Traducerea şi adaptarea adio67
- O să mai câştige 60.000 în plus ! - Să nu începem din nou.
Toţi vor să ajungă şefi, nu ?
Trebuie s-o ştie.
Eu ţi-am spus, dar tu nu vrei să asculţi, nebunule.
Bei o cafea ?
Nu ştiu dacă...
- Cine-o fi ? - Ce-i ?
Asta e ?!
- Ce se întâmplă ? - Culcă-te la loc.
Anthony Soprano ? Sunt detectivul Gaudioso, am un mandat de arestare.
- Pentru ce ? - Dumneata eşti Anthony Soprano ?
Ai adus toată secţia cu tine ?
Nu riscăm atunci când vine vorba de arme de foc cu muniţie ilegală.
Ce ?
Unde-i FBI-ul ?
Pot să văd şi eu mandatul ? Avem acest drept.
Slavă Domnului...
Le puteţi spune că e bolnav ?
Uitaţi-l pe medicul nostru de familie, întrebaţi-l pe el !
Bună, Janice.
Ai discutat cu Tony despre aniversarea de la lac ?
Tony a fost arestat în această dimineaţă.
- Pentru ce ? - Posesie de arme...
L-au dus în North Caldwell înainte să-l transfere în Newark.
- E o armă, nu-i mare lucru. - Gloanţe cu cavitaţie.
Poate să vină dacă iese pe cauţiune.
Ştii bine că nu era încântat, şi nu e momentul acum.
- Anunţă-l că suntem alături de el. - Bine.
Dacă ai gloanţe cu cavitaţie pe undeva, să scapi de ele azi.
La naiba, A.J, pantalonii ăştia sunt pătaţi cu suc de roşii !
A.J, te rugasem să iei costumul maro din punga de la curăţătorie.
Nu se aprindea lumina în şifonierul vostru.
Încetează, te rog...
Etalarea de forţe poliţieneşti era doar ca să-l umilească pe tata ?
Dle judecător, poliţia a oprit un tânăr
şi a găsit asupra lui o pungă cu urme de cocaină.
Au găsit şi o armă încărcată cu gloanţe cu cavitaţie pe podeaua maşinii.
Ca să se dezvinovăţească, derbedeul acesta de 16 ani
pretinde că l-a văzut pe clientul meu aruncând acea armă,
şi vă reamintesc, nu e vorba de ieri, ci de acum peste doi ani.
- Eşti cumva fan S.F ? - Fii serios...
Complimente goale... Am avut probleme grave cu inima.
Nu facea mişto de tine, Phil...
Am rupt în două bicicleta aia medicinală, vă spun eu...
Nu te-am luat la mişto... Eşti omul meu favorit.
Puşti afurisit.
De ce nu-ţi iei o bicicletă adevărată ?
Una care să-ţi afişeze tipe în costume de baie când dai la pedale...
Vrei să zbor peste ghidon, să mă lovesc la cap ?
Asta mi-ar mai trebui, am 66 de ani...
Oricum, Phil, bine ai revenit.
- Benvenutto... - Mulţumesc.
Nu mă băgaţi în seamă...
În ultima vreme sunt tare ursuz.
În ultima vreme ?
Tu când îţi iei o bicicletă, grăsane ?
Tânăr şi puternic, subţirel şi drăguţ...
Stai să-mi pun ceva de băut, revin imediat...
Bine că te-ai întors, Phil...
Sunt aici ca să mă bucur de nepoţi, de casă...
Ai auzit noutăţile ?
Grăsanul din Jersey a fost săltat pentru o acuzaţie legata de arme...
Şi-a aruncat pistolul pe un câmp acum câţiva ani...
Cum mama dracului ?
Ăia din Jersey sunt toţi nişte ţărani.
L-o fi pierdut când era cu oile la păscut...
Violenţa armată e o adevărată molimă în Essex County,
iar dl Soprano va fi acuzat conform literei legii.
Ştii ce scrie acolo, Hector ?
- E numele mamei tale, Blanca... - Blanca, Blanca...
Ăsta e numele mamei mele...
A.J, n-ai vrea să-l închizi, te rog ?
Tony ?
Puteţi scoate panglicile galbene, băiatul nostru a revenit acasă.
- Tată ! - Sunt bine...
I-au dat drumul deja ?
Vrea să spună că la noi în cartier oamenii nu scapă aşa repede.
Alo ?
- Unde-i Christopher ? - Credeam că e aici.
Stai aşa. E Bobby.
- Da. - Vrei să vin până acolo ?
Un duş fierbinte e tot ce-mi trebuie.
Carm spunea că nu mai vrei să vii în weekend.
Nu ştiu, stau pe-acasă, discutăm de una, de alta...
Avem întâlnire cu cei din Canada...
Ton', după atâtea tracasări, ţi-ar prinde bine să vii până aici...
Auzi, poate că e o idee bună...
Dle procuror federal ?
Cu ce vă pot fi de folos ?
Trebuia să ai tu parte de titlul ăla ieftin în ziare, nu ?
Chiar nu ştiai că strângem acuzaţii împotriva lui Tony Soprano de cinci ani ?
Iar tu vii şi scoţi balonul ăsta de săpun...
N-ai vrea să te relaxezi ?
Mă calcă pe nervi chestiile astea mărunte,
cum ar fi faptul că am o singură linie de semnal pe celular.
Dacă mă caută brokerul meu ?
Marţi vine un potenţial cumpărător şi încă n-au dat drumul la gaz.
Al meu văd că merge.
Alo ?
Cei din Essex County au renunţat la acuzaţii.
Ţi-am spus eu că era un caz de doi bani.
Fapt de acum doi ani, fără amprente valabile,
şi Moş Crăciun putea să fi aruncat pistolul ăla în zăpadă...
Au renunţat la acuzaţii.
Am spus eu că îţi răman dator, dar uite că se tot adună datoriile.
Mulţumesc încă o dată.
Slavă Domnului, chiar n-aveam chef să fii bosumflat de ziua ta.
Putem uita că e ziua mea ?
Aşa zici acum, şi apoi te superi că nu ţi-am serbat-o.
Bună !
Bine că aţi venit, începusem să-mi fac griji.
Traficul a fost groaznic.
- De la Glen Falls mă ţin să fac pipi. - Du-te.
Bună, Janice.
Parcă eşti din O vacanţă de tot râsul".
- Ce mai faci ? - Bine.
Trebuie să recunosc,
de câte ori ajung aici mi se pare grozav.
Ia te uită, are rochiţa asortată, exact ca mămica ei !
Uite, e unchiul tău favorit !
Da, ea e fetiţa aceea, dar am uitat cum o cheamă....
- Gladys ? - Nica.
- Nu, Murgatroyd... - Nica !
Tati...
E fetiţa tatei...
- Cui îi este foame ? - Puţină apă ar fi grozavă.
Pellegrino ?
Ăsta nu vrea nimic, a băgat deja paie în el.
- Acidulată ? - Da.
Dacă venea aici Frank Sinatra ? Laşi peluza cabanei aşa ?
Arată ca dracu !
S-a ocupat de grădina casei celei noi, de când ne-a plecat grădinarul...
- Casa nu vă mai ajungea ? - Glumeam !
Ştii cât îţi suntem de recunoscători.
- O bere, Tony ? - Normal.
Sfântă Fecioară...
Opt sute de gloanţe pe minut.
Are închizătorul cromat.
Îmi place că are o ţeavă canelată Panther.
Cu asta ai doborât cerbul ăla ?
N-aş folosi o armă ca asta la un cerb, e lipsit de sportivitate.
De parcă cerbul ar avea vreo şansă dacă tragi cu un calibru 30.
De fapt, după două sezoane am ajuns să folosesc doar arcul şi săgeata.
Fugi nabii de-aici !
Vorbesc serios, echilibrează balanţa...
- Această AR-10 e cadoul meu pentru tine. - Mulţumesc, Bobby.
Carmelei să nu-i spui nimic.
Şi noi era să ne cumpărăm o casă pe ţărm, mai ţii minte, Tony ?
Mai sunt ciuperci umplute ?
Tata a cumpărat locul ăsta fiindcă era aproape de Canada.
Avea legături în Montreal, ştii bine, Tony...
Iar tatăl lui, bunicul meu,
a venit în ţara asta prin Montreal, ilegal.
Bunicul tău n-a trecut prin insula Ellis ?
Avea nişte încurcături prin ţara natală,
ceva anti-guvernamental, avea dosar la poliţie...
Dar acum ar trebui să ridice un zid acolo...
Mami !
Cand se întorc copiii ?
Sophia pe 7, iar Robert la sfârşitul lunii.
- Ce drăguţ... - Avem mare noroc.
Să fiu iar împreună cu familia mea după atâţia ani...
Uită-te la noi, Tony.
Cine ar fi crezut că noi doi vom avea o relaţie ca asta de acum ?
Meritul e doar al tău, chiar te-ai schimbat.
- Deci eu a trebuit să mă schimb ? - E un compliment.
Tu erai foarte bine...
Eşti altfel...
după cele întâmplate anul trecut, după ce-ai fost împuşcat...
- Nu eşti de acord, Carmela ? - Ba da.
Uite cum sar peştii !
Cum sunt schimbat ? De ce sunt diferit ?
Mai ştii povestea pe care mi-ai spus-o, cu piscina ?
- Dumnezeule, te rog... - Ce e ?
Nu vrei să ştii.
Pradeep, farmacistul nostru...
Era la o petrecere lângă piscină, toţi copiii se jucau în apă...
Adulţii erau toţi pe margine, la grătare, cu băutura în pahare...
şi cumva, cu atâta lume în jur,
un copil de trei ani a reuşit să alunece în piscină.
N-a observat nimeni, l-au găsit cum plutea cu faţa în jos pe apă.
I-a murit creierul.
Bietul copilaş zace acum într-un scaun cu rotile.
Nu-mi mai pot scoate povestea asta din cap...
nu ştiu de ce...
La mulţi ani.
Au spus că va ploua acolo,
ai grijă să fie închise toate ferestrele de la pivniţă.
Bine.
Şi ai grijă s-o verifici şi pe cea de la cramă.
Bine !
Uşor, bărbate !
- Jacuzzi-ul e bestial... - Cine era ?
O chelneriţă... Auzi, am treabă multă aici...
- Eşti la muncă ? - Da, sunt la pizzerie.
- Bine, vorbim mai încolo. - La revedere.
Cada cu jacuzzi e fantastică.
Cred că au venit toţi.
Să nu uităm să spălăm aşternuturile, bine ?
Soprano, care-i treaba ?
Nu ţi s-a părut că Tony s-a pilit azi în timpul prânzului ?
Am impresia că îşi resimte vârsta.
La mine cum crezi că este ?
Când eram copii, făcea tot ce-i spuneam.
Odată a mâncat biscuţi pentru câini, i-am spus că sunt fursecuri.
Psihiatra mea, Sandy, a spus că mama era o separatoare,
că ne-a învrăjbit unul împotriva celuilalt...
Ca să ne întărească, probabil.
Te-am auzit vorbind cu A.J...
Pe copiii din ziua de azi trebuie să-i iei cu binişorul...
Noi aproape că am scăpat de faza asta, slavă Domnului...
- Eşti prea bună cu ei. - Serios ?
Aş fi vrut să se întoarcă la colegiu.
Doarme aproape în fiecare noapte acasă la Blanca...
Că veni vorba de copii şi de mama, Sandy a spus ceva interesant...
Atunci când eram copii, totul era în regulă,
dar mama nu suporta faptul că noi creşteam şi ne vom despărţi de ea...
Când am început să vorbim şi să ne exprimăm ideile,
atunci au început necazurile...
Nu că nu ne-ar fi iubit...
Eşti om de bază de ceva vreme...
Îmi eşti şi cumnat...
Odată cu vârsta, începi să te gândeşti...
Suntem încă tineri, lumea e la picioarele noastre...
Am fost...
Vrei estimarea mea, istoric vorbind ?
În 80 la sută din cazuri ajungi la zdup ca Johnny Sack.
Ori pe masa de îmbălsămat de la Cozarelli...
Să n-o mai spui niciodată...
Nu rişti, nu câştigi.
În meseria noastră, asta ne pândeşte mereu...
Probabil nici nu ştii când te loveşte, nu ?
Întreabă-l pe amicul tău de pe perete...
Uită-te la noi, doi fraieri morbizi...
Dacă mă gândesc bine, tu n-ai mătrăşit încă pe nimeni, nu ?
Nu.
Taică-tu era un adevărat terminator...
Am fost pe-aproape, am făcut alte treburi, dar...
Nu.
Îţi spun eu, e al dracului de greu...
Mai ales acum, cu dovezile ADN...
Tata n-a vrut niciodată ca eu să fac asta.
Zicea că mai bine nu se încurca cu aşa ceva...
că uneori era mai bine să rămână în prăvălie ca frizer...
Se pricepea mai bine să tragă decât să tundă...
Cu timpul am ajuns să mă izolez de necazurile activităţii de boss...
să am grijă de Carmela în cazul în care, Doamne fereşte...
Dar acum, poate, dat fiind faptul că
omul meu de încredere m-a dezamăgit...
- Îmi pare rău să aud. - Se mai întâmplă.
Am vorbit cu cineva din Newark care se ocupă de clădirile vechi.
O să aranjeze ca noi să înlocuim ferestrele vechi în cadrul proiectelor.
Mă gândeam să te ocupi tu de treaba asta.
Sunt onorat că te-ai gândit la mine.
După asta, mai vedem noi... Pe termen lung.
Mulţi ani trăiască...
- E timpul pentru cadouri. - Şi grappa...
V-am spus că nu vreau cadouri, ci doar ceva cuvinte frumoase.
Asta a fost ani de zile replica tatălui meu.
Crede-mă, o spunea în glumă.
Filmele familiei Soprano."
Am transferat de pe peliculă toate filmările de când eram copii.
Un gest mişcător, mulţumesc.
Crose de golf Taylor-Made...
Pentru soţul meu."
Nu eşti doar un om vesel, deştept şi arătos,
eşti şi al meu."
- Mulţumesc, iubito. - La mulţi ani.
Să trăieşti o sută de ani, Anthony.
Stai aşa...
Mă bucur să mă aflu aici sănătos, împreună cu oamenii pe care-i iubesc...
Mai mult nici nu puteam să cer.
- Noroc ! - Noroc.
Şase...
Plăteşte pentru spital 100 de dolari" Să-mi bag ceva...
- Parcă trebuiau să meargă la bancă. - Jucăm după regula Free Parking.
Ce regulă mai e şi asta ?
Banii din Fondul Comunităţii se adună în mijloc. Cine ocupă Free Parking ia toţi banii.
Arată-mi unde scrie asta la reguli.
Tehnic, nu e la reguli, dar mulţi joacă aşa.
Conferă mai mult farmec jocului.
Nu sunt de acord cu asta.
Bobby, la noi în casă noi aşa jucam.
Fraţii Parker au inventat regulile, ar trebui să le respectaţi.
Lasă-i dracului de fraţi Parker, hai să jucăm !
Grappa s-a terminat, ce-aţi zice de nişte remi ?
- 9, 10, 11 ! - La naiba !
Marvin Gardens...
două case ce valorează 360 de verzişori...
Nu arunca în mine cu banii ! Dă-mi-i frumos...
- Te-am văzut. - Ce-ai văzut ?
Tocmai ai palmat 500 de dolari din bancă.
- La naiba, Tony ! - Îţi cer iertare, cartofiorule !
Ticălosule.
Free Parking, iubito !
Aţi înlocuit toată priceperea la joc cu norocul chior.
Îl auzi pe plangăciosul ăsta, iubito ?
Ce-ar fi să-mi fac şi eu propriile mele reguli ?
De fiecare dată când renunţ la vreo proprietate
să primesc 100 de dolari, ce ziceţi de asta ?
Ce ziceţi de asta, ce ziceţi de asta ?
- Al cui e rândul acum ? - Al meu...
Uite 150 de dolari, îi pun pe casa din Ventnor...
Tati !
Vrea să vă mai spună o dată noapte bună.
Trebuie să mergi la culcare, iubito.
Vino aici, dulceaţa mea...
Dacă te duci la culcare, ştii ceva ?
Mămica îţi va da un baton cu lapte Willy Wonka !
Janice, am mai discutat despre asta.
Tu chiar nu poţi face diferenţa între mită şi un stimulent pozitiv ?
Mie îmi cam miroase a mită !
Ştii ce, unchiule Tony ? Mai du-te-n mă-ta !
Aşa, în faţa copilului ?
Sunt în bucătărie, somn uşor !
Te-aş putea înregistra, să trimit înrtegistrarea la Revista Părinţilor !
Ce vrea să însemne asta ?
Când eram mici, nu-ţi mai aminteşti ?
M-ai înregistrat când mă certam cu Bob ?
Ne-ai şantajat aproape o lună de zile !
- N-am făcut aşa ceva ! - Ba ai făcut !
I-ai dat să mănance biscuiţi pentru câini.
Ce-a făcut ?
Vrei să spun cea mai tare poveste a familiei ?
Mai ştii cand mama şi tata se întorceau de la Copa...
Destul, Janice !
- Iar părul mamei... - Nu s-a întâmplat !
Oricum, nu e pentru uzul publicului...
Dumnezeule, ce-i ?
Veneau din Manhattan împreună cu unchiul Junior şi cu amanta lui.
- Cum o chema, Tony ? - Ca pe mă-ta !
Aşa am aflat povestea, de la... Rosemary !
Oricum, tata conducea, iar mama se tot freca de fundul lui...
Ştii cum... probabil că băuseră...
- Iar el îşi scoate arma... - Dumnezeule !
I-a făcut o ditamai gaura prin coc !
Nu-mi vine să cred că nu mi-ai spus niciodată povestea asta !
Da, ce mare scofală era ?!
Fiindcă ne face să arătăm ca o familie disfuncţională !
Iisuse Cristoase !
E rândul meu.
Şi să nu le povesteşti copiilor asta despre bunicul lor !
Sigur că nu !
Şi spuneţi că avea părul ars de la praful de puşcă ?
A doua zi s-a tuns scurt.
Dublă.
1,2,3,4,5,6... Am luat Pontonul...
Sub ponton făceai sex oral.
Arunc zarurile iarăşi...
Premiul doi la concursul de frumuseţe, ia zece dolari...
- Haide, spune-ţi gluma... - Mă abţin.
Cred că o să cumpăr o cale ferată...
Locul întâi a fost ocupat de un ciobănesc german cu fundul ras.
- E soţia mea ! - Tu ai luat-o de nevastă.
Asta e casa mea. Nu aşa se vorbeşte.
- E în regulă, Bobby. - Nu te băga !
Voi ăştia din familia Soprano mergeţi prea departe.
Bine... Jan, are dreptate...
Îmi pare rău, am întrecut măsura, îmi cer scuze, nu se va mai întâmpla.
La naiba, Income Tax"...
...sub armătură, unde Jan ţi-o ia în gură...
Tony !
Ce mama dracului faci ? Opreşte-te !
Bobby !
Mami !
Pentru ce te plătesc ? Bag-o în pat !
Bobby !
Tony... Tony, eşti bine ?
Dumnezeule...
Bobby, opreşte-te, nu eşti în stare să conduci...
O să te sinucizi !
La naiba !
Sunt bine...
Mă omoară umărul ăsta... Iisuse Cristoase, Tony !
E teafăr ?
Staţi aşa, toată lumea...
Ascultă, Ton'... îmi pare foarte rău...
Bobby, taci odată.
Mai bine să meargă la culcare.
Mă duc să aduc nişte gheaţă.
Unde mama dracului ţi-a fost mintea ?
Eşti soţia mea, te-a insultat.
Sunt femeie în toată firea, pot avea grijă de mine şi singură.
El e capul familiei. Crezi că maine dimineaţă o să uite ?
Ce mama dracului faci ?
M-ai bătut cinstit.
Hai să...
Sper că eşti mândru de tine.
Ce-ţi face umărul ?
- Grozav. - Nu vrei să mă uit la el ?
Am făcut bagajele, aş vrea să mergem.
Ai avut dreptate, nu mai ţin la băutură...
Trebuia să fii insistat să nu mai beau.
Acum e vina mea ?
Spală-te pe faţă, să putem pleca.
Sper că vă e foame, am făcut o frittada...
Sau un coctail ?
Nu, mulţumim, dar mai bine am pleca.
- Din cauza întâmplării de aseară ? - E mai bine.
Haide, suntem în familie. Dumnezeule, lucrurile astea se întâmplă.
Cred că ne-am simţi cu toţii mai bine.
Băusem ceva mai mult, dar nu s-a întâmplat nimic rău.
Întreaga chestie e deja uitată.
Mai târziu avem şi treaba aia cu canadienii.
E păcat să risipeşti mâncarea.
Ştiu şi eu...
Cui pe cui se scoate...
La ce s-o uita acolo ?
L-am mai văzut stând aşa pe scaun...
Oamenii mai stau şi pe scaune.
Cuplul din Verona n-a mai venit să vadă o dată casa.
Meadow rămane acasă săptămana asta ca să înveţe.
Nu pediatrii au cele mai bune salarii, ci radiologii, dar...
Totuşi, e un lucru grozav.
În încăierarea aia
putea să fie Bobby cel întins pe jos, nu eu.
- Ce ? - Dacă nu alunecam, îl cafteam !
- Dumnezeule, chiar crezi că îmi pasă ?! - Nu-ţi pasă, zici ?
Erai acolo în noaptea aia, în parcare la Pizza World...
când l-am dovedit pe Dominic Tedesco...
Nici nu ştiam cum te cheamă, dar ni s-au încrucişat privirile...
- Erai în transă... - Eram la liceu pe vremea aia !
Trebuia să fiu extaziată că-ţi baţi cumnatul la aniversarea ta de 47 de ani ?
Caţi ani are Bobby, 42, 43 ? Crezi că 4 ani nu contează ?
Ai meritat-o...
Scapi de fiecare dată fiindcă eşti boss-ul lui.
Serios ?
Cum crezi că ajungeau să locuiască în conacul ăla dacă nu eram eu ?
A trebuit să-mi sacrific prietenia cu Johnny Sack ca să îi bag în casa aia.
- Se pare că asta deja s-a uitat ! - Îţi sunt recunoscători, Tony !
Tu şi sora ta sunteţi blocaţi emoţional.
Sunt bătran, Carm...
iar corpul meu a suferit o traumă
de pe urma căreia poate că nu îmi voi mai reveni...
aşa că hai să privim adevărul în faţă....
- Da. - Salut, T, eu sunt.
Voiam doar să-ţi urez la mulţi ani...
Ne-am speriat vara trecută...
Un tip care pescuia la undiţă a crezut că a prins un peşte cap de şarpe".
Din fericire era doar un peşte câine.
- Ce-i un cap de şarpe" ? - Un peşte foarte urât.
Recunoaşte, Bobby...
Dacă ne-am fi bătut anul trecut, înainte să fiu rănit...
Iar începi ?
Ton', cred că toţi cei de faţă ştiu că ai fost dezavantajat.
Nu vreau să-ţi răpesc din merite,
dar ai cam apelat la lovituri sub centură.
N-ai spus că te-am bătut cinstit ? Hotărăşte-te.
Amândoi ştim cum a stat treaba.
Hai s-o lăsăm baltă... Eu o las.
- Bobby, hai să mergem. - Unde vă duceţi ?
Să jucam golf cu nişte oameni.
- Aşa e. - De ce nu jucaţi aici langă lac ?
Bobby, haide.
Eşti bine ?
Porneşte climatizarea, dacă vrei.
Sunt în regulă, dar era bine să mă fi uşurat înainte să plecăm.
Scumpo, de ce te-ai dus acolo ?
Mercedes, nu mi-ai spus că o laşi la lac.
O supravegheam, doamnă Janice.
Trebuia să mă anunţi că o duci la lac !
E în regulă, e cu mine.
Nu vreau să se ducă la lac fără ştirea mea.
Haide, ai stat destul.
Te faci că nu auzi ? Cu tine vorbesc.
Nu !
Ce ai spus ?
- Nica, treci încoace. - Nu.
Să nu-mi spui mie nu ! Niciodată să nu-mi spui nu !
N-ai dreptul să fii supărată !
Du-o în casă şi trimite-o la culcare !
Niciodată nu mi-a mai vorbit în felul ăsta.
Probabil trebuia să doarmă.
Bobby Jr. a intrat în faza de adolescenţă. Are doar atitudini ostile.
Asta mică a început să imite tot ce vede.
Sunt puţin nervoasă azi, o fi de la pastilele cu estrogen.
Eşti la fel de mahmură ca şi mine.
Grozavă poveste ai spus...
Cu tata şi pistolul ?
Numai povestea aia face toţi banii...
Era un adevărat napoletano" în privinţa asta ...
Am avut un prieten odată...
Într-o noapte, m-a lovit...
Mi-a spart buza, am făcut explozie...
Eu semăn mai mult cu tata.
Decât cine ?
Tony, de exemplu.
Vrei să spui că el seamănă mai mult cu mama ta ?
Nu, deşi are temperamentul ei.
Până la urmă, drumurile noastre s-au despărţit.
- Cine ? - Prietenul meu.
Nu sunt mândră de asta, să ştii.
O spui de parcă o meritai.
Mama putea sta ascunsă zile sau ani aşteptând să lovească.
Cu diareea asta verbală dezvălui tot ce ai ascuns în cap...
- Ce vrei să spui de soţul meu ? - Ce să spun ?
Nu ştiu cum e la tine în casă,
dar să ştii că Tony n-a ridicat vreodată mâna asupra copiilor săi.
Nu se petrece nimic la mine în casă.
- Nici asupra mea. - Foarte bine.
Ba nu, l-a pălmuit o dată pe A.J, şi s-a simţit oribil după aia,
zile întregi...
Bobby a profitat de el aseară fiindcă băuse prea mult,
n-are nicio scuză pentru modul în care l-a luat prin surprindere.
Tony nu e un om răzbunător.
Dar ce-am spus ?
Aţi avut mare succes cu Lipiton-ul...
dar în clipa de faţă vă putem vinde şi Fossamax...
medicaţie pentru osteoporoză, pentru femeile cu probleme de oase...
O doză de Fossamax pe lună, patru pilule,
se vinde cu 70 de dolari americani la farmacie...
Noi vă vindem patru pilule cu zece dolari americani.
- Sunt contrafăcute ? - Nu, sunt bune.
Doar că sunt, cum se spune, expirate, adică vechi...
Ştergeţi data, nu ştie nimeni...
Câte îmi puteţi da ?
20.000 de pilule la fiecare trei luni.
Există vreo cale să mai lăsaţi din preţ ?
Faceţi deja un profit frumuşel, e o afacere bună,
iar primele pastile vi le putem livra luni.
Auzi, Paul, te duci singur, findcă luni eu nu pot...
- Uitasem de asta... - Nu mai spune...
Ce-i ?
Eu nu pot veni săptămana viitoare,
fiindcă sora mea are necazuri la tribunal.
Contează mult să ai un avocat bun...
Vechiul ei soţ vrea să-i ia copilul pe care-l au împreună la Winnipeg
pentru că netrebnicul e baterist acolo, poţi să crezi ?
Nu-şi va mai vedea niciodată fiul.
Să separi un copil de mama lui ? Ce om face aşa ceva ?
Aş da orice să fiu debarasat de acest rahat !
- Să-l văd dispărut din viata ei... - Asta e discuţie grea, prietene...
Am vorbit foarte serios.
Îţi spun eu cum facem...
Ne faci o reducere la 35.000, iar eu văd ce pot face
pentru ca problema custodiei surorii tale să dispară.
Şi nu am de gând să-ţi recomand vreun avocat bun.
Şi cine o va face ? Plăteşti vreun drogat ?
Nu, cineva de încredere...
Trebuie să discutăm.
Te vei ocupa de asta, nu-i aşa ?
Desigur.
Fără arcuri şi săgeţi de data asta.
Frumuşică, nu ?
Bobby...
Cum a fost jocul ?
S-a străduit, dar n-a rezistat...
Să-ţi aduc ceva de mâncare ?
Nu, mai degrabă am pleca, să nu prindem traficul aglomerat.
Bine.
L-ai lăsat să câştige. Eşti deştept...
Să conduci cu grijă...
Mulţumesc încă o dată pentru cadou.
Stai să vezi scenele filmate în anii `60.
Să vezi ce frumoasă era mătuşa Gemma înainte să ia steroizi.
- Bobby, eşti o gazdă minunată. - Mi-a făcut plăcere.
Când Nica se trezeşte, sărut-o din partea noastră.
Bine, pa.
Te-a bătut la cap în legătură cu lupta, nu ?
N-a făcut-o.
Bobby, unde te duci ?
Afaceri, Jan.
- Acum ? - Da.
- Când te întorci ? - Nu ştiu, câteva zile.
Ceva zile ? Mâine vine familia Salerno.
Nu mă mai bate la cap, vin înapoi cât pot de repede.
Nu trage !
Da.
Am veşti despre acuzaţia cu arma, n-o să dispară.
Ai spus că au renunţat la ea.
Au renunţat cei din Essex County, dar se pare că treaba o preia FBI-ul.
Ce s-a întamplat cu cazul de doi bani" ?
Există, nu poate fi câştigat.
Dar i-au amestecat pe cei din RICO, au mai adăugat o acuzaţie.
Vestea bună e că, dacă aveau ce le trebuie, acum purtam conversaţia asta printr-un geam.
Trebuie să închid.
Fetelor, acum turnaţi ceaiul.
Bobby, ai venit...
Tati !
Traducerea şi adaptarea adio67