Am trăit într-o lume a electricităţii.
Ne-am bazat pe ea în toate.
Pe urmă, a venit Stingerea.
Totul s-a oprit.
Nu eram pregătiţi.
Teama şi confuzia au dus la panică.
Norocoşii au reuşit să plece din oraşe.
Guvernele au căzut.
Miliţiile s-au ridicat, controlând stocurile de mâncare,
şi strângând arme.
Încă nu ştim de ce s-au stins luminile.
Dar sperăm că va veni cineva, şi ne va lumina drumul.
Din episoadele precedente...
Va trebui să-ţi cer să vii cu noi.
- Nu-l puteţi lua! - Puştiule, las-o jos!
- Opreşte-te! - Înapoi!
Danny s-a dus.
Fratele meu, Miles, e în Chicago. Îl poate lua pe Danny.
Ce vrea Monroe de la tata? Şi de ce te vrea pe tine?
Monroe crede că tatăl tău ştia ceva.
Şi crede că tatăl tău mi-a spus mie, deci trebuie să ştiu şi eu.
- Poftim? - De ce s-au stins luminile.
Poate cum să le aprindem din nou.
Dumnezeu ştie ce-i fac lui Danny în clipa asta.
O să mă ajuţi să-l iau înapoi.
Ne vedem peste 2 săptămâni. În Lowell, Indiana.
- Nu, aşteaptă. Pleci? - Mă duc s-o iau pe Nora.
Oricum, cine e femeia asta?
Nu-l putem lua pe Danny înapoi fără ea.
- Charlie? - "Am plecat după Miles."
"Îmi pare rău. Charlie."
- Aia e Nora. - Am fost arestată. Dinadins.
Fur puşca cu lunetă.
Când ţi-ai făcut ăla?
Nu vinzi puşca aia cu lunetă, nu?
- Te-ai alăturat rebelilor? Tu? - Cum adică, "rebelilor"?
Încercăm să reclădim Statele Unite.
Ben mi-a dat asta.
I-l ducem femeii ăsteia, Grace, iar ea ce face cu el?
Ben mi-a spus doar că ea ştia ceva despre curent.
Nora, haide, fii rezonabilă.
Greu de găsit zilele astea.
Ar trebui s-o păstrezi. S-o foloseşti pentru a-i lua fratele ]napoi.
Rebelii au nevoie de ea, mai mult decât avem noi.
Vorbeşti serios?
Eşti de partea rebelilor.
De ce e aşa greu de înţeles?
Pentru că te cunosc.
Nu-ţi stă în fire să lupţi pentru o cauză pierdută.
Am luptat pentru noi, nu?
Asta e o conversaţie privată?
- Nu. - Da.
Încerc doar să am grijă de tine.
Chiar crezi că prietenii tăi rebeli veţi reconstrui Statele Unite?
Pe bune?
Te vor măcelări.
Mă întreb dacă chiar crezi toate astea,
sau doar ţi-e frică să mergi împotriva lui Monroe?
Ai luat-o razna, Miles. Ştii asta, nu?
Tot restul lumii a luat-o razna.
Eu doar ţin pasul cu ea.
Bine, în regulă. Unu, dezertezi.
Şi, doi. Ce vei face? Mergi pe jos până în Chicago?
- Trebuie să-mi găsesc fratele. - E la 1500 km distanţă.
Nu o să stau cu mâinile-n sân.
Toată lumea stă cu mâinile-n sân aici.
Aşteaptă nişte ordine ce nu vor veni.
DEPOZITUL MARINEI DIN PARRIS ISLAND 8 SĂPTĂMÂNI DUPĂ STINGERE
Bine.
- În regulă. Lasă-mă să împachetez. - Ce? Ce?
Vin cu tine.
Nu, Bass, nu vii. Nu te târăsc în asta.
E familia mea.
Problema mea.
Şi tu eşti familia mea. Asta face să fie şi problema mea.
Nu-ţi cer voie.
Asta e baza rebelilor?
Nu mişcaţi!
Uşurel!
E în regulă.
- Nora? Slavă Domnului! - Nicholas...
Ai luat puşca cu lunetă.
Te-ai îndoit de asta?
Salut!
Sunt Stu Redman.
Aceasta e Franny.
Sunt prieteni de-ai mei.
Ascultă, avem probleme. E rău.
Ce vrei să spui?
Doamne!
Ce naiba s-a întâmplat?
Uşor! Uşor!
Tu! Puţin ajutor?
Ţine apăsat aici.
Nu pot... Nu pot...
Am mers într-un raid în dimineaţa asta.
Miliţia scotea provizii în Chatsworth.
Încercam să punem mâna pe nişte arme, dar a fost o capcană.
Soldaţii au venit de peste tot.
Toţi oamenii tăi sunt aici?
12 morţi.
- Unul dispărut. - Dispărut?
- A fost capturat? - Nu ştiu.
Nu ştii.
Şi dacă a fost?
Dacă le divulgă poziţia ta?
Şi cine eşti tu?
Nick, nu putem sta aici.
Trebuie să oblojeşti oamenii ăştia şi să pleci.
Nu putem călători.
Nu ai de ales, amice.
Miliţia ar putea veni după voi chiar acum.
Băieţi!
Omul ăla e mort.
Aşa ajungi când eşti rebel.
Doar spune-mi.
Unde e tabăra rebelilor?
Bine.
Ştii ce greu găseşti un glonte zilele astea?
Adică un glonte adevărat.
Cu praf de puşcă fără fum. Cu înveliş de cupru.
Genul ăsta de chestie.
Ştii, nici măcar nu le pot face.
Nu în haznaua asta medievală.
Nu, trebuie să mergi să scotoceşti după antichităţi.
Unde e tabăra rebelilor?
Da, dle, gloanţele sunt la fel de rare şi de preţioase ca diamantele.
De-asta pun un singur glonte în arma asta,
şi de ce aş prefera să n-o folosesc.
O să ajungem acolo mai devreme sau mai târziu,
până când îmi vei spune unde e tabăra.
La 7 km spre est.
La vechiul restaurant.
Mulţumesc. Apreciez asta.
Fiţi gata de plecare.
Şi spune-le oamenilor că nu luăm ostatici.
REVOLUTION sezonul 1, episodul 3
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to Dr. Jackson
Poftim.
Fir-ar! Îmi pare rău.
- Ai o problemă? - Ce? Nu.
Ce problemă aş putea... Stai!
A fost faza aia.
În micul tău sătuc nenorocit,
unde tu mi-ai împuşcat cel mai bun prieten cu o arbaletă?
Deci...
Da, cred că asta e.
Cel mai bun prieten al tău mi-a ucis tatăl.
Ceea ce, hai să fim sinceri, probabil nu a fost o mare pierdere, nu?
Căpitane Neville?
Ce e?
Dacă mă vrei mort, doar ucide-mă.
Altfel, aş dori nişte apă, te rog.
L-au auzit pe băiat. Dă-i nişte apă.
Da, să trăiţi!
Nu vreau să întrerup mica voastră... ce-o fi ea.
Trebuie să vorbim.
Ia-ţi mâinile de pe mine!
Am făcut-o, bine?
Am livrat prostia de puşcă amicilor tăi plângăcioşi rebeli.
- E vremea să plecăm. - Uită-te în jurul tău.
Oamenii ăştia sunt răniţi.
Nu înţelegi.
Ce s-a întâmplat, ăla a fost un ordin de ucidere.
Miliţia îi va vâna.
Nu e sigur.
Cu atât mai mult trebuie să plece de aici.
Ar trebui să-i căutăm fratele, ţii minte?
Exact.
E fratele meu, deci e decizia mea.
Pardon?
- De cât timp ai nevoie? - O jumătate de oră, cel mult.
- Promiţi? - Glumeşti.
Tot ce-ai spus până acum a fost,
"Trebuie să-l găsim pe Danny."
Timpul se scurge.
Acum o să stai pe aici, să faci pe asistenta medicală?
Ai spus că avem nevoie de ea pentru a-l lua pe Danny înapoi.
"Avem nevoie." Exact aşa ai spus.
Corect?
Dacă ea rămâne, rămân şi eu,
iar tu poţi face ce vrei.
Deci femeia care poate porni curentul locuieşte aici?
E un pic cam ferit. Recunosc asta.
E cineva aici?
Grace Beaumont?
Opreşte-te!
Ceva nu e în regulă.
Grace?
Ăsta e...
E un circuit integrat digital.
Un conector I.D.E.
O unitate de alimentare.
Ultima dată când am văzut aşa ceva, eram fericit şi foarte bogat.
Şi, dacă nu aş ştii mai bine, şi nu sunt sigur că ştiu,
aş spune că Grace Beaumont şi-a construit un calculator.
- Dar asta e... - Nebunesc.
Frecţie la picior de lemn. În totalitate!
Cine ar construi un calculator, dacă nu are şi electricitate?
Aaron. Nu putem rămâne.
S-a întâmplat ceva rău aici. Cu Grace.
Dacă cel care a făcut-o se întoarce?
Ne riscăm.
Trebuie să-mi dau seama ce se petrece aici.
Pentru că dacă Grace chiar a avut curent,
şi se pare că a avut,
ce e mai important ca asta?
O să fii bine.
L-am rupt pe ăsta în 3 locuri.
S-a vindecat bine.
- Cum ai reuşit? - Un băiat din satul meu.
Era un bătăuş. O adevărată pramatie, de fapt.
Era cu 5 ani mai mare ca mine şi cu vreo 20 kg mai greu ca mine,
dar tot am reuşit să-i scot un dinte.
Adu-mi aminte să nu mă bat cu tine.
O s-o fac.
Bine, cred că am înţeles acum.
Ce anume?
E vorba de Shaq ăla, nu?
Iubirea sinceră a unui om bun.
De-asta te lupţi cu amatorii ăştia?
Poţi renunţa la toate să ţi-o tragi?
Da.
Te porţi ca un copil gelos.
S-a întâmplat ceva cu tine.
Pariez că e tipul ăla.
E preot.
- Pardon? - Nicholas.
E preot catolic.
Deci nu eşti genul lui.
Încerc doar să înţeleg!
Ai avut dreptate, bine? Sunt aici din cauza unui tip.
Şi nu e Nicholas. Şi las-o baltă.
5 minute şi am plecat.
Plecaţicât mai departe de aici.
Nu ne mai cunoaştem. Nu mai vorbim unul cu celălalt.
Nu ieşiţi în evidenţă.
Peste 2 luni începând de azi, ne întâlnim la baza Bloomington.
- La pământ! - Adăpostiţi-vă!
Foc!
Fie ca Iisus, care a murit pentru tine,
să te primească în Regatul Său ceresc.
Şi să te bucuri pentru totdeauna de prezenţa Domnului.
- Care e cel mai bun om al tău? - Trevor.
Urcă-te pe acoperiş.
Cine se apropie la mai puţin de 10 metri... trage.
Grăbeşte-te, înainte să lovească uşile.
Câştigă-ne nişte timp.
Părinte!
Charlie! Charlie!
Sam a fost un puşti bun,
dar nu te poţi pierde, nu acum.
Acum am nevoie de ajutorul tău.
Un lunetist pe acoperiş! Împuşcaţi-l!
Retragerea!
Ce naiba faci?
Nu avem echipamentul adecvat...
Lopeţi, scule, sau altceva.
Atunci, rupem picioarele scaunelor.
Folosim obiecte din bucătărie. Orice găsim.
Picioarele scaunelor? Pentru a săpa un tunel?
Sunt mulţi oameni acolo. Mai devreme sau mai târziu, vor intra.
Aşa că o să ne salvăm fundurile de aici.
Haide!
Du-te!
Dle, ordinele dvs.
- Trimite un alt om. - Dle, ne omoară oamenii.
Şi ştii cu ce ne opreşte, sergent?
Cu un M40-a de la Marină.
Şi ăsta e motivul pentru care e ilegal ca cetăţenii să deţină arme de foc.
Trage 5 gloanţe cât ne chinuim noi să încărcăm unul.
Pare să aibă o cantitate considerabilă de muniţie,
dar noi doi ştim că gloanţele sunt rare.
Înseamnă că, mai devreme sau mai târziu, se vor termina.
Hai să încercăm să-l ajutăm puţin.
Se poate?
Trimite un alt om.
Da, să trăiţi!
Super!
Oricine loveşte asta, înălbitorul va atinge clorura de potasiu
şi se vor alege fără mâini.
La propriu.
Nora, chiar crezi că vei fi în stare să-l învingi pe Monroe?
Nu cred că vom scăpa vii de aici.
Ştii la ce mă refer. Dacă vei scăpa.
Probabil că nu. Suntem depăşiţi numeric.
Atunci de ce eşti aici?
Da, am luptat pentru Unchiul Sam o vreme.
Dar, după aceea, a fost Frank. A fost un dulce.
Nu avea idee cine am fost. Ce aş putea face.
Într-o noapte, am plecat la plimbare.
Nişte miliţieni băuţi ne-au oprit.
Se luau de mine.
Frank a crezut că trebuie să facă pe bărbatul, să-mi apere onoarea.
L-au bătut destul de tare.
Aşa că i-am omorât.
Am primit câteva lovituri mai puternice, dar...
Ce s-a întâmplat cu Frank?
M-a părăsit.
Cred că îi era puţin frică de mine.
Nu înţeleg.
I-ai spus lui Miles că te-ai alăturat rebelilor din cauza unui tip.
Da.
Dar nu a fost Frank.
Nici măcar nu era un tip. Era...
Un băieţel.
Eram însărcinată în 5 luni în noaptea aia...
Dar, în dimineaţa următoare, nu mai eram.
Doamne, Nora, îmi pare atât de rău.
De-asta sunt aici, Charlie.
Câştig sau pierd.
Pentru că trebuie să fac să însemne ceva.
Şi, dacă voi avea un alt copil,
se va naşte în Statele Unite.
Deşteptarea, rază de soare!
Îl cauţi pe căpitanul Neville?
Scuze, a plecat în oraş.
Suntem doar noi doi.
Unde rămăsesem?
Da.
Mi-ai ucis prietenul.
Uite, el...
- Templeton. - Bine. Bine, Templeton.
Arată-i puţin respect.
Numele lui era Templeton.
Avea o soţie, Carol.
O fată masivă.
Dar o iubea.
Acum trebuie să-i spun grăsanei de Carol ce s-a întâmplat,
iar ea se va uita în ochii mei.
O să spună,
"dar l-ai răzbunat, nu?"
Şi ştii ce-i voi spune?
"Da, am făcut-o".
"Din nou şi din nou".
- Stai puţin! - "Şi din nou".
Căpitanul Neville, mă vrea în viaţă.
Vei fi în viaţă. Nu-ţi face griji.
Numai că-ţi vei dori să nu fii.
6 LUNI DUPĂ STINGERE
Miles, nu putem face nimic. Să mergem mai departe, bine?
Peste câte cadavre am dat?
Exact ca astea?
Nu înţeleg cum lucrurile s-au destrămat atât de repede.
La ce te aşteptai, omule?
Oamenii sunt înfometaţi. Oamenii înfometaţi devin disperaţi.
Da.
Dar asta?
Nimeni nu vine să ajute.
Nimeni.
Câte gloanţe crezi că i-au rămas?
O să plecăm de aici.
Deci...
Cred că e frumos să ai credinţă.
Cred că te face să te simţi sigur pe tine.
Ticălosule!
Totul e legat!
Albert!
L-ai prins?
Eşti teafăr?
Ce facem acum?
Nu ştiu. Săpăm din nou, bănuiesc.
- Şi am rămas fără muniţie. - Asta e o nebunie!
Nu avem timp să săpăm un alt tunel.
- Şi care e fantastica ta idee? - Ripostăm!
Sunt 50 de oameni acolo. Nu-i poţi opri.
Ştii, asta obişnuia să spună tata.
De fiecare dată când soldaţii veneau în oraşul nostru,
şi ne luau recoltele şi femeile.
Pariez că a spus-o în noaptea în care au venit după el.
Şi avea dreptate. Încerca să te protejeze.
A fost un laş!
Niciodată să nu arăţi lipsă de respect tatălui tău!
Ne-am înţeles?
- Capcanele! Vin spre noi! - Încă mai avem oameni acolo.
Charlie!
Aşteaptă aici.
Vorbesc serios!
Miles...
Înapoi! Sau e mort!
- Mişcă! Mişcă! - Să mergem!
Încuie uşa.
Nora, funie.
Despre ce e vorba?
E comandantul lor.
Ne putem târgui. Viaţa lui pentru a noastră.
Miles...
Chiar tu eşti, nu?
Cine e Miles?
Îl ştii pe tipul ăsta?
Chiar nu ştii, nu?
Cum de-l cunoşti?
Vor afla mai devreme sau mai târziu.
Dă-i drumul. Spune-le!
Acesta e Miles Matheson,
general comandant al Miliţiei lui Monroe.
Un nenorocit tată întemeietor al Republicii.
Al doilea după însuşi Sebastian Monroe.
El m-a învăţat tot ce ştiu.
Miles?
- O să-ţi tai gâtul. - Părinte....
Credeam că vorbeşti numai de iertare.
Iisus iartă. Eu nu sunt Iisus.
Ai ştiut asta tot timpul.
Stai puţin! Tu l-ai adus aici pe Miles Matheson?
- Dinadins? - Asta e atât de dramatic.
Vă aduceţi aminte de serialul ăla, "One life to live"?
Taci din gură!
Uite, fii ofticată. Urăşte-mă! Fă ce trebuie să faci.
Dar am prins un peşte mai mare, bine?
Negociem cu el. O să plecăm de aici.
- Nu va conta. - Ba da, va conta.
Pentru că, aşa cum el a spus, eu am făcut regulile.
Regulile s-au schimbat, puştiule!
Monroe nu mai negociază cu trădătorii.
- Minţi prost, Jeremy. - Mint prost?
Uită-te în ochii mei şi spune-mi că sunt mincinos.
Lasă-mă să plec. Nu. Am făcut pace cu Dumnezeul meu.
Când oamenii mei vor veni aici, şi vă vor tăia pe toţi, va trebui să...
Eu... Sunt confuză.
Deci, generalul Monroe... Îl cunoşti?
Nu vorbesc despre asta acum.
Îmi pare rău, dar cred că merit o explicaţie...
Zău? Chiar meriţi?
Bine. Da.
Îl cunosc. Foarte bine.
Ai fost la conducerea întregii miliţii?
Am fost câţiva ani, dar da.
Deci ai omorât taţii oamenilor, şi le-ai luat fraţii?
Da, Charlie! Am ucis taţi şi fii!
Şi soţi, şi... asta vrei să ştii?
Eşti fericită?
Nu vorbi cu mine aşa.
Încerc doar să înţeleg ce se petrece.
Păi, acum ştii.
Acum ştii de ce miliţia nu poate fi oprită.
Pentru că sunt ai mei.
Eu i-am antrenat.
Şi sunt brutali,
şi deştepţi, şi violenţi.
Din cauza mea.
De-asta avea dreptate tatăl tău.
Când îi vezi venind, nu lupţi.
Fugi.
Vreun progres?
Nu.
E o mare gaură neagră.
Am găsit ceva provizii. Sare. Curry.
Asta e fantastic!
Şi curry.
Fantastic!
- Eşti frustrat. - Frustrat?
Frustrat nici măcar nu descrie starea mea.
Ce e cu toate prostiile astea,
şi pentru ce e urâţenia asta?
De ce mi-a dat asta Ben?
- Aaron... - E ca şi cum...
Lucy pusese mâna pe o enormă minge cosmică,
iar Charlie Brown era pe cale s-o lovească.
O să fiu jos.
Gata!
Nora, nu avem de ales.
- Ăsta e planul tău? - Ascultă...
Nick, dacă ieşim pe uşa aia, jumătate dintre noi nu vor supravieţui.
Jumătate e mai bine ca niciunul. Dacă ai o idee mai bună...
E uşor, de fapt, să ai o idee mai bună ca aia,
pentru că ideea aia e groaznică.
Mi-aş ţine gura închisă, dacă aş fi în locul tău.
Uşurel, Sfinţia Voastră!
Sunt pe cale să-ţi salvez fundul ăla nenorocit.
Miles, cum?
Fac un schimb.
Deci...
Laşi oamenij ăştia să plece, şi mă voi preda...
- Poftim? - În mâinile tale.
Miles, nu.
Asta e o afacere bună, nu?
Pariez că vei primi o paradă pentru asta.
Vreau puşca aia.
Cea cu care ne-aţi atacat.
S-a făcut.
Ce te face să crezi că se va ţine de cuvânt?
Îl cunosc pe tipul ăsta de mai multă vreme decât vă cunosc pe voi.
Se va ţine de cuvânt.
Da? Şi cu cuvântul tău cum rămâne?
Nu-l poţi găsi pe Danny dacă eşti moartă.
În regulă.
Să mergem!
O să-l ucidă!
E un criminal de război.
Şi tu nu eşti preot?
Nu schimbă ce a făcut.
Scuze, pot doar să mă rog
ca Domnul să aibă milă de sufletul său.
Salut, omule!
Suntem numai noi doi. Ce vrei să faci?
Lasă-mă în pace.
Încă mai eşti supărat pentru mai devreme, nu?
- Eu nu... - Poftim? Nu te aud!
Nu, nu, nu.
- Nu te mai prosti! - Am astm.
Am astm. Am nevoie... am nevoie...
Potoleşte-te!
Căpitane Neville!
Mai atinge-mă o dată...
Şi o să te ucid. O să te ucid!
Mă înţelegi?
Înţelegi?
Miles, eu sunt. Poţi fi sincer cu mine.
E adevărat?
Ce anume?
Păi, umblă vorba că Monroe te vrea
pentru că ştii ceva despre cum să aprinzi iar lumina.
E nebun, nu?
- Tu ce crezi? - Cred că e nebun.
Cred că Monroe e... obsedat.
Mă cam îngrijorează.
O să-ţi mai spun ceva.
Nu a mai fost la fel de când ai plecat.
- Da? - Da.
El e... mai furios.
Îi sare ţandăra mai repede, ştii?
Nu e ca pe vremuri.
Haide!
6 LUNI DUPĂ STINGERE
Miles, nu.
Haide, omule, să mergem mai departe.
Nu trebuie să vii.
Pleacă de lângă el!
Asta nu e treaba ta.
Am spus să pleci de lângă el!
Uşurel!
Poftim.
Uite.
În locul tău, aş pleca naibii de aici.
Nu.
Nu te mişca.
Miles?
Uite, omule îmi pare rău.
Doar încercăm să găsim ceva de mâncare.
Cuplul ăla de pe drum?
Din cortul portocaliu?
Da, tu ai fost.
Aşa credeam şi eu.
Nu putem chema poliţiştii.
- Nu-l pot băga la închioare. - Miles! Miles!
Asta s-a terminat.
Ce-ai făcut?
Nu vine nimeni în ajutor.
- Suntem doar noi aici. - Da.
Şi acum o să mergi de colo-colo, omorând oameni?
Cineva trebuie să facă ceva.
Sau nu va mai rămâne nimic.
Domnule, sunteţi bine?
Mulţumesc.
Mi-ai salvat viaţa.
- În regulă, să auzim. - Ce anume?
Spune-mi că sunt un monstru. Că sunt un gunoi.
Miles Matheson, general al Miliţiei.
Haide, vreau să te aud cum o spui.
- Nu o voi spune. - De ce nu?
- Pentru că nu cred asta. - Ba da, o crezi.
Cum nu poţi crede?
- Nu înţelegi, Charlie. - Atunci, spune-mi.
- Vreau să înţeleg. - Nu. Chiar nu vrei.
Ideea e că tot ai salvat toţi oamenii de acolo.
Deci, evident e o parte din tine care încă ne vinde gogoşi.
Greşeşti.
- Vrei să auzi o glumă? - Poftim?
O să-ţi placă.
Bine. Era puştiul ăsta. Billy Underwood.
Mă bătea în fiecare zi, pe terenul de joacă, în clasa a cincea.
Mă trăgea de chiloţi, mai ales.
Puştiul ăsta era ca un Mozart al trasului de chiloţi.
Şi am jurat că lucrurile se vor îmbunătăţi.
Şi au făcut-o.
Am crescut.
Şi am avut 300 de angajaţi,
şi 4 case şi o soţie...
Şi nu mi-a păsat prea mult de toate astea.
Momentul deşteptării a fost...
"Stingerea".
Când lumea a redevenit o mare curte a unei şcoli,
iar cei ca Billy Underwoods sunt la conducere,
iar eu sunt slab,
şi mi-e frică.
Ce e asta?
- Aaron... - Dumnezeule!
E muzică.
E Marvin Gaye.
Cum?
Nu ştiu.
Traducerea şi adaptarea Little Badger
Thanks to Dr. Jackson