În episoadele anterioare din 666 Park Avenue...
Frumoase ornamente!
Avem un interviu. Suntem Henry Martin şi Jane Van Veen.
Pentru postul de administrator.
Vreau ca Drake să-şi recapete gloria iniţială
şi vreau să te ocupi tu de asta.
Prin ea îl obţinem pe Henry.
Cineva a zidit o uşă aici.
Indiferent cine a zidit uşa cu beton,
trebuie să fi avut un motiv solid pentru asta.
Oricum vreau să demolezi zidul.
Trebuie să pleci.
E preţul pe care îl plătim.
Va mai fi rănit şi altcineva, Jane.
Pentru lucrul pe care ni-l dorim cel mai mult.
E cineva?
Doamne!
Haide.
La naiba!
Lasă-ne să ieşim.
E cineva? Mă aude cineva?
Ajutor!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu. Nu te stinge.
Nu te stinge. Nu te stinge. Nu te stinge. Nu te stinge. Nu te stinge.
E cineva?
Mă aude cineva?
E cineva aici?
Pleacă.
Pleacă de aici.
Cine eşti?
La naiba.
E cineva?
- Henry! - Jane! Aici erai!
Te-am căutat peste tot.
Henry, e cineva acolo.
- Ce? - O fetiţă. M-a prins de picior.
- Acolo? - Da!
- Vino. Eşti bine? - Da.
- Ai grijă! - E cineva?
E cineva aici?
E cineva?
Iubito, nu e nimeni aici.
Eşti sigură că nu era o păpuşă?
Nu! Ştiu ce am văzut, Henry.
Vocea ei... I-am auzit vocea.
Stai, stai, stai.
Sigur se aud voci prin aerisire.
Nu-i nimic.
Doamne! Părea foarte real.
Mi-a fost foarte frică.
Eşti bine. Te simţi bine? Eşti bine.
Hai sus,
unde-i cald şi bine,
şi singurul care te poate atinge sunt eu.
De acord?
Eşti bine, iubito.
Hai să mergem. Vino.
Crezi că-s nebună?
Da.
Traducerea: Kprice/ dr.MI
Ai idee cât de sătulă sunt de morţi?
Cel puţin, treaba este pe jumătate terminată.
Povestea lor a fost spusă deja.
Nu trebuie decât s-o scrii.
Asta-i şi ideea.
Nu e nicio provocare să scrii necrologuri.
Parcă ar fi anunţuri pentru morţi.
De fiecare dată când te văd, Annie,
spui acelaşi lucru.
Spune-mi, ce-ai vrea să scrii?
Poveşti care au impact, consecinţe.
Am fost la facultate ca să devin ziaristă.
Mama a scris poveşti pentru copii timp de 20 de ani.
Da, nu le-a publicat niciodată, dar...
Cel puţin scria din inimă.
Voiam să te întreb despre Louise.
Cum se simte?
Grozav. Excelent, de fapt.
O noapte de odihnă la Drake
şi parcă i-a dispărut durerea.
Bun. Mă îngrijora.
Crezi c-aş putea trece mai târziu s-o salut?
Da, i-ar plăcea să te vadă.
Minunat. Ne mai vedem!
Annie.
Care mai e ritmul vieţii?
N-am de unde să ştiu. Personajele mele n-au puls.
Umorul negru al unei scriitoare de necrologuri.
Şi eu care credeam că mi-am pierdut simţul umorului.
Aşa bine-ţi merge?
Sincer, Gavin, aş face orice
pentru a pleca de la biroul cu necrologuri.
Dar eşti amuzantă şi creativă.
Ar trebui să te axezi pe asta.
Sunt două calităţi care nu sunt încurajate în domeniul meu.
Poate te pot ajuta cu ceva.
Să mă axez pe creativitate, Gavin?
Ei bine, dle Diebold,
poate că n-ai trăit prea bine,
dar pot avea grijă ca moartea să-ţi fie mai bună.
"După Războiul Rece,
dl Diebold a derulat operaţiuni sub acoperire
pentru CIA,
urmărind agenţi sovietici impostori.
Printre ei,
fostul fostul agent KGB...
Kandinsky.
Un adevărat erou american.
Moartea dlui Diebold va fi jelită de sute de persoane."
'Neaţa.
Bună!
Cum te simţi?
Mai bine.
De fapt... mai mult decât bine.
Recuperarea include toate părţile corpului?
Există un singur mod de a afla.
Ai auzit ceva?
Ce?
Parcă s-a auzit uşa de la intrare.
Louise, eşti gata de plecare?
Scuze.
Uşa era deschisă.
Am bătut la uşă. Cred că nu m-aţi auzit.
Louise, credeam că avem oră de yoga.
Avem.
M-am zăpăcit. Scuze.
Stai. A dat buzna aici.
Nu ţi se pare că-i puţin cam... invazivă?
Încetează. Îmi face ordine în viaţă momentan.
Fără ea aş fi dată peste cap.
Da, asta era ideea.
Îţi imaginezi ce secrete sunt îngropate acolo?
Arhitectul a omis complet camera,
deşi el a proiectat sistemul de conducte
care trece pe acolo.
Vino să vezi ceva.
Presupun că asta înseamnă că vrei să merg acolo.
Dacă vrei să te prefaci interesat,
ar ajuta la vânzare.
Vezi aceste conducte?
Probabil erau folosite pentru un sistem de aer condiţionat.
Dar aerul condiţionat a apărut abia în anii '50,
iar asta înseamnă că...
Cineva a făcut renovări.
Corect? Dacă Drake a fost construit în 1923,
atunci... Am fost atent.
Sunt foarte impresionată.
Voi vorbi cu Gavin să văd
dacă ştie unde sunt schiţele originale.
Stai. Aşteaptă.
Poate că cineva a construit acel zid cu un anumit motiv.
- Bine. Ce motiv? - Nu ştiu.
Poate era ceva personal.
Poate voia să rămână ascuns deoarece...
Poate e bântuit.
- Râzi de mine? - Da.
Iubito, totul merge strună.
Gavin m-a invitat la el la club azi.
Da, Henry. Totul îţi merge ţie strună.
E un club foarte respectat
şi nu e nimic rău
în a vedea cum trăiesc cei mari şi puternici, nu?
Jane, nu spun decât că,
poate nu e chiar cea mai bună idee
să-i spui proprietarului nostru, şefului tău,
că i-ai demolat pereţii fără să-i ceri voie.
Dar mi-a dat voie.
Mi-a spus să-i redau edificiului Drake aspectul iniţial
şi exact asta fac.
Henry, Drake e ca o cutie mare de puzzle.
Vreau să descopăr fiecare comoară ascunsă,
fiecare secret de aici.
Dacă erai tu proprietarul, nu ţi-ai fi dorit să afli?
Bună dimineaţa, Jane.
'Neaţa, Gavin.
Am observat că sunt orhidee peste tot.
E o ocazie specială pentru tine şi Olivia?
E o comemorare.
Fiica noastră a murit exact acum 10 ani.
Gavin, îmi pare rău.
N-am ştiut.
De unde era să ştii?
Cărui fapt datorez plăcerea?
Nu-i nimic important. Pot reveni altădată.
Ceea ce i s-a întâmplat fiicei noastre a rămas în trecut, Jane.
Prefer să mă concentrez asupra viitorului.
Alea sunt schiţe?
Da.
După cum ştii,
în timp ce pregăteam apartamentul lui Barlow pentru închiriere,
am descoperit o invazie de păsări.
Asta m-a condus spre subsol,
unde deratizatorul nostru a trebuit să demoleze un zid.
Cu grijă.
Iar asta a condus la descoperirea unei debarale ascunse.
Şi?
Ei bine...
Mă întrebam dacă ai schiţele originale are clădirii,
pentru a-mi putea continua cercetările.
Ce speri să găseşti?
Nu ştiu.
Poate motivul pentru care cineva şi-a dorit să îngroape
trecutul clădirii Drake.
E o idee bună, Jane.
Poate am vechile schiţe.
Lasă-mă să le caut.
Între timp,
poate mă poţi ajuta cu ceva.
Desigur. Cu orice.
Ziua aceasta are o încărcătură emoţională pentru Olivia.
Aş aprecia dacă ai putea s-o supraveghezi.
Este evident că te place.
Gavin, aş fi încântată să pot fi de folos,
dar nu sunt sigură că mă vrea prin preajmă.
Preferă să stea singură,
dar poate deveni puţin...
Hai să spunem distructivă.
Fiecare are propriul mod de a face faţă pierderilor.
Ce vrei să spui prin "distructivă"?
Bună, dragule.
Bună!
Jane, ce mai faci?
Foarte bine.
Olivia, mă întrebam dacă eşti liberă pentru masa de prânz.
E o idee minunată.
Ne vedem jos într-o oră.
Îţi las timp să te schimbi.
Mai bine luam metroul.
Scuzaţi-mă, dle. Putem merge mai repede?
Tot Lexington-ul e blocat din cauza funeraliilor unui diplomat.
Pentru funeraliile lui Oscar Diebold,
agent CIA şi erou al Războiului Rece,
care a murit ieri, la casa lui din Queens.
Diebold a fost recrutat de CIA
şi a devenit unul dintre cei mai respectabili agenţi.
- Directorul CIA... - Dumnezeule!
- Şi judecătorul federal Lawrence Wilkins... - Dumnezeule!
...au un profund respect pentru Diebold. Era genul...
Gavin, trebuie să vorbesc cu tine!
Întârzii la o întâlnire, Annie.
Grozav articolul de dimineaţă.
Dar povestea pe care am scris-o nu este adevărată.
Ba sigur că este. Am citit-o în ziar.
Ba nu, Gavin, am inventat-o.
Annie, omul care a murit a fost un erou american.
Vrei să-i răpeşti lucrul acesta?
Sau ţie?
Nu.
Am presimţit bine, Annie.
Situaţia ta se va schimba.
Ce îţi doreşti, Henry?
Acum? Nişte apă.
Când cineva te întreabă despre viitorul tău,
dacă pentru tine e o glumă, e o glumă şi pentru ei.
Vreau să mă însor cu Jane.
Pariez că se va întâmpla în curând.
Data viitoare când cineva sincer interesat te întreabă
ce îţi doreşti, sfatul meu este
să nu începi cu viaţa amoroasă.
Ţinteşte mai sus.
Vreau să fiul şeful de personal al lui Bill Edward.
Asta e cu siguranţă mai clar.
Este consilier municipal
în al V-lea district din Brooklyn, nu?
Greenpoint.
Am auzit c-o să candideze
pentru postul de primar la viitoarele alegeri.
Tu deja lucrezi pentru primar.
La planul urbanistic.
Nu visam la planul urbanistic când eram mic.
Dar ce visai când erai mic?
Să fii şeful de personal al consilierului municipal?
E un pas în direcţia corectă.
Am un interviu peste o lună.
Postul va dispărea peste o lună.
Vrei să reuşeşti în oraşul acesta, Henry?
Nu-ţi aştepta rândul. Nu există niciun rând.
Trebuie să iei ce vrei.
Cred că Henry mereu şi-a dorit să locuiască în New York.
Are oarece ambiţii politice nemărturisite.
N-ar recunoaşte niciodată.
Deci te-ai mutat aici pentru el?
Pentru noi.
Ştii? Sunt licenţiată în arhitectură,
dar inima mea bate pentru conservarea istorică,
iar oraşul acesta ne oferă totul.
Restaurantul e foarte frumos.
O aduceam pe Sasha aici, când era mică.
Se îmbrăca elegant,
comanda un milkshake într-un pahar de Martini...
şi îmi spunea ce bărbaţi
credea ea că sunt destul de buni pentru a se mărita.
Pentru a se mărita? Chiar? Câţi ani avea?
7.
"Precoce" e prea puţin spus.
Sunt convinsă că-ţi este foarte dor de ea.
Mulţumesc.
Voi doi păreţi că vă înţelegeţi bine.
Cum e sexul cu Henry?
Este...
Foarte plăcut.
"Foarte plăcut" nu e întotdeauna prea plăcut.
Este...
Sănătos.
Aşa e relaţia noastră.
Exceptând faptul că...
Acum mă crede un pic nebună.
Sună apetisant.
Spune-mi.
Nu e nimic. E o neînţelegere.
N-aş vrea să mă crezi şi tu nebună.
Pune-mă la încercare.
Ei bine...
De când ne-am mutat la Drake,
am avut nişte vise foarte intense.
Coşmaruri?
Nu, mai degrabă viziuni.
Nu mai ştiu ce e real.
Vezi? Acum şi tu mă priveşti la fel.
Ba nu.
Numai că...
Am senzaţia că...
Morţii nu vor rămâne morţi.
Olivia, îmi pare foarte rău.
Am fost insensibilă. Nu mă refeream la Sasha.
Eu...
Te rog. S-a întâmplat demult.
Jeffrey, încă unul.
Grozav articolul de aseară, Annie.
Mulţumesc.
Iar Kandinsky... A fost înfiorător.
Da, s-a cam scris... singur.
Păcat că mama ta nu mai e printre noi să-l vadă.
Ar fi fost mândră de tine.
Da.
Bună, Jim. Sunt Annie, de la necrologuri.
Voiam să public o mică rectificare
a articolului de luna trecută.
Grozav. O trimit într-un minut. Mulţumesc.
Te iubesc, mamă.
Dumnezeule.
Doamne!
Ce se întâmplă cu mine?
Ţi-a atras ceva atenţia?
Toate arată grozav.
Nu din meniu.
Viceprimarul e în spatele meu,
procurorul e acolo,
şi dacă nu mă înşel,
acela este...
Acela-i consilierul Edwards.
Ca să vezi ce noroc ai!
Ce ai de gând să faci?
Nu ştiu.
Nu vreau să-l deranjez.
Eşti bogat, Henry?
Ai cumva o mătuşă Tamara (scuzaţi licenţa! - n.tr.)
care să-ţi lase o moştenire frumoasă?
Nu.
Tu şi cu mine suntem la fel.
Venim de nicăieri.
Trebuie să luptăm şi să câştigăm
ceea ce ne dorim pe lumea asta.
Îţi place clubul ăsta?
Singurul fel în care te vei mai întoarce vreodată aici e ca invitat,
dacă-ţi va mai arunca cineva un os.
Aşa vrei să-ţi trăieşti viaţa?
Henry.
Nu te întoarce fără să fi obţinut slujba.
Scuzaţi-mă, dle Edwards, voiam doar să mă prezint.
Numele meu este Henry Martin.
Am programat un interviu cu dumneavoastră în câteva săptămâni
pentru postul de şef de cabinet.
Minunat! Atunci, ne vedem în câteva săptămâni?
Voiam să vă informez
că veţi pierde la alegerile următoare, domnule.
Cum aşa?
Pentru că alegătorii sunt supăraţi
din cauza proiectelor imobiliare din districtul Greenpoint.
Ei cred că sunteţi pe mână cu antreprenorii.
În timp ce antreprenorii vă cred prea strict
în ce priveşte protecţia mediului.
Vreţi să candidaţi într-o zi la funcţia de primar?
Dacă nu sunteţi atent, dle Edwards,
veţi fi şomer peste şase luni.
De ce nu stai jos?
Mulţumesc.
Hei, Tommy? Îi aduci ceva de băut, te rog?
Cum ziceai că te cheamă?
Henry Martin. Henry.
Poate... ar fi bine să mai încetineşti.
Trăieşte şi tu puţin, Jane.
Olivia, de ce să nu conduc eu?
De ce să nu te relaxezi şi să te bucuri de plimbare?
Aici e locul în care s-a întâmplat, se împlinesc zece ani chiar azi,
de când a murit Sasha.
Olivia, trage pe dreapta şi hai să stăm de vorbă.
Plouă, o noapte mohorâtă.
Nu trebuia să fie la volan.
Olivia, încetineşte!
Olivia!
Olivia, nu puteai face nimic.
A fost un accident.
Nu.
A intrat intenţionat în peretele ăla de beton.
A vrut să moară.
Ned, m-ai chemat?
Da. Intră şi închide uşa.
Îmi spui şi mie despre ce e vorba?
Nu înţeleg ce vrei să spui.
De când un necrolog de 250 de cuvinte
s-a transformat într-un articol de două coloane
despre spionajul din timpul Războiului Rece?
Acest subiect despre dl Diebold m-a... inspirat.
Nu pot spune exact, Annie,
dar ceva nu-i în regulă aici.
Am vorbit cu editorii de sus despre asta.
Ştii ce vor să fac?
Să te pun să scrii un articol de 1.500 de cuvinte despre Kandinsky ăsta.
- Îl termini până deseară? - Cu siguranţă.
Super. Ce ştii despre el?
A fost un personaj foarte misterios.
El...
A crescut chiar lângă Sankt Petersburg
într-o mică aşezare de pescari.
A devenit asasin plătit după încheierea Războiului Rece.
Se zvoneşte că a ieşit din ţară
şi trăieşte în Canada.
Sigur ai destul material pentru articol?
Da, am o sursă de încredere.
Ar fi bine ca fiecare afirmaţie să se verifice.
E genul de subiect care poate garanta o carieră, Annie.
Ţine liftul!
Eu n-aş prea face aşa.
A, da.
Cum îţi merge?
Bine. De fapt...
Îmi merge foarte bine. Cred că mi-am găsit o nouă slujbă.
Da?
- E minunat. Felicitări! - Mulţumesc.
- Eşti avocat, nu? - Da.
Ştii ceva despre anularea contractelor de închiriere?
De ce? Vreţi să vă mutaţi?
Nu, însă Lou e încă speriată
de locul ăsta.
Mie îmi place aici, dar...
Vrei să mă uit pe contractul vostru de închiriere?
Ar fi super.
Deci, ce crezi?
Ai găsit ceva?
Nu ştiu ce să zic.
Gavin a făcut un contract beton.
E clar că nu-i place ca oamenii să nu respecte înţelegerile cu el.
Poate vorbeşti tu cu el.
Aţi devenit destul de apropiaţi, nu?
N-aş spune chiar aşa. Noi... lucrăm pentru el.
Aţi fost invitaţi la Lincoln Center,
petreceri, cluburi. AScultă la mine.
Fostul administrator nu ciocnea pahare cu Gavin Doran.
Noi nu am...
Bine, să văd ce pot face.
De ce nu v-am invita, Lou şi cu mine,
să sărbătorim în oraş?
Ştii, nu e... oficial.
Mai sunt multe de făcut până acolo.
Oricum e greu de răzbit în oraşul ăsta.
Un lucru am învăţat... Sărbătoreşte succesul.
Da. Sigur. Va fi minunat.
Doar să vorbesc şi cu Jane.
Unde aţi vrea să mergem?
Habar n-am. N-am mers mai departe de strada 14.
Serios?
Noi ieşeam mai tot timpul.
Lou era înnebunită să mergem peste tot
până când a trebuit s-o lăsăm mai moale.
Ştii şi tu, oraşul poate deveni foarte ispititor.
Da, înţeleg ce se poate întâmpla.
Frumoasă privelişte, nu?
Îmi aminteşti de ea?
Cum aşa?
Era la fel de curioasă ca tine.
Sashei îi plăcea să exploreze Drake.
Aveţi acelaşi neastâmpăr,
aceeaşi energie.
Şi apoi, când a împlinit 15 ani,
s-a întâmplat... ceva.
Mai mult decât rebeliunea adolescenţei.
Ceva s-a schimbat şi...
N-am mai reuşit să ajung la ea.
Eu am găsit bileţelul.
Olivia, nu e nevoie să...
Nu am mai spus nimănui.
Nici lui Gavin?
Gavin nu ştie.
Şi Gavin nu va afla.
Sasha şi Gavin s-au certat în noaptea dinainte,
şi nu a fost vina lui, dar eu...
Ştiu că se învinovăţeşte.
Măcar îl pot scuti de durerea aceea.
Atât pot face şi eu.
Îţi admir curajul, Olivia, dar...
Zece ani înseamnă multă vreme de purtat o astfel de povară.
Nu o mai port singură.
Nu şi acum.
Nu ştiu ce s-a întâmplat între tine şi fiica ta,
dar...
Mi-ar fi plăcut să am o mamă ca tine.
Eşti drăguţă, Jane.
Dar sunt mult prea tânără pentru a-ţi fi mamă.
Bine ai venit acasă, dragule.
Bună seara, doamnelor.
Eu...
Ar trebui să plec.
Jane, mersi pentru prânz.
Cu mare plăcere.
Seară bună, Gavin.
Nu trebuie să te mai învinovăţeşti, Liv.
A fost un accident.
Bună, iubita.
Asta pentru ce a fost?
Mi-a fost dor de tine azi.
Abia aştept să văd ce se va întâmpla
când îţi voi spune că mi-am găsit o nouă slujbă.
Poftim?!
Nici măcar nu ştiam că îţi cauţi alta. Ce s-a întâmplat?
Nu e încă oficial, dar am o şansă
să devin şeful de cabinet al unui consilier.
Aş vrea să-mi asum toate meritele, dar a fost mâna lui Gavin.
Pe bune... A reuşit să mă aducă azi într-o stare de graţie.
M-a motivat... A fost super.
Iubitule, sunt aşa mândră de tine.
Aşa că aranjează-te pentru că vom ieşi să sărbătorim
cu Brian şi Louise.
- Şi-a revenit? - Da.
Brian spune că e în formă.
Henry, mă întorc imediat.
Dumnezeule!
Acolo e răul.
Care rău?
Bună, Jane.
Îmi pare rău că te-am speriat.
Am venit să-ţi aduc astea,
planurile originale.
Da, mersi, Gavin.
O înţelegere e o înţelegere.
Să ai o seară bună.
Gavin, stai puţin.
Uneori, clădirile astea îţi cam bagă spaimă-n oase.
Da.
Ştiu ce vrei să spui.
Ia uite! Ce bine arătaţi!
Mda, m-am aranjat binişor.
Sunteţi gata?
Da, aşa cred.
Ce vom face mai exact în seara asta?
Noi, dragi prieteni, vom merge la dans.
Louise, aici e minunat!
Obişnuiam să vin des aici în liceu.
Scuze. Nu te-am auzit. Poftim?
E o poveste lungă.
Eram o faţă ce stătea numai prin cluburi... Mulţumesc.
Înainte să-l întâlnesc pe cavalerul meu aici de faţă
care m-a salvat de la o viaţă de plăceri şi desfrâu.
Nu e chiar aşa.
Piesa lui Brian abia apăruse pe Broadway...
Dacă-mi daţi voie să mă laud un pic.
Era atracţia oraşului. Eu doar m-am lăsat sedusă.
Frate, nu ştiam că ai fost un om...
De succes? A trecut ceva timp de-atunci.
Mă bucur aşa de mult că suntem împreună,
mai ales că voi... vreţi să vă mutaţi.
Poftim? Ce tot spui acolo?
Henry zicea că vreţi să vă mutaţi.
Iubita, ştii că Jane crede că Drake e bântuit?
Eu...
- N-am zis niciodată bântuit. - N-am zis niciodată "bântuit".
Oi fi zis ceva când ne uităm pe contractul vostru.
Poate am zis "stafie".
Nu că m-aş teme de stafii,
dar eu... nu ştiu ce spun, dragă.
- Ar trebui să nu mai baţi câmpii. - Ar trebui să intervii şi... da, mersi.
Staţi un pic. Nu înţeleg.
De ce să te uiţi pe contractul nostru? Ce naiba, Brian?
Nu.
Doar ca să vedem ce opţiuni avem.
N-are nicio noimă.
Apartamentul nostru e superb. Gavin ne-a aranjat cu accidentul.
Nu-i niciun motiv să vrem să ne mutăm.
Doamne! Alexis tocmai a intrat.
Hei! Vino încoace!
Ce haios!
Brian, ce întâmplare!
Mare întâmplare.
Aşa, dle Kandinsky,
care-i povestea ta?
"Un personaj nemilos la mafiei ruseşti,
Kandinsky a scăpat de poliţia
din câteva ţări".
"Au trecut ani buni de când nu l-a mai văzut cineva".
"O maşină de ucis,
Kandinsky era cunoscut prin faptul că îşi tortura victimele până la moarte
cu cleşti şi chei,
pe care le căra cu el într-o aşa-numită trusă a morţii
şi avea faţă brăzdată de o cicatrice."
E cineva acolo?
Nu! Nu!
Ajutor!
Apelul dv... Nu a reuşit.
- Nu! Nu! - Vă rugăm să încercaţi din nou.
Îmi pare rău că i-am spus lui Brian.
Bine? Nu te voi mai trăda niciodată.
Bine? Îţi place sau nu, vom fi împreună pe veşnicie,
aşa că mi-am luat un angajament de lungă durată.
- Eşti beat. - Aşa e.
Dar rămâne valabil ce-am spus.
Înseamnă că puteam s-o spun şi mai bine.
Ştii ce? Du-mă acasă şi îţi iert totul.
Te iubesc!
Scuze!
Nu te-am auzit din cauza muzicii.
- Te iubesc! - Poftim?
Mulţumesc, Gavin.
Acum, că ţi-am angajat protejatul,
e vremea să discutăm despre ce-mi place mie mai mult...
Răsplata mea.
Băiatul e... răsplata.
Va fi cel mai bun angajat al tău.
Sunt sigur că e foarte capabil,
dar ar fi păcat să-i ruinăm visele.
Dă-mi mie voie să am grijă de visele lui.
Tu ar trebui să ai grijă
să obţii pentru mine proiectul Greenpoint Towers.
Despre asta e vorba?
Haide, Gavin.
Am mai discutat.
Nu pot să fac nimic. Clădirea nu-i a mea.
Nu sunt decât un simplu consilier...
care controlează construcţiile
din districtul tău.
De ce eşti aşa interesat de Greenpoint?
E la un pas de a fi dezafectat.
Cum să fie o investiţie bună?
Aşa spuse "simplul consilier".
Aş vrea să te ajut, Gavin, dar nu pot.
De fapt, e vorba de altcineva... Un alt investitor.
Se pare că ţi-am subestimat lăcomia.
Nu se va mai întâmpla.
Deci, cât vrei?
Nu se mai pune problema aşa.
E ceva mai mult de atât.
Să zicem că,
el îmi înţelege mai bine nevoile.
Luminează-mă!
Să mergem!
Dar ne distram aşa de bine!
Haide, iubitule, dansează cu noi!
Da, Brian. Mai relaxează-te şi tu.
Vreau să plecăm.
Te sun! Pa-pa!
Şi nu te pot face să te răzgândeşti?
N-aş fi rezistat atât de mult
în viaţa politică din New York dacă nu eram un om de cuvânt.
Da, eşti un model de integritate.
Haide, doar ţi-am angajat protejatul, nu?
Dacă iei totul în considerare,
ai avut o zi bună, nu?
Henry.
Dl Doran a spus că vrea să treci pe la el când vii.
E două dimineaţa.
Aşa a zis.
Eu ţi-am spus.
O fi aflat ce am făcut în limuzină.
Ar fi bine să nu afle nimeni.
- Vin şi eu în cinci minute. - Bine.
Nu-l lăsa!
Pe cine?
Să nu las pe cine?
Nu-l lăsa să iasă!
Ai vrut să mă vezi, Gavin?
Vino încoace, Henry.
E atât de linişte la această oră,
când visele tuturor par reale,
până când răsare soarele şi îşi dau seama că nu e aşa.
Şi de aceea am vrut să vorbesc cu tine, Henry.
Ce vrei să spui?
Treaba aia cu Bill Edwards, m-am mai gândit.
Poate nu e pentru tine.
Ce vrei să spui? Ai auzit ceva?
Nu, dar îi ştiu pe cei ca Edwards.
Au prea multe rufe murdare.
Nu va fi niciodată un om important.
Cred că să fiu şeful de cabinet al unui consilier
e un pas important pentru mine.
Nu, nu, nu. Nu înţelegi, Henry.
Nu vrei să fii cel ce lucrează pentru campania cuiva.
Vrei ca alţii să lucreze la campania ta.
Visează îndrăzneţ.
Trebuie să-ţi doreşti totul.
Să mă ajute cineva.
Să mă ajute cineva!
Ajutor!
E cineva acolo?
E cineva aici?
Traducerea Kprice & dr.MI