Din episoadele trecute...
- Mia? - Jason?
Deºteaptã ºi puternicã? A trebuit sã o cunosc.
Îmi place sã fiu cu tine.
ce-ai sã faci, Zoe? N-ai sã mergi la ziua de naºtere a copilului tãu?
Te las sã faci ce vrei tu la munca.
N-ai putea sã faci la fel pentru minte?
Dacã nu eºti în regulã cu asta, dacã te-ai rãzgândit...
Nu m-am rãzgândit.
Apropo, eu sunt Sam.
Sunt cea mai groaznica lesbianã din lume.
Se aude ca fondul lui Davis a suferit mult de pe urma unor securitaþi financiare bazate pe ipoteci.
Chiar ºtie sã împrãºtie zvonuri, nu-i aºa?
Asta nu e ceea ce pare.
Ai vreo idee cât de prost mã simt acum?
Gata, am terminat.
Bunã.
Ce se întâmplã?
Mami! Mami! A venit cineva de la firma de catering.
Ah, cât e ceasul? A venit mai devreme.
Spune-i ca vin jos imediat.
Luam cina în seara asta?
Da, e bucãtarul pe care l-am cumpãrat la licitaþia de la ºcoalã.
- Þi-am spus. - Nu, nu mi-ai spus.
- ªtiu cã þi-am spus. - Bine, dar, nu, nu mi-ai spus.
Pãi, nu e mare lucru. Sunt doar fetele...
Mai mult ceva de gen: "haideþi sã mâncaþi mâncarea asta pe care am plãtit prea mult".
A trebuit sã mutam totul de atâtea ori,
încât omul ºi-a pus piciorul în prag.
Am putea, doar un minut, sã ne sincronizam?
Îmi pare rãu. Am multe pe cap. Asta e cea mai mare afacere în care m-am implicat de ani buni.
- Cum vrei sã faci martea asta? - Nu ºtiu. Ce e marti?
A 10-a noastrã aniversare.
Da, bineînþeles.
Uite, nu sunt soþul perfect.
Asistenþa mi-a pus data în calendar.
Aº vrea sã pot opri lumea, dar nu pot.
Hei, poate ne cazam într-un loc in Manhattan în seara aia.
Pãi, am o întâlnire în Charleston pe care am încercat sã o mut.
Bine, o sã încerc sã mai mut lucrurile când ajung la munca.
Bine.
Tata! Hamúterul meu nu se trezeúte.
- Tata! Trebuie sÃ£ vii acum! - Imediat!
Ok, nu mai luam hamºteri.
Sãrmanul copil o sã rãmânã complexat.
Am gãsit!
Mulþumesc cã ai venit la biroul meu.
Deci... cum pot sã te dezamãgesc azi?
Hei, Davis. Ce mai faci?
Pãi, trãiesc într-un hotel,
sunt singur, ºi mi-e dor de casa,
ºi încã încerc sã-mi dau seama cum se raporteazã pedeapsa asta la greºeala.
Minciunile sau treaba cu înºelatul?
Apropo, arãþi grozav.
Pãi, nu mã simt grozav, dacã te consoleazã cu ceva.
Spun la toatã lumea cã e o despãrþire de test,
ca nu vorbim cu avocati, ca încercam sã rezolvam problema.
- Tu ce zici la toatã lumea? - Aceeaºi chestie.
Deci, de ce voiai sã mã vezi?
M-au sunat de la ºcoalã.
Uitã-te la asta.
Oh, vai.
Detaliile lui Emily.
Am petrecut atâta timp certându-ne, încât am pierdut-o pe fiica noastrã din vizor.
O suspenda pentru restul sãptãmânii.
Trebuie sã ne întâlnim cu dirigînþele când se întorc din excursia de la Washington mâine.
Chiar mi-e dor de coada aia ºi de aparatul dentar acum.
Ce vrei sã facem? Trebuie sã fim pe aceeaºi lungime de unda.
Sincer?
Cred cã ar trebui sã vindem apartamentul ºi sã ne mutam în Westchester,
scoli bune, prieteni noi,
un sentiment adevãrat al atmosferei de liceu ºi un început nou pentru noi toþi.
Davis, ce vrei sã facem mâine?
Dacã ne mutam în suburbie nu o sã ne salveze cãsãtoria.
Hai sã o mai punem sã încerce o data la Chasen,
ºi dacã începe la o scoala de internat, putem sã mai revenim atunci.
Scuzã-mã o secundã.
Zoe, bunã.
Lien, Davis are o mare parte din conturile tale ºi o echipã specializatã în capital privat aici.
Adicã, vrei sã mai aflu ceva?
Salut-o din partea mea. Ne vedem mâine.
Vreau sã ºtiu, dar nu vrea sã ºtiu.
Trebuie sã ºtii, ºi eu trebuie sã plec. Biroul din Zurich e funcþional.
- Soþul de la munca? - Da, soþul de la munca.
Ne vedem disearã.
- 'neaþa, Nicholas. - Bunã ziua, Zoe.
Ai vãzut ultimele cereri ale lui Ellis? Tipul chiar e ceva.
ªtiu, ºtiu. E cunoscut ca bagacios, nu?
Ce mai face familia?
Bine, ultima oarã când i-am vãzut. Am ratat primul gol al lui Thomas.
- Ah, a primit Bettina o poza? - Da, ºi mi-a trimis-o pe telefon.
Le e greu. Îmi e greu.
Adicã, cãlãtoritul, orele... Cum e viaþa ta acasã?
Cred cã am uitat sã-i spun lui Eric ca avem un dineu disearã.
Ah, ai recunoscut?
Nu, am fãcut ca Nicholas ºi am evitat problema.
Aºa.
Nu mã aºtept sã înþeleagã.
Spuneam, ºtii tu, umblam cu toate chestiile astea pe cap,
ºi tu vorbeºti despre diferente de fus orar ºi programe prelungite?
Adicã, e un miracol cã nu pierdem mai multe lucruri prin crapaturi.
Pãi, eu te am pe tine, ºi tu mai ai pe mine sa ne fie mila unul de altul.
ªi chiar îþi distrage atenþia când faci chestia cu îndreptatul foilor.
Lasã-le!
ªtii cum te poreclesc prietenele mele?
- Cum? - "Soþul de la munca"
Pãi, e o expresie aici care o folosesc bãieþii... se traduce "amanta de birou".
- Ei bine?! - Da, dar noi nu suntem aºa.
Adicã, noi nu ne-am cunoscut pe bune.
- Pãi, poate într-o zi o sã ne cunoaºtem. - Nu poate.
Vin în New York mâine.
Serios? Grozav!
În sfârºit avem o ºansã sã ne întâlnim.
Oameni buni, putem sã luãm totul pe rând?
Mia, paginile mele de reclame au crescut, ºi ºi tirajele,
iar Clive continua sã vinã ºi sã urle la noi cã nu facem nimic!
A aruncat cu o sticla de apa la mine ca nu am vrut sã fac o coperta cu Jennifer Aniston.
Într-adevãr lumea o cumpãra.
E o revista despre maºini!
ªtiu asta, Warren. Uite,
aud ce spuneþi, dar în apãrarea lui Clive...
Nu exista apãrare! Ai primit vreo scarmaneala în ultimul timp?
Uite ce e, soþia lui Clive nu e în oraº, aºa ca tine sã devinã un pic...
- Clive! Bunã. Noi tocmai... - Plãnuiaþi o revolta?
Nu, doar aveam o mica...
- Când e interviul cu "Wall Street Journal"? - Vineri.
Pãi, trebuie sã trecem peste subiectele tale. Acum, biroul meu.
- Deci o sã fie ºi Jack aici? - Nu.
- Mai vin ceva iubiþi vechi? - Nu, doar prietenele cele mai apropiate.
Mai trebuie sã ºtiu ceva?
E o cina, nu e o procedura.
Totul e o procedura. Spune-mi un lucru care nu e.
- Pãi sunt... ºtii tu, sunt doar... - Sunt.
- Bunã! - Bunã!
- Hei. - Bunã.
Jason Chun, ele sunt Juliet ºi Zoe ºi Caitlin.
- Bunã. - Îmi pare bine.
- Tu trebuie sã fii Alicia. - Da.
- Mã bucur sã te cunosc în sfârºit. - ªi eu.
Îmi pare bine.
Nu o sã bem nimic, ºi promit sã o aduc acasã pânã la 11:00.
ªtiu exact cum te simþi.
Adicã, nu ne putem abþine.
Aºa de rãu?
Hei, pentru asta sunt prietenii, nu?
Umm, Mia mi-a spus ca aveþi un bucãtar faimos în seara asta.
Da, Luc Richard. L-am câºtigat într-o licitaþie pentru scoala copiilor.
- Crezi cã l-ar deranja dacã l-am privi lucrand? - Nu!
Umm, am avut o cina în bucãtãrie la Bella o data...
ºi a fost cea mai fascinanta sala de operaþii.
E aici în spate.
- Vin într-un minut? - Bine.
- Miroase atât de bine aici. - Mmm, mor de foame.
ªi?
Da, e grozav, ºi îmi place de el.
Dar?
E cam prea concentrat, ºi ai vrea asta într-un chirurg care face operaþii pe creier
dar la o întâlnire, am destul stres la munca.
Ai nevoie de ceva care sa te detensioneze
fara sfori, fãrã regrete, doar sex.
- Ah, nu poate sã fiarba un ou fãrã o strategie globala în trei parti. - Ba da, pot!
E adevãrat, dar trebuie sã îl uiþi pe Jack.
ªi asta o sã aibã nevoie de o strategie globala în trei parti.
Puteþi sã mã scuzaþi pentru o secundã?
- Eºti bine, scumpo? - Da, mã întorc imediat.
Deci ce e pe meniu în seara asta?
Dirty martini, 4 mãsline, nu? Sunteþi domniºoara Mason?
Oh! Oh, spune-mi Mia.
Toatã lumea, el e Adam, noua noastrã d...
"Dãdaca." Nu-i nimic, e ok.
- "Dãdaca" - "Dãdaca" ªtiu.
Mia, vreau sã-þi arãt ceva.
Adam a fãcut poza asta, ºi ne gândeam sa o folosim ca felicitare de crãciun.
Chiar mã uitam înainte la ea.
- E grozava, nu-i aºa? - Oh, e grozava!
- Mia lucreazã la o editura. Nu te deranjeazã, nu? - Deloc.
- Oh, te rog, nu trebuie. - Nu, desigur.
- Dar mulþumesc, Zoe. - Oh, mã rog, e o poza grozava.
- E nemaipomenita. - Mulþumesc.
- Sã-mi spuneþi dacã mai vreþi ceva, Bine? - Mutlumesc, Adam.
Nici o problemã.
Adam e drãguþ.
- L-ai luat tot de la licitaþia de la ºcoalã? - Da.
Eric l-a gãsit. Eu nu am avut nimic de a face.
Pãi, soþul tãu este ori un print ori un idiot.
- E un print.
Unde e?
- Nicholas vine în oraº. - Ooh, soþul de la munca.
N-am mai auzit asta pânã acum, nu?
Mii de emailuri ºi teleconferinte, dar nu am fost într-o camerã împreunã.
- Aia e o cãsãtorie pe care aº fi putut sã o fac sã meargã. - Oh, Jules.
ªi trebuie sã spun, când el...mie, M-a luat un fior mic.
ar trebui sã ne facem griji pentru tine?
Nu ar face nimic... nu-i aºa?
Nu!
Pãi, doar ca soþii de la munca sunt atât de greu de gãsit.
Sunt mai greu de gãsit decât cei reali.
Câteodatã îmi doresc sã mi-l fi pãstrat pe Jack.
Ok, au fost douã referinte la Jack în douã minute. Cred cã ai întrecut mãsura, soro.
Da, ai dreptate.
Nu vreau sã spun asta dar m-au cãutat pe pager.
- Oh, ce înseamnã asta? - Trebuie sã plec.
- Oh, nu. - Nu, ce pãcat.
- Bine. - Bine.
- Te sun dimineaþa?
- Doamnelor, îmi pare aºa de rãu. - La revedere!
- Trebuie sã plec. - Nu, mi-a fãcut plãcere.
- Deci, ne mai vedem? - Da, cu siguranþa.
- Mi-a pãrut bine sã te cunosc. - O sã mãnânc un pic mai mult pentru tine.
Da. La revedere.
Ei, bine...
- E un pic, mai intens. - În douã limbi.
Pãi poate se pricepe la limbi.
Apropo, asta nu se va întâmpla de asemenea.
Oh, iubito.
- Detensionator! - Ai vrea sã taci?
Oh, grozav, e Clive. Trebuie sã rãspund.
Ar trebui sã o verific pe Alicia.
Alo?
Eºti bine?
E prima mea noapte ca femeie despârtiþã.
- Emily are probleme la ºcoalã. - Oh. Grave?
Face figuri.
Soluþia lui Davis a fost sã vindem apartamentul, sa ne mutam în Westchester, sã o luam de la început.
- Cum? - Asta ar putea produce niºte bani rapid.
Nu te-am întrebat niciodatã, ºi poþi sã-mi spui sã încetez,
dar cum se face cã Davis te controleazã financiar?
Adicã, lucrezi cã ofiþer de plãti...
ªtiu. Aºa a fost dintotdeauna.
Pãi, iubito, sper ca înþelegi, dacã îþi ia din conturile comune,
nu ai ce face în legãturã cu asta pânã când îþi iei un avocat de divorþ.
Nu ar fi o petrecere fãrã mine, nu-i aºa?
Da, eu... da, e gata, Clive.
ªi.. asta e gata de asemenea.
Ok, noapte bunã. Oh...
Da, noapte bunã.
Nu ºtiam cât o sã stai afara, aºa ca... þi-am fãcut unul nou.
- Pãreai ca aveai nevoie. - Mulþumesc.
- Cu plãcere. - Bine.
- Iau eu asta pentru tine. - Ok, mulþumesc.
Ummm, a fost o fotografie foarte frumoasã. E doar un hobby?
De fapt mi-am luat B. F. A. de la R. I. S. D. I.
Oh, grozav.
Dar uite, Zoe ne-a cam pus într-o situaþie acolo.
- Te rog, nu ai nici o obligaþie... - Nu, mi-ar plãcea mult sã-þi vãd lucrarile.
Adicã, nici tu nu ai nici o obligaþie.
Chiar aº aprecia.
Ummm, pai, atunci îþi dau cartea mea de vizita, si... poþi sã mã suni.
Grozav. Nu ºtiu cum sã-þi mulþumesc.
- Pãi, nu am fãcut nimic încã, deci... - Da.
- Oare ar trebui... sã ne ducem înapoi înãuntru? - Da, bine.
- Alicia? - Sunt aici.
Hei.
Ai mâncat saleurile acelea? Mi s-au pãrut un pic ciudate.
Nu, nu e de acolo.
Scumpo...
Nu am vrut sã-þi spun pânã când a fost 100% sigur de data asta.
Sunt însãrcinatã.
Cum?
Un donator.
Eu ºi fostul meu am tot încercat de ceva vreme.
ªi dupã ce ne-am despãrþit, Eu încã îmi doream un copil...
Am mai încercat o data...
N-ai de gând sã zici nimic?
Felicitãri.
Traducerea: Dragosh, Daedalus ºi honeybunny www.nfhh.org
Vizionare plãcutã!
Cashmere Mafia Season 1 Episode 5 Stay with Me
Ugh. Grappa-niciodatã.
Mie-mi spui?
Ummm, asculta, în legãturã cu aniversarea noastrã
poate cã ar trebui doar sa ne facem caoduri.
Nu exista ceva traditional pentru fiecare an?
Ba da, de fapt, m-am interesat.
ªtii ce se obiºnuieºte pentru al 10-lea an?
Ce?
Tinichea.
Pãi, As... aº putea sã iau setul ãla nou de plãcute de inmatriculare la care bãteai apropouri.
Mi-e dor de ea.
- Ce-nseamnã asta? - Nimic.
Pur ºi simplu mi-e dor de ea.
De tine, de prietena mea veche.
Pãi, dacã o vãd, o sã o sãlut din partea ta.
Adicã mi-e dor de noi.
Tu nu crezi cã ºi mie mi-e dor de noi?
Hai sã nu facem asta, bine?
Nu înseamnã cã se anuleazã cãsãtoria dacã nu facem o chestie mare.
- Pãi, poþi sã-þi muþi întâlnirea? - Lucrez la asta.
Sã zicem cã ne spalam pe dinti ºi asta este cadoul pe are ni-l facem unul altuia?
Da. Bunã idee.
Oameni buni...
ªtiu prea bine ca am avut... un temperament mai dur în ultima vreme.
Sunt stresat.
- Clive, toþi suntem un pic stresati. - Nu, nu sunteþi,
ºi asta e o parte din problema. Suntem într-o afacere care moare,
ºi voi umblaþi de parcã am vinde nenorocite de iphone-uri!
Avem probleme pe luna asta care sunt mai subtiri ca meniurile de comenzi pentru acasã.
Acum mergeþi la voi în birouri ºi folosiþi-vã de stres,
folosiþi-vã frica ºi întoarceþi situaþia!
Adam Carter. Spune cã te-a întâlnit la Zoe?
Uh, da. Fã legãtura.
Bunã.
M-am gândit ca singurul lucru la care te tot gândeºti e: "când pot sã-i vãd portofoliul lui Adam?"
Sau, mai important, Adam?
Deci citeºti ºi gânduri?
- Zoe. - Nicholas, bunã!
- Chiar exiºti. - Mã bucur sã te cunosc, în sfârºit.
- Oh, îmi... -pare rãu.
- ªi e adevãrat ce se spune despre tine. - Ce se spune?
Chiar ai picioare. N-am vãzut niciodatã sub masa.
ªi sunt superbe.
Am fost în Europa trei ani. Am voie sã spun asta.
De fapt, ai fost în Elveþia, aºa cã ar trebui sã rãmâi neutru.
- Cum a fost zborul? - Zguduit. Exact la fel de zguduit ca afacerea asta.
Oh, nu pot. E în joc tinereþea mea.
Vreau doar sã spun bunã. Nicholas, sunt Katherine Cutler.
Se poate sã nu însemne mult pentru tine, dar marea parte a cercetãrii în afacerea Donner a venit de la echipa mea.
Katherine, desigur. Contributii vitale.
- Mã bucur sã te cunosc. - ªi eu pe tine.
- Dacã ne scuzaþi, vã rog. - Oh, oh, scuze. Desigur.
Ei bine, dacã îþi trebuie ceva, orice, cât eºti aici, sunt aici pentru tine
si, uh, ce costum frumos.
Mulþumesc.
Cu câþi tipi din birou s-a culcat?
Unul din câte ºtiu eu. Cum þi-ai dat seama?
E un tip. În biroul nostru e o Claudia ºi o Joelle.
Uite, vorbeam la telefon cu contactele mele de la Comisia Europeana pânã în momentul decolarii.
- Ce trebuie sã re-gândim? - Practic tot.
Poftim notiþele mele din timpul zborului.
Mulþumesc, tipilor, e munca bunã care devine mai bunã.
El zice cã e personal.
- Bunã. - Bunã.
Intrã.
E în regulã.
Pãi, eram în zona
ºi m-am gândit ca aº putea sã vãd cum merge cu toatã treaba cu confuzia sexuala.
Oh, întotdeauna o aventura.
- Sam, nu? - Da.
Numele de familie?
- E Morgan. - Morgan. De unde ºtiu numele asta?
Uh, sunt dramaturg.
Spuneai "dramaturg" ca ºi cum ai fi zis "pedofil".
Pãi, e, ºtii tu, e doar un fel de descriere aiurea a slujbei aici în lumea civila, aºa ca...
Mi-a plãcut "Our Lady Of Great Neck". Eºti chiar talentata.
- ªi eºti foarte faimoasã. - Mulþumesc ºi nu chiar, dar, uh...
- Ce spui de cina? - Alicia e la 2.
Cheamã-o înapoi.
Um, mã pierd dacã spui da.
Uh, e o cina în cinstea lui Tom Stoppard la Mike ºi Diane în seara asta. Ar putea fi distractiv.
Cred cã ai aruncat câteva nume acolo.
Mulþumesc cã ai observat.
ªi sã fiu femeia invizibilã? Cred cã refuz.
Uh, okay, atunci. Ce zici de, um, mâine searã, doar, uh, tu ºi eu?
Uh, viaþa mea e un pic cam complicata acum.
Pãi, a cui nu e? Tot trebuie sã mãnânci.
Te cunosc de, cam, un minut.
Ce e cu toatã agitaþia?
Pãi, mã refeream la faptul cã, am venit aici deoarece...
Cred cã eºti drãguþ...
ªi eu sunt încã aici pentru cã mi-ai dat peste nas la faza cu aruncatul de nume fãrã sã clipeºti.
Okay. Cina. Mâine.
- Superb. - Superb.
Okay. Um, mã car acum.
Ar fi... bine.
La revedere. Mm.
Mirosi foarte bine.
E ironic, nu vezi?
E total nepotrivit. Nu conteazã cum o dai la întors...
- Dã-þi seama! - Emily, opreºte-te.
E un cliºeu al tipelor din Chasen.
Chiar crezi cã aº face asta cu adevãrat?
Adicã, dã-þi seama. Aia e ceva ce ar face un elev de clasa a 7-a.
Ce elev de clasa a 7-a?
Îmi pare rãu. ªtii, eu sunt.
Ei bine, e un început superb.
Dar pot sã mã duc la ºcoalã, te rog? Mor aici.
- Emily, Chasen e cât de bun se poate. - Nu pentru mine!
Toþi sunteþi aºa de "asta e aºa de nepotrivit"
dar între timp, ºeful consilului sudenþilor e total dependent de cocaina
ºi profesorul meu de matematicã se combina in fiecare an cu tipa care vine de peste hotare.
- Vorbim despre tine. - Nu sunt un copil rãu!
Nu sunt ºi tu ºtii asta,
dar urãsc sã merg acolo ºi acasã e mai rãu.
- Tata a fost foarte ocupat ºi plecat... - Hai, tata.
Nu ºtiu despre tine ºi mama lui Brian, Cilla Grey.
Nu o face. Te rog nu o face. E okay.
Adicã, nu e okay,
dar Brian chiar a folosit-o ca motiv pentru care ar trebui sã ne combinam.
Bun venit în lumea mea.
Nici mãcar n-aº fi siut despre asta dacã eram la internat.
Te rog, mama. Nu sunt ca tine.
Nu pot sã mã prefac ca totul e în regulã.
Eºti bunã.
Compoziþie, captura, punct de vedere... totul e aici.
Mulþumesc.
- Oh, ea e prietena ta? - A fost.
E frumoasã.
ªi fãceaþi un cuplu gol superb.
Da, e un pic Annie Leibovitz John ºi Yoko,
- Dar ºtii, primeºte un rãspuns uriaº. - Pun pariu.
Oh, nu, nu. Nu, nu, nu eu. Eu...
Ai cea mai incredibila fata. Chiar ai.
Poftim. Frumos.
Circulaþia trebuie sã înceapã ºi Clive se aºeazã.
Okay, vin imediat.
- Ei bine, chiar apreciez, uh... - Pot sã þin asta pentru o zi?
- Aº vrea sã o arat directorilor noºtri de arta. - Serios?
Da, îþi voi spune în momentul în care aud orice înapoi.
- Mulþumesc. Eºti uimitoare. - Oh, e... oh.
Sunt uimitoare.
Okay. Doar dã-mi-o.
- Mã auzi acum? - Da. Mulþumesc.
Sigur, putem veni la tine.
Zoe ºi eu o putem lua la noua structura...
Ne gândim ca am putea modifica un model cu companiile Americane, sã dãm credite de poluare.
Reducerile forþei de munca ar putea fi unificate... - Nu, nu, nu. Ne ocupam noi de asta.
- ªi apoi s-a miºcat pe lângã cãtre afacere. Stai un pic. - Okay.
- Ce i-ai dat? - Tu ºi eu în persoana.
- Vrea sã lucreze de la casa lui în Southampton. - Începând de?
Mâine. Joi.
Poate sã treacã prin weekend. Aº vrea sã terminam pânã vineri noapte, timpul din Zurich.
- Joi e rãu pentru mine. - Zoe, Uniunea Europeana se întâlneºte lunea.
Nu vreau sã ne afecteze fluctuaþiile valutei.
Adicã, motivul pentru care am zborat aici a fost sã închei afacerea asta.
- Lasã-mã sã vãd ce pot face. - Bun.
Nu fac mare chestie cu asta,
dar am modificat programele multor oameni sa eliberez noaptea.
Vom celebra weekendul ãsta. Te rog, hai sã nu ne certam pe tema asta.
Nu puteai sã ridici telefonul?
Am fãcut-o imediat ce am avut ocazia,
dar de când a venit Nicholas aici, a fost nonstop.
Stai, stai, stai, stai. Nicholas? Tipul din Zurich? E aici?
Da. Clientul l-a vrut la îndemâna. De ce?
Nu ºtiu. Ai vorbit despre el suficient. Credeam cã ai fi menþionat.
Pãi, am fost ocupatã cu o afacere.
De la Miamason. Am primit rãspunsuri când lucram târziu. vrei sã treci pe aici?
Da. Încearcã sã te gândeºti la mine ca la o afacere, okay?
- Eu sunt afacerea care implica copiii tai, casa ta. - Oh, te rog opreºte-te.
ªtii, poate cã vrei sã fii sigur cã afacerea asta va trece.
Nu eºti o afacere. Eºti soþul meu.
Da ºi ce ne trebuie amandurora e o nevasta.
Piatra, foarfece, hârtie. Am câºtigat!
Aw, omule, triºezi. Triºezi.
Hei. Pot sa, uh, plec dupã ce îi bag în pat?
- Uh, sigur. Mã ocup eu. - Mulþumesc.
- Putem sã ne batem cu pernele în seara asta? - Uh, nu în seara asta. Baie apoi în pat.
Nu puteþi sã vã bateþi cu pernele in seara asta.
Hai. Sã mergem acasã.
Sunteþi gata, tipilor? Hai s-o facem din nou.
- Unu, doi, si. - Piatra, foarfece, hârtie, si.
Ah! Ai pierdut din nou.
Tipii de la departamentul de moda au rãspuns la astea ºi au sugerat mai multe,
- ªtii tu, atitudine ºi mai pe muchie. - Am înþeles, da.
Când spun nu, mã refer la, nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Bãnuiesc cã rãspunsul e "nu".
Credeam cã a plecat, dar, uh, ºtii tu...
Pur ºi simplu nu pot sã lucrez aºa.
Relaxeazã-te un pic.
Aºa.
- Mã face sã mã simt chiar bine. - Asta ar trebuii sã facã.
Nu e nici o ºansã sã accept nivelul ãsta de incompetenta, vaca nenorocita!
Se poate sã fiu urmãtorul, aºa ca... ar trebui sã pleci.
Aº putea sã-þi cumpãr ceva de bãut?
Uh, ºtii, mi-ar plãcea, dar... nu pot în noaptea asta.
Cândva?
Vedem.
Mia!
Okay.
În regulã. Chiar ar trebui sã pleci.
Nu sunt dificil.
ªtiu ce vreau.
Deci... cum ar fi, dupã o luna... prima mea faza de fata...
se întoarce cãtre mine ºi zice: "sunt însãrcinatã".
- Nu îþi dai seama de unde vine. - Nu, nu-þi dai,
ºi nu e asta ceva ce împarþi cu cineva înainte sã intri într-o relaþie cu ei?
Adicã, de-abia aflase sau încerca sa se ascundã de tine?
E, cum ar veni, în a treia luna.
ªi nu ai observat nici o creºtere in greutate sau...
Credeam cã e, ceva la genu, greutate "sunt aºa de îndrãgostita".
Nu e nimic în secþiunea de auto-ajutor pentru chestia asta particulara. Îþi spun asta chiar acum.
Da, nu cred.
ªi de ce îþi spun asta?
Psihiatrul meu, um, mã incurajeazã sã vorbesc mai puþin ºi sã ascult mai mult ºi sã fac relaþii reale.
ªi cum merge asta pentru tine?
N-am realizat niciodatã ce era acolo afara pana când n-am tãcut din gurã.
Wow.
- Crezi? - Nu ºtiu. Spune-mi tu.
Oh, tocmai intra... e un producãtor pe care l-am evitat pentru cã sunt în urma rãu cu articolul lui.
Chiar nu vreau sã am de-a face acum.
Oh! Oh, Doamne!
- Ce, îi datorezi ºi lui un articol? - Nu, doar am...
Trebuie sã ieºim de aici. Unde e ieºirea?
Um, o sã-mi las cartea de credit pe masa.
Nu ar fi prima oarã când am uitat-o. Unde e?
Încã la uºa din faþã.
Hai. Pe aici. Hai. Hai.
Nu-mi vine sã cred cã tocmai am fãcut asta.
- Crezi cã am scãpat? - Nu ºtiu. Suntem urmãriþi?
Nu.
- Eºti distractiva rãu. - Da?
Da.
- Nu? - Da.
Juliet, trebuie sã îþi gãseºti un avocat pentru divorþ.
Nu-l poþi opri pana nu primeºti o hotãrâre judecãtoreascã.
Îl sun pe Rafe Gropman imediat ce închid, okay?
Sunã-mã imediat ce dai de el si, uh,
hai sã rãmânemi anonimi pe moment.
Mulþumesc, Zoe. La revedere.
Zici ca am avut jumãtate de ora.
ªi ai uitat sã-mi spui ca ai luat prânzul cu Alicia.
Oh, îmi pare rãu.
Am adus sandviºuri.
- Noapte lunga? - Da.
Ce ai fãcut?
Uh, am fost la cinã cu un prieten ºi cumva am fost...supra-servitã.
Uite, um, o sã te las cu mahmureala. Trebuie sã fug.
De-abia ai ajuns.
ªi eu am fost la cinã cu un prieten noaptea trecutã,
doar cã ºtii deja asta pentru ca m-ai vãzut acolo.
Îl cheamã Sam.
L-am întâlnit la duºuri. Am... bãut cam mult
ºi m-am culcat cu el.
De ce e aºa de greu sã vorbeºti adevãrul cu mine?
- Nu e o glumã? - Fãrã glume, Caitlin.
Scuzã-mã. Îmi place sã glumesc.
Îi scuteºte pe oamenii de care îmi pasa sa audã ce gândesc cu adevãrat,
cum ar fi, nu ºtiu, sã zicem ca cineva încearcã sa îmi dea peste nas cã nu vorbesc drept cu ei
când între timp, ea ºtia cã e însãrcinatã cu mult înainte sã-mi spunã mie.
- În regulã. - Adicã, dã-þi seama.
În regulã, în regulã.
Uite,
e pergect normal pentu tine sã faci toatã chestia cu înainte ºi înapoi
ºi tu îmi arunci faptul cã sunt însãrcinatã ºi aº fi fost chiar ºocata dacã n-o fãceai.
Aºteaptã. Deci acum eºti okay cu asta?
Nu vreau sã te deþin. Vreau doar sã am încredere în tine.
ªi, nu, nu sunt okay cu asta.
Sunt un pic zdrobita, sã-þi spun adevãrul.
ªi mi-a luat cam o orã jumãtate
sa îmi dau seama cu ce aveam sã îmbrac la prânzul cu tine, aºa ca...
Uite, încerc sã îmi gãsesc drumul aici.
Serios, chiar încerc
ºi nu pot sã-þi spun cât de mult înseamnã pentru mine sã am pe cineva care nu e okay cu mine.
Nu am fost niciodatã acolo...
Nu chiar.
O ultima întrebare.
Ce e cu Chasen care te face sã vrei o schimbare?
Emily a postat o poza extrem de provocâþiva cu ea pe pagina ei de net
cu steagul Chasen vizibil în fundal.
- Mama. - E în regulã, Em.
Dra. Maris ºi eu ne cunoaºtem de mult.
Înainte sã conduca Shelter Rock, eram colege de clasa.
Oh, Doamne. Prietenii tãi conduc tot?
ªi pot sã-þi spun cã mama ta era un fel de rebela la vremea ei.
Sunt destul de sigur cã încã tine recordul de suspendari ºi perioade de proba pentru un student
care chiar a reuºit sã absolveascã scoala.
Fiona, eºti prea drãguþa. Sunt sigurã cã nu deþin nici un record.
ªi tu eºti prea modesta, Juliet. Eram acolo.
Fãrã sã merg prea departe, bun venit la Shelter Rock.
- Mulþumesc ca ne-ai vãzut în aºa de scurt timp. - Plãcerea mea.
Încã am aplicaþia trimisã azi.
- Mã bucur sã te vãd. - La revedere.
Fiona era fata care, dacã profesorul cerea un eseu de o pagina,
ridica mâna ºi întreba dacã poate sa foloseascã ambele parti.
- Trebuie sã fi avut una. - Millie Stallings.
Fiona era propria noastrã Millie Stallings.
ªi tu erai cine, un fel de Linsday Lohan?
Ideea e cã, nu eram aºa de diferitã fata de tine.
Doar ca eu încercam sã primesc atenþia pãrinþilor de departe.
Deci când te-ai... transformat în tine?
Când am realizat cã nu mã vor lua niciodatã înapoi acasã
ºi cã trebuie sã-mi fac singura drumul, aºa cã m-am învãþat singura discipina.
ªi, Em, toatã asta mã duce înapoi, ei bine, cum eram eu la vârsta ta
ºi cum nu a fost niciodatã la fel cu mama odatã ce m-a lãsat ºi a plecat.
Îmi pare rãu pentru ce se întâmpla intre mine ºi tatãl tãu,
dar ºtii... mi-ar plãcea sã stai cu mine.
De ce?
Pentru cã te iubesc
ºi pentru cã nu vreau sã te cresc de la distanþa, sa aud despre ziua ta într-un mesaj text.
Mã voi gândi la asta, mama. Mã voi gândi.
Southampton, NY
Zurich, e miezul nopþii acolo, aºa ca de ce nu dormiþi ceva, si, New York,
de ce nu treceþi prin fluctuaþiile valutei la timp
pentru Zurich când se trezeºte comisia, okay?
- Nu asta iarãºi. Hai. - E în regulã, Zoe. O vom face.
Mulþumesc.
- Ce ar fi despre o micã cina ºi o sticla de vin bun? - Oh, suna superb.
- Uh, Nicholas, pot sã te întreb ceva? - Sigur.
Am venit pana aici pentru, numãratoarea mea, aproximativ ºase minute de vãzut fata lui Ellis.
A fost ideea lui sau a ta?
A lui. ªtii, am prietenul ãsta jurnalist care l-a interveviat pe Castro de vreo douã ori ºi spune ca
"Modul în care câºtigi o audienþa e sã aºtepþi ºi sã aºtepþi".
ªi eventual, el te va chema, de obicei la miezul nopþii.
Deci nu e nici o versiune în care, um...
au aranjat sã fim în acelaºi hotel pe parcursul nopþii?
Dacã o fãceam, te-ar fi flatat sau jignit?
Cred cã m-ar fi flatat.
Mã bucur.
Încã nu mi-ai rãspuns la întrebare.
Ellis a insistat,
ºi nu aº putea sã incomodez un coleg ca el,
oricât de mult m-ar atragea ideea.
Corect?
Corect.
În plus, dacã zvonurile sunt adevãrate,
ma îndrept spre biroul din NY ºi chiar te vreau de partea mea.
Asta e minunat. Felicitãri.
Bine, mã duc sã mã schimb, ºi mergem sa mâncam ceva, în regulã?
Aº vrea sã fim acolo! Aniversare fericita! Încã te iubesc la nebunie!
Regret, Nicholas. Trebuie sã amânam cina.
Trebuie sã particip la alta întâlnire.
Poftim?
E aniversarea nuntii mele,
ºi vreau sã îmi surprind soþul cu mine.
Trebuie sã mã întorc la spita;. Vrei sã te las undeva?
Nu, cred cã fac o plimbare.
Uite, îmi place de tine, mult.
Nu mã pricep sã fiu relaxat, niciodatã nu am fost priceput.
- ªtii, îmi place sã merg pânã la capãt. - Bine.
Viaþa mea nu îmi aparþine, dar, ºtii, nu va fi mereu aºa.
ªtii, încã nu sunt gata pentru ceva important, dar ºtii, nu va fi mereu aºa.
Deci ce facem?
Pãi, o sã tot facem ce am fãcut pânã acum, da?
Ne bucuram de compania reciproca, o luam încet.
ªi nu ne facem griji cu privire la program.
Când pleci sã salvezi pe cineva, mã simt ca Lois Lane întâlnindu-se cu Superman.
Aºa ºi tu.
Noapte bunã, Mia.
Adam1982: Încã stresata? Sunt singur la Zoe, hai ºi tu.
Taxi!
Cred cã va evoulua deosebit, aºa ca mai bine...
Nu pot sã dorm.
Unii din prietenii mei din clasa a opta sunt la ºcoala publica,
ºi le place la nebunie.
Vrei sã aranjez un interviu?
Mama, e o scoala publica, nu trebuie sa dai examen. Te duci pur ºi simplu.
Da, da.
Cred cã putem da o tura.
Atunci hai sã o facem.
Bine.
- Ce dracu?! - Zoe, nu e ce pare!
E ceea ce pare, dar ºtii, e vina mea.
- Unde e Eric? - A plecat sã te caute.
- Ce a fãcut? - Da, a plecat la SOuthampton sã fie cu tine.
Zoe, eu sunt.
Tu trebuie sã fii Eric.
ªi tu Nicholas. Ce faci în camera soþiei mele?
Pãi, ea o are pe cea mai mare, dar a plecat.
- Unde e? - S-a dus la New York sã fie cu tine.
Pof-
Scuzã-mã.
Zoe?
Uite, stai aici,
ºi ies cât pot de repede, bine.
- Ne întoarcem la Southampton. - Da, doamna.
- Zoe, ar trebui doar sã- - Pãi, noi doi trebuie sã rezolvam asta.
Da, poate când ne calmam amândoi.
- Da, cred cã astã- - Da, aºa facem.
- Aniversare fericita. - Mersi.
Southamptom, NY
Cu douã minute de petrecut.
La mulþi ani.
Au sunat de la recepþie.
Reporterul de la Journal e pe drum.
Bine, minunat, mersi, Tracy.
- Mai am câteva gânduri pentru tine. - Clive, e pe drum deja.
Poate sã aºtepte. E reporter. Cu asta se ocupa.
Succesul parteneriatelor noastre,
profitul în creºtere al site-urilor,
drumul spre excelenta al cãrþilor ºi revistelor noastre-
Clive, aº putea sã fac asta în somn.
Ce ai pãþit în dimineaþa asta?
- Când se întoarce dna. Hughes? - De ce întrebi asta?
Sunt doar un coleg îngrijorat.
Pãi, se întoarce azi, de fapt.
- Ce bine. - De ce?
Deoarece, Clive, ºi o spun cu tot respectul-
trebuie sã te culci cu cineva.
Tracy, îl poþi trimite înãuntru acum.
Dacã va continua, toate întâlnirile vor avea loc afara din casa mea...
- Desigur. - Nopþile din weekend sunt plãnuite cu o sãptãmânã în avans.
Da, doar nu suntem împreunã.
Zoe a fãcut o greºealã mare.
Da, pai, cu toþii facem.
Bine, deci m-am culcat cu un tip de prima oarã ºi Alicia e însãrcinatã.
- Poftim? - Bine, trebuie sã avem o discuþie despre barza.
- Asta a ieºit greºit. - Am auzit prima parte de o mie de ori.
- Deci spune-ne ce s-a întâmplat. - Cu un bãrbat?
Da, cu un bãrbat, desigur cu un bãrbat.
Pãi nu cu un bãrbat aºa.. CU un prieten, un donator.
Nu e amuzant.
Mã simt ca o epava,
ºi nu mã simt în stare sã fac haz d enecaz,
ºi nu pot sã fiu aºa cum e Juliet,
ºi trebuie sã ºtiu cã eºti în regulã cu asta, da?
Sigur cã e.
ªtiu cã sunt multe de zis, dar mã simt aºa de bine aici aºa.
- Am întârziat. - Am întârziat.
- E corect doar cã suntem aici pentru divorþ. - Putere în numere.
Rafe e cel mai periculos rechin din New York.
N-ai putea fi în mâini mai bune.
Bunã.
Oh, Zoe! Oh, mã bucur sã te vãd.
Da, ºi eu pe tine.
- Cum sunt ai tãi? - Sunt bine, îþi transmit toate bune.
Pãi, nu dau în rate.
Rafe Gropman, Juliet Draper.
Juliet, mã bucur sã te cunosc.
Draper e numele tãu de cãsãtorie sau de domniºoara?
E numele de cãsãtorie.
- Davis e soþul tãu? - Da.
Regret, nu putem avea aceasta conversaþie.
Juliet, se pare cã Davis l-a angajat deja pe domnul Gropman.
Oh. Aþi vrea...
Are cineva nevoie de un ºerveþel?
Va mulþumesc pentru timpul acordat, domnule Gropman.
Succes în reprezentarea soþului meu. Ne mai vedem.
Traducerea: Dragosh, Daedalus ºi honeybunny www.nfhh.org