Gossip Girl aici,
singura voastră sursă
din vieţile scandaloase ale elitei din Manhattan.
Am nevoie de implicarea ta pentru uneltiri sociale
ca să m-ajuţi să scriu cartea despre Upper East Side.
Nu sta degeaba.
Apucă-te de scris.
Nume reale acum, nu mai omite nimic.
Toţi vor fi expuşi.
Am decis să mă retrag.
Vreau ca tu să iei controlul companiei.
Nu mi-am dat seama cât de mult mi-a lipsit,
dar acum că am revenit împreună,
New York pare perfect pentru noi.
Ai luat o decizie curajoasă
când ai decis să conduci "The Spectator" de unul singur.
Nici un inversitor, parteneri.
Ai venit să bagi frica în mine
sau să scrii o lucrare... lucrarea mea?
Tatăl tău mi i-a dat ca să nu spun nimic.
Pentru suma asta de bani, probabil cunoşti un mare secret.
Jur ca nu ştiu despre ce este vorba,
dar sunt de acord să aflu.
Scuză-mă că am venit aşa tâziu,
dar eram prin cartier şi am văzut lumina aprinsă.
Vrei să bem ceva împreună?
Cine sunt eu?
Un secret pe care nu îl voi spune niciodată.
Ştiţi că mă iubiţi.
X.O.X.O., Gossip Girl.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com -
Fiţi pe fază prieteni.
E important să porniţi ziua cu dreptul.
Se pare că deja te-ai trezit.
Da.
Mulţumită ţie nu am dormit toată săptămâna.
Încă 5 minute.
Probabil avem nevoie de mai mult de atât.
Nu există nimic mai rău
decât să te trezeşti pe partea greşită a patului...
Credeam că am hotărât să nu mă mai urmăreşti în timp ce dorm.
Am minţit. Te las să locuieşti aici gratis.
Trebuie să câştig şi eu ceva.
În afară decât să te trezeşti singură.
Dorota!
De ce m-ai lăsat să dorm?
Este ziua "W.W.D"!
Trebuie să surprindem lumea modei.
Dar mai întâi, micul dejun,
fac un duş,
şi mergem la atelier.
De abia aştept să văd ce ne oferă ziua de azi.
Mi-am rezerat un loc la zborul spre Dubai de la ora 7.
Te rog, mai stai puţin.
Toată săptămâna ne-am uitat pe notele
tuturor întâlnirilor pe care le-am aranjat pentru Bart.
Nu am găsit nimic, Chuck.
Uite, ştiu că motivul pentru care tatăl meu şi-a înscenat moartea
are legătură cu afacerea acestui hotel.
Trebuie să fie aici.
Ne-am uitat, nu e nimic.
Atunci de ce a minţit că nu a fost în Dubai?
De ce toată negocierea s-a făcut pe ascuns?
De ce ţi-a dat 10 milioane de dolari
ca să nu pui întrebări?
Dacă ascunde ceva, nu am idee ce.
Scuză-mă. Trebuie să ajung acasă la logodnicul meu.
Nu pot să te ajut mai mult.
Ai putea veni la masă.
Cu Bart? Nu sună bine.
Nu trebuie să vorbeşti deloc.
Zâmbeşti în timp ce eu îi spun câteva nume să văd cum reacţionează.
După, îţi poţi lua banii şi să pleci.
Ştii, eram o persoană foarte punctuală înainte să te întâlnesc.
Ei bine, cum te pot convinge să fii la modă întârziată
la gala mea in seara asta?
Ştiu să participi la Crowdrise, dar poate după?
Nu, mi-ar place, dar e plănuită de luni de zile,
şi cine ştie cât timp o să dureze.
Nu vreau să zic poate, şi după să te dezamăgesc.
Cum să mă dezamăgeşti când ai lucrat aşa mult
să mă bagi în comisie?
Ştiu când de important este pentru tine Conservarea Parcului Central.
Când mama mea a fost întrebată dacă vrea să găzduiască,
a făcut să arate
că e mai important decât să fi primar.
Acum că tu eşti gazda, cu siguranţă e.
Seara asta marchează începutul unei noi ere.
Serena cucereşte Manhattan-ul.
Un Manhattan matur.
Nu as fi mai fericită dacă aş putea lăsa vechea viaţă în urmă.
Ei bine, să nu ma laşi, chiar dacă nu ajung în seara asta.
Mmm.
Renovarea este completă.
Locaţia este facută din schiţele pe care le-ai ales.
Creaţiile mamei tale la vedere.
Si această parte poate fi camera de aşteptare sau prezentarea,
la petreceri sau întâlniri.
Forma urmează funcția.
Si aici...
Biroul privat al domnişoarei Blair.
Asta ... e ... divin.
Asta e ...
asa eu.
Oh!
Acest articol "Vestimentaţia zilnică a Femeii" mă poate lansa sau doborî
ca nouă imagine a Waldorf.
Şi atelierul este locul perfect.
Toţi anii aştia de împăturit pulovere
şi de întors pernele au meritat
Ti-ai dezvoltat gustul!
Da.
Oh. Noile monstre ale domnisorei Blair arata minunat.
Și mă bucur că locul e plin de vizitatori.
Dar eu... eu sunt îngrijorată dacă "W.W.D" o să întrebe,
"unde sunt creatorii, croitoresele, si modelele?"
Din păcate cei din echipa mamei de la Paris
nu au vrut sa se intoarca inapoi cu mine in New York, dar...
nu trebuie sa ne ingrijoram.
Cât vopseşti şi aranjezi pereții,
Am venit cu un plan.
Bună, doamnelor!
Fiţi gata să intraţi în roluri.
Mergeţi şi îmbrăcaţi-vă pentru succes.
Canapeaua ta poate fi chic,
dar gâtul meu nu este fericit cu acest nod.
Preferi nodul
în loc de a te uita cum tatăl tău o face cu impostoarea de Charlie din nou ?
Nu, nu m-am uitat. Am plecat naibii inainte ca ei sa ma vada.
Imaginea totuşi încă arde chiar aici.
Si când te gândeşti că eu am considerat Brooklyn-ul
un pământ moral.
Acum că tatăl meu a căzut de pe piedestalul său,
Nu îmi mai fac iluzii.
Pierderea ta a credinţei în umanitate mă excită,
ca şi faptul respingerii cărţii tale
de către Simon & Shuster şi ai fost lăsat baltă de către agentul tău.
Încă nu înţeleg de nu au vrut.
Ei m-au trimis în Italia să scriu "Inside Partea a II a"
şi de data asta am trimis o poveste adevarată cu nume adevărate.
Crud, fapte concrete.
Te rog spune "crud" şi "concret" din nou.
Cui îi pasă de Alessandra si întregul aranjament?
Ei sunt doar tocilari.
Răzbunarea este ca un fel de mâncare bine servit,
câte un capitol delicios la un moment dat.
Când vom găsi editura potrivită şi fiecare va vorbi,
apoi ofertele pentru carte or să vină.
Apoi filmul, si muzicalul de pe Broadway.
Verifică-ţi agenda. Avem întâlniri toată după-amiaza.
Da, păi, eu trebuie să mă retrag.
Ne vedem la "Vanity Fair".
Abia aştept să facem ravagii împreună.
Ei bine, mulţumesc că ai acceptat
invitaţia pentru o gustare, Charles.
Ştii cât de important e pentru mine
să facem un efort ca o familie.
Desigur. Şi vreau ca amândoi să o cunoaşteţi pe Amira.
Am menţionat că vorbeşte 7 limbi, inclusiv limbajul trupului?
De multe ori. Atentă la expresiile feţei, sau schimbările de voce.
Înţelegem. Ea e "mentalista"
Gustă un fursec.
Şi cum v-aţi întâlnit voi doi?
E o poveste veche ca timpul.
Băiatul întâlneşte fata,
fata se îndrăgosteşte de băiat şi îi împărtăşeşte cele mai negre secrete.
Chuck exagerează.
Um, ne-am surprins amândoi admirând acvariul la Ossiano.
O clasică întâlnire și destul de obișnuită.
Amira a participat la o cină de afaceri cu Khalid Al-Saleh.
Trebuie să îl ştii, tată.
Este o important nume în lumea imobiliară din orientul est mijlociu.
A ridicat câteva hoteluri.
Nu-mi sună cunoscut.
Serios? Pentru că Amira a zis că te ştie
Mă îndoiesc că Amira doreşte să discute despre munca ei cu tine.
Pare o femeie inteligentă
care înţelege că mijloacele ei de a trăi,
dacă nu chiar şi viata ei, depind de discreţia sa.
Dacă mă scuzi, trebuie să confirm zborul pentru diseară.
Cu siguranţă ai speriat-o.
Da, cred că am terminat, de asemenea.
Am o întâlnire cu Bruce Kaplan
pentru a afla dacă Bass Industries
este în final revigorată după domnia ta.
Charles, ştiu că esti supărat
că tatăl tău şi-a luat înapoi compania,
dar dă-i o şansă.
Şi-a riscat viaţa pentru a te salva.
Şi el nu mai este bărbatul care a fost.
Da, 7:00
E bine. Perfect.
Mulţumesc.
Ce naiba crezi ca faci?
Ţi-am dat o mulţime de bani ca să părăseşti ţara.
Imi pare rau. Chuck a insistat sa vin si eu azi aici.
Ei bine, insist sa pleci.
Weekend-ul nostru împreună m-a costat destul.
Nu ma face sa te avertizez din nou.
Chuck, cred că este timpul să plecam.
Ce ar trebui sa fiu eu ?
Sunt prinsă între asistenţa medicală şi munca la cafenea.
Eşti o croitoreasă,
pe care voi face de râs în public cu temperamentul meu artistic.
Și, Kati, te comporţi ca un fan nebun,
cerşind împrumutul unei piese de ediţie limitată.
Dorota!
Cand ajung reporterii,
vei roti afară rochiile cu o mare de flori.
Reacţia la haine este ceea ce contează cu adevărat.
Daca impresia e negativă,
poate învenina percepţia întregii linii
şi deprecia viitorul creaţiilor Waldorf.
Kati, începe-ţi prestaţia chiar acum.
O Doamne, Nelly Yuki.
Super! Poate ştie să coase.
Şi-a pierdut statutul de ajutor când mi-a furat locul la Yale.
Ea poate face mai mult decât să cerşească repunerea în drepturi.
Bună, Blair.
"Bună"?
Nu " Buna ". Du-te !
Înaine ca reporterul de la "Ziua Vestimentaţiei Femeii" să apară
şi să creadă că am m-asociat cu falşi Dior-aspiranţi.
De fapt, această geantă a fost un cadou personal de la Raf
după ce am scris un articol despre el.
După tine ...
Uh-huh. Asta e, Blair.
Sunt reporterul de la "Ziua Vestimentaţiei Femeii".
Mulţumesc pentru că ai încasat personal cecul meu.
Înseamnă mult pentru "The Spectator" să sponsorizeze
acelaşi eveniment ca şi "The Times".
Ei bine, mă bucur că vrei să te implici.
Fă-mi o favoare, te rog nu o invita pe Blair.
I-ai spus măcar că te-ai întors ?
Este un timp prea lung ca să fii supărat pe Blair, pentru că e Blair.
Nu sunt supărat. Mă maturizez.
Noi creştem natural separat.
Ştii, fiind cu Steven
m-a ajutat mult să înţeleg cine vreau să fiu.
Sper să gasesti pe cineva la fel şi tu.
Niciodată nu se ştie. Poate am.
Ce? Aşteaptă. Cine?!
Am cunoscut o fată. Numele ei e Sage.
Este o studentă jurnalistă columbiancă.
Este amuzantă. Este deşteaptă. Eu doar...
dar toate sunt foarte noi, deci eu... Nu pot sa vorbesc despre asta.
Whoa! Stânjenitor zâmbet, incomodă privire?
Cred că am vazut destul. Chiar o placi.
Pastrează restul. O să iubesti locul acesta.
Ce, nici măcar nu te poţi uita la mine?
Nu, nu, nu. Nu mă uit la tine.
Mă uit la ea ...cu prietenul tău.
Este aşa de bine să te văd.
Ai spus aşa deja.
De două ori.
Blair, te rog.
Lasă-mă să port una din creaţiile tale exclusive.
Tu ar trebui să fi croitoreasă.
Oh.
Mergeţi să o ajutaţi pe Dorota să facă ceaiul.
Bine ai revenit, Nelly!
Văd ca nu e nimic schimbat pe aici din liceu.
Cu excepţia ta.
Arăţi aşa de prezentabilă.
Da. O dată ce am intrat la Yale,
am realizat că nu trebuie să mă mai îmbrac ca tine.
Hai să îţi vedem linia.
Nu este aici.
Vine pe o rută din Paris.
Minţi.
If I were, it would only be
to protect Waldorf Designs from your biased opinion of me,
which is based on nothing but good, clean high school fun.
I still have night terrors about nairtinis and yogurt bombs.
Uneori ma trezesc in toiul noptii
tipand, "tricourile nu sunt pantaloni!"
Dar eu nu sunt partinitoare. Joc corect.
De asta eu am intrat la Yale si tu nu.
Oh. Am mentionat ca am absolvit mai repede ?
Trimite alt reporter.
Este povestea mea. Si priveste partea buna.
Nu conteaza ce scriu eu,
cititorii pot sa vada imagini din colectie
langa Poppy Lifton si sa decida pentru ei.
Poppy? Aceea intriganta ?
The only designing she is doing is with popsicle sticks
n the arts and crafts room of a women's prison.
E o hoata.
Blair, asta a fost in urma cu 4 ani.
Articolul meu se numeste "Society goes sartorial,"
si are in profil doi designeri,tu si ea.
Nu fotografiem nimic pana maine,
deci ai timp pana atunci sa te decizi daca vrei sa fi inclusa.
Nu mai trage cu urechea si hai aici!
Am nevoie de o recunoastere a colectiei lui Poppy Lifton.
Hei, sunt eu. Lasa un mesaj.
Hey, Sage, sunt Nate.
Asculta, m-am distrat week asta mult
Dar stii ceva? S-a terminat. Sa ai o viata frumoasa.
De ce ai facut asta?
It's too crazy of a coincidence
ca Sage a ta si Steven al meu se vad.
Ei bine, poate ne-am facut o idee complet diferita.
Ma indoiesc. Am avut prea multe fete
care m-au tras in relatii din care eu vroiam sa ies.
Ca si tine,ai fugit de prea multi tipi
nu ai vrut sa te confrunti cu adevarul.
Vreau sa spun,poate e timpul sa incepem sa facem lucrurile putin diferit.
Ai dreptate.
Doar ce am facut niste alegeri teribile in relatie.
Sau cum ar spune Patti Stanger, inimile noastre sunt rupte.
Chiar renunti la o partida cu un milionar ?
As if you don't watch it.
Ah. Este adevarat.
Daca chiar vreau sa fiu matura,
L-as ruga pe Steven calm sa imi explice.
La telefon.
Mult noroc cu asta.
Bine, eu trebuie sa ma intorc la birou.
Dar,uh, ne vedem deseara.
Imi pare rau. Te sun eu inapoi.
Ai avut o aventura cu Amira ?
Eu...
am petrecut weekendul cu ea.
Cu multi ani in urma,
dupa ce am suspectat ca ai fost cu Rufus.
Dar imi pare rau. Asta nu e o scuza.
Nu.Oricum, asta explica de ce te stoarce de bani.
Ne-ai auzit vorbind.
Pare un pret mic pentru a asigura ca vechea mea purtare
nu a stat in calea noi noastre relatii.
Ei bine, multumesc. Apreciez onestitatea ta.
Um, nu-mi pot imagina cum se va simti Charles
cand o sa afle despre agenda iubitei sale.
Presupun ca de aceea a adus-o aici.
O secunda.
Serena. Buna.
Buna.
Nu ma asteptam sa te aud astazi.
Cum merge planificarea petrecerii ?
Oh, bine, cred.
E totul in regula?
Uh, te vezi cu altcineva?
Um, este .. este ok daca te vezi,
pentru ca, stii, noi nu am definit lucrurile
peste vara.
Ei bine, nu am avea de ce sa definim lucurile.
Ne-am mutat impreuna.
Stiu, dar, tu stii, aia a fost la tara.
Si, stii, poate tu ai ceva aici
care este putin complicat.
Vreau sa spun, as intelege daca tu,
dar ... te rog doar spune-mi adevarul.
Nu ma vad cu nimeni.
Dar trebuie sa ma intorc la intalnirea mea, deci te sun mai tarziu.
Nate. Merci ca m-ai sunat.
Interventia Serenei nu a fost favorabila la prins.
Adevarat, dar stiu ce ai urmarit vara aceasta.
Ei bine, te referi la gusturile mele pentru un toscan rosu
ori ... ori la Georgina izbind biciul ?
Nu ai lasat-o, nu ?
Oh, nu, nu, nu, nu, nu. Era o figura de stil.
Nu, ma refeream ca a fost un sclav conducator pentru noua mea carte.
Asta este ceea ce vroiam sa vorbesc cu tine.
Vreau sa public asta in "The Spectator".
Tu .. stii despre ce este vorba ?
Studii privind caracterele oamenilor din Upper East Side.
Da, folosind nume reale.
Am inteles, bine, dar am nevoie dupa
dupa ce am renuntat la expunere "Cine este Gossip Girl".
Nu stiu.
Mixand afacerile cu prietenia nu a mers prea bine
cu drepturile filmului "Inside".
Bine, in primul rand, a fost Serena. Acum sunt eu.
In al doilea rand, "The Spectator" are o intreaga arma de printare acum.
Pot sa public pe mai multe platforme.
Acesta poate sa fie momentul definitiv pentru noi.
Uite, Nate, sunt flatat,
dar o las pe Georgina sa se ocupe de partea afacerilor.
Deci daca tu... daca chiar vrei,
trebuie sa o suni pe ea.
Bine.
De ce te uiti la pozele de "inainte" a oamenilor care au nevoie de Botox?
Nu poti sa fi ingrijorata ca colectia lui Poppy este mai buna decat a mea.
Aproape, este cam la fel ca a ta.
C... ce vrei sa spui cu "la fel"?
Ca, la fel .. calitate?
Acelasi stil ?
Aceeasi Blair.
Foloseste aceiasi .. fabrica.
Nelly! M-a tras pe sfoara!
Ugh!
Daca sunt in articolul ei,
o sa spuna ca am copiat de la Poppy.
Dar daca nu sunt,
ea v-a prezenta colectia lui Poppy singura,
si fiecare v-a prespune ca eu sunt o plagiatoare!
Esti terminata!
Imi pare rau.
Nelly a intrat la Yale jucand curat,
dar nimeni nu o face mai murdar decat Blair Waldorf.
Acele rochii nu o sa fie niciodata fotografiate.
Buna, Lily.
Charles, tatal tau mi-a spus ce ai facut in aceasta dimineata,
si nu imi face placere.
Te referi la faptu ca nu mi-am terminat ouale
sau ca am uitat sa imi iau la- revedere cand am plecat?
Ai adus-o pe Amira in casa noastra ca sa stoarca bani de la Bart
si sa faca ravagii in relatia noastra.
Nu stiu ce ti-a spus tatal meu, dar lasa-ma sa te asigur,
ca prezenta Amirei nu are legatura cu tine.
Ei bine, de vreme ce ei s-au culcat impreuna,
totul avea legatura cu mine.
Imi pare rau, Lily. Nu aveam nici o idee
Trebuie sa plec.
Asteapta.
Cand aveai de gand sa imi spui
ca ai avut o aventura cu tatal meu?
Saracul Chuck.
Toata lumea stie unde sa caute primul loc pentru secrete
este sub pat.
Sau in el.
Este terifiant, exact ce "The Nation" place ...
literara dar licentioasa.
O sa zguduie Upper East Side
si o sa faca valuri dincolo de New York.
Genial. O sa fie ca atunci cand oamenii au citit prima oara Dominick.
Ti-am spus. Este al doilea.
Si al patrulea si ale cincilea daca te lasa sa stai peste noapte.
Of course, we'll have to fact-check it.
O sa ia putin timp.
Ben este prieten bun cu Bassii
so there would have to be some cuts,
si nu vorbesc de timpul petrecut pe terenul de tenis.
But we just can't open ourselves to a Biro-sized legal suit.
Maybe lose the last names?
Ce rost are sa publici si sa expui
daca nu expui totul ?
Cui ii pasa?
Sunt dispusi sa plateasca pentru versiunea care merge pentru ei.
O sa ne scoata pe amandoi din Brooklyn.
Nu, dar atunci imi compromit integritatea din nou.
Ce s-a intamplat cu spunerea adevarului despre oameni ?
Salveaza-ti pasiunea pentru poezie,
pe care poti sa o scrii cat de mult poti
atata timp cat te face bogat si faimos.
Well, I... I did the soft pedal with "Inside,"
si viata mea a ramas remarcabil la fel.
Why is the handsome, vacant one calling me?
Daca te referi la Nate, are un surprinzator I.Q.
Dar el.. el vrea cartea pentru "The Spectator".
Ok, nu.
Ne jucam cu baietii mari in asta.
Lasa posomorarea si cautati un costum
ca sa il porti la o invitatie de razboi.
You sneak up the fire escape here
and smash Poppy's showroom window.
Why can't Kati's ex-boyfriend who showed us Poppy's samples
just let us in?
Deci arata ca un orice jaf,
nu ca un furt de probe.
Wear those.
E fostul meu. Avem o problema.
He told you he's gay, just like everyone else you slept with.
Discuta cu terapeutul tau.
Nu, Blair.
A spus ca Poppy a decis
sa aiba fotografia "W.W.D." pentru colectia ei
at the Central Park Conservancy gala.
Damn it! That is the perfect backdrop!
Not to mention, the clothes will be seen by all the right women.
We need to get there first and intercept.
Asta poate sa fie mai greu decat iti imaginezi.
De ce? Eu pot sa fac rost de o invitatie oriunde.
Serena e gazda.
Serena s-a intors?
Nu .. stiam.
Vreau sa spun ... desigur ca stiam.
It's just, the Central Park Conservancy is...
It's the big leagues, yeah.
Ei bine, noul iubit al Serenei...
a adus-o pe bord.
Ei bine...
bun pentru Serena.
Se pare ca stiu pe altcineva care poate sa ne ajute.
Eu si Bart am fost impreuna pentru un singur weekend.
Nu am mentionat asta pentru ca tu investighezi
afacerea lui, nu viata personala.
Ma uitam dupa secretele lui. Tu contai.
Dar apoi el doar a platit
ca sa isi ascunda aventura de mama ta vitrega.
Tatal meu nu ar cheltui niciodata atatia bani pentru o relatie.
Trebuie sa fie altceva legat de acel weekend.
Nu-mi pot imagine ce,
si nu pot sta sa imi asum riscul ca sa aflu.
Atunci pleci fara banii tai.
Chuck, nu fa asta.
Banii acestia imi apartin mie si familiei mele.
Si este in grija mea, si nu vreau sa-l deschid
pana nu-mi spui tot ce s-a petrecut in acel weekend.
Nu e nimic.
Foloseste-ti memoria.
Foloseste-ti e-mailul.Cartile de credit.
Vreau sa stiu fiecare persoana pe care ai vazut-o, fiecare loc in care ai fost.
Cu cat mai devreme scri tot, cu atat mai repede poti sa pleci.
Acum trebuie sa plec si sa ajut un prieten,
dar ma voi intoarce.
Serena.
Trebuie sa fii incantata despre noaptea ta cea mare.
Unde-i Steven? Mor de nerabdare sa ma intalnesc cu el.
Oh, ei bine, el nu vine,
ceea ce e bine, de vreme ce am aflat ca ma inseala.
Oh, imi pare foarte rau, draga.
E Steven.
El si-a anulat intalnirea pentru a putea venit diseara.
Cum.. cum ar trebui sa-l intampin?
Cu un zambet.
In seara aceasta este intrarea ta in societatea adulta.
Nu pot sa il las sa pericliteze asta.
Deci ar trebui sa stau aici si sa ma port ca si cum
nu as stii ca a fost cu altcineva?
Ei bine, este o diferenta
intre a fi un adul si liceu.
Acum mai bine ma duc sa ma imbrac.
Este rau sa fi gazda si sa intarzi la propria ta gala.
Sper sa nu mai fie si alte surprize.
Buna.
Intr-un final. Am incercat sa dau de tine toata dupa-amiaza.
Stiu.
Nu am raspuns.Credeam ca mesajul a fost destul de clar.
Wow, nu mi-am dat seama
din mesajul de despartire.
Ce s-a schimbat de cand am parasit patul tau astazi de dimineata ?
Uh, am aflat ca ai mintit.
Nu am mintit.
Sti ceva? Vin acum sa iti explic.
In nici un caz. Am fost manipulat inainte de sentinta.
Asculta, sunt ocupat la "The Spectator"
si deja am intarziat la gala Conservancy.
Uita de jeansi.Am nevoie de o rochie pentru deseara.
Se pare ca cineva se imbraca pentru a omora ...
sau putin pentru iad sau lupta.
Buna.Imi pare bine sa te vad.
Hey.
Ah! Oskar, buna !
Ce mai faci ?
Bine, mersi . Vrei sa faci o poza ?
Sigur.
Mi-a placut productia "As You Like It."
Ei bine, mersi. Mersi.
Imi doresc sa decazi la The Public in curand.
Si eu. Ai grija.
Arati superb.
Oh. Tu ai facut-o,
Stiu cat de mult inseamna pentru tine.
Yeah. A facut-o.
Georgina, ce faci aici ? Nici macar nu ai fost invitata.
Nu aveam o invitatie oficiala
s-a oprit vreo data Norman din a se arata?
Cei mai puternici editori din lume
isi deschid buzunarele pentru filantropie.
Noi doar trebuie sa profitam.
Da, cu exceptia ca ei nu-mi vor materialul
decat daca tai si copiez si sa fac pe toata lumea sa arate frumos.
Cand iti aduc prima oferta,
then you can go all Hunter S. Thompson on me.
Nu te mai plage si apuca-te sa muncesti la camera.
Trebuie sa merg sa il gasesc pe Graydon sa ii spun ca are competitie
pentru discursul meu.
Voi doi sunteti adorabili.
The Tisches au o noua competitie
pentru cel mai dragut cuplu caritabil.
Nah, acesta e tot al Serenei.
Ne-ar face deosebita placere sa v-o introducem pe cea mai noua membra.
Then Serena can present the check to the park.
Suna bine.
Hey, vroiam sa te intreb, te mai vezi ...
Daca ma scuzati ...
Deci "The Spectator" exploreaza toate tipurile noi demografice.
Ma scuzati. Imi cer scuze pentru intrerupere.
Trebuie sa vorbesc cu Nate. Multumesc.
Ce faci ?
Acela era seful media al Johnson & Johnson.
Crede-am ca te-ai despartit de Sage.
Da, am facut-o,
ceea ce este mai mult decat poti sa spui despre Steven.
Cum poti sa te impaci cu un tip care stii ca te-a inselat ?
Bine. L-am lasat sa ma sarute pe obraz,
dar nu o sa ma despart de el sau sa creez o scena
pana cand se termina petrecerea,
care a devenit mai complicata odata cu venirea lui Sage.
De ce fetele nu inteleg
"a fost distractiv.Am terminat" ?
Te rog scapa de ea.
Te rog spune-mi ca este o caleasca undeva
trotting away with Poppy's posse.
They're on their way to the duck pond
pentru sedinta foto.
Even though it's not really there. Models are so dumb.
You should've seen them crowded in that carriage
ca patru sardine sfrijite.
Cine are nevoie de Serena Van Der Woodsen
cand esti prieten cu minunatul Andre, soferul?
Asteapta. Patru?
"Women's Wear Daily" a trebuit sa fotografieze sase rochii.
Asta inseamna ca doua sunt inca pe liber.
Ooops.
Este nevoie de o singura fotografie ca sa imi eclipseze linia.
Ma duc sa o distrag pe Nelly Yuki.
Cauta si distruge pe oricine are un motiv de papadie.
Repede!Shoo! Inapoi la petrecere!
Blair, esti in regula?
Ei bine, nu inca. Inca mai am doua rochii de indreptat.
Nu stiam ca vi la petrecerea Serenei.
Nu aveam nici o intentie, dar dupa am auzit de la tine.
De la mine?
Ei bine, trebuie sa ai simturi telepatice
my distress for my dresses.
Nu, acesta a fost un text.
Asteapta. Daca nu l-ai trimis tu, cred ca stiu cine a facut-o.
Trebuie sa plec.
Grabeste-te.
Cu cat mai repede te duci,cu atat mai repede te intorci.
In the grander sense.
Tu ai sa ma ignori?
Uite, ti-am zis ca nu am nimic de spus in afara de "la revedere".
Jur ca nu am mintit. Am omis anumite detalii.
Si doar pentru ca te plac
si nu as schimba nimic intre noi.
Atunci crred ca esti mai liberal decat sunt eu
because it definitely changes things for me.
Dar nu trebuie. Tu trebuie sa pretinzi ca nu stii.
Nu cred ca pot face asta.
Ai putea macar sa incerci.
Aveam sperante mai mari pentru tine, Humphrey.
Scuze. Ce?
Cum poate cel mai destept baiat de la St. Jude
inca vrea tot ce nu poate avea?
Nu, eu... eu nu o vreau pe ea. Eu doar, uh...
Eu doar oservam.
Stii, asta e ceea ce fac scriitorii.
Nu am vrut Blair.
I mean in. Your whole Gatsby-ish obsession.
Fitzgerald seemed to make a good career out of it.
Daca vrei sa mori ca un alcoolist mizerabil
incercand sa impresionezi oameni care nu stiu ca existi.
There is that fatal flaw.
Eram epuizata cand am mers la Yale
and met a bunch of other smart losers.
Nelly, tu nu esti un ratat.
Ba da, sunt si asa esti si tu.
N-o sa ne lase niciodata inauntru.
Cu cat accepti mai repede,
cu atat mai repede te poti opri sa incerci sa fii in competitie.
That's kind of tough when they already have everything.
Noi avem adevarul.
That's how the losers win.
We stop playing by their rules and make our own.
Nelly, don't you look ethereal
in this garden of earthly delights.
That's my cue. It was nice talking to you, Nelly.
Dan, aici esti. Graydon vrea sa ne faca o afacere.
Mergem la Cipriani sa discutam.
This better be good.
Vreau doar sa imi cer scuze.
Am pornit pe piciorul gresit astazi de dimineata.
Vreau sa aud fiecare detaliu al vietii tale de la Constance.
Amira?
Ma tem ca ai pierdut-o.
As vrea sa spun sa o suni,
dar probabil se bucura de un Merlot fin
la 30.0000 de picioare deasupra pamantului pana acum.
Nu. Nu ar pleca fara ...
Banii ei.
E dragut, serios,
that you also use your mother's birthday as your combination.
Faci totul asa de usor.
O bautura?
Blair, ce faci aici?
Ei bine, as fi R.S.V.P...
daca as fi primit invitatia.
Sau un telefon sa imi spui ca te-ai reintors in oras.
Asta imi aduce aminte de timpul
cand te-ai intors de la internat fara sa spui un cuvant.
Nu incerc sa te ranesc.
Eu doar incerc sa trec peste, asta ar trebui sa faci si tu.
Ei bine, ca si gazda a unui eveniment asa de elegant,
nu ai vrea sa cauzezi o scena. Nu?
Nimic nu este mai presant pentru mine
decat sa ma asigur ca seara aceasta decurge perfect,
la care sunt sigura ca ai unele scheme ca sa o distrugi.
Deci pleaca inainte sa chem securitatea sa te escorteze afara.
Daca nu ai fost invitata, Blair,
atunci de ce esti aici?
Blair! Blair! Ok!
O am pe ultima,
and I left the model standing in nothing but her La Perlas.
Sau poate ca au fost Kiki. Eu nu .. Nu sunt sigura.
Este .. una din Waldorf Designs ?
Nu, este una de-a mea,
si toate modelele care ar trebui sa le poarte
lipsesc.
Ce se intampla, Blair?
Sage? Ce e asta?
De ce iti pasa? Nu am venit aici cu tine.
Ei bine, pleci cu mine acum.
Nu cred.
Nu te-am intrebat.
Ia-ti mainile de pe ea. A zis "nu".
Nu te baga.
Nu, nu ma bag. Tu esti cel
care se presupune ca esti intr-o relatie cu Serena.
Stai. Aceasta e prietena ta?
Ei bine, acesta e prietenul meu.
Steven, ce faci?
Stii ce importanta este seara aceasta pentru mine,
si ma umilesti pe mine pentru ai lua apararea tarfei aceea ?
Tarfa aceea se intampla sa fie fiica mea de 17 ani.
Zarit...Nate Archibald cu o minora problema
ce a devenit un major incident.
De ce nu mi-ai spus ca ai o fiica?
Evident pentru ca are aceiasi varsta ca si tine.
Acum Serena e adulta,
si nu ii lipseste starea de asediu si nu este in liceu.
Yeah, and I'm not gonna let this drag me back into it.
I have a check to present.
Spune noapte buna. Vin inapoi sa te duc acasa.
Esti la liceu?
Nu de asta te-ai despartit de mine?
M-am despartit de tine pentru
Ma gandeam ca te culci cu tatal tau...
inainte sa stiu ca este tatal tau.
E dezgustator.
Yeah!
Nu ma culc cu nimeni altcineva in afara de tine.
Si este legal.Am verificat.
Deci putem te rog sa mergem la tine sa o facem?
Nu!Ai 17 ani, si sunt sigur ca esti pedepsita.
I really did audit Professor Peiser's class this summer.
Si suntem mai apropiati de varsta decat tatal meu si Serena.
Sau tu si Diana Payne.
Da. Am un "A" pe pagina mea despre "The Spectator".
Serena, stiu ca esti suparata.
Am petrecut luni impreuna,
si nu ai mentionat niciodata ca ai un copil,
nepunand ca este la fel de mare incat sa facem schimb de haine.
Haide. Tie ti-a trebuit toata vara sa imi spui adevaratul tau nume.
Uite, amandoi avem nevoie de timp
inainte sa fim gata sa impartim totul.
Pana si Shakespeare spunea, "ce este intr-un nume" ?
Pe langa o fata, care este o bucata mare din viata ta.
Da, si cand femeile afla despre ea,
ori o iau la fuga ori insista sa o cunoasca.
Si sincer, eu...
Nu am fost pregatit sa o prezint nimanui...
pana la tine.
Stii, intotdeuna mi-am imaginat prima intalnire
mai mult decat un mic-dejun sau o cafea la lucru.
Chiar asa ? Nu i-ai pocnit iubitul ?
Si cat mai serios ajungeam,
cu atat mai multa incredere capatam unul in celalalt.
Crezi ca poti face asta?
Chiar vreau sa incerc.
Business records, blueprints.
Trebuie sa te opresti din copilarii.
Tu esti cea care a trimis un text fals de la Blair
O miscare clasica de liceu.
O va face pe Lily fericita.
E foarte suparata ca tu incerci sa-i distrugi casnicia.
Nu imi pasa de casnicia ta, si nici tie.
Sigur ca imi pasa.
De ce altceva am platit-o pe Amira cu toti acei bani sa paraseasca orasul?
Sa protejez orice secret
te-a fortat sa iti inscenezi moartea,
ceva ce evident nu este in acele fise.
Ti-am spus deja.
Am facut-o pentru ca tu si Lily sa fiti in siguranta.
Si imi doream sa cred.
Vroiam sa cred ca iti pasa de mine,
ca am castigat dragostea tatalui.
Deci lasa-ma sa iti dau niste proprietati bass,
si putem sa ne numim din nou o familie,
Oh, nu, nu, nu.
E prea tarziu pentru asta.
Ai luat totul de la mine,
iar si iar.
Acum o sa iti descopar secretul
si am sa iti iau totul.
Poate ca nu este prea tarziu sa o gasesc pe Blair
si sa o ajut cu acele comisioane.
De ce ma torturezi?
Blair stia ca rochiile tale o sa arate mai bine decat ale ei in tipar.
Nu. Stiam ca voi doua lucrati impreuna
ca sa ma distrugeti in "W.W.D."
Ne-am cunoscut astazi, Blair, cand i-am luat un interviu.
Nu te cred.
And you and your fake African satellite-selling brain
did not find my fabric on its own.
Plus... am facut lucruri teribile amandurora in trecut,
deci sigur v-ati dorit razbunare.
I did, but I didn't scheme to get it.
Tot ce am facut a fost sa fac articolul
si sa te las sa faci ceea ce faci intotdeuna ... sa explodezi.
Ceea ce am invatat cand am fost plecata din Manhattan
de o banda de adolescenti privilegiati
sa imi las ura in urma.
Designul vestimentar este terapia mea de arta.
Deci...
Chiar ne-a placut aceiasi tesatura ?
Mai bine ma duc sa imi scriu povestea.
Nu vreau sa uit niciun detaliu.
Nu,nu,nu! Nu poti scrie despre asta!
Asteapta! poate are dreptate. Daca scrii acest articol,
ii va aduce mult mai multa atentie.
Poate ar trebui mai bine sa scri despre mine.
As putea folosi spatiul in plus
pentru mai multe poze din colectia ta.
Da.
Mm-hmm.
Unde te duci?
Nu pot sa incep din nou din nimic!Nelly!
Tu poti fi capul meu, Minion.
Blair Waldorf,
Am fost chemat sa te scot de la petrecere.
Gandeste repede, B.
Fuste creion sau peplum ?
The only look you have now is egg on your face.
Arata bine, nu?
Skilled craftspeople at work.
I've never seen such a beautiful sight.
De unde au venit?
Uh, unele din Paris, altele din Disttrictul Garment,
cateva respinse din "Project Runway".
I know how to enlist employees. I learned from the best.
Hey!
Ea te aplauda!
Multumesc, Dorota!
Acum ca noua sefa a Waldorf Designs,
am o singura sansa sa imi fac debutul.
At fashion show for buyers next week.
As much as I love the line we were developing,
it is no longer viable.
Deci .. trebuie sa facem mai bine.
Domnisoara Blair,
Nu-nu stiu nimic despre moda, dar...
nimeni nu poate face o colectie intreaga in 10 zile.
Realizez ca este prea mult ca sa iti cer, dar ...
nu avem de ales.
As my mother's first facialist Elizabeth Arden said,
"Vreau in jurul meu doar oameni care pot face imposibilul."
Deci...
nu avem timp de pierdut.
Vreau cate o poza cu fiecare piesa pe care mama mea a realizat-o vreodata.
Si avem nevoie de o noua inspiratie de tesaturi.
Deci...
Cine vrea sa vina cu mine la Mood ?
Minunat!
Sa mergem atunci.
Repede!Repede!
Hey!
Am auzit ca ai primit o oferta buna de la "Vanity Fair".
Am primit.
Am spus nu.
Te+a izgonit Georgina de pe canapeaua ei sau ce?
Nu, am plecat eu singur
după ce m+am trezit cu ea că se holba la mine iar.
Te rog, spune-mi că asta înseamnă ca
predai lucrarea ta la "The Spectator".
I know you need this to succeed as much as I do,
but it's only gonna do that if you print it word for word.
Gata.
You might wanna check it out before you decide.
Wow.
Esti, uh, sigur ca vrei sa publici asta?
Sunt. Fiecare cuvant e adevarat.
Dar sunt detalii pe care lumea nu are nevoie sa le stie.
Acestia sunt oamenii de care iti pasa.
Nimic nu a iesit bine din faptul ca i-am protejat.
De indata ce am realizat ca traiesc intr-o lume in care Chuck Bass ramane cu fata,
totul a parut foarte clar.
Nu mai joc dupa regulile nimanui.
Mi le fac singur.
Daca nu o vrei, o pot.. publica singur.
Nu, nu, nu, o vreau. Doar spuneam...
Am citit doar o pagina,
dar cred ti-ai putea pierde prietenii si familia.
"Prietenii" mei au alungat-o pe sora mea din oras
si a ales un tip care a dat-o la schimb pentru un hotel in locul meu.
Si "familia" mea...
yeah, is sleeping with a con artist.
You know, I'm... I'm not... I'm not losing anything here.
Iau ce-i al meu.
Gala Serenei de noaptea trecuta?
Da.Arata bine in ziar.
Am auzit ca a fost un incident neplacut cu Steven,
but the board said that Serena could keep her seat
because she raised a record amount of money.
Mm..
Imi pare rau a trebuit sa ies
and didn't get home in time for us to make it.
Bart, e adorabil.
Macar atata sa fac si eu
ca sa ne impacam pentru toata drama
cu Amira si Charles.
Stiu cat de importanta e familia pentru tine, Lily,
dar cred ca trebuie sa accepti
ca fiul meu nu cred ca mai vrea sa faca parte din a noastra.
Well, I'm not ready to give up hope yet.
Nimeni nu spune ca e usor sa fii parinte
Unii copii vor face tot ce le sta in putinta
sa te distruga.
of your crushing expectations.
Ea stie ca poti face asta, Domnisoara Blair.
Sper ca are dreptate.
Tot viitorul meu, aici si cu Chuck,
depinde de asta.
Nu te caracterizeaza tacerea din aceasta dimineata, Sage.
Ce ai vrea sa spun?
"Multumesc pentru experienta umilitoare de a fi
insotita la scoala de tatal meu si prietena sa trofeu?"
Nu pot fi mai umilita decat crezi .
Si eu am mers la Constance, sa stii.
Aminteste-ti sfarsitul pactului.
Eu merg la scoala, iar tu ma lasi sa ma intalnesc cu Nate.
Ar trebui sa ii multumesti Serenei pentru asta.
Ea este cea care mi-a spus ca este un baiat decent.
Da, el mergea la St. Jude cat timp eu am fost la Constance.
Dar probabil deja stii asta de la Gossip Girl.
Nimeni in liceu nu mai citeste "Gossip Girl".
Este pentru batrani. Acum pot sa plec,
sau vrei sa ma tii de mana pana acasa?
Du-te. Te iubesc.
Si unii devin părinţi.
Ce pot sa spun cu excepţia, uh, bun venit la maturitate ?
Sti ca nu sunt de acord cu aceasta sarcina prematura.
Gossip Girl spune ca tatal tau se intalneste cu Serena Van Der Woodsen.
E adevarat?
Nu pentru mult.
Dar o fica vitrega adolescenta?
Asta e e genul meu de distractie.
X.O.X.O., Gossip Girl.
- synced by chamallow - - www.addic7ed.com -