Tu i-ai dat bani lui T.J. pentru clubul de noapte.
- Nu-i aşa ? - M-am gândit că dacă
ar avea ceva de ce să fie mândru,
ar putea sta curat tot timpul.
Aveam o înţelegere.
Am avut o înţelegere şi tu nici măcar nu ai putut...
Încetează. Care este scopul ? O zi fără să te droghezi ?
Mă gândesc să candidez la preşedinţie din nou.
Este critic să nu se afle nimic,
înainte să fim pregătiţi.
- Nimeni nu mă ia în serios. - Vrei să fii luată în serios ?
Fă tu prima asta.
Aşa funcţionează, Douglas.
Mă ajuţi, spunându-mi
tot ce trebuie să ştiu despre planul mamei tale.
Eşti al meu acum.
Noi cei din Grupul Parlamentar suntem uniţi
şi vom sta împreună în camerele Casei Albe
şi de Crăciun dacă va fi nevoie, dar nu vom lăsa
ca oamenii Americii să plătească pentru noi drepturi,
pe care nu şi le doresc.
- Ce idiot. - Mie mi se pare foarte atractiv.
Da, este.
Şi este şi inteligent. A absolvit
cu note excepţionale la Stanford. - De unde ştii ?
A spus asta în revista Vanity Fair.
"Cel mai bun abdomen
din Hill", sau aşa ceva.
Măcar dacă opiniile lui politice
ar fi la fel de tonifiante ca pachetul de şase muşchi.
Pachetul de opt muşchi.
- Este posibil aşa ceva ? - Da.
- Da, dragă. - Ştii, nu este nevoie
de note excepţionale la Stanford să vezi că sărăcia în rândul copiilor
din această ţară este o tragedie.
Acel ratat de Reeves este cel mai rău.
Nu sunt cel mai mare fan al lui Garcetti,
dar se pare că, chiar a dat-o-n bară,
când în ţara asta un om precum
Sean Reeves poate pur şi simplu
să-şi bage degetul în ochiul preşedintelui.
T.J., uită-te la asta.
Îţi aminteşti ?
Tu ai făcut asta,
pentru dra Bea în clasa a treia, ora de artă.
Trebuie să plec.
Dar tocmai ai început.
Am întâlnirea cu N.A..
Bine.
Sunt atât de mândră de ce faci.
Te iubesc, mamă.
Şi eu te iubesc.
Ador când cânţi.
Doamne, nu pot sta.
Ne vedem din nou într-o oră.
Încă mai dezbateţi ?
Ce aştepţi ?
Legea este mult prea mare.
Le oferă municipalităţilor şansa
să ia copiii de lângă părinţii lor fără suficiente
controale judiciare. Duce la periclitarea copiilor.
- Nu protejarea lor. - Ori vrei să
mă faci să schimb partidele, ori vrei să facem sex din nou.
Ei bine, va fi destul timp pentru asta.
Am putea fi aici pe perioada Crăciunului...
Soţia mea.
Este drăguţă.
Pun pariu că voi doi
aţi fost regele şi regina balului.
Doamne, nu.
Eram tocilari.
Mâncam pâine din porumb,
ne plăcea fotbalul.
A fost dragoste la prima vedere ?
Nu am ştiut ce este dragostea la prima vedere,
până să te văd pe tine.
Ai flirtat cu mine la alimentară.
Erai neruşinat. Purtam inel de nuntă.
Punct bonus.
Pe lângă asta...
... ştiam că mă verifici.
Nu trebuie să pleci ?
Nu, pot începe fără mine.
Anul trecut în Decembrie,
ultima dată când am fost cu adevărat fericit.
Şase luni curat.
Cea mai lungă perioadă de timp în care nu am folosit nimic
de când eram copil la Casa Albă.
Acvariul, ştiţi ?
Cum îl numeau...
Bulele din jurul familiei preşedintelui.
Toate privirile, hotărârile, aşteptările,
m-au făcut să fiu foarte singur.
Fratele meu geamăn se putea descurca,
dar eu, nu atât de mult.
Deci...
băutura, iarba, pastilele,
m-au făcut să mă simt puţin mai bine.
Şi apoi am găsit cocaină.
Şi apoi, totul s-a dărâmat.
Deci, viaţa mea a fost...
... destul de neclară.
Urcuşuri...
... şi coborâşuri.
Mai mult coborâşuri.
Ştiu că nu există leac pentru asta,
dar există recuperare.
Ne bucurăm că ne-ai împărtăşit şi nouă, amice.
Nu am ştiut că ai copii.
Este casa surorii mele.
Tocmai am încuiat-o în dormitorul ei.
La figurat.
Este îndrăgostită de tine.
Îţi aminteşti când erai pe coperta celor de la Peoples ?
Şi-a lipit coperta pe oglindă pentru o bună perioadă de timp.
Locuieşti cu sora ta ?
Este ceva temporar.
Nu întreba, bine ?
Deci...
... lupta pentru Casa Albă.
Exact.
Tu pune întrebările.
Pune-mă la punct cu noutăţile.
Strângerea de fonduri, potenţiala implicare a tatălui tău...
Ce campanie ?
În ultimele trei săptămâni,
am zburat peste 25.000 de mile,
am trecut prin fiecare fus orar.
Orarul mamei mele a inclus aproape orice
în afară de campania pentru preşedinţie.
Ei bine, este surprinzător.
Putem pleca acasă acum ?
A terminat Garcetti să mă ţină pe gheaţă ?
Strategia noastră primară...
... la trei zile după ce aterizăm,
vom începe campania.
Voi începe să vorbesc cu donatorii,
să ne dea banii pentru alegerile primare,
pentru programul nostru.
Să mergem acasă.
Voi avea nevoie de acea listă cu donatori.
Şi despre tatăl tău, a fost decizia ta,
să-şi angajeze un redactor ?
Mindy Meyers. Circulă vestea că
că a fost adusă să ajute la reabilitarea imaginii
lui de afemeiat.
Să fim sinceri, este doar o singură...
... Elaine Barrish.
Şi ea era...
... ea încă este
iubirea vieţii mele.
Următoarea întrebare.
Dacă jumătate din clienţii mei
ar rămâne la scenariu aşa,
aş fi un redactor fericit.
Ai fost atât de nebun.
Cine ştia că poţi ?
Ascultă-mi cuvintele, dle preşedinte,
vor lăcrima.
Vor lăcrima ? Pentru numele lui Dumnezeu.
Sunt omul care i-a privit pe ruşi în ochi
şi i-a convins să plătească 5.000 de dolari
pentru focoasele nucleare. - Legat de deschiderea clubului
fiului tău din acest weekend, tu nu participi.
- Trebuie să fiu acolo pentru el. - Şi o poză cu un om beat
cu mâinile lui în jurul tău şi toate cele,
tot ce am lucrat s-ar duce de râpă.
Acum este slujba ta,
să fii bun, micuţule, dle preşedinte.
Şi este slujba mea să arăt lumii
ce băiat bun poţi să fii.
Tatăl tău merge ?
La deschiderea clubului fratelui tău ?
Desigur.
Întreaga familie merge.
Nu crezi că presa aşteaptă să se întâmple lucruri proaste ?
T.J. este sub supraveghere.
Am pus un om să-l însoţească şi să aibă grijă de el 24 de ore pe zi.
De tine cine are grijă să stai la nivelul bun ?
Anne. Logodnica mea.
Este un soldat adevărat.
Trebuie să fie.
A fost de acord să stea la discuţii cu Georgia Gibbons,
să scrie un articol despre ea.
- Georgia e jurnalistă. - Ştiu cine e.
Uite, o să mă ţin de nas
şi o să-ţi dau câteva detalii politice,
dar încetează să te mai implici în viaţa familiei mele.
Nu făcea parte din înţelegere noastră.
"Da, cineva trebuie să pună
familia noastră pe primul loc, nu putem candida din nou."
"Acces deplin" înseamnă acces deplin.
Doar dacă nu vrei să-i spun mamei tale
cum ai trădat-o
venind la mine prima dată.
Vrei povestea întreagă
sau ştii despre ce e vorba deja ?
De ce o vrei atât de mult, dră Berg,
nu ştiu, şi nu îmi pasă.
Ce ştiu acum este că
orice afacere am făcut, orice ar fi,
ai nevoie de mine la fel cum am eu de tine.
La ora 10:16, ora oficială în Zulu,
Staţia Navală Coronado a interceptat
un apel de urgenţă
transmis de către submarinul nuclear chinez,
Gui-Lin. Semnalul s-a pierdut repede,
şi 38 de secunde mai târziu,
cei de la staţie au auzit
asta...
A ajuns la punctul minim.
Greu. 13 mile marine până în San Diego.
Nu este prea surprinzător.
Chinezii ne spionează cum pot.
- Câţi oameni sunt la bord ? - În jur de 100, domnule.
Deci, 100 de oameni sunt prinşi
într-un submarin, în fundul oceanului,
şi mor încet din cauza radiaţiilor nucleare ?
Este bine că te-ai întors, Elaine.
Întreaga ţară
era pe cale să se destrame cât timp ai fost plecată.
Lăsaţi echipajul.
Despre San Diego ar trebui să ne facem griji.
Cât de repede pot chinezii să trimită o echipă de salvare ?
Foarte probabil, nu o vor face.
Apelul de urgenţă a fost trimis
de la mare adâncime. Slăbeşte semnalul.
Astfel încât îl putem auzi
de la 13 mile depărtare, dar chinezii nu pot.
Şi chiar dacă l-ar fi auzit...
Chinezii nu pot trimite bărci de suprafaţă atât de aproape
de malurile noastre fără să îşi dea de gol poziţia.
- Trebuie să le spunem. - Să le spunem ?
Pe naiba. Aşteptăm.
Să punem mâinile pe acel submarin ar fi o mare victorie,
pentru contraspionaj.
Vorbim despre 100 din oamenii lor,
stingându-se încet din cauza expunerii la radiaţii,
şi tu crezi că să lăsăm asta să se întâmple
este calea cea mai bună ?
- Elaine... - Lăsând la o parte etica,
chinezii sunt a doua super putere a lumii.
Relaţia noastră cu ei
este cheia către parteneriatul global al secolului.
Băieţii lor au probleme iar noi ştim asta.
Sunt sigur că ar aprecia ajutorul.
- Mulţumesc, domnule. - Elaine, tu ţine
o conferinţă de presă, dar fi precaută.
Le vei spune că ştim că au spionat.
Cine eşti ?
Sunt Gunner Cox.
Partenerul lui T.J..
Îl ţin pe linia de plutire.
În zilele mele, am fi zis că ne aduci tristeţe.
Locul ăsta este uimitor.
De parcă este dintr-o revistă.
Asta pentru că este dintr-o revistă.
El este...
- Gunner. - Încântată de cunoştinţă.
Suntem foarte liniştiţi pentru faptul că eşti tu aici.
Sunt în regulă. Scuze, telefonul meu
sună neîncetat din cauza deschiderii clubului.
Bine, deci, acesta este planul.
Ne vom aduna
cu toţii la club.
Vom face întreaga ceremonie de inaugurare
şi apoi vom avea cina la ora 10.00.
Mai întâi de toate, eu şi mama nu mâncăm la 10.00.
Nu este destul Maalox în lume.
De asta am vorbit cu Martin.
Va pregăti un bufet aici pentru toată lumea.
Iisuse.
Scuze, trebuie să răspund.
Toate merg pe dos când nu sunt aici !
Bună.
Un întreg lot de energizante.
- Ce se întâmplă ? - Fred spunea că are nevoie de mine.
Este posibil să fi avut un progres privind votul camerei.
- Legea privind protecţia copilului. - Credeam că a fost abandonată.
Oameni buni, ne lăsaţi un moment singuri pe mine şi pe dna Secretar ?
Da, dle vice preşedinte.
Elaine, ocupă loc, te rog.
Uite,
vom primi voturile,
dar nu aşa cum ne-am aşteptat.
Îl vom da jos pe Sean Reeves,
şi pe încă vreo 12 republicani care ne stau în drum.
Cum ?
Ei bine, s-ar părea
că congresmanul din Ohio este homosexual.
Şi nici el nici soţia lui
nu vor reacţiona prea bine la aflarea veştilor.
Fred,
tacticile tale mă dezgustă.
Când preşedintele...
aude despre asta... - Te rog !
Crezi că el nu ştie ?
Uite, tocmai ne-a venit la mână,
şi ştii, ar face la fel în locul nostru.
Trebuia să fim mai buni decât ei.
Partidul nostru a încercat să pună în funcţiune o lege ca asta
de două decenii !
Ai parte deja de mult din sângele tău propriu, scăldat în lacrimi.
Şi eu îmi păstrez distanţa acum.
Eşti implicată deja.
Congresmanul Reeves are o aventură cu fiul tău,
Thomas.
Ştiu că fiul tău a avut
nişte probleme în trecut.
Nu mi-ar plăcea să fie implicat în vreun scandal,
nu s-a ajuns încă la asta,
doar că...
Mă gândeam că ar trebui să ştii.
Li Bao.
Doamnă Secretar. Mă bucur să vă văd.
Scuză-mă că te-am întrerupt de la datorie,
pentru doar câteva minute,
dar eu şi vechiul meu prieten vorbim multe limbi,
şi este amuzant să le practicăm.
Da, este.
Şi apoi, tu spui: "Sună mai bine în Engleză."
Trebuie să laşi câinii mincinoşi să adoarmă.
Întotdeauna este o plăcere să te văd, Doamnă Secretar.
Călătoria ta a fost foarte apreciată.
Este prima dată când te văd stresat.
Pe cine încerci să impresionezi ?
Pe tine, Gunner.
Am fost fierbinte şi deranjat toată ziua,
gândindu-mă la bilele tale mângâindu-mi coapsele.
Deci, ascultă, poţi s-o laşi
în maşină, o vreme ?
Calmează-te.
Nu îmi voi da drumul în holul familiei Wrigley.
Iisuse !
De cât timp se întâmplă ?
De şase luni.
Este căsătorit, T.J.
Ştiu asta, mamă.
Deci, la ce te gândeai ?
Nu mă gândeam la nimic.
Pur şi simplu s-a întâmplat.
Îi vei lăsa să facă asta ?
Să ne vâneze ca pe un fel de vrăjitori ?
Cred că faci cea mai joasă formă de politică,
dar congresmanul a creat situaţia singur.
Nu este nicio situaţie.
Orice ar fi, trebuie s-o opreşti.
- Nu. - Da.
Dacă crezi că aflarea veştii la Casa Albă a fost dificilă...
Nu.
... aşteaptă până pune mâna presa pe asta.
Te vor folosi pentru
fiecare ciudăţenie din această ţară.
Exact. Ăsta e ultimul lucru de care ai nevoie acum.
Asta din cauză că Sean este republican.
- Cum aşa ? - Haide acum !
Dacă era un tânăr democrat şi arătos...
- Este ridicol. - I-ai fi distrus !
Ai o aventură
cu un bărbat căsătorit.
- Asta mă nelinişteşte. - Nu-l cunoşti.
Este prins în mariajul său, în viaţa sa.
O va părăsi.
Este un politician.
Dacă voia s-o părăsească, ar fi făcut-o.
Acesta este teritoriul meu.
Am fost căsătorită cu tatăl tău, îţi aminteşti ?
Îl iubesc, mamă.
Nu am crezut niciodată că o să mi se întâmple asta.
Mă simt ca o persoană diferită când sunt cu el.
Şi nu m-am drogat de şase luni.
- Nici măcar o aspirină. - Îţi încerci abstinenţa cu acest ticălos.
Ai atâtea belele.
Atunci ajută-ne.
Nu-i poţi lăsa să te trateze aşa.
Trebuie să-i opreşti.
- Haide. - Îmi pare rău.
Nu pot şi nu o voi face.
Tu eşti cea mai importantă femeie din lume.
- Şi nu mă poţi ajuta ? - Încerc să te ajut.
Asta fac.
Doar că nu îţi dai seama !
T.J. !
T.J. ?
Sean.
Bună.
Tu...
Arăţi minunat.
Mulţumesc.
Da.
Hei, eu...
Am auzi unele lucruri.
Am fost puţin îngrijorat.
Doar zvonuri.
Da, în mare parte.
Da, ei bine, mi-aş dori să putem vorbi mai mult...
Nu. Şi eu mă grăbesc.
Deschid un club de noapte.
Ştii, am citit despre asta.
Ar trebui să vii.
Da, mi-ar plăcea.
Îi voi cere secretarei mele să sune pentru detalii.
Întotdeauna am ştiut că vei
conduce acest oraş într-o bună zi.
Ascultă. Mulţumesc pentru tot, Elaine.
Am făcut tot ce am putut.
Nu-i putem salva...
Preşedintele a decis să respecte dorinţele...
Nu putem să renunţăm pur şi simplu la o sută de vieţi.
Scuteşte-ne de moralitate când tu plănuieşti o...
O ce ?
Haide.
Încerci să ne detronezi.
A fost evident
din momentul în care ai forţat mâna preşedintelui
pentru problema din Iran,
pentru reabilitarea soţului tău afemeiat.
Fostul meu soţ, Fred. Iar eu nu sunt obligată să stau aici
şi să ascult aceste prostii.
Crezi că nu ştim despre mica lui călătorie la Jubal Jacobs ?
Acum apare la TV smiorcăindu-se ca un copil ?
Haide, Elaine. Nu suntem idioţi.
Ei bine, m-am gândit că ai decenţa
să demisionezi mai întâi, dar nu.
Vrei să ne ataci din interior.
Este o revoltă.
Fred răspunde la pălăvrăgeala inutilă din oraş,
aşa că îţi voi vorbi despre acuzaţia lui de loialitate.
Este aceeaşi loialitate
prin care eu sunt aici să-ţi amintesc
cât de mult vrei tu să-i salvezi pe acei oameni.
Ei bine, mă bucur că a fost stabilit.
Loialitatea ta.
Ascultă, Elaine,
s-a rezolvat.
Acei oameni sunt problema Chinei acum.
Şi dacă ei renunţă,
cred că aşa ar trebui să facem şi noi.
Toată experienţa mea
a fost un California de Sud,
mi-a luat o vreme să mă obişnuiesc
cu esteticul mai tradiţional din Washington.
Da, ei bine, D.C. cu siguranţă te-a descoperit.
Tocmai ai fost angajată de RG3, Redskins.
8.600 de metri pătraţi să fie gata până în toamnă
şi până la începerea următorului sezon din NFL.
S-ar intersecta cu orarul logodnicului tău ?
El lucrează deja tot timpul.
Da. Orele de muncă ca şef al personalului pentru mama sa
trebuie să fie dificile, nu-i aşa ?
Da.
Campania va face să fie şi mai rău, ştii ?
De zece ori mai greu.
Deci, nunta voastră va avea loc înainte
sau după anunţul formal ?
Ce anunţ ?
Elaine candidând pentru preşedinţie ?
Tocmai ai spus că l-ar ţine pe Douglas şi mai ocupat.
Vrei să vezi designul meu pentru teatrul lui Robert ?
Nu, vreau să vorbim
despre cum viitoare ta soacra plănuieşte
să candideze din nou pentru preşedinţie în alegerile democratice primare.
Nu trebuia să spun... ce am spus.
Aş vrea să spun că am făcut acea declaraţie neoficial.
Nu aşa se procedează.
Trebuie să anunţi că spui ceva neoficial
înainte de a o spune.
Dar nu-ţi face griji. Nu va afla nimeni.
Nu-ţi voi folosi numele...
Doar să dai din cap pentru "da" sau "nu" când îţi pun o întrebare.
Bine.
Elaine Barrish a discutat cu familia despre intenţia ei
de a candida la preşedinţie la următoarele alegeri ?
A obţinut declaraţia oficial ?
M-a păcălit, Douglas.
Nici măcar nu mi-am dat seama ce am spus
decât după ce am spus-o.
Dar ai declarat ceva oficial ?
Am încercat să retrag cuvintele.
N-ar fi trebuit să vorbesc cu ea niciodată.
Mama ta mă va urî şi mai mult
- Decât o face deja. - Mama nu te urăşte, bine,
şi asta nu-i vina ta, Annie.
E a reporteriţei ăleia.
Ascultă !
Hei !
Ştiu cum să repar asta.
Ştii ?
Pregăteşte-te pentru petrecerea lui T.J.,
şi te rog să îmbraci rochia aceea verde, sexy
care mă face să vreau să o smulg de pe tine.
- Unde eşti ? - În apartamentul meu.
Frumoşi elefanţi.
Mulţumesc. Ascultă...
Eşti sigur că nu vrei să-mi faci tot turul cât suntem pe Skype ?
Georgia a făcut-o pe Anne să spună oficial
că mama va candida pentru Casa Albă.
Dumnezeule, Douglas ! Te-am avertizat.
Georgia a încolţito, bine ?
A fost o serie foarte sofisticată de întrebări.
Georgia nici măcar nu ştie cum se scrie "sofisticat".
Ei bine, a reuşit.
Şi tu trebuie s-o opreşti pentru că altfel am încurcat-o amândoi.
Fă-te comod, Bud.
Am venit pentru cina lui T.J.
Amiralul Taft
avea dreptate.
Arăţi fantastic
pentru o femeie care a făcut înconjurul lumii,
ca să nu mai spunem că ai şi fost chemată la ordine
în prima zi de la întoarcere.
Da, aşa am presupus.
De ce altfel te-ai fi tras de şireturi
cu comandantul flotei din Pacific ?
Ştii regulile, Bud.
Am auzit că ai trecut şi pe la ambasada Chinei.
L-am văzut pe ambasador.
O întâlnire neoficială între ambasadorul chinez şi
Secretarul de Stat american.
Indiferent ce e
trebuie să fie la fel de delicat ca o bubă în fund.
Te rog să nu-mi spui că le-am scufundat vreun vas.
Nu le-am scufundat niciun vas.
Dar unul dintre vasele lor s-a scufundat.
Şi, singurul motiv pentru care ar conta
e că e aproape de coasta noastră.
Chinezii au un submarin scufundat lângă ţărmurile noastre.
Fir-ar să fie !
Chiar că eşti priceput.
Doamne-fereşte ca unul dintre fiii lor să fi rămas blocat acolo.
Echipajul mai e în viaţă ?
Nu pentru multă vreme.
Se coc la radiaţii nucleare.
Şi Garcetti nu vrea să mişte nici măcar un deget.
E un moment perfect.
Ca să-ţi lansezi campania, ai nevoie de un motiv
ca să părăseşti această administraţie.
Bun, cu Elaine Barrish la cârmă,
America e o ţară care salvează vieţi,
chiar dacă sunt ale chinezilor.
Aşa ar putea discursul tău de demisie.
Nu, nu se poate.
Situaţia e secretă, Bud.
Păi lucrurile astea ajung să se scurgă în presă.
Nimeni nu poate şti despre asta,
Bud, vorbesc serios,
şi tu ai avut destule "scurgeri" pentru o săptămână.
Ai văzut, nu ?
Nici nu-mi mai amintesc când te-am văzut ultima dată plângând.
Cine e această...
agentă de PR pe care ai angajat-o ?
Nici un om nu te-ar putea face să plângi
la televiziunea naţională.
Trebuia să fie o femeie, evident una cu care te culci.
Mindy Meyers.
Jură că îmi va face un mare serviciu cu asta.
Bud, prima regulă în D.C...
nu angaja niciodată oameni din L.A.
faci asta din cauză că Jubal a spus
că nu poţi fi implicat în campania mea ?
Nu contează ce spun sondajele.
Suntem divorţaţi.
Mereu am avut
suişuri şi coborâşuri.
Eşti atât de disperat să ajungi iar la Casa Albă ?
Ţi-am spus că
nu am renunţat la tine,
şi te voi urma oriunde, dulceaţă.
T.J. vine curând acasă.
Felicitări !
Anne Ogami.
Este o abordare la care nu s-a mai gândit nimeni.
- Bună treabă. - De unde ştii ?
Sunt implicată serios în tabăra Hammond.
Deja de câteva săptămâni.
Ce ai aflat este prea subţire pentru a putea fi publicat.
- Am destul, Susan. - Vezi tu, asta e problema.
E subiectul meu, nu al tău.
Am dreptul dat de întâietate.
Sunt înaintea ta cu ani-lumină.
Dacă ar fi adevărat, ai fi publicat deja.
Jurnalismul înseamnă calitate, nu neapărat rapiditate.
Oamenii cumpără acest ziar, citesc pe larg despre ceva
important din viaţa politică americană.
Le ia tot micul-dejun ca să treacă prin tot ziarul,
dar când au terminat,
sunt nişte cetăţeni mai bine informaţi într-o democraţie.
300.000 de oameni citesc acest ziar.
Când postez ceva, obţin zece milioane de vizualizări directe.
Elaine Barrish candidează, şi eu am aflat.
Şi vei fi un blooger
care a anunţat o ştire importantă,
nu un jurnalist care a prezentat un subiect.
Vei obţine vizualizări, desigur,
dar nici tu, nici acest ziar nu veţi obţine
un gram de prestigiu din asta.
Un subiect cere efort, timp.
Cere interes.
Pot include povestea cu Anne în articolul meu.
Vei fi contribuitoare.
Poate că aş contribui la gloria ta.
Nu-i suficient pentru mine.
Nu există nimic ce m-ar putea opri să prezint acest subiect imediat.
Îl voi pune pe Alex să-ţi ofere un credit suplimentar la acest subiect.
Nu.
Mă vei coopta alături de tine.
- Nici gând. - Mă înveţi jurnalism adevărat,
iar când publici, împărţim creditele 50-50.
Şi semnăm împreună.
Asta nu se va întâmpla niciodată.
Deci preferi
să urc subiectul în seara asta ?
Uite cum facem.
Sâmbătă e o zi slabă
pentru trafic.
Voi ieşi mult mai bine dacă postez asta luni dimineaţă, la prima oră.
Anne, ai grijă când
ieşi din limuzină
căci fotografiilor le place să pozeze sub rochie.
Mulţumesc, Margaret.
Mi-ar plăcea să protestez, dar probabil are dreptate.
Am.
- Îmi mai pregăteşti un martini, te rog ? - Desigur.
- Mamă. - Păi doar e plătit.
- Ca însoţitor nedrogat. - Îmi face plăcere.
Numai să nu mă trimiteţi după oxicodon.
Ea a fost pierzania mea.
Încântător.
Să-l răceşti până îmi îngheaţă dinţii, bine ?
Dragilor,
vreau să vă spun
cât de mult înseamnă asta pentru mine.
Ştiu că toţi aţi avut dubii, dar...
simt asta că începutul
unui capitol nou şi bun din viaţa mea,
deci...
Apropo de seara asta, fiule, mi-e teamă că nu pot veni.
Mindy Meyer
ţi-a programat o repriză de plâns în seara asta la Letterman ?
N-are legătură cu ea.
N-aş participa în seara asta cum nu aş merge nici ca să văd
cum cineva aruncă un pui de focă
între fălcile unei balene orca.
- Bud. - Cam atâtea şanse are şi
T.J. ca să nu se drogheze într-un club de noapte.
Spune-mi, când ai decis să mă sari din schemă ?
Fiule, ai o problemă serioasă,
şi tu nu faci decât să arunci gaz pe foc.
Poate dacă eram un fustangiu ca tine,
aş fi primit şi puţină compasiune.
Nu ai crezut niciodată în mine !
Încă de când m-am declarat homosexual...
Ce ?
Crezi că-mi pasă cu cine te culci ?
T.J. puteai să te căsătoreşti cu iubita din liceu
şi s-o faci în poziţia misionarului timp de 50 de ani.
Tot un dependent de droguri ai fi rămas.
Bud, ţi-ai demonstrat punctul de vedere.
Nu mergi.
Dacă ai fi rămas la pian...
Cu acest club, am în sfârşit ceva al meu.
Al tău ?
N-ai putut stoarce banii de la mine şi mamă-ta,
aşa că ai alergat repede la Dougie.
S-a dus micul nostru secret ?
N-am suflat o vorbă.
Aş putea spune ceva ?
- Proastă idee, dragule. - În ultimele trei săptămâni,
T.J. s-a străduit să nu consume nimic
şi face treabă bună şi la club.
Cred că aţi fi
foarte impresionaţi
de lista de invitaţi din seara asta,
totul datorită fiului dv.
Ia spune-ne invitaţii, chiar te rog ?
Henry Kissinger, Desmond Tutu ?
- Bud ! - Cum îl cheamă, de la The Voice.
- Congresmanul din Ohio. - Nu,
Nu, Gunn...
Sean Reeves ?
Da, el e.
Chiar aşa ?
Despre asta a fost vorba ?
De-asta te agiţi în halul ăsta ?
Sunteţi împreună ?
Sigur că nu.
Dă-mi voie să-ţi explic.
- Eu... - Nu, cred că de data asta
sunt de acord cu tatăl tău.
Să mergem în seara asta ar fi o idee foarte proastă.
Mereu reuşeşti să mă abandonezi
când am cea mai mare nevoie de tine.
Când a ajuns să fie vina mea ?
El e cel care şi-a înşelat soţia.
El e cel care a spus că te iubeşte
şi apoi a dat bir cu fugiţii
când lucrurile au devenit dificile.
Eu sunt cea care te-a găsit...
... aproape mort.
Sper că nu aştepţi mulţumiri pentru asta.
Pentru că nu le vei primi niciodată.
Cred că e timpul să plecăm.
Nu, rămâneţi toţi aici.
Nu vă interesează pe niciunul.
De câte ori
nu ţi-am fost alături, te-am susţinut
şi am inventat scuze pentru tine...
Şi n-a mers,
niciodată.
Am terminat, scumpule.
Nu mai pot.
Sper să ai mare succes în seara asta.
Fir-ar să fie !
Vezi să nu ieşi în faţă, bine ?
Bine.
Cum au putut face asta... acoliţii mamei tale ?
E vorba de viaţa mea, cariera mea,
toate lucrurile la care ţin.
Doamne, mă distrug cu totul.
Sean, ştiu că e nasol, dar e şi o oportunitate
pentru tine să devii liber.
N-ar mai trebui să te ascunzi, să te furişezi.
Ştiu că poate fi înspăimântător.
Am trecut şi eu prin asta.
Te-ai declarat homosexual în copilărie.
Tu nu ai fost şantajat cu asta.
I-ai avut alături pe mama ta, pe tatăl tău,
toată ţara ţi-a admirat curajul.
Crezi că această ţară mă va aplauda
pentru că i-am frânt inima soţiei, pentru că i-am minţit pe toţi ?
Poţi face asta, Sean, îţi promit.
O putem face împreună.
Vino încoace !
Nu mă atinge !
Da, am făcut sex, T.J.
Mare scofală.
Eram singur şi, da, m-am simţit bine,
mai ales dacă am ţinut ochii închişi
şi a fost bine când s-a întâmplat,
dar mereu am plecat de aici cu un sentiment de dezgust faţă de mine.
Nu, nu vorbeşti serios.
Eu nu sunt ca tine, bine ?
Am o viaţă personală, o carieră.
Nu sunt un patetic subiect de tabloid.
Viaţa asta a ta... Sau cum vrei tu să-i zici...
o fi pentru tine, dar nu e şi pentru mine.
Iată-l chiar pe omul zilei.
Arăt bine cu permisul de VIP.
Te rog, tu eşti invitatul de onoare.
Bine, dar n-ai mai exersat de mult.
Poate vrei s-o iei mai uşor.
Georgia Gibbons nu renunţă
la subiect.
E hotărâtă să anunţe decizia mamei tale de a candida.
Nu are nevoie şi de a doua sursă ?
Nu în felul de jurnalism pe care îl face ea.
Va trebui să public eu înainte... nu ceea ce voiam,
dar măcar va apărea într-un ziar.
Şi eu ce-i spun mamei ?
Spune-i să-şi pregătească demisia.
Altfel, Garcetti va afla din Globe.
Tipa aia e mai isteaţă
decât lasă să se vadă. Chiar a încercat să mă forţeze
să împărţim amândouă articolul meu.
Şi tu ai spus nu ?
- Mda. - Glumeşti ?
Preferi să distrugi campania mamei mele
decât să semnezi alături de altcineva ?
Ai compromite prima şansă reală a unei femei
- Să devină preşedinte. - Nu crezi că
eşti mult prea sigur ?
Mama poate câştiga !
Am văzut cum stăm împotriva lui Garcetti.
Dacă ai mai putea întârzia puţin
până când reuşim să ne consolidăm poziţia...
- De ce aş face asta ? - Pentru că...
Şi tu vrei să câştige !
Puteai să-i distrugi campania
de acum câteva săptămâni.
Pentru că după toţi acei ani
în care ai desfiinţat-o, ea a devenit, în sfârşit
omul politic pe care ţi-l doreşti şi tu.
Douglas, mă faci să roşesc.
Nu vrei ca ea să câştige numai din motive nobile.
Locuieşti la sora ta.
Vezi cât ai sacrificat pentru cariera ta.
Şi pentru ce ?
Ca să fi câştigat un Pulitzer
care se prăfuieşte în holul de la Globe ?
Spune-mi că nu vrei altul nou
să-l pui chiar lângă el.
Ţi-l doreşti la fel de mult pe cât îmi doresc eu să ajung şef de cabinet,
şi, îţi place sau nu,
pentru ca visele noastre să devină realitate,
trebuie să se împlinească mai întâi al mamei.
E o navetă spaţială.
Vino încoace, micuţule.
A trecut de mult ora ta de culcare.
- Îmi faci o favoare ? - Da.
- O chemi pe mami să te învelească ? - Da.
Pupic ?
Aşa. Te iubesc.
- Noapte bună, Trevor. - Noapte bună.
Ai vrut să vorbeşti cu mine ?
Intră.
A devenit evident de ceva vreme
că nu mai ţin acelaşi pas cu această administraţie.
Şi întâmplările de azi au făcut-o şi mai evident.
Voi candida împotriva ta.
M-am întâlnit cu câţiva sponsori, am văzut câteva sondaje
şi voi demisiona în 48 ore,
după ce... i-am fi salvat pe acei oameni împreună.
Elaine...
Preşedintele care abandonează acei navigatori pe fundul oceanului
merită să fie detronat,
şi tu ştii asta mai bine decât oricine.
Oamenii te-au ales pe tine să conduci această ţară,
nu pe Collier, nu pe mine.
Pe tine.
Ar trebui să te concediez imediat, ştii asta, nu ?
N-o vei face.
Faptul că ştiu că vei candida împotriva mea,
îmi dă un mare avantaj, Elaine.
Şi să nu crezi nicio clipă că nu-l voi folosi.
Te vreau în cea mai bună formă când voi mătura pe jos cu tine.
Adu-o aici pe Samson şi echipa ei,
pe şefii de stat major şi pe amiralul Taft.
Trezeşte-i din somn dacă e nevoie.
Ce gătit eşti.
Pentru clubul băiatului meu.
În seara asta e inaugurarea.
Ţi-am zis că e o idee proastă.
Da, păi...
tot tu ai mai spus că voi face "mari valuri, " Mindy,
şi am văzut cum arată noile sondaje
trimise de biroul tău şi nu sunt mult diferite de cele vechi.
Bud, nu te pot ajuta dacă
- Nu-mi asculţi sfaturile. - Da, păi...
nu mai intenţionez să fac asta, deci...
ar trebui să spunem că suntem chit,
în plan profesional... şi personal.
Tu eşti o păpuşică dulce,
şi sunt sigur că eşti foarte pricepută, dar, din experienţa mea,
poporul american miroase repede
când ceva e adevărat sau nu...
Aşa că, dacă e...
să mă reabilitez şi să scap de imaginea de afemeiat,
ar fi bine să încep prin a nu mai fi unul.
Scuze, scumpi.
Asta înseamnă că tu ai ieşit din meniu.
M-am tot uitat după tine.
Doamne, T.J.
Trei săptămâni
pe răboj.
T.J.
T.J., te scot de aici.
Eşti sigur că asta vrei să faci, Gunnie ?
Gunnie drogatul din Apalaşi
care a furat oxicodona bunicii ca să pună în mişcare tot parcul de distracţii ?
Ultimul lucru pe care ar trebui
să-l faci ar fi să pleci.
- Vorbesc drogurile din tine. - Eşti sigur ?!
Cred că sunt multe fete acolo
cu care ai vrea să te culci şi ţi-ai tăia şi o mână pentru asta,
Nu-i o poveste fericită, frate.
E lumea reală.
Nu trebuie să devii un haiduc.
Eu voi avea nevoie de o mână dreaptă
dar omul meu nu poate fi o gorilă,
ci un tip care nu e dependent, chipurile.
Deci, cine vrei să fii,
Gunner ?
Vrei să fii tipul care l-a păzit pe T.J. Hammond
până a renunţat la droguri ?
Sau vrei mai multe ?
Dle congresman Reeves, cum explicaţi că aţi votat
pentru o lege pe care partidul dv jura că o veţi bloca ?
Politică înseamnă şi compromisuri.
Şi mulţumită acestui compromis,
25 milioane de copii săraci
au primit cadoul meritat de Crăciun.
Vă rog să mă scuzaţi,
dar sunt doi copii în Akron
care l-au rugat pe Moş Crăciun să-l aducă acasă pe tăticul lor.
Să ai
un Crăciun fericit
Lasă-ţi inima
să fie uşoară.
De acum înainte
Necazurile noastre
Vor dispărea.
Iată-ne aici
Ca în timpurile vechi
Şi frumoase
Zile în care
Prieteni apropiaţi
şi toţi cei dragi
Se adună aproape
Încă o dată...
... cu Charles Lazlo
sponsorizat de Fidelity Investments.
Am fost martorii unor mutări din sectorul social
pe piaţa de capital.
Ministerul Comerţului anunţă în sfârşit că
în trimestrul patru, PIB-ul a...
Pentru că iubesc acest ziar şi aş face orice îmi stă în puteri
ca să nu dispară,
voi ceda şantajului tău,
chiar dacă e atât de dezgustător.
Şi e posibil să fi făcut ceva asemănător şi eu la vârsta ta.
O iau ca pe un compliment.
Şi am greşit şi eu.
Deci...
parteneri ?
Dacă vrei să semnăm împreună,
ai face bine să meriţi asta.
Orice cuvânt pe care îl scrii să fie adevărat.
Bine.
Arată-mi notiţele tale.
Gunner, unde-i fiul meu ?
Unde e fiul meu !
Sam ! Găseşte-l !
O, Doamne !
Să mă ajute cineva !
T.J...
- T.J... - Sam !
Sam, cheamă o ambulanţă !
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, fiule.