis ca patru seri în urmă.
Nu pari convinsă.
Se pare că în mod convenabil, camerele din penthouse nu funcţionau.
Celălalt tip era cu Paul, înainte de a sări.
- Îl recunoşti? - Nu.
Dar marcajul ăla pe care-l are, arată că şi el e din mafia de pe strada 14.
Voi lucra să obţin un nou nume.
De asemenea, avem nevoie să urmăreşti un telefon mobil,
al unei fete care ar putea şti ceva despre uciderea lui Paul
şi care ar putea fi în pericol.
Mă voi ocupa de asta.
Vrei să mergi la o plimbare?
Hai să luăm lesa.
Presupun că vei dori nişte bunătăţi.
Carter, spune-mi că ai găsit-o pe Gabi.
Nu a venit acasă noaptea trecută.
Am dat de telefonul ei la intersecţia străzilor 31 şi 1,
aşa că am venit să o găsesc.
Gabi e aici.
Grozav. Suntem pe drum.
Asta nu-i o idee bună, John.
Am recunoscut adresa de îndată ce a apărut.
La intersecţia lui 31 cu 1 este morga oraşului.
Doi poliţişti i-au găsit trupul în centru.
Îmi pare rău.
Sofia voia să ia aer.
Am dus-o în singurul loc din oraş, unde poţi găsi aer.
Cum a primit vestea?
La fel de bine cum era de aşteptat.
Cea mai bună prietenă a sa a fost ucisă şi se învinovăţeşte.
Ascultă, Finch,
Vreau să vii să fii cu ochii pe Sofia.
Nu este în siguranţă dacă eu plec în căutarea asasinului lui Gabi.
Nicio problemă. Voi ajunge acolo în scurt timp.
Aşa că vom...
vom merge afară.
Dle Reese,
se pare că am o mică încurcătură.
Mă tem că nu voi reuşi să mă întâlnesc cu voi.
Nicio problemă, Harold.
Îl voi suna pe Fusco.
Sunt sigur că n-are nimic mai bun de făcut.
Nu mă pot întoarce la consulat.
Tata mă va face să mă port
ca gazdă a preşedintelui brazilian.
Ar trebui să fiu acolo să-l găsesc pe nenorocitul
care mi-a ucis prietena.
Asta e pentru poliţie, Sofia,
nu pentru tine.
În acea noapte, Gabi nici măcar nu a vrut să iasă în oraş.
A ieşit pentru că i-am spus eu că trebuia.
Trebuia.
Nu e vina ta.
Ai fost la locul nepotrivit în momentul nepotrivit.
Toate sunt locuri nepotrivite.
Am fost pierdută atât de mult timp.
Am crezut că poate dacă voi continua să caut,
s-ar putea să găsesc locul unde m-aş simţi fericită.
N-am crezut niciodată că cineva va fi rănit.
Am petrecut ceva timp simţindu-mă pierdut.
Ce s-a schimbat?
M-a găsit cineva,
şi mi-a spus că aveam nevoie de un scop.
Pare a fi un prieten bun.
Este.
Haide.
Detectivul Fusco va avea grijă de tine
la petrecerea tatălui tău din seara asta, Sofia.
Da.
M-am prins.
Nu sunt la fel de înalt ca el, poate nici la fel de iute.
Dă-i drumul, fă mişto de mine. Pot suporta.
Arăţi ca unchiul meu Jacobo.
Îi spunem garanhao.
Ce vrea să însemne asta?
Armăsar. Are mare noroc la femei.
N-o pierde din privire.
Ce e asta, prima mea călătorie la un rodeo?
Îţi place falafel?
Am o identificare a omului tău misterios din film.
Unitatea bandelor l-a identificat ca Montgomery Spencer, alias Monty.
Are dosar pentru atac şi posesie de arme cu intenţie.
Care e legătura lui cu Paul Romano?
Asta nu mi se verifică.
Până în urmă cu şase luni,
Romano vindea cantităţi mici
de droguri în club, prietenilor săi,
dar umblă zvonul că Paul a început să mişte
cantităţi uriaşe de droguri.
Poate că dacă Monty a fost furnizorului său,
Paul a încercat să-şi renegocieze partea sa.
Aş spune că negocierile
- n-au mers cum a vrut el. - Poate.
Tot nu înţeleg cum au ajuns ăştia doi împreună în pat.
Monty ar fi putut avea legături la furnizor,
şi Romano la baza de clienţi,
dar niciunul dintre ei n-avea bani pentru a finanţa asta.
Aşa că aveau un parteneriat tăcut.
Nu ştiu, dar am primit o adresă
a barului în care Monty şi amicii săi
preferă să-şi petreacă timpul.
M-am gândit să mergem să-l întrebăm personal.
Mulţumesc, Carter.
Asta nu-i fiica ta?
Sofia, unde ai fost?
E totul în regulă?
E în regulă. Numai că...
Vino.
Un vechi prieten din Brazilia vrea să te salute.
- Aceasta este fiica mea, Sofia. - Bună.
Apel de la Dl Veşti Bune.
Ştii, nu scrii, nu suni.
Adică, sunt băiat mare, dar sunt sensibil.
Şi eu mă bucur să vorbim, detective.
Prietena noastră e în siguranţă?
E un mediu plin de ţinte. O mulţime de oameni.
De aceea am accesat camerele de securitate ale muzeului.
Şi văzând bucătăria, te-aş sfătui
să stai departe de creveţii în aluat.
- De ce nu aştepţi în maşină? - De ce nu aştepţi tu în maşină?
- Dă-mi 3 minute şi jumătate. - Te rog.
Sunt cel puţin zece tipi înăuntru.
Bine, patru minute.
Mulţumesc pentru ospitalitate
pe care aţi arătat-o distinsului preşedinte al ţării mele.
Din moment ce el e aici, cred că e timpul să anunţăm
că voi candida pentru preşedinţia braziliană din acest an.
Te simţi bine?
Vreau doar un moment singură.
Voi fi de cealaltă parte a acestei uşi.
Scuze, sunt la petrecere.
Vino să ne întâlnim.
Nu ştiu.
Mi-ai promis că în seara asta.
Nu ştiu dacă pot să ies.
Nu trebuie.
Sunt chiar afară.
M-am plictisit stând în maşină,
şi ţi-a luat mai mult de patru minute.
Tipul ăsta m-a lovit în cap cu un semn de neon.
Nu e foarte sportiv,
şi niciunul n-a vrut să-mi spună
unde-l găsesc pe amicul lor, Monty.
De aceea ar trebui să-i întrebi
înainte de a-i bate, John.
Dle Reese, a fost un alt bărbat
în apartamentul lui Paul Romano în acea noapte,
Prietenul Sofiei, Jack Hughes.
El e finanţatorul.
Fusco e cu Sofia.
Anunţă-l.
Detectiv Fusco?
Unde este Sofia?
Îşi pudrează nasul.
Ba nu.
Mi-e teamă că eşti în locul greşit, dle Reese.
Îmi pare foarte rău pentru asta, iubito.
Îţi pare rău?
Nu înţeleg.
Îmi pare rău, iubito.
De ce?
Vremurile sunt grele.
Am umblat la fondul meu şi aveam nevoie de bani.
Monty a avut produsul...
l-am cuplat cu Paul pentru a-l muta,
dar Paul s-a lăcomit.
Tu ai pus să fie ucis Paul.
Nu, Monty i-a dat lui Paul de ales...
să ne dea banii, sau să iasă pe fereastră.
Monty ţi-a dat şi ţie de ales?
Tu sau eu?
Ceva de genul ăsta.
Îmi pare rău, iubito.
Eşti doar o chestie frumoasă.
Dă-mi telefonul tău.
Acum.
Spune-o în limba rusă.
Acum în italiană.
Ai trimis spectacolul nostru cuiva?
Bine.
Bine, Bozo, spectacolul s-a terminat.
Haide, dragă. Ieşi din maşină.
O voi găsi din nou după ce o să te împuşc.
Glumeşti?
Uită-te la tine.
Ce crezi, mă veţi depăşi?
Lasă-mă să mă gândesc o secundă.
Da, sunt destul de sigur că te putem întrece.
Mulţumesc, Carter.
Eşti rănită?
Sunt bine.
L-ai găsit pe Jack?
Încă nu.
Zborul de la ora 11:00.
Către insulele Cayman, aşa e.
Doamne!
Bine, a fost Monty. Jur.
E dezlănţuit, bine?
El a fost cel care a vrut să taie legăturile, nu eu.
Paul nici măcar nu trebuia să moară.
Te rog. Ce vrei de la mine?
Ăsta-i un şantaj?
Nu. Este o despărţire.
Sofia, ar trebui să-l arunc?
Dumnezeule!
Încă nu.
Mi-ai ucis singura prietena.
Nu a fost ideea mea, iubito.
La fel cum vânzarea mea către Monty n-a fost ideea ta?
Ţi-am spus, mi-a dat de ales.
Tu sau eu.
Tu îl ai pe el. Ştiam că vei fi bine.
Voi fi bine.
Urcă.
A fost... satisfăcător.
- Mulţumesc. - Nicio problemă.
Te-ai gândit la ce vei face în continuare?
Mă voi întoarce în Brazilia cu tatăl meu pentru alegeri.
Presupun că nu-ţi pot spune să te muţi?
New York-ul e casa mea...
deocamdată.
Ai avut foarte bine grijă de mine.
Noapte bună.
Detective Carter, ai sunat la CIA
în în privinţa lui Mark Snow?
I-am apelat telefonul, da.
Ai avut contact cu Mark Snow.
Ultima oară când am verificat, Snow îţi ţinea ţie trena, nu mie.
L-ai pierdut?
Ţi-aş spune să vorbeşti cu partenerul său, Evans,
numai că tipul a fost găsit mort într-un hotel, cu cinci săptămâni în urmă.
Cred că ţi-am făcut destul munca.
Acum, te rog să mă scuzi.
Am trecut pe la morgă.
Am scos ceva din cadavrul lui Corwin.
E ceea ce credem?
Aruncă o privire preliminară.
Cred că avem o problemă mare.
Cât de repede poţi ajunge aici?
Corwin e moartă.
Nu sunt sigură că eşti cel mai bun judecător al chestiei ăsteia, Mark.
Adică, ai crezut că şi eu eram moartă.
Întotdeauna am fost cam optimist.
Dacă vrei să ştii cine i-a spus ei să te trimită pe tine
şi pe amicul tău Reese, în China,
va trebui să o întrebi foarte tare.
Păcat.
Cred că va trebui să mai faci câteva comisioane pentru mine.
Trebuie să-ţi spun, în meseria noastră,
întâlneşti o mulţime de oameni cu probleme psihice...
Dar tu, Kara?
Ai fost mereu într-o clasă de una singură.
Ai grijă.
N-aş vrea să-mi răneşti sentimentele.
Te-aş putea uita aici.
E timpul să mergem la berea aia.
Trebuie să strâng lucrurile aici.
Lucrurile de aici pot aştepta.
Trebuie să fie bere?
Traducerea şi adaptarea: Dorula