The Dresden Files, din episoadele anterioare:
Nu!
Cine naiba esti?
Am un miliardar mort, am un corp posedat,
Am un ucigas psihopat care vrea sa dispara, si in 4 ore
se va intalni cu un afacerist din Las Vegas
si vrea sa intre in corpul lui.
Si in toata aceast afacere capul lui Murphy este in joc!
Hai Boone! Cineva vrea sa-ti zica La Revedere!
Ce s-a intamplat cu mine, Harry?
M-am luptat din greu sa te trag de langa Miller.
Te-am visat.
Vise frumoase, vise urate, cum au fost?
Cateodata ai fost foarte infricosator in ele,
si am mai vazut ceva.
Da, ce anume?
Pe Miller, omorandu-se.
Parca eram eu.
Ah, nu ai fost acolo.
Miller m-a rapit.
M-a dus departe, dar si-a imprastiat creierii
in camera de unde te-am adus inapoi si tu stii,
ca nu ai participat cu nimic, Murphy.
Imi promiti ceva?
Da.
Promite-mi sa nu ma mai minti niciodata.
Pentru un magician practicant. cea mai buna piesa din trusa sa
este ceva umil numit, perspectiva falsa.
Daca joci cum trebuie buimacesti audienta
si o bagi in ceata.
Tata, a venit posta.
Harry, mi-ai vazut inelul,
cel cu piatra albastra, cel data de mama ta?
Lipseste.
Nu.
Ai o scrisoare, de la o companie maritima.
Bafta.
Multumesc Harry.
Ai primit slujba?
Regret Harry,
dar iti vei petrece urmatoarele trei luni
Nemaipomenit!
Doua spectacole pe seara,
trei in weekend, iar zilele insorite vor fi la nesfarsit.
Tata?
Asteptarea falsa este cunoscuta
de ilusionistii cei mai tari
precum socul sperantei neimplinite.
Cazand la timpul potrivit poate ucide.
Tata!
Uite despre socul sperantei neimplinite:
daca lovesti cu ea pe cineva la o varsta frageda
aceasta poate face pe cineva sa se obisnuiasca sa caute
prietenia si afectiunea
Da, cautarea mea...
actuala era Tara,
dulce, simpatica si dornica sa-mi distruga viata.
pentru un pumn de bani.
Desigur, foamea de bani poate crea
scopul ei,
si ceea ce nu poti vedea venind, te poate ucide.
Ciudat.
Esplanadum, coricsabeous, plesentatous, sesame.
Tara?
Bob, Bob, Bob, Bob.
Nu, nu, nu, nu, oh Doamne.
The Dresden Files Seria 1 Episodul 10 "What About Bob?"
traducere si adaptare: danjoe aka strdan@walla.com
Coricsabeous!
L-a furat pe Bob.
Taci.
Opreste-te!
Te simti bine?
Da.
Te ajut cu ceva?
As vrea sa cunosti ceva despre un caz clasat,
descris initial precum un atac de inima
de betivul de doctor care a fost in echipa ta.
Da, si vrei sa-l redeschizi?
De ce?
Nu au zis cine sunt
dar au vorbit la obiect si cred ca merita inca o cercetare.
Seamana a crima.
Cine-i tipul?
Justin Morningway, unchiul lui Harry Dresden.
Anonimul a zis ca Dresden si-a ucis unchiul
acum cinci ani, si a scapat.
Daca te uiti la dosarul autopsiei,
si stiind ceea ce stim despre Dresden,
as spune ca anonimul stie ceva.
Funeralile tatalui meu nu au fost marete;
eu, unchiul si cativa fani devotati.
Drumul vietii este singuratic si cu el mort
eram pe drumul vietii mele, mai singur ca niciodata.
Deci aici voi locui?
Harry, asta poate fi caminul tau penrtu totdeauna.
Apartine familiei noastre de tare mult timp.
Mama ta si cu mine ne-am jucat impreuna in gradina
in multe vacante.
Unchiule Justin, craniul e adevarat?
Da Harry, este noul tau profesor
il cheama Rothbert of Bainbridge.
Arata-te!
E un geniu?
Nu sunt un geniu, sunt un vrajitor.
Indrumator al vrajitorilor.
Sufletul sau e condamnat pe vesnicie,
sa fie inchis in propriul craniu.
Ce a facut?
Te aud.
Este capricios...
Da, dar si istet; ai de invatat de la el.
Alo !
Esti aici?
Tara.
Cum a mers?
Bine.
Da-mi banii, trebuie sa prind avionul.
Buna treaba.
Harry nu ti-a facut probleme, nu-i asa ?
L-am lasat dormind.
Ce a fost la usa,
Un fel de activator vocal?
Cam asa ceva.
Si nu ai lasat nimic acolo?
O dulceata de suvenir, o pereche de catuse.
Catuse?
Ti-am zis in mod clar,
sa nu lasi nimic de al tau, acolo.
Nu vroiam sa ma urmaresaca pe cand paraseam casa.
Of, ai lasat ceva de al tau,
si te poate vana prin toata lumea acum.
Ce poate insemna asta?
Regret Tara, trebuie sa schimb intelegerea.
Da-mi banii mei!
Care este problema?
De acum niciuna, deloc.
[What about bob? episodul 10]
Oh, nu-i deloc a bine.
Oh, haide.
Realmente, incepe sa puta.
Uau.
E clar Tara, cred ca esti moarta.
Imi pare bine ca te-am intalnit.
Harry, sunt Murphy!
Buna dimineata
'Neata
Nu mai raspunzi la telefon, deloc?
Stii, sunt cam ocupat...
Sa-ti pun cateva intrebari, dureaza putin.
Da, desigur, spune.
Te simti bine?
Harry, ce s-a'ntamplat cu unchiul tau?
Ce vrei sa spui?
Adica, dupa tine, cum a murit?
A facut infarct.
De ce, ce se'ntampla?
Ei bine, la autopsie se arata...
Ai vazut dosarul autopsiei?
Un tip, anonim.
Ce a zis?
Ca unchiul tau a fost omorat, si tu ai facut-o.
Cam cretin.
Cam tampita treaba.
Hai s-o zicem pe de-a dreptul.
La cinci ani dupa moartea prin infarct a unchiului meu,
ma cercetezi pe mine pentru crima
pe baza unui denunt anonim prin telefon.
Nu te cercetez pentru crima Harry.
Am vazut la dosar ca hoinareai prin Peru.
Da, si nici nu am aflat decat peste trei saptamani.
Am pierdut si funeralii si totul.
Stiu.
dar tot am de gand sa mai rasfoiesc doasrul
acelei autopsii.
Se pare ca toracele unchiului tau a fost sfaramat.
Nu a fost sfaramat.
Oasele se prezentau bine; inima a fost afectata.
Asculta, daca a fost atata de afectata de ce crezi ca nu s-a
nu a stiut la investigatia de acum cinci ani?
Poate acel doctor nu a stiut
la ce trebuie sa se uite...
si nici eu nu am stiut, atunci.
Si ce insemna asta?
De cand te-am cunoascut am inceput sa vad lucrurile altfel.
Da, dar ce vezi acum aici nu exista.
Se poate sa ai dreptate.
Da, da, am dreptate.
Recunosti asta?
Da.
Dar nu am mai vazut-o de mult.
Unde le-ai gasit?
La biroul cu probe.
Erau in mainile unchiului tau, cand a murit.
Acum, pentru clarificare,
si tatal tau a murit dintr-un infarct?
Bine, bine, se desprinde ceva clar acum,
daca discutam despre tragediile din famila mea.
Dar as vrea sa fac asta cu un prieten apropiat,
nu cu un politist care ma suspecteaza
si vrea sa-mi puna catusele chiar acum.
Nu daca ai fost in Peru.
Murphy, sunt eu.
Da, da si asta's eu...
si vad ceva ce nu suna prea bine.
Spune-mi.
Nu, tu trebuie sa-mi spui.
Ai mostenit o avere mare de la unchiul tau
Si inca mai locuiesti aici
impuscand banul de pe la ciudati.
Banii au fost pentru binefaceri
Vrei sa vezi scutirile de taxe?
Unchiul tau ti-a lasat casa aia imensa,
de ce nu stai in ea?
Fiindca nu-i casa mea.
Atunci vinde-o!
E mai bine sa n-o fac.
Mai bine pentru cine?
Stii ceva, gata cu discutia.
Converstaia s-a terminat..
Unchiul meu e mort..
Inima lui s-a oprit, sa ai o zi buna..
Kirmani, sa-mi trimiti hartiile; vom exhuma cadavrul.
Si spune-i lui Butters ca avem de munca.
Haideti fantomelor.
As spune ca e o totala
intorsatura neasteptata a evenimentelor
din nou ne intalnim si vorbim, nu-i asa?
Trebuie sa folosesc putina Magie Neagra.
Oh, cred ca stie toata lumea din piata asta,
ca ai murit si acum iata-te aici.
Acela era originalul; Eu sunt o copie.
Un paratraznet in caz ca tragedia loveste din nou.
Va lovi, si tu trebuie sa ma ajuti sa ma razbun.
Deci tu esti sosia lui Morningway.
Dublura.
Dar cu ajutorul tau...
Desigur ca soliciti ajutorul vrajitorului
mort si condamnat.
Sunt servitorul lui Harry.
Ajutat-te singur.
Esti inchis intr-un craniu, intr-o casuta,
impreuna cu un om ce-si petrece viata irosindu-si-o cu nimicuri
pentru cativa banuti, rugandu-se pentru cativa amarati,
smulsi din turma, si care mai bine ar muri.
Si la ce ar folosi sa fii liber?
Liber sa simti lumea, s-o atingi.
Numai Morningway stie secretul
de a ma face muritor.
Si eu stiu.
Minti si tu, la fel ca el.
Dupa cum am zis, sunt copie,
dar tu ai menirea sa pacalesti moartea
dar nu o poti face pana nu devii muritor,
si pentru asta sunt aici.
Da?
Si care-i secretul?
O dragoste pierduta.
Winifred?
Ea...?
Nu, dragostea despre care iti vorbesc Bob,
este dragostea de viata,
viata ta s-o simti, s-o gusti, s-o atingi, sa fi muritor.
Poti pune sfarsit unui chin daca esti de acord sa folosim
talentele tale ascunse si sa-l readucem pe Morningway
dintre cei morti.
Craniul este o bomba cu ceas.
Nu ar fi trebuit sa-ti fi fost incredintat.
Fiindca a cazut in mainile cui nu trebuie...
Bob este pe maini gresite.
Problema este, cum il gasim?
Cum?
Craniul este acoperit cu ceva,
dar nu stiu cu ce.
Si Murphy, ce a apucat-o dintr-o data sa sape...
despre moartea unchiului meu?
Cineva o pune pe Murphy pe capul tau
ca sa te tina preocupat sa numai alergi dupa Bob.
Morgan, m-am gandit si eu la asta.
Ce ai de gand sa faci?
Ce este asta?
Cand craniul va fi dezvelit,
vei sti unde sa-l cauti.
Vorbeste?
Va straluci; cand il vei atinge vei sti unde sa mergi.
Nu ai un obiect mai puternic?
Trebuie sa stau si sa astept ca asta...
Nu-mi convine deloc.
Deci este important de stiut
din lectiile noastre.
Speranta sfaramata;
are succes
si-ti aduci subiectul sa-si inchipuie ca sunt normale
si situatiile cele mai de necrezut, cele mai anormale
sunt acceptate fara dubii.
si cu un ghiont usor iti poti arunca subiectul
intr-o lume a uimirii sau de pe o inaltime.
Este alegerea ta.
Ce este asta?
Depinde de ceea ce vrei sa afectezi,
omul sau sa misti ceva.
Este thaumaturgye? Magie Neagra.
Nu, nu, este aparare contra Magiei Negre.
Nu sunt figurine, nici o sansa sa ranesti pe cineva,
oricum te vei familiariza cu aspectele intunecate
ale lumii in care vei intra.
Acum rezolva aceasta tema.
Da.
Ce-i gresit aici?
Tu trebuie sa-mi spui...
Mda, chiar ai ratat primul inamic!
De ce trebuie sa invat toate acestea,
nu le voi folosi in viata mea normala?
Oh, ve fi surprins.
Dar Unchiul Justin?
Foloseste Magia Neagra?
Nu, aceasta nu va fi tolerata in veci.
Ce a facut,
inafara de a lua micul dejun cu guvenatorul,
sau sa fie director la UPC?
Nu e UPC.
Este Marele Consiliu,
si nu oricine poate ajunge acolo.
Trebuie invitatie?
Oh, cred ca ai o nemaipomenita ocazie
bazata pe stiinta ta
Si?
Pe erediatea ta de unde vi,
mai precis mama ta.
Ai cunoscut-o?
Da.
Nu prea bine,
dar suficient ca sa sti ca reprezenta o forta,
de care trebuia sa ti cont.
A fost...omorata?
Da, a fost.
Cine a facut asta?
Nimeni nu stie, Harry.
Dar, ereditatea ta
este importanta si puternica.
Tu si unchiul tau veti aduce multa
stabilitate,
daca va veti mentine de invatatura originala.
Numai la asta te asteptai?
Da. Si cam cat va dura?
Cam doua ore..
Cred ca stii ce trebuie sa cauti, da?
Da, urme de compresie cardioa-vasculara.
Si ce sa fac, daca...
Le inregistrezi.
Ce faci acolo?
Nu-mi poti dezgropa mortii din familia mea.
Pot, cu un ordin judecatoresc.
Ce tot zici acolo?
Iti zic despre toate.
Imi fac meseria.
Nu, nu, lasa-mi famila in pace.
Lasa-i sa se odihneasca in liniste.
-Hei, hei... -Te rog, te rog.
Asculta-ma.
Daca moartea unchiului a fost un asasinat
nu ai vrea sa stii?
Bob... Te-ai hotarat?
Daca il scol din morti pe Morningway, atunci...?
te intorci la viata si ea la tine.
Si tu?
Cineva trebuie sa fie sef de sicriu.
Te sacrifici?
Pentru asta am fost facut.
Iar Harry?
Nu fii...
Nu va fi omorat!
Avem nevoie de o sustinere puternica.
Nu el.
Nu avem alta alegere.
Harry va fi sursa de energie.
Mai sapa cineva, Morningway.
S-a sfarsit.
E timpul sa te facem muritor.
Ce...
Sageata care i-a strapuns inima iubitei tale.
Saraca Winifred, o vrajitoare puternica.
Te-a tinut aproape cand era in viata,
prin moarte te elibereaza.
Unde ai gasit sageata?
Stii ca prin locuri indepartate,
dragostea ta catre Winifred este o legenda,
a dorintei si a puterii.
Aceasta relicva nu a fost usor de gasit.
Este numai putere aici.
Voiata si moartea ei, magia ei catre tine...
catre sufletul tau...
Acum avem nevoie...
sa-l ajutam pe Bob.
Hai sa n-o luam personal.
Regret Murphy, dar tu l-ai scos pe unchiul meu din...
mormantul sau asa ca...
Totul ne arata...
ca arterele si venele...
inimii unchiului tau, au fost presate,
stantate, cu ceva circular
rotund, de metal.
Uau, bine.
Deci ce este, o crima, ce zici?
Aceste rani nu sunt numai din oprirea inimii.
Atunci de unde apar?
Moartea unchiului tau te-a imbogatit.
Uau.
Nu mai suntem prieteni, nu-i asa?
Asta e pentru mine?
Noii mei prieteni.
Ma ajuta sa dorm, ma calmeaza.
dar nu imi alunga cosmarurile.
-Ce ai facut? -[What about bob?]
Ceva am patit, o simt.
Ceva te-a atras.
Eu te-am scos afara.
Te vei simti mai bine, mai trebuie timp.
Te rog, daca mai gasesti informatii
despre moartea unchiului meu, zi-mi si mie.
Te rog.
Noutati?
Da, amprente.
Ia-le de pe flacon.
Morgan a avut dreptate.
Craniul lui Bob este o bomba,
si trebuie sa gasesc o cale
sa impiedic explozia.
Trebuie sa dezamorsez ceva undeva,
dar nu gasesc detonatorul, numai firele
care toate sunt legate de mine.
Primul meu Renoir.
Unchiul tau are o copie.
Cred ca a fost ars.
Numai nastrusnicii aici Bob.
Da, l-ai servit bine.
Asa am facut,
pana cand l-ai facut sa se apere pana la moarte.
Ma apropii pana...
Winifred.
Ea era sefa.
Ea te-a transformat intr-o stafie?
Pentru ea mi-am pierdut inima cu secole in urma.
A murit, am reinviat-o...
Am dorit-o cu disperare inapoi si ne-am distrus pe amandoi.
Bob.
Viata merge inainte.
E timpul sa-ti respecti partea ta de intelegere.
Ah!
No, no, no, no.
Ce faci Bob?
Ce faci acolo?
S-ar putea sa-ti convina, s-ar putea sa nu.
Spune.
Unchiul mort, cand a murit, era imbracat frumos,
sa mearga la o petrecere.
Au ridicat in noaptea aceea o amprenta de pe catuse,
care se potriveste cu cea de pe flaconul tau.
Dresden?
Da, degetul mare.
Asta il aduce in prim plan.
Nu am mai fost aici de peste 5 ani,
dar arata ca locul, unde oricine l-ar fi furat pe Bob
l-ar aduce aici,
in locul ce a fost caminul lui,
si al meu,
pana cand unchiul meu si cu mine am avut 'altercatia'.
Harry!
Unchiule Justin.
Te mentii bine.
Haide, intra.
Uau.
Deci, cum a fost in Europa?
Asia, China, America de Sud.
Esti pregatit sa vi in fata Marelui Consiliu?
Da, daca trebuie.
Totusi pentru ce este?
Numai o formalitate.
Da, ma simt ca o maimuta care va fi declarata om.
Ei bine, oricine cu influenta si putere
va fi aici la noapte.
S-ar putea sa fie si bombe sub paharele de punch?
Glumeam.
Da, exista o oarecare ingrijorare
dar in seara asta nu avem de ce..
Hai in bucatarie pentru o gustare,
si revenim in cateva minute.
Da, da, sigur.
Hei, Bob cum se simte?
La fel cum il sti, croncanitor.
Inca?
Pentru eternitate.
Harry?
Harry, poti sa ma ajuti cu butonii?
Da, desigur.
Nu-i pot fixa..
Hei, va fi..,
si Mai cea Veche aici?
Oh da, tine-ti capul aplecat
si puterea gandurilor la minimum.
Cred ca ma descurc.
De fapt, ne putem lipsi de istetimea gandurilor,
cu totii.
Ea e stricta pentru protocol.
De fapt este spectacolul ei,
de ce sa no lasam sa-l faca asa cum vrea?
Harry, mi-ai vazut inelul?
Cel cu piatra albastra, cel care mi l-a dat mama ta, lipseste!
Unchiule Justin, as vrea sa-ti multumesc pentru tot ce ai facut.
Tata!
Ajutandu-ma dupa moartea tatalui meu.
Multumesc.
Datorita tie sunt tot ceea ce sunt acum.
Apreciez asta !
Vom face lucruri marete impreuna.
Abia astept.
Trebuie sa-mi iau haina.
Revin imediat.
De ce trebuie sa invat toate acestea.
nu cred ca-mi vor fi de folos in viata de zi cu zi.
Oh, vei fi surprins.
Dar unchiul Justin?
Se foloseste de Magia Neagra?
Nu.
Nu este acceptata.
Harry, lasa-l acolo.
De unde il are?
Nu face asta.
Te rog, nu face asta!
Daca nu sunt papusi, nimeni nu poate suferi.
Oricum, trebuie sa te obisnuiesti si cu aspectele intunecate
ale lumii ce te asteapta.
El mi-a ucis tatal.
De ce Bob? De ce?
Sa te salveze din intuneric.
Acum te rog sa ma asculti!
Ce poti tu sa faci, ceea ce detii,
acea arma incarcata si exista oameni care
doresc sa detina aceasta arma si doresc sa te
foloseasca pe tine sa o folosesti, impotriva vointei tale.
De ce ? De ce? De ce l-ai ucis?
Pentru darul tau special.
Sufletul tau este puternic.
Detii erditatea familiei Morningway.
Ma cheama Dresden!
Tatal meu era un Dresden!
Ne-a fost de folos pentru un scop!
Puterea ce i-a fost data
a pus-o intr-un corp.
Slabiciunea mamei tale pentru el
a fost pozitiva pentru planurile noastre.
Planuri?
Hai la intalnire Harry.
Vei vedea cum aceste planuri...
Ceea ce vei face,
va darama Marele Consiliu,
o va omora pe Mai cea Batrana?
Se va face curatenie Harry.
Este vremea unor noi idei.
Ce s-a intamplat cu mama mea?
Tot ce am facut a fost din dragoste.
Dragoste?
Tu nu stii ce inseamna dragostea.
Harry!
-Sa nu-l ranesti. -Pleaca de aici.
-Nu, nu-l rani. -Nu am de gand.
Harry trebuie sa ma asculti cu mare atentie.
Trebuie sa auzi astea.
Am cautat sa te tin in siguranta, sa nu stii totul,
dar sunt planuri si miscari in jurul nostru
tot timpul; atacuri si contraatcuri.
Tu crezi ca stii ce am facut, dar habar nu ai.
A sosit timpul sa te aduc in lumina
si din momentul ce vei vedea totul, vei intelege de ce.
-Taci! -Harry!
Cred ca ai detinut inelul tatei
destul de mult timp, pentru aceasta opera, nu?
-Harry, este Magie Neagra! -Taci Bob!
Ai omorat-o pe mama?
Mama ta, sora mea, avea numai idei periculoase.
Nu ma intereseaza ideile ei.
Ai omorat-o, da su nu?
Nu.
Spune adevarul?
Eu...
Harry!
Ai luat o viata prin Magia Neagra.
Ei te vor cauta, te vor vana,
si te vor gasi.
Harry?
Bob!
Okay, hai, ia-ti craniul si sa plecam de aici.
Nu pot face asta.
Ce vrei sa zici?
Vom discuta mai tarziu
Hai sa plecam de aici.
Hai, sa mergem!
Va fi dureros.
Regret.
Se va sfarsi in curand. Adormi!
Harry?
...Harry.
Bob.
Bine ai venit.
Ah, ah...
sunt lucruri de facut.
si sunt singurul care le poate face.
Vreau sa stii ca am incercat din greu sa evit aceasta situatie.
Oh, asta nu-i Justin.
E o sosie.
O dublura fara puteri magice, avand un singur scop -
sa-l aduca inapoi pe unchiul tau.
Si ca sa o faca ...
am nevoie de talentul lui Bob, de a reinvia mortii.
Precum si de puterea ta.
A sosit vremea sa stingem luminile.
si pentru mine sa intru in actiune.
As vrea sa spun ca ne vom distra,
dar cinstit, va fi ca dracu'.
Da-i puterea, sa o faca.
A sosit randul lui.
Cat am fost plecat?
Cinci ani.
Bine ai revenit.
Numai era o alta cale?
Nu, te-a omorat o data, si o va mai face.
Harry nu va mai exista mult.
A fost puterea lui cea care te-a adus inapoi.
M-ai adus la viata batrane prieten.
Ei bine, putem sa o reluam de unde ne-am intrerupt.
Cu ajutorul tau.
Cum s-a comportat?
A avut remuscari.
Moartea ta l-a apasat din greu.
Dar, si moartea lui va fi o povara greu de purtat.
Sunt lucruri care trebuiesc facute.
Nu mi se va alatura niciodata.
Incepe o noua era.
Te-am considerat intotdeuna mai mult decat nepotul meu,
dar la sfarsit, si acesta este finalul,
vei fi o rusine pentru famila ta.
Mama ta, impetuoasa, ochi stralucitori,
care s-a maritat sub rangul...
si tatal tau, ei bine,
nu a fost demn de lucruri marete.
Greseala mea este ca nu l-am omorat mai din timp
si sa te iau cu mine cand erai mai crud
pentru... a te salva.
Am ratat cu asta, si-mi pare tare rau.
Lumea noastra Harry, are nevoie de schimbare; are nevoie sa creasca.
As vrea sa vad ce va deveni,
cum o voi face eu.
Schimbare de planuri!
Bob! Lasa!
Bob, lasa!
Bob! Bob!
Bob.
A fugit nenorocitul?
Da, s-a dus.
Am crezut ca...
Nu te voi trada niciodata, Harry.
A trebuit sa fac atatea doar ca sa-i mentin morti;
si pe el si dublura,
ca sa nu mai revina.
In regula Bob, e in regula.
Va fi in regula.
daca "in regula" inseamna morti e bine.
Sa nu mori Bob.
Ce induiosator!
Bob, nu-i cinstit.
Tu--
daca esti blestemat, asa ramai.
Sufletul imi este incarcerat pe vecie, si interzisa orice miscare.
Cred ca pot trai asa.
Da, M-am gandit ca poti.
Harry, deschide usa.
Stai putin Murphy, asteapta, asteapta.
Murphy.
-Ia ghiceste! -Ce?
Corpul unchiului meu nu mai prezinta semnele bizare...
...cu inima zdrobita, corect?
Cum de stii?
Ei bine, te-am tarat intr-o lume periculoasa
si sincer imi pare rau.
Nu, nu-i vorba de mine...
...e despre noi.
Intra.
Murphy,
acum sa asculti, fiindca am facut o multime
de lucruri bune impreuna.
Nu am fost intodeauna de acord, dar am ajutat oamenii,
si am de gand sa o tinem tot asa--impreuna.
L-ai ucis.
Prin Magie Neagra.
Oh Dumnezeule, Harry!
Murphy,
ai avut cosmaruri, da?;
e ca si cum ti s-ar fi intamplat?
S-au intamplat.
Te-am salvat Murphy.
Te-am salvat prin Magia Neagra.
Nu o pot crede.
Lumea asta nu poate exista deoarece aceasta lume,
lumea in care traim, este suficient de infricosatoare.
Stiu.
Nu, incerca sa cresti un copil in aceasta lume.
Da, tatal meu a incercat...
Pe mine
A incercat.
Unchiul meu l-a ucis.
Tatal tau a murit de infarct.
Magie Neagra.
Asta-i lumea mea.
Nu ma pot alatura tie, Harry,
deoarece legile mele nu se aplica aici, iar eu am nevoie de reguli.
Am nevoie de ele.
Am nevoie de tine Murphy.
Am nevoie sa ma ajuti sa devin un om mai bun,
sa fac lucruri macar pe jumatate decente pe lumea asta, da?
Trebuie sa ma ajuti sa fac asta pentru cat timp voi putea, te rog!
Bine.
Cat timp am sa pot!
Ia astea!
traducere si adaptare: danjoe strdan@walla.com