Din episoadele anterioare...
Am întâlnit-o pe mama ta la drogheria din Hudson Square.
- Aici lucrezi acum? - De numai câteva luni.
- De ce ai nevoie, mamă? - Pot sta la tine?
Sigur.
E-mail-urile personale arată escapadele agentei.
- Cum au ajuns informaţiile ei aici? - Nu ştiu, dar dăunează organizaţiei.
Aseară, Naomi Walling s-a sinucis.
Pentru acuzaţia de omor din culpă, acuzarea trebuie să demonstreze
că ai publicat cu rea voinţă datele.
Naomi a fost de acord să ofere informaţii. De ce-ar fi făcut-o Channing de râs?
- Ne trebuie bani să plătim avocatul. - Ai zis că se va respinge cazul.
- Ne ajuţi sau nu cu banii? - Voi vedea ce pot face.
Nu ştii totul despre informaţiile strecurate.
- Ţi-aş putea spune mai multe. - Mă ştii că plătesc pentru informaţii?
Nu cred că vrei să rămâi de căruţă când va afla altcineva.
"Te pot ajuta".
Ştii că n-ai voie să te joci cu ăsta.
"Mesaj respins".
- Îmi trebuie datele, Bill. - Poftim.
Bună ziua, doamnă Hewes.
Catherine, stai pe scaunul bunicii.
Te poţi da jos.
Dă-te jos de pe scaunul lui mami.
Nu tu trebuie să stai acolo.
Dă-te... jos!
Dă-te jos!
Nu eşti mama mea.
Dă-te dracului jos!
Te iubesc, mami.
Există vreun bărbat în viaţa ta acum?
Nu.
- Încă te macină treaba cu Phil? - Deloc.
Bine.
Amicii mei încearcă mereu să mă cupleze cu femei mai tinere
care mă plictisesc de moarte.
Îmi pare rău.
Să revenim la afaceri. Ce crezi?
Nu ştiu, Roger.
E drept, mă simt flatată.
Flatată? E vorba de Curtea Supremă a SUA.
Ginsburg se poate pensiona oricând. Trebuie să-şi ştie oamenii.
Nu zic nu, dar întâi trebuie să închid cazul McClaren, apoi vom vedea.
Mulţumesc. Îmi menţin încrederea în normalitatea mondială.
Avocaţii nu refuză Curtea Supremă. Pisicile rămân duşmancele câinilor.
- Încă ai pisici? - Nu, nu.
Erau ale lui Mariel.
Când a plecat cu fraierul ăla, a luat şi pisicile.
N-am încredere în bărbaţii cărora le plac pisicile.
Noi doi ne ştim de mult.
Avem succes, ne învârtim în aceleaşi cercuri.
Ne înţelegem reciproc vieţile.
Singurul lucru salvat din ghearele lui Mariel
e casa din Palm Beach.
Mă duc acolo în weekend
şi mă întrebam dacă vrei să vii cu mine.
Doar noi doi.
Să scăpăm de vremea asta, să mai stăm la soare.
Bine.
DAMAGES Sezonul 5 Episodul 4
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to n17t01 www.addic7ed.com
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
- Pe aici e scurtătura către metrou. - Bine.
Mergi cu el până schimbi cu Path şi apoi te descurci.
Nu-i haios? Mergem la serviciu împreună.
- Nu-i deloc haios. - Ce s-a întâmplat?
Ce s-a întâmplat?
Ţi-ai luat o slujbă fără să-mi spui,
acum ai nevoie de un loc unde să stai şi nu-mi spui ce se întâmplă.
- Nu m-ai întrebat. - Aşa e, n-am întrebat.
Mereu trebuie să te întreb. Acum o fac.
- Ce se întâmplă? - L-am părăsit pe tatăl tău.
Mă gândeam eu...
- Când s-a întâmplat? - Acum câteva săptămâni.
Dar am mai vorbit de atunci. N-ai zis nimic.
Îmi povesteai despre serviciul tău şi n-am vrut să te deranjez.
Doamne sfinte, mamă! Unde ai locuit?
La Judy Manginelli, dar i-au venit nepoţii în vizită.
Ce-a fost cu tata?
Nu-i mai suportam ţipetele, urletele.
Încercam mereu să-i fac pe plac, dar nimic nu făceam bine.
Îmi pare rău.
- Îl ştiu cum face. - Era tot mai rău.
Cum adică? Te-a lovit?
Mamă!
Nu, dar a aruncat cu ceva după mine.
Cu ce?
Ştii iepurele ăla de cristal dat de bunica lui Carrie?
Doamne, mamă...
M-a ratat. Nu m-a lovit, dar m-am speriat.
De fapt, n-a fost mare lucru. Ar trebui să mă întorc acasă.
- Ar trebui să mă întorc. - Nu, mamă.
Şi ce să fac?
Nu pot locui la tine la infinit, Carrie are copil mic, bani nu am...
Nu-ţi face griji pentru bani.
Îţi vom găsi un apartament. Ne descurcăm noi.
Dar să nu te întorci acasă. Promite-mi!
- Promite-mi! - Bine.
Promit.
Ia te uită...
Bună, McClaren, de ce-a durat atât?
Te văd, jigodie.
Îi furi informaţiile?
Haide, poţi şi mai bine.
"ACCES INTERZIS"
Ia stai...
Rahat! A găsit o breşă.
E bun, gunoiul.
L-am luat!
Ce dracu'?
E aproape gata.
Poftim? Nu...
"Bună încercare. Vrei informaţiile? Plăteşte, jigodie!"
La dracu'!
E în regulă.
Vii înapoi în pat?
Da?
Ce avem aici, dle Stahl?
- Ai renunţat la facultate acum 20 de ani. - Da.
- Ai fost avocat doar în ultimii cinci ani. - Aşa e.
- Târziu te-ai făcut remarcat. - Se poate spune şi aşa.
Şi ce-ai făcut toată perioada asta?
- Am cârpăcit computerele. - Le-ai cârpăcit?
- Ai 45 de ani. - Mă pricep la tehnologie.
De ce ai ales Dreptul?
Nişte prieteni hackeri au sărit calul.
Când au avut probleme cu legea, m-am oferit voluntar să-i apăr.
M-am implicat în dreptul informatic.
- Ce parare ai de Channing McClaren? - A fost eroul meu.
- Ştii că procesul e contra lui, nu? - Am spus că a fost eroul meu,
pe vremea când credeam că toate instituţiile sunt corupte
şi merită atacate.
Acum cred în confidenţialitate.
Oamenii au dreptul să-şi păstreze secretele.
Nu cred că lumea ar merge bine dacă s-ar şti toate.
Foarte nobil... Ăsta-i motivul pentru care vrei să te angajăm?
Cred că sunt deja angajat.
Ziceam că sunt deja angajat.
Am înţeles. Cred că n-am fost pus la curent.
Presupun că eşti la zi cu procesul nostru.
- Am citit toate informările. - Să te întreb ceva...
Presupunem că Naomi a refuzat să mai divulge informaţiile.
Aşa...
De unde ar fi avut McClaren informaţii din interior?
Cel mai uşor era să le fure din sistemul Princefield.
Unul ca McClaren n-ar avea probleme să intre.
Dacă a făcut-o, putea accesa şi e-mail-urile personale ale lui Naomi?
Sigur, dacă erau în reţeaua Princefield.
Fiind angajata lor, cred că erau.
- Cât e de greu de dovedit asta? - Îmi trebuie acces la serverele firmei.
Îmi pot da seama dacă s-a umblat la ele.
Mă tem că e o problemă.
Comisia de Securitate păstrează totul pentru anchetă.
Se pare că va trebui să discutăm cu ei.
Am intrat, dar mi-a trântit uşa.
- Cine e tipul ăsta? - Îşi spune Samurai Seven.
L-am cunoscut pe net când eram în liceu.
De unde ştii că nu-i o cacealma?
Crezi că mai are informaţii despre Princefield?
E o jigodie, dar e bun.
Dacă zice că are, aşa e.
Dacă mai are informaţii, poate că nu Naomi i-a dat în gât.
Plăteşte-l, Channing. Să aflăm ce are.
Dacă se află că am cumpărat bunuri furate, stric totul.
Trebuie să aflăm dacă există informaţii care îţi pot dăuna la proces.
Ştii poziţia mea. Nu plătesc.
Va trebui să plătim noi pentru informaţii.
L-ai auzit, a refuzat.
Dacă vrei să-l ajuţi pe Channing,
trebuie să nu-i mai îndeplineşti mereu dorinţele.
Channing nu ştie cum să se protejeze.
Bine.
Dacă tu crezi că trebuie, plăteşte-l.
Problema e că îmi trebuie semnătura lui Channing să fac plata.
Dacă doar de bani e vorba, se găseşte o modalitate.
Zise săraca fată bogată.
- Cere-i bani tatălui tău. - Sigur.
Poate îţi dă cheile de la fond.
Nu-mi dă niciun ban până nu mă mărit şi nu mă mărit niciodată.
Oricum, Samurai nici nu ne-a zis un preţ.
Ar trebui să aflăm întâi cât vrea.
- Ştii cum să iei legătura cu el? - Pot afla.
- Vreţi acces la serverele Princefield? - E crucial pentru proces.
Procesul nu-i treaba noastră.
Serverele sunt deja puse sub anchetă.
- Le-aş putea cita. - Daţi-i drumul.
Oricum, veţi sta la coadă. Noi avem prioritate, ştiţi doar.
Speram la puţină colaborare.
N-o să permit angrenarea agenţiei într-un proces împotriva lui McClaren.
- Va trebui să aşteptaţi. - Cat timp?
- În cel mai bun caz 12-14 luni. - E inacceptabil.
- V-aş putea da benzile de rezervă. - Nu-mi sunt de folos.
Expertul nostru tehnic are nevoie de hardware pentru analiză.
Ce analiză?
Să aflăm dacă Naomi a furnizat informaţiile
ori i-au fost furate de un terţ extern.
Nu-mi pasă de informaţiile divulgate.
Treaba mea e să fac curat în tranzacţiile interne.
Treaba ta e să dai tichete de parcare.
Princefield a plătit deja 15 milioane $ amenzi.
Felicitări. I-au găsit sub pernele de pe canapea?
- Firma asta valorează 40 miliarde $. - Avem o anchetă în derulare.
Mama clientei mele s-a sinucis.
Cum crezi că va reacţiona lumea
când se va afla că te interpui în calea dreptăţii?
Nu mă las intimidat, dnă Hewes.
Îmi pare rău.
Câţi ani ai?
Presupun că asta înseamnă că tu eşti cel pe care-l aştept.
Eu sunt.
Îţi pot spune altfel decât Samurai? Mă face să mă simt aiurea.
De ce?
- E cam stupid. - Câţi ani ai?
Contează?
Cine naiba e Channing McClaren?
Un tocilar care divulgă secrete să fie mai interesant?
- Şi se şi culcă cu tine. - Eu doar lucrez pentru el.
Nu mă înţelege greşit. Cred că eşti deşteaptă.
Am văzut interviurile online. Pari să ai creier.
Ştiu că Channing te-a refuzat, dar noi credem că a greşit.
- "Noi"? - Organizaţia.
- Channing nu ştie că eşti aici? - Nu.
N-am zis că suntem gata să facem târgul.
Înainte să ne hotărâm, vrem să ştim cât costă informaţia.
- De unde faci rost de bani? - Asta-i problema noastră.
Tu spune-mi un preţ.
Vrei o sumă? Poftim.
- Bună. Ai avut noroc? - Nu, nu ne dă serverele.
Funcţionari guvernamentali de rahat. Ce vom face?
Atacăm. Voi face public cazul.
Naomi Walling era angajată a băncii Princefield.
Era o femeie curajoasă, cu principii, care s-a trezit prinsă
într-un scandal intern privind tranzacţiile.
A făcut însă ce trebuia.
A apelat la Channing McClaren pentru a divulga informaţii.
Între informaţii s-au găsit şi e-mail-uri despre aventurile sale cu bărbaţi.
Aşa este.
A fost umilită public şi, ca urmare, şi-a luat viaţa.
McClaren susţine că ea a trimis din greşeală
acele fişiere care au ajuns pe site-ul lui.
Nonsens.
Procesul dv. se bazează pe ideea că McClaren
a publicat e-mail-urile cu intenţii rele.
Da.
Dl McClaren a afirmat public că n-a cunoscut-o pe dna Walling
şi că nu s-au întâlnit vreodată.
E o minciună.
- S-au întâlnit de două ori. - De două ori?
A doua oară, dna Walling s-a răzgândit. N-a mai vrut să divulge nimic.
Când i-a spus lui McClaren, acesta a certat-o şi a ameninţat-o
şi, fiindcă tot n-a vrut să cedeze, a agresat-o sexual.
Doamne sfinte!
Este un bărbat care sigur avea puterea de a-i distruge viaţa.
Îmi pare rău, dar va trebui să luăm o pauză.
Vom reveni cu Patty Hewes.
Patty n-are nimic, aşa că se duce la presă.
Sună-l pe judecătorul Gearhardt. Vreau o audiere.
Parsons şi asociaţii.
E Channing McClaren.
Nu înţeleg cum poate Patty Hewes să meargă la TV să lanseze acuzaţii.
Am programat o audiere cu judecătorul să-i imput acţiunea.
Eu mi-am pierdut toată ziua ferindu-mă de telefoanele de la presă.
Voi da o declaraţie după amiază.
- Vreau s-o văd înainte. - Bineînţeles.
Dacă tot eşti aici, vreau să mă ajuţi într-o problemă.
Patty vrea acces la serverele Princefield.
- A reuşit să-l obţină? - Nu.
Sunt sub jurisdicţia Comisiei de Securitate.
Ce crezi că vrea Patty?
Încearcă să afle dacă altcineva, în afara lui Naomi,
a divulgat informaţiile de la Princefield.
Nu înţeleg.
Când primesc informaţia, e mascată de un cod.
Astfel sursa nu poate fi identificată. Nici chiar de mine.
Deci nu eşti sigur că Naomi a trimis acele informaţii?
Nu pot fi sigur.
De ce nu mi-ai spus până acum?
Ştiam că dna Walling avea de gând să ne dea informaţiile.
Când le-am primit, am presupus că sunt de la ea.
Dacă am înţeles eu bine,
e posibil să fi intrat cineva în serverele Princefield
şi să acceseze informaţiile lui Naomi prin reţeaua firmei?
Da.
Sunt mulţi care pot face asta.
Tu ai avea capacitatea tehnică s-o faci, dle McClaren?
Da.
De ce îl întrebi?
Are dreptate să-l întrebe.
Fiindcă Patty Hewes îţi va pune exact aceeaşi întrebare.
Tu ai furat informaţiile?
Sigur că nu.
Crezi şi acum că Naomi le-a divulgat?
Nu ştiu.
Crezi că le-a luat cineva de la ea?
Nu ştiu, sincer.
- Astăzi a fost o zi amuzantă? - Da.
Ai terminat desenul?
Pot să am o sabie?
Sabie? N-ai vrea o păpuşă nouă?
Vreau o sabie ca a cea din mâna bărbatului.
Care bărbat?
Bărbatul cu sabia.
Iubito, unde ai văzut un bărbat cu sabie?
- Îmi dai o gustare? - Sigur.
Imediat cum ajungem acasă.
- Vreau brânză. - Bine, poţi să mănânci brânză.
Drei Hewes ar trebui să i se interzică să vorbească cu presa.
Da, am citit moţiunea ta.
Apariţia ei la TV a fost un atac calculat
şi nefondat la reputaţia clientului meu.
Am răspuns la întrebări. A fost un interviu cuprinzător.
L-ai numit violator pe clientul meu.
Nu sunt sigură că acuzaţiile drei Hewes nu sunt calomniatoare.
Susţin ceea ce-am zis.
Dacă tu crezi că ţi-am calomniat clientul, dă-mă în judecată.
N-o va face, dle judecător, fiindcă nu e defăimare dacă e adevărat.
Iar dra Parsons nu poate nega că a avut loc un atac sexual.
Nu mai mult decât poate dovedi dra Hewes că a avut.
Nu vreau ca acest lucru să fie judecat în presă.
Am să emit o interdicţie. Nu va exista nicio discuţie despre acest caz
în niciun fel de presă, televizată sau scrisă, nicăieri.
E valabil pentru amândouă.
- Aţi priceput? - Amândouă?
Merit ocazia să răspund acelor acuzaţii.
Ai un forum pentru a răspunde. Se numeşte proces.
Între timp, niciuna dintre voi nu vorbeşte cu presa.
Dle judecător, aceasta este decizia la care spera dra Hewes.
Trebuia să fi ştiut.
Ea a provocat această interdicţie ca eu să nu răspund în presă.
Vă foloseşte pentru a mă face să tac.
- Resping afirmaţia. - Şi eu la fel.
Interdicţia rămâne valabilă.
Depoziţia a mers foarte bine.
Da?
Dra Parsons a dovedit că martora a minţit,
poate o păstrăm ca avocată.
Dacă tu crezi că e mai bine.
Ce mai este?
Mai e ceva.
Cineva l-a abordat pe Channing oferind să-i vândă
noi informaţii privitoare la Princefield şi Naomi Walling.
Şi cine e această persoană?
Cineva foarte bine cunoscut în comunitatea hackerilor.
Un hacker cu mai multe informaţii despre Princefield?
- Ai amănunte? - Nu.
Şi evident, nu ştim ce impact poate avea asupra cazului,
dar avem motive să credem ceea ce pretinde.
Cumpăraţi-le. Folosiţi fondurile pe care vi le-am dat.
Channing nu vrea să plătească informaţiile.
Nu-i spune.
Nu pot accesa resursele organizaţiei fără aprobarea lui.
Cât?
Îmi trebuie jumătate de milion de dolari.
Unde merge una, merg şi două.
Există piaţă pentru informaţia asta.
Dacă n-o luăm acum, pierdem ocazia.
Mă voi gândi şi îţi dau răspunsul.
Mulţumesc.
Când pot avea o sabie adevărată?
Ce spui, scumpo?
O sabie, ca bărbatul acela.
Care bărbat, scumpete?
Bărbatul care a fost aici.
Aici? A fost aici în apartament?
Sunt bona Catherinei.
Trebuie să vorbesc cu dra Hewes.
Roag-o să mă sune cât de repede poate.
E urgent.
Fiica ta e adorabilă.
- Cum o cheamă? - Catherine.
- Şi stă cu tine? - Nu.
Mama şi-a folosit cunoştinţele ca să împiedice asta.
Luptă şi cu dinţii s-o ţină pe Catherine departe de mine.
- De ce? - Fiindcă e josnică şi răzbunătoare.
Tocmai de aceea a şi luat cazul Channing McClaren.
Parcă l-a dat în judecată pe dl McClaren pentru omor din culpă.
Cazul n-are legătură cu McClaren.
- Atunci despre ce-i vorba? - Ellen Parsons.
Mama e megalomană.
Nu suportă gândul că fosta ei asociată
iese din umbra ei şi o eclipsează.
Interesant.
Dacă o întrebi pe mama despre munca ei,
îţi va spune că e o cruciată care luptă cu dragonii.
Şi care este adevărul?
Nu-i pasă de justiţie sau de certurile corporatiste.
E o narcisistă paranoică, care manipulează legea
pentru a câştiga putere şi a regla scoruri.
- Chiar vrei să te citez? - Bineînţeles.
Schimbă banda. Mai am destule să-ţi spun.
Catherine, îmi povesteşti despre bărbatul cu sabie?
L-ai văzut aici?
În apartament?
Unde anume?
Stă în cutia de gunoi.
Ce vrei să spui, scumpo?
- Nu te supăra. - De ce să mă supăr?
Nu trebuia să-l ating.
Ce să atingi?
Computerul meu?
În cutia de gunoi?
- Unde este? Arată-mi. - Intră.
- De când e acolo? - Habar n-am.
Absolut incredibil. E Samurai Seven.
Ce este? Un virus?
Nu. O persoană. E cunoscut în comunitatea hackerilor.
A intrat în multe reţele sigure... Fortune 500, agenţii guvernamentale.
- Ce faci? - E în ordine.
A fost asigurat tot ce ai în sistem.
- Eu pot să te ajut. - În ce fel?
Vrei să ştii mai multe despre informaţiile de la Princefield?
Cum vrei să-i răspund?
Am informaţii.
Ce fel de informaţii?
Poţi afla pentru 500.000 dolari.
Sau le vând domnului McClaren. Depinde de tine.
Ce crezi?
Cum spuneam, e credibil, dar e şi cam nemernic.
S-ar putea să fie o glumă proastă.
Vreau să ştiu ce cumpăr.
Deschide-l.
Pare promiţător.
Oferta expiră în 48 ore.
Trebuie să mă gândesc.
- Ce este? - S-a blocat computerul.
Îşi acoperă urmele. A dispărut.
Cine anume a luat această decizie?
Ce mai contează?
Nu pot să-ţi dau aceşti bani.
Patty Hewes poate încerca să obţină informaţiile astea.
- Putem presupune că ne fac rău. - Presupune ce vrei.
Nu înţeleg de ce nu te preocupă mai mult.
Noapte bună.
- Alo. - Gitta, eu sunt.
Ai făcut ceva?
A refuzat.
M-a contactat hackerul.
A spus că avem 48 ore să obţinem banii sau nu facem afacerea.
Ce facem acum?
O sunăm pe Ellen Parsons.
Despre ce fel de informaţii este vorba?
Despre Naomi Walling şi Princefield.
- Asta-i tot ce ştim. - Iar hackerul vrea să le vândă?
Da. Problema este că Channing nu plăteşte informaţii din principiu.
- Şi e foarte încăpăţânat. - Deci Channing nu ştie că eşti aici?
Nu. Eu şi Rutger trebuia să acţionăm.
Din păcate, nu putem obţine banii.
Dar speram că tu poţi.
Care e suma?
500.000 dolari.
Cam mulţi bani aşa din scurt.
Gândeşte-te la ei ca la o investiţie în caz.
Spui că Channing şi hackerul se cunosc?
Au fost prieteni pe vremuri.
Există vreo şansă ca acest hacker să fi acţionat în numele lui Channing?
Nu. În niciun caz.
Dră Parsons, dacă simţi nevoia să chestionezi
nevinovăţia lui Channing, de ce îl reprezinţi?
Nu e personal.
Sunt avocat şi nu-mi pot permite să am încredere în cineva,
cu atât mai puţin în clienţii mei.
Iar Channing m-a minţit deja.
Patty Hewes are banii să cumpere informaţiile.
- Am dreptate? - Da.
Deci dacă el caută să vândă celui care dă mai mult,
n-ar trebui să presupunem că a contactat-o?
Ştii cum să iei legătura cu el?
Pot să mă informez.
Înseamnă că suntem cumpărători?
Scuză-mă.
Eram pe cale să vin la tine.
Am decis să închei târgul pentru informaţii.
Care e metoda de livrare?
Insist să fie pe un flash drive. Simplu, mai sigur.
Şi nu-l deschidem până nu ne asigurăm că e în ordine.
Altfel poţi corupe întreaga reţea.
Există vreo cale să mă asigur că primesc singura copie?
Nu. Asta este epoca în care trăim.
Pe hârtie poate fi distrusă. Digital, nu.
Întotdeauna rămâne ceva undeva.
Trebuie să cred că a contactat şi tabăra lui McClaren.
Bineînţeles. Ultima persoană în care poţi să ai încredere este un hacker.
Trebuie să ştii ceva despre mine, Jake.
Nu am încredere în nimeni.
Mi-a spus cineva că e vechiul birou al lui Ellen Parsons.
Da.
- Te deranjează? - Nu.
E puţin cam mic, dar îmi place pedigriul.
Ce vrei să spui?
Ellen a devenit un fel de legendă în lumea juridică.
Strălucirea ta a scos-o la iveală.
- Mi-ar plăcea să ascult povestea. - Nu există nicio poveste.
A lucrat aici, apoi şi-a continuat drumul.
Sper că asta e ultima oară când mă întrebi de un fost angajat.
Am înţeles.
Am întocmit un rezumat al finanţelor tale, aşa cum ai cerut.
Cifra de sus reprezintă lichidităţile tale actuale.
Dedesubt sunt investiţiile curente, inclusiv fondul de pensie.
Îţi interzic să te apropii de ele.
- Bine. - Trecem mai jos.
Cheltuieli lunare. Ipoteca pe casă. Contractul de închiriere pentru birou.
- Ce e cifra de lângă? - Renovările, inclusiv mobilierul.
Apoi cheltuieli generale, inclusiv salariul lui Kate Franklin.
Apoi cheltuieli de familie. Ipoteca pentru apartamentul surorii tale.
Grădiniţa pentru nepoata ta.
Şi trebuie s-o adăugăm pe mama ta.
Ştii ce sumă i-ar trebui?
Trebuie să-i iau un apartament. Nu ştiu ce i-ar mai trebui.
Bine.
Prima cifră de pe pagina următoare este avansul de la McClaren.
Înţelegi de ce mi-e greu să-ţi recomand să iei
un împrumut de jumătate de milion de dolari.
- Ce vrei să spui? - Firma ta abia porneşte la drum.
S-ar putea ca o bancă să nu vrea să-şi asume riscul.
Dar mai important, tu n-ar trebui să-ţi asumi riscul.
Te întinzi prea mult.
Fiind contabilul tău, trebuie să te sfătuiesc să n-o faci.
Mai întâi vezi dacă poţi obţine împrumutul, apoi voi decide.
- Alo? - Patty. Sunt Roger Kastle.
Bună, Roger. Cum e weekendul?
Pierdut.
L-am imitat cât am putut pe Ray Milland, dar fără folos.
- Îmi pare rău. - Lasă...
Ţi-ai luat ultimul număr din "Avocat american"?
Probabil. Nu l-am citit încă.
Trebuie să vezi ceva. Poţi să-l cauţi?
Sigur.
Pagina 38.
"Patty Hewes Mamă sau monstru"
Înţeleg din tăcerea ta că ai găsit articolul.
Lăsând deoparte neînţelegerea noastră, îmi pasă de tine, iar asta nu-i bine.
Nu mă îngrijorează atacurile meschine ale fiului meu.
Patty, există ceva de care n-am vrut să-ţi spun,
dar de care au vorbit prietenii noştri din comunitatea juridică.
- Şi anume? - Ei cred că în cazul McClaren
tu vrei s-o pedepseşti pe Ellen Parsons
fiindcă a plecat de la tine şi articolul le confirmă suspiciunile.
- Trebuie să închid, Roger. - Nu e bine să se creadă asta, Patty.
Ţi-ai făcut reputaţia urmărind bărzăunii şi acum distrugi un ţânţar.
Să ai grijă, da?
Procesul ăsta îţi poate exploda în faţă.
Salut, sunt Mark. Am reuşit să-ţi obţin împrumutul.
Mulţumesc.
Dar, Ellen, tot nu-ţi recomand să cheltuieşti aceşti bani.
Cazul meu poate cântări în balanţă.
Ei bine, depinde de tine.
Anunţă-mă ce vrei să faci.
Iubitule, unde pleci?
E timpul să mă întâlnesc cu dra Patricia C. Hewes, stăpână.
Ai luat ce-ţi trebuie?
- Chiar aici. - Când vii acasă?
Mă întâlnesc cu ea la 21:00, fac schimbul,
apoi vin direct acasă.
Nu te arăţi la faţă, nu?
De ce nu? Nu ştie cum mă cheamă.
Pentru ea sunt doar "Samuraiul".
Iubitule, ceea ce faci e în ordine, nu?
- E sigur? - N-o să păţesc nimic.
Ca să vezi. E cealaltă avocată.
- Bună. Sunt Ellen Parsons. - Ce pot face pentru tine?
Vreau informaţia.
Ai banii?
Da. 500.000 dolari.
- Ne vedem la ora 22:00. - Unde?
Vor plăti amândouă.
Cât de proaste pot să fie?!
- Alo? - Cine-i tipul?
Asociatul meu. El se va ocupa de transfer.
De unde ştiu că ai informaţia?
Plăteşte şi afli.
Verifică-ţi contul bancar.
Descarc.
Pari mai înaltă în realitate.
Gata. Banii au intrat în contul meu.
Succes cu cazul.
Fac verificarea pe drum.
Da!
Pentru tine, dră Parsons.
"Avocat american".
Nu-i cea mai citită publicaţie.
A fost vorba de colegii lui Patty. De asta am ales-o.
Mereu a fost scrupuloasă în privinţa statutului ei în comunitatea juridică.
- Sunt convins că a enervat-o. - Trebuie să plec.
Îţi mulţumesc că ai venit, Michael.
Ellen, trebuie să mă asigur că procesul custodiei va continua.
- Va continua. - Asta aud mereu de la tine.
Apreciez răbdarea, dar dacă vrei mărturia mea,
va trebui să aştepţi.
Nu voi fi răbdător la nesfârşit.
Ar trebui să ştii.
Ellen Parsons.
Ai adus-o pe pisicuţa lui McClaren.
Sunteţi o pereche drăguţă.
Unde eşti?
Vino şi dă-mi informaţia, iar eu transfer banii.
Banii înainte sau plec.
Crede-mă, dacă vrei să câştigi cazul,
vei avea nevoie de informaţia asta.
Vrea întâi banii.
Trimite-i.
Ţi-i trimit acum.
Bravo.
Aşteaptă acolo.
De ce dracului îi ia atât de mult?
- Fir-ar! - Unde dracului pleacă?!
La dracu'!
Dă-te la o parte de pe scaunul mamei.
Dă-te la o parte.
Dă-te... la o parte.
Te iubesc, mami.
Pleacă dracului!
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to n17t01 www.addic7ed.com