Este o altă poveste TMI.
L-ai avut pe Wade în emisiune de cinci ori în şase săptămâni.
- Şi care va fi povestea? - Va fi că încerci
să-ţi ajuţi iubitul să fie ales în Congres.
Nu poţi să crezi că m-am folosit de tine ca să îi fac reclamă.
Ştiu sigur că nu m-ai folosit.
În plus, nimeni întreg la minte nu ar risca să te piardă.
- Arăţi foarte bine în seara asta. - Da?
Cu siguranţă, da.
Nu am ştiut că sunt îndrăgostită de tine până când...
- M-ai înşelat cu fostul tău iubit. - Asta s-a întâmplat!
- Au trecut trei ani. Timpul nu a vindecat... - Nu.
Vreau să îţi ofer cinci minute în fiecare seară
pentru a vorbi despre unde ne aflăm şi cum am ajuns aici.
Există oameni mult mai pregătiţi decât mine.
Mda, problema e că nu au şi picioarele tale.
Nu ţi-aş fi cerut asta dacă nu credeam că eşti pregătită.
Ia-te de mine cât vrei, Nina, dar dacă te atingi de echipa mea
îmi voi dedica viaţa să te distrug.
...223 de miliarde de dolari, pentru a pune o limită în lupta
din Capitol Hill despre cât de mult să fie reduse cheltuielile anul acesta,
împreună cu proiecţiile bugetare
care vor duce la un defect... scuzaţi-mă!
la un deficit de 1.6 trilioane,
asigurând atingerea plafonului de îndatorare în acest an.
Aţi urmărit Ştirile serii. Vă mulţumesc că ne pliviţi
Priviţi. Daţi-mi voie să plec o dată!
Will McAvoy urmează cu Capitol Report din Washington.
Eu sunt Terry...
- Asta nu-i corect. - Încheie emisiunea!
- Sunt Will McAvoy. - Aşa băiatu'!
Urmează Terry Smith, din fericire, cu Capitol Report din Washington.
Noapte bună.
- Ce-i cu tine? - N-am nimic.
- "Vă mulţumesc că ne pliviţi"? - Crezi că oamenii au sesizat?
Aşa cred. Uită-te la acest afiş.
- Ce îmi faci? - Îţi fac un examen oftalmologic.
- Excelent. - Citeşte rândul de sus.
- E. - Rândul următor.
Nu ştiu de ce cred oamenii că sistemul de sănătate merge prost.
- Sistemul în curs e foarte bun. - Rândul următor.
semnul matematic pentru congruent
şi ceva din tabelul elementelor al lui Mendeleev.
Super, pune-ţi sacoul pe tine şi vino înapoi în studio
ca să putem înregistra din nou pentru Coasta de Vest.
Care e problema?
N-am prea dormit azi-noapte.
- Cât ai dormit de fapt? - Deloc.
- Serios? - M-am culcat la miezul nopţii, dar n-am putut aţipi.
Asta e prima dată când ţi se întâmplă?
- Nu. - A doua oară?
Mă cam confrunt cu insomnia.
Ai încercat să iei Ambien?
Nu vreau să mă trezesc în mijlocul Podului Triborough
mâncând ouă ochiuri din pijamale.
Cum naiba au ajuns ouăle acelea în pijamalele mele nu voi afla niciodată.
N-ar trebui să-l imiţi pe Groucho.
Serios, trebuie să dormi sau
vei uita să le mulţumeşti oamenilor că ne plivesc.
Mă văd mâine la ora 10 cu omul meu.
- Cine-i omul tău? - Abe.
- Cine-i Abe? - Dr Habib.
Încă te mai duci la Abe? Asta e minunat, Will.
Majoritatea ar beneficia dacă ar face puţină psihoterapie.
Şi tu mai mult decât majoritatea. Mă bucur că faci asta.
- Ei bine... - Sari peste programări?
Câteodată.
Când ai fost ultima dată la el?
- În cât suntem azi, în 12? - Da.
- Acum cinci ani. - De ce nu te-ai mai dus la el?
- Am păstrat programările. - Ce înseamnă asta?
Am programare în fiecare miercuri la 10. Numai că nu mă duc.
Tu l-ai plătit degeaba patru ani?
- Nu fi ridicolă. - Slavă Domnului
Am un manager care face chestiile astea.
De ce nu citeşti o revistă?
Nu, am citit deja acest număr din Cat Fancy din scoarţă în scoarţă
şi păstrez American Stamp Collector pentru o zi mai lungă.
Bine.
De ce nu te duci la medicul de familie?
Când mă duc la el, îmi pune tot felul de întrebări.
Anamneza durează o jumătate de oră şi apoi începe să mă consulte.
- Ce fel de întrebări? - Nu ştiu.
- Cum mă simt? - Nemernicul!?!
Poftim, citeşte Vegan Health.
- Will? - Da.
Sunt Jack Habib. Pofteşte înăuntru.
Eşti fiul lui Abe?
- Sunt. - Mă bucur să te cunosc.
- Şi eu. Hai înăuntru. - Tatăl tău e înăuntru?
Nu.
Îl pot aştepta şi aici.
Tatăl meu a murit acum doi ani
şi eu i-am preluat bolnavii. Hai înăuntru.
O, îmi pare rău.
Ia stai puţin, ce-ai spus?
Will, sunt dr Jacob Habib,
fiul dr Abraham Habib.
Tatăl meu a murit şi bolnavii săi sunt trataţi acum de mine.
Mă plăteşti de doi ani.
Pofteşte înăuntru.
Câţi ani ai?
29.
Fugi de-aici!
- Poţi să eliberezi reţete? - Da. Să mergem..
- Durează două minute. - Bine.
Dacă ai 29 de ani...
Nu încerca să faci socoteala.
Am trecut mai repede prin şcoală. Deci, dacă nu cumva eşti sigur
că ştii vreo glumă cu Doogie Howser pe care nu am auzit-o,
de ce nu presupunem amândoi că a fost de comă şi să începem?
- Bine. - Deci, ce se întâmplă?
Îmi trebuie ceva care să mă ajute să dorm.
- De ce? - Pentru că nu pot să dorm.
- De ce? - Nu ştiu.
Ai schimbat recent dieta?
Nu mi-am schimbat dieta din facultate.
- Ar trebui. - Am inventat un sandwich nou.
Ouă ochiuri, şunculiţă şi brânză topită pe pâine prăjită.
Mănânc două în fiecare seară înainte de culcare.
Ai inventat un Mac-ouşor!
- Faci destul sport? - Trebuie să prăjesc ouăle.
- Şi în afară de asta? - Nu.
Orice fel de somnifer e de ajuns.
Desigur. Dar şi discutăm puţin?
Ferească-sfântul! Te rog, nu.
- Mai iei Effexor? - Nu.
- Clonazepam? - Nu.
- Ativan? - Nu.
Acum patru ani luai 135mg de Effexor
- plus Clonazepam Ativan la culcare. - Nu mai iau.
- De ce? - M-am vindecat.
Sunt toate medicamente anxiolitice.
Şi eu nu mai sufăr de anxietate.
Cu excepţia faptului că nu poţi dormi.
Da, iar dacă îmi dai o reţetă cu...
Da, îţi voi da.
- Mai răspunde-mi la câteva întrebări. - Bine.
Vreun stres suplimentar la serviciu?
Stres suplimentar?
- Da. - Nu.
- Niciun stres suplimentar? - Nu.
- Mai am o singură întrebare. - Sigur.
De ce îţi baţi joc de mine?
Poftim?
De ce îţi baţi joc de mine?
- Te-am întrebat dacă ai vreun stres suplimentar... - Dar nu am.
Nu am.
De ameninţarea cu moartea ce zici?
Ştii despre ea?
Oricine citeşte ziarele ştie.
- Chiar nu e mare scofală. - Nu?
Jack, îmi poţi da reţeta?
Spune-mi doar cum de o ameninţare cu moartea nu e o mare scofală.
Am lucrat şi ca procuror criminalist.
Şi îţi spun că nimeni care chiar vrea să omoare pe cineva
nu trimite înainte un bileţel de avertizare.
Dnul care e cu tine e bodyguard, nu?
Da, dar nu ar trebui... Este...
Compania de asigurări a hotărât aşa.
Bazându-se pe ce?
Au experţi care stabilesc dacă o ameninţare este credibil...
O ameninţare este credibilă.
Şi de ce cred că ameninţarea este credibilă?
Cu nouă întrebări înainte spuneai că îmi mai adresezi doar una.
De ce cred că ameninţarea e credibilă?
Pentru că am schimbat regulile de pe secţiunea de comentarii a site-ului nostru.
Asta-i tot. Am schimbat regulile de pe secţiunea de comentarii a site-ului nostru..
Ca întotdeauna sau cel puţin începând de luni,
încheiem emisiunea spicuind din postările dv pe site-ul nostru.
Să vedem ce avem în această seară.
LollypopLollypop spune: "Încă 30 de secunde şi
îl făceai să plângă pe ipocritul ăla."
Nu asta a fost intenţia mea.
SurrendrDorothee spune: "L-ai lovit pe tipul ascuns
ca pe Unchiul Tom...
un trădător al rasei şi al orientării lui sexuale."
Să nu ne ambalăm aşa.
Este un homosexual declarat.
Cred că a avut mult curaj să apară în emisiune.
Cu siguranţă mai mult curaj decât e necesar ca să postezi anonim pe un site.
Urmează Terry Smith din Washington cu Capitol Report.
Sunt Will McAvoy. Noapte bună.
Am ieşit.
- Neal! - Crede-mă, acelea au fost cele mai bune două postări.
De ce nu-i tragem una în cap cu o lopată?
- Trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat. - Asta încerc să fac.
Nu pe site. Trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat în direct.
- Nu vreau să vorbesc. - Erai în afara corpului tău?
Nu vreau să vorbesc despre asta. Vreau să vorbesc despre site.
Nu site-ul e problema acum.
E problema mea chiar acum. Discutăm aceste comentarii...
- Am mai auzit asta. - Şi tot o mai facem.
E o înţelegere cu Reese. Site-ul are foarte puţine vizualizări.
Putem afla cumva dacă LollypopLollypop
e o fetiţă de 10 ani? Sau un căţel din rasa basset?
Motivul pentru care câinii din rasa basset au urechi atât de lungi
este ca să simtă mai uşor adierea mirosului vânatului.
- Putem afla cumva? - Nu.
Putem afla cumva dacă LollypopLollypop
- şi SurrendrDorothee sunt aceeaşi persoană? - Nu.
Cine postează comentarii pe internet mai mult,
- oamenii care sunt mulţumiţi sau înmulţiţi? - Nemulţumiţi.
- Ce? - Se spune nemulţumiţi, nu înmulţiţi.
- E cam 30-1 pentru înmulţiţi. - Nemulţumiţi.
Ultima întrebare: în cele mai ciudate visuri ale tale,
ţi-l imaginezi pe Walter Cronkite spunând LollypopLollypop
de atât de multe ori pe cât am făcut-o eu în ultimele 10 minute?
Nu. Poate dacă şi cânta într-o formaţie a cappella.
Nu cânta. Uite ce mi-ar plăcea.
Vrei să participi la o discuţie, bine.
Vreau să-ţi ştiu numele, vârsta, ocupaţia,
- şi nivelul de instruire. Doamne!
Problema cu Internet-ul e că e văzut ca o unealtă populistă.
Populiştii au şi ei nume. William Jennings Bryan, Will Rogers, eu.
- Will. - Dacă nu te cheamă Deep Throat
sau nu te afli în Programul de protecţie a martorilor, să postezi anonim înseamnă laşitate.
Sau eşti membru al mafiei. Sau faci lobby ieftin.
Nu avem peşti mai mari de prins decât...
Ba da, dar astfel putem prinde mai mulţi peşti o dată.
Şi cum crezi tu că e posibil să verificăm numele, vârsta, ocupaţia
- şi nivelul de instruire al cuiva? - Neal?
Implementăm un nou serviciu de verificare.
Tot ce trebuia să spui era: "Nu e posibil"
- şi discuţia era încheiată. - Deci e posibil?
Este că programul folosit de Fisc când îţi completezi declaraţiile online.
Explică-mi, Tonto.
- Se poate face dacă asta vrem. - Eu asta vreau!
Rezultatul va fi că nu va mai posta nimeni pe site?
Mai întâi, Doamne! Ce ne vom face fără postările lui SurrendrDorothee!?!
Iar apoi, rezultatul va fi că site-ul nostru le va face pe celelalte să arate ca un ghetto.
Rezultatul va fi civilizaţie în spaţiul public
şi un triumf asupra populismului.
Voi "repara" Internet-ul de unul singur.
- Ce ar putea să iasă prost? - Will!
- Ce? - Trebuie să vorbim despre ce s-a întâmplat.
Nu, nu o vom face. Vom trece peste.
Şi când ai primit ameninţarea cu moartea?
Nu ştiu. A doua zi după interviul cu moscheea.
Ştim că tendinţa islamiştilor e să construiască moschei
în cele mai preţuite locuri din teritoriile ocupate.
- Vorbiţi despre Cordoba. - Exact.
Când musulmanii au cucerit oraşul Cordoba din Spania, au dărâmat bisericile
şi sinagogile şi le-au înlocuit cu moschei.
Dnă Greer, musulmanii au cucerit Cordoba în anul 712.
Credeţi că putem spune despre ceva care s-a întâmplat ultima dată în secolul 8, că reprezintă o tendinţă?
Va spune: "De ce trebuie să fie construită neapărat la Ground Zero?"
Oricine e cinstit, va spune că o moschee
construită atât de aproape de Ground Zero
sună greşit de la început.
E legal? Sigur că e.
E incorect? Sigur că e.
Ar trebui construit într-un loc în care familiile celor decedaţi la 11 septembrie
să nu simtă că altarul celor dragi este călcat în picioare.
Peste tot în America vedem influenţa înfricoşătorului Islam.
Vedem?
Ce spuneţi de cei care impun legea Sharia?
Femeile pot fi omorâte cu pietre dacă comit adulter.
Nu, nu pot. Legile din coduri sunt cele care se aplică,
inclusiv acelea care spun că nu ai voie să faci legi bazate pe religie.
Iar SUA este în pericol să intre sub incidenţa legii Sharia
pe cât este să intre sub incidenţa regulilor din Fight Club.
Daţi-mi voie să vă întreb ceva.
Musulmanii de pretutindeni duc un război civil tocmai
din cauza direcţiei în care se îndreaptă Islamul.
Veţi sta Dv în uşa acelei moschei
ca să întoarceţi radicalii din drum?
Puteţi garanta că imamul actual
va fi acolo şi peste 10 ani?
Trebuie să menţionez că nu va fi o moschee. Este un centru pentru comunitate.
Nu sunt sigură că înţeleg de ce credeţi că asta e mai bine.
Ce legătură are, dacă nu religioasă, un centru pentru o comunitate?
Şi acum să trecem la imaginea de ansamblu.
Vreau ca graficele şi imaginile să fie verificate de trei ori înainte de difuzare.
Dnă Greer, aţi spus "înfricoşătorul Islam".
Nu vă îngrijorează şi "înfricoşătorul Creştinism"?
Doar că acela nu mă înfricoşează.
Iată câteva lucruri înfăptuite pe pământ american
în numele Creştinismului.
Ku Klux Klan a ars din temelii bisericile negrilor,
a violat femei, a asasinat militanţi pentru drepturile omului,
a omorât copii, şi a terorizat comunităţi întregi pentru mai bine de un secol.
Toţi neo-nazişti au acţionat şi continuă să o facă
în numele supremaţiei rasei albe creştine.
The Army of God atacă frecvent
doctorii şi clinicile în care se fac avorturi din întreaga ţară.
The Covenant, The Sword, şi The Arm of the Lord
ţinteşte poliţiştii locali şi federali.
Clădirea federală din Oklahoma City,
tentativa de asasinat împotriva preşedintelui Ronald Reagan,
şi asasinatele reuşite asupra lui Martin Luther King,
John F. Kennedy, John Lennon,
şi Abraham Lincoln,
toate comise de creştini.
Dnă Greer, n-am fost atacaţi de musulmani.
Am fost atacaţi de sociopaţi.
Iar eu mă voi alătura dv într-un protest
în faţa unui centru al comunităţii pentru nebuni.
Dar nimeni nu sugerează că ar trebui construit unul.
Aşa sunt japonezii.
Acolo unde noi exagerăm, ei tind să se manifeste în direcţia opusă.
Crezi că minimalizează incidentul de la Fukushima?
Nu ştiu nimic despre reactoarele nucleare
şi nu prea cunosc povestea.
Spun doar că nu i-aş crede pe cuvânt când declară că e un incident de nivel 5.
Scuză-mă, Will. E un comentariu pe site pe care cred că trebuie să-l vezi.
Acum pot afla şi de la cine e? Şi cu ce se ocupă?
Nu-i de glumă.
E de acum vreo 25 de minute.
"Împuţiţii de negri ar trebui adunaţi şi măcelăriţi.
Am un glonţ şi pentru tine.
Crezi că mă joc?
2 Hudson Street, 27."
- E 2 Hudson Street... - Adresa şi numărul de la apartamentul meu.
Alice Cynkar, profesoară de engleză la OSU.
Nu a fost scris de o profesoară de engleză
şi nici de Alice Cynkar.
De cât efort e nevoie ca să păcăleşti noul sistem?
Trebuie să îţi doreşti foarte mult.
Millie, sunt Mackenzie.
Îi spui că venim imediat, te rog?
Ne-ar fi putut fura parola.
- Cât de greu e să faci asta? - Greu.
Am implementat sisteme complexe de securitate pe site
pentru că ştiam că ar putea tenta un nebun de la MIT.
Unui computer obişnuit i-ar trebui 57 de zile ca să intre.
Şi dacă lucrează la el cineva care se pricepe.
De câte zile funcţionează noul sistem?
- De trei. - Dumnezeule!
- Will. - Liniştiţi-vă cu toţii.
Neal a spus-o mai adineauri. E un puşti de colegiu care face o farsă.
Cu o ameninţare la moarte? Nu.
Charlie, vreau să fie un bodyguard cu el până e prins nebunul.
- Nici vorbă. - Nu vei avea de ales.
Decizia îi aparţine companiei de asigurări.
Fii atent la mine. Asta merge la paza AWM imediat.
Paza trebuie să o arate companiei de asigurări.
Şi asta va genera vreun fel de protecţie.
N-ar fi mai bine să umblu deghizat?
Încă ceva.
Va mai fi o poveste în tabloide.
- Bun. - Acum ce am mai făcut?
E posibil ca Maggie să fi completat o sesizare către Resurse Umane
în care spunea că ai creat un mediu de muncă ostil?
Nu, nu e posibil. Maggie nu s-ar plânge nici dacă ar lua foc.
Altcineva a făcut-o, în numele lei.
Şi a fost cu ceva timp în urmă, până să vii tu aici.
MUlţumesc.
Ne laşi puţin singuri?
Sigur.
De ce nu încercăm să aflăm în întregime aceste poveşti?
- Nu, îl vom cerceta amănunţit pe Will. - Desigur.
Vreau să desemnezi o echipă care să îl cerceteze pe Will.
Să-i spunem operaţiunea "colonoscopie fără anestezie".
Aş dori să aflu care va fi următoarea poveste de tabloid, înainte să apară.
Nu vei reuşi să găseşti nimic compromiţător, Mugsy.
Pentru că mi-am trăit viaţa ca Trioul Kingston.
Nu glumesc!
Când eşti mai morocănos ca mine, ar trebui să schimbăm locurile.
Întreabă-l care e situaţia actuală a reactoarelor.
Ce a spus?
- Ce a zis? - Fiica lui e în echipa de înot.
Au ieşit pe locul doi la regionale.
- A înţeles întrebarea? - Tu ai înţeles-o?
N-am mai vorbit cu el de doi ani. Avem multe de recuperat
Cum de o companie ca TEPCO nu are un purtător de cuvânt care să vorbească engleză?
Nu ştiu.
Care e situaţia actuală a reactoarelor?
Tanaka-san...
Unităţile unu şi trei au avut explozii datorită creşterii hidrogenului.
Acum sunt stabile, însă nu se poate intra acolo în siguranţă.
Ce măsuri iau ca să limiteze pagubele?
Ce se întreprinde pentru siguranţa lui Will?
Se ocupă cei de la pază.
Dar trebuie să-ţi dau o sarcină ingrată.
- Iar ai gumă în păr? - Nu.
Ba da, dar mi-am scos-o singură.
Am nevoie să-l cercetezi pe Will.
Serios?
Acum un an cineva a făcut o sesizare la resurse umane în numele tău.
Ştiu despre ce a fost vorba. Will n-a greşit cu nimic. E aiurea.
Ştiu, dar Charlie vrea să ştie ce ar mai putea scrie...
- Will ştie că facem asta? - Desigur.
- Şi n-are nimic împotrivă? - Ba da, nu-i place deloc.
- Fantastic. - La treabă.
- Ai mai făcut vreodată asta? - Da.
- De unde începem? - Spune-mi despre sesizare.
A făcut-o o producătoare care l-a văzut pe Will ţipând la mine pentru ceva.
- Ce? - Nu contează.
Ce?
Nu contează.
- Am încurcat Georgia, statul american... - Nu.
- Ba da, cu ţara Georgia. - Şi asta a fost...
- Da, nu-i vorba de mine aici. - ...în timpul invaziei ruşilor?
Ai crezut că ruşii au invadat Atlanta?
Retrospectiv, pare complet aiurea.
Dar nu de asta se enervase, de fapt.
Murise soţia unui tip din conducere şi Will mi-a cerut să trimit flori.
Am scris pe jerbă, "Regret pierderea suferită. LOL." (Laughing out Loud - Râd cu gura până la urechi)
- LOL? - Credeam că înseamnă "lots of love." (cu multă dragoste)
Cum naiba mai lucrezi încă aici?
Mă feresc de gloanţe.
Văd un glonţ acolo. Boom! M-am mutat dincolo.
Ping! Vine alt glonţ. Boom! Eu m-am mutat deja.
Întreabă-l dacă TEPCO va încerca să menţină reactoarele în funcţiune.
Tanaka-san...
Au clasificat incidentul de nivel cinci
şi cred că vor reuşi să menţină reactoarele în funcţiune.
Vă rog să ne lăsaţi singuri cinci minute.
Ştie cineva unde e Sloan Sabbith?
Sloan!
Vorbeşte la telefon.
Gata, a terminat.
Uite notiţele. Va urca la nivelul şapte.
- Fir-ar să fie! - Ai un minut?
La Fukushima lucrurile sunt mult mai grave decât declară ei.
- Am nevoie să-l înlocuieşti deseară pe Elliot. - Aşa fac japonezii.
- Ei... Stai, ce-ai zis? - Am nevoie să-l înlocuieşti la ora 22 pe Elliot.
- De ce? - Fiica lui de 5 ani îşi scoate azi o amigdală.
Elliot va sta peste noapte în spital cu ea.
- A fost o operaţie de urgenţă? - Nu, e programată de acum o săptămână.
Şi tu abia acum afli?
- Eu... - Ai uitat?
- Da. - Ai echipă. Ei pot nota astea.
Ei ar face-o, dar ar trebui să nu uit eu să le spun şi lor.
Deci, ce zici? Eşti prima şi singura mea alegere.
- Şi Jerome? - E în Bermude.
- Kathy? - E la a 50-a aniversare a părinţilor.
- Taylor? - Bronşită.
- Deci... - Da, tu eşti a patra şi singura mea variantă.
Nu pot prezenta emisiunea lui Elliot. Nu fi ridicol.
Prezinţi propria ta emisiune la ora 16.
- Despre ştiri financiare. - Îţi lărgeşti orizonturile.
M-am îngrăşat două kilograme.
Nu, dnă profesoară.
- Da, lărgesc orizonturile. - Da.
- Nu, nu o fac. - Scriptul va trebui aprobat de tine.
Îi ai pe Marco Rubio, Sandra Bernhard...
Sandra Bernhard e moartă de 100 de ani.
- Aceea e Sarah Bernhardt. - Trebuie să am şi un invitat greu.
Îmi urăsc viaţa.
Nimic. Purtătorul de cuvânt al TEPCO.
- Tocmai am vorbit cu el la telefon. - Vezi? Eşti perfectă.
Le făceam o favoare colegilor. Nu ştiu o iotă despre...
Slavă Domnului că primele mele cinci variante nu au fost disponibile.
Am crezut că ai avut doar trei.
Să nu ne încurcăm în cifre.
Dacă vrei să-ţi schimbi costumaţia după emisiunea de la ora 16,
îi avem pregătiţi pe cei de la Gucci să-ţi trimită câte ceva să alegi.
- Gucci? - O întreagă garderobă.
Scriptul tău va fi gata după ora 21
împreună cu întrebările, şi vom ţine în permanenţă legătura prin casca din ureche.
Cu excepţia subiectului Fukushima, eşti acoperită din două surse.
- Au minimalizat nivelul radiaţiilor. - Eu i-aş crede pe cuvânt.
- Japonezii au experienţă cu radiaţiile. - Crezi că e ceva ce...
Nu e ceva pe care să-l spui în direct.
Dl Will McAvoy.
N-ai venit să mă ajuţi la impozite, nu?
Mă numesc Lonny Church.
Dl Horn de la AWM Security ţi-a spus că voi veni.
Îţi spun de pe acum că asta nu-mi face nicio plăcere.
Îţi spun de pe acum că nu mă interesează.
- Să intrăm puţin în biroul meu. - Sigur.
Nu-i o ameninţare reală.
Nu eu hotărăsc asta.
Lonny Church? N-ai jucat fotbal în colegiu?
Ba da, jucam fundaş.
Am început cu trei ani pentru Clemson.
- Şi după aceea? - Am fost luat din a opta rundă de Bengals.
- Şi apoi? - Au renunţat la mine după a 5-a săptămână de antrenament.
Excelent.
M-am înrolat în armată, am fost poliţist militar.
- Unde ai fost staţionat? - New Jersey.
Ai văzut ceva bătăi în New Jersey?
Tu ai parte de bătăi în studio?
Eu fac glumele aici, bine?
- După ce ai fost dat afară... - Lăsat la vatră.
M-am angajat la Blue North Security.
Pentru cine ai mai lucrat?
- Nu se vorbeşte despre asta. - Bine.
Kanye. A fost super.
Eşti înarmat?
Îmi las armă într-un seif la intrarea în clădire.
Las-o acolo. Chiar nu-mi doresc un paznic înarmat.
Poate dacă ai fi fost selecţionat în primele patru runde, m-aş fi simţit mai în siguranţă.
- Dle McAvoy. - Mi te poţi adresa cu Will.
Da, aşa şi intenţionam.
Ştiu că eşti obişnuit să fii şeful.
Dar nu mai eşti. Cel puţin pentru o perioadă.
Cât?
Până colegii mei depistează sursa ameninţării
sau până când eşti asasinat, desigur.
- O glumă? - Tu ce crezi?
N-a fost rea. Cum facem asta?
Te iau dimineaţa de acasă şi te însoţesc până la birou.
Apoi te iau seara de la birou şi te însoţesc până acasă.
Te însoţesc în orice loc nesigur.
Şi care sunt locurile nesigure?
Orice loc care nu e la birou sau acasă.
Sunt singur. Ce faci la o întâlnire?
Nu cred că ar trebui să avem o relaţie.
Ai dreptul doar la o glumă pe zi.
- Intră. - Eu spun asta.
- Scuze. Ai puţin timp? - Da.
Vă las.
Sloan acesta e Lonny. O să-l tot vezi pe-aici.
Mă bucur să te cunosc.
- Pot să-ţi pipăi muşchii? - Sigur.
- I-ai simţit pectoralii? - Nu încă.
Te aştept jos.
Prezint emisiunea lui Elliot din această seară.
Ştiu. Eu te-am recomandat.
Crezi că sunt în stare?
Nu, habar n-am. Aşa vom afla.
Bine. Exuberanţa încrederii,
- Am vorbit cu purtătorul de cuvânt... - Al TEPCO, ştiu.
Mi-a spus, neoficial, că acel reactor 3
determină o scurgere de radiaţii de nivel 7, nu de nivel 5.
Care-i şmecheria să-l fac să spună asta în direct?
Nu-i nicio şmecherie. Nu te opreşti până nu spune adevărul.
Cum adică nu te opreşti?
Nu te opreşti.
Sloan, îţi urmăresc emisiunea de la ora 16 şi te descurci minunat.
Dar laşi invitaţii să spună lucruri despre care ştiu că ştii că sunt false.
Şi apoi treci mai departe. Întreabă-l naibii în continuare
şi apoi demonstrează cu fapte cum a minţit invitatul.
Nu poţi sta acolo şi să-i permiţi
invitatului să le servească auditorilor ce porcării vrea el.
Nu vin ca să pună un film. Nu e ca la Jimmy Kimmel.
Cu bună ştiinţă, în mod pasiv, le permiţi să mintă în emisiunea ta,
şi poate că nu eşti tu traficantul de droguri, dar să fiu al naibii
dacă nu eşti tipul care îl plimbă cu maşina personală.
Poate că îl vei prinde, poate că nu. Dar arată-mi ceva.
- Am priceput. - Sigur?
Da.
Nu... mai ştiu. Eram prost dispus.
Sincer, încercam s-o motivez.
E ultima persoană care are nevoie de motivaţie,
- aşa că nu am reuşit decât... - S-o sperii.
Nu-mi place ca oamenilor să le fie frică de mine.
- Nu-mi place deloc. - De ce?
De ce nu-mi place că oamenilor le e frică de mine?
Pentru acelaşi motiv ca restul lumii.
Restul lumii nu face asta.
Unora le place. Celor mai mulţi nu le pasă.
Nu ştiu ce să-ţi răspund. Nu-mi place.
Şi sunt sigur că am speriat-o pe Sloan
pentru că e un reporter vechi care nu a mai făcut niciodată ce avea să facă.
Care e starea fiecărui reactor?
- Toate cele şase reactoare sunt stabile. - Super, să facem încheierea.
Ce îmi puteţi spune despre topirea parţială a miezului reactorului 3?
Încheie pentru mine.
Scuzaţi-mă, dar nu asta am întrebat.
L-am întrebat explicit despre
deteriorarea miezului reactorului 3.
Ce se petrece?
Nu avem informaţii despre deteriorarea miezului niciunui reactor.
Nu asta a spus dl Tanaka.
A spus că inginerii noştri nu s-au putut apropia suficient pentru a confirma.
Vă rog să traduceţi exact ce întreb
şi exact ce răspunde dl Tanaka,
inclusiv ce spun acum,
pentru că vreau să înţeleagă că e greşit reprezentat.
Dră Sabbith, traduc. Nu este gre...
Întrebaţi-l dacă dumnealui crede că nivelul radiaţiilor va ajunge la 7.
Te rog, nu o lua de capul tău.
Radiaţiile au fost clasificate la nivel 4
şi apoi reclasificate la nivelul 5.
Şi acolo ar trebui să rămână.
Dnă, nu a spus că acolo ar trebui să rămână. Dv aţi spus.
Mai mult de atât, el mi-a spus... Ştii ceva? Voi continua...
Tanaka-san...
Şi acum facem emisiunea în japoneză.
Revenim după reclame. Spune atât.
Spune-o în engleză.
Ea tocmai... Pune-mă înapoi!
Dle Tanaka, compania dv a clasificat acest incident la nivelul 4,
şi apoi la ridicat la nivelul 5.
Cât de încrezător sunteţi că acesta va rămâne cel mai înalt nivel?
Măcar am revenit la limba engleza.
În acest moment, nu vedem
că acel nivel va trebui ridicat.
Pur şi simplu nu asta mi-a spus mie mai devreme la telefon dl Tanaka.
- Nu, nu. - Când am vorbit cu el mai devreme,
a spus că sunt suficiente motive să treacă la nivelul 7.
- Vorbeşte iar în japoneză. - Şi acum nu o spune, aşa că o fac eu.
Iată că o spun.
Centrala nucleară de la Fukushima afirmă că
scurgerea de radiaţii de nivel 4 care a fost apoi ridicat la 5
are şanse să fie ridicat la nivelul 7,
care înseamnă diferenţa dintre viaţă şi moarte crudă.
Revenim după reclame cu Sarah Bernhardt.
Sandra Bernhard, neghioabo!
Ce mai contează?
- Bun... - Ce faci?
Ştiu că ne-am aflat pe un teren alunecos
etic şi lingvistic, dar...
Indiferent ce vrei să spui mai ai răbdare 10 secunde.
Ce se întâmplă peste 10 secunde?
Mai ai răbdare încă 5 secunde şi
să ştii că toţi am trecut prin aşa ceva la un moment dat.
Ce se întâmplă peste secunde?
Unde mama naibii ţi-a fost capul?!
În primul rând, dă-mi voie să spun că Don nu e responsabil.
Când ai întrerupt comunicarea cu producătorul executiv,
l-ai absolvit de responsabilitate.
Dar asta nu e decât una din cele trei calamitaţi
- care au apărut. - Charlie...
Eu, ca şi cei mai mulţi oameni care nu locuim în Japonia,
nu vorbim fluent limba japoneză, aşa că trebuie să te întreb:
ai inventat declaraţii pentru
cineva pe care l-ai avut în direct?
- Nu le-am inventat. - Despre o scurgere mortală de radiaţii?
Nu le-am inventat.
Mi-a spus că alarma va fi ridicată la nivelul 7.
Când? În seara asta?
Te întreb sincer, pentru că a fost un segment din emisiune
care s-a transformat într-un film regizat de Kurosawa.
Aceste incidente sunt măsurate pe o scală de la zero la şapte.
5 înseamnă incidentul de pe insula Three Mile, 7 înseamnă Cernobâl.
În direct a spus el nivelul 7?
Mi l-a spus mie în pre-interviu.
Şi apoi compania l-a pus cu un interpret
şi cred că treaba ei era mai mult decât să traducă
pentru că nu o făcea corect...
Nu spunem ce gândeşti tu, Sloan.
Tipul a spus că toate reactoarele sunt stabile.
Japonezii sunt oameni respectuoşi.
E foarte greu pentru ei să explice când greşesc ceva.
Nu-mi pasă, Madame Butterfly!
Şi chiar acum japonezii,
care citesc o ştire online despre ştirea ta,
îşi părăsesc în grabă casele.
Acum, spune-mi ce a spus el în seara asta în direct.
A spus că incidentul e de nivel 5.
Dar ai spus că el a zis că-l vor ridica la 7.
Am specificat clar că a spus asta în pre-interviu.
Mai întâi, să nu ne păcălim singuri.
Nu a fost nimic clar despre acel interviu.
Mi-a spus-o mie şi într-o sală de conferinţe plină de oameni.
- Oamenii nu erau acolo. - Oamenii nu erau acolo..
Eu i-am dat afară ca să putem vorbi singuri şi ne...
Termină cuvântul.
Neoficial.
Îţi urez noroc să mai găseşti o sursă care să-ţi mai spună ceva neoficial.
Nu mai valorezi nimic pentru mine ca reporter acum.
- Charlie! - Şi trebuie să te suspend.
De ce?
Trebuie să te suspend până aduc investigatori din afară
să scotocească prin fiecare ştire pe care ai dat-o în ultimii doi ani
şi să afle ce alte tâmpenii ai mai inventat.
Nu am inventat nimic. Nu aş inventa niciodată nimic.
Noi ştim cu toţii asta,
dar de ce naiba ar mai şti asta şi altcineva?
Eşti suspendată cu plată până când găsesc o cale...
- Minţeau despre o problemă de sănătate publică. - Eşti suspendată cu plată...
Nu vreau nenorocita aia de plată!
Nu-mi răspunde tu mie, fetiţo!
- Nu-mi spuneţi dv fetiţă, dle.
Să ne calmăm naibii toţi.
Sarah Bernhardt a fost o actriţă franceză
de la începutul secolului.
Sandra Bernhard este o...
Nu ştiu ce mama naibii e.
Nu ar fi făcut aşa ceva dacă nu-i ţineam eu acel discurs.
Eşti apropiat de Sloan?
- Sunteţi apropiaţi? - Da.
- De ce? - Întreb doar.
- Pari foarte protector. - Nu eram apropiaţi.
Dar am devenit, nu prea ştiu.
Îmi e ca o soră.
Tatăl tău a fost un alcoolic violent?
Ce?
Tatăl tău a fost un alcoolic violent?
N-am spus asta.
Dar a fost, nu?
Ai înţeles asta în cele 40 de minute
de când sunt aici care mi s-au părut cât o săptămână jumate?
E în notiţele de la tata.
Îmi poţi da acum reţeta?
Te-a bătut?
Te-a bătut, nu?
De câte ori ai văzut filmul Good Will Hunting?
- Te-a bătut? - Da.
- A bătut-o şi pe mama ta? - Da.
Ai un frate şi două surori. I-a bătut şi pe ei, nu?
N-a mai bătut pe nimeni după ce am crescut destul ca să-i pot face faţă.
Şi când s-a întâmplat asta?
Will, câţi ani aveai când a trebuit să îţi protejezi
mama, fratele şi cele
două surori mai mici
de un adult care era băut şi violent?
Clasa a cincea.
I-am spart în faţă o sticlă de Dewar.
E în notiţele tale. De ce întinzi coarda...
Nu vreau să fiu nesimţit.
Îmi trebuie doar un somnifer.
Îţi voi da, dar mă îndoiesc că va avea efect.
Hai să încercăm.
Mai ai 15 minute din şedinţă.
Nu am venit aici pentru şedinţă.
Puteai să faci rost de somnifere de la medicul tău de familie.
La naiba, le puteai lua de pe net.
Nu m-am dus la medicul meu de familie pentru că pune prea multe întrebări.
Nu te-ai dus la medicul de familie pentru că nu pune întrebările potrivite.
Nu am venit aici pentru o şedinţă.
Ba eu cred că da.
Cum merge cercetarea?
Maggie a fost reţinută de poliţie
pentru că a încercat să arunce în aer casa părinţilor ei.
Inventează.
Eu şi cu vărul meu am vrut să luăm la ţintă nişte cutii de suc.
Unde ai pus cutiile?
- Pe nişte rezervoare de propan. - Care erau în faţa?
Unor combine diesel. Dar ochesc foarte bine.
Vechiul Sud te-ar fi folosit în timpul invaziei ruseşti.
Will. Cum merge cercetarea lui Will?
Odată i-au trebuit lentile de contact pentru şofat. Apoi a renunţat la ele.
Deci probabil s-a operat.
Aşa e.
A participat la maratonul din New York, dar n-a terminat.
Din vina mea. Mi-am sucit glezna la start.
M-a cărat la cortul de prim ajutor. Altceva?
- A stat în spital pentru tuberculoză. - Ştiam asta.
A fost trecut ca chitarist pe un album country.
E un chitarist bun care uneori cântă cu Leonard Cohen.
A luat 7 la Sociologia emoţiilor.
A fost o greşeală a secretarei. Nu se înscrisese la acel curs.
- Atunci 7 nu e rău. - Am nevoie de ceva folositor.
Ia stai, noi încercăm să-l protejăm pe Will sau să-ţi furnizăm ţie muniţie?
Credeam că le putem face pe amândouă.
A contribuit cu 250 de dolari la o campanie nereuşită
a unui candidat la Congres din Nebraska.
- În timp ce era jurnalist? - Nu.
Nu pot face nimic cu asta.
Adică ei... Ei nu pot face nimic cu asta.
Candidatul era republican.
- Aşa şi Will. - Ce?
E republican cu carnet.
Toţi patru n-aţi putut descoperi asta?
Nu am căutat.
A scris discursuri pentru Bush 41. Ce credeaţi că a făcut?
Credeam că a făcut asta aşa, din capriciu.
Sau ca să se joace cu el ca în The Sting.
Nu seamănă deloc cu The Sting.
Jim a fost dat afară de la studiile din străinătate.
- A fost la Cercul Polar. - Voiam să văd pinguinii.
- Ei trăiesc în Antarctica. - Lecţie pe care am învăţat-o.
De ce ai fost dat afară?
Nu ai voie să te atingi de inuiţi.
A vrut să se culce cu o femeie dintre eschimoşi.
Am încercat...
Am încercat să îmi alin supărarea cu pinguinii.
Bun, deci n-aţi găsit nimic.
Cei de la Fox i-au oferit o grămadă de bani în 2006
ca să se ducă în Los Angeles şi să facă un show de seară.
- Un talk show? - Da.
Ar fi fost bun la asta.
Bun, întoarceţi-vă la ştiri.
- Ai spus 2006? - Da.
- cât de departe a ajuns? - O ciornă de contract.
- Eşti sigur? - Da.
Bine.
Ştii că asta e aiurea.
Vedeţi-vă de treaba voastră.
Tocmai am aflat ceva incredibil.
De ce nu o ataci pe femeia asta?
Nu mi se pare aşa ameninţătoare.
E incredibil de ameninţătoare. Viaţa mea e în pericol cu ea în preajmă.
- Sunt Lonny Church. - Mackenzie McHale.
- Atacă! - Nu.
Vin să te iau la ora 21 dacă nu ai plecat deja.
Caz în care apasă tasta cinci şi vin imediat.
- Mi-a făcut plăcere să te cunosc. - Şi mie.
Cei de la Fox ţi-au oferit un talk-show.
- Super, când încep? - Acum 5 ani.
Ţi-au oferit show-ul când eram împreună.
Trebuia să mergi la LA şi ai ajuns până la o schiţă de contract.
Ce crezi că ai descoperit?
În tot acest timp în care te-ai distrat să mă faci să mă simt vinovată
pentru că am distrus viaţa pe care am fi avut-o împreună
când, de fapt, tu n-ai avut nicio intenţie să te însori cu mine.
Nicio intenţie să te însori cu mine.
Nici măcar n-ai spus ceva despre asta.
Aveai de gând să pleci la LA şi să-mi laşi un bileţel?
Să-ţi spun ceva: au trecut zilele în care
îmi aruncai în faţă greşelile.
Am trăit o viaţă bună şi pură.
Mă amăgeai în timp ce eu te amăgeam pe tine.
Nu ai avut niciodată intenţia... Ce e ăla?
Nu ţi-am zis de oferta celor de la Fox
deoarece nu a fost niciodată reală. Am fost folosit doar pentru nume
şi nu am vrut să mă fac de râs
în faţa ta pentru că m-am dus oricum.
Încă mai încercam să te impresionez.
Inelul era pentru mine?
Dar am trăit o viaţă bună şi pură.
Cu excepţia...
Faptului că te-am înşelat.
- Poţi spune mai tare? - Faptului că te-am înşelat.
- Cu excepţia faptului că te-am înşelat! - Ăsta era.
Bun. Atunci... înapoi la muncă.
Da.
Atunci când vei cere pe cineva în căsătorie,
acela e inelul potrivit.
Da.
Deci imediat după ce ai aflat că fac o cercetare,
ai dat o fugă la Tiffany şi ai cumpărat inelul?
Ar fi fost o prostie.
A trebuit să-mi trimit impresarul să-l cumpere ca să nu apar în ziare.
- Will. - Îl voi returna.
Şi asta ţi se pare normal?
În lume există două feluri de oameni.
Cei care cred că sunt normali şi cei care cred că nu există "normalitate".
Super, ai făcut un curs de psihiatrie şi eşti deja expert.
Însă pe lume există mai mult de două tipuri de oameni.
Şi vorbeam din punctul de vedere al psihiatrului.
- Ţi se pare cumpărarea unui inel... - Pe care îl voi returna.
Un gest bizar... Nu ştiu cum să îl descriu...
...ceva normal?
Nu ai fost acolo să-i asculţi expozeul.
A avut o legătură cu fostul iubit.
Timp de patru luni şi în timp ce era cu mine.
- Asta a fost acum patru ani. - Şi ştii de ce nu vorbesc despre asta?
Pantru că m-am săturat să-mi spună toţi că e o situaţie de "treci peste".
Să te ia naiba! N-ai de unde şti ce-i în capul meu.
Sloan Sabbith.
E o ştire dată de japonezi acum o oră.
Ştim că vorbesc despre tine, dar nu înţelegem ce spune.
"După ce a furnizat informaţii incorecte ziaristului american Sloan Sabbith"...
Acolo e o fotografie a lui Elliot şi nu el a dat informaţii incorecte, ci eu.
Şi de fapt, n-au fost incorecte.
"După ce a furnizat informaţii incorecte ziaristului american Sloan Sabbith...
Purtătorul de cuvânt al companiei TEPCO, Daisuke Tanaka şi-a oferit astăzi demisia.
A spus: 'Îmi cer iertare companiei,
guvernului şi ţării mele.'"
Te rog, trebuie să îndrept asta imediat.
Ajută-mă! Dă-mi înţelepciune!
- Şi eu am înţelepciune. - Kenzie, ţin la tine,
dar e în joc onoare unui japonez,
şi, uneori, înţelepciunea ta duce la...
ceva de genul...
- Am înţeles. - Da.
Will?
Fusese suspendată şi se gândea la slujba altuia.
La onoarea lui, a zis ea.
Între timp era subiect de glume pe internet.
- Şi el are şi studenţi. - Cine?
Sloan. Predă la Columbia de două ori pe săptămână.
Ai spus "el". "El" are studenţi.
Şi asta ţi s-a părut o mare descoperire?
A fost subconştientul meu care a dezvăluit ceva important?
Pentru că aş fi cinstit cu tine. Sunt sigur că motivul pentru care am spus "el"
în loc de "ea" este că sunt nedormit de multă vreme.
Dar acele comentarii n-au fost pe site, nu?
Nu, pentru că nimeni n-ar spune aşa ceva decât sub protecţia anonimatului.
Şi dacă nu ai fi primit ameninţarea cu moartea, ar fi funcţionat.
A fost un bătăuş nervos. Nu cineva ca LollypopLollypop.
Ce a vrut să spună SurrendrDorothee când...
Scrisul pe ecran al persoanei...
- Atunci când... - Da, scrisul pe ecran al persoanei...
- Da. - În ultima seară când ai mai dat postări anonime.
E ceea ce a scris vrăjitoarea pe cer...
Nu te întreb ce însemna numele.
Te întreb ce a vrut să spună persoana
despre invitatul tău şi Unchiul Tom.
Persoana vorbea despre un om
pe nume Sutton Wall,
care este adjunctul şefului de cabinet al lui Rick Santorum,
fostul senator de Pensilvania
care şi-a anunţat de curând
intenţia de a candida la preşedinţia SUA.
Lista posibililor candidaţi
la nominalizarea candidatului republican
ar mai putea include încă un nume.
La începutul acestei săptămâni fostul senator de Pensilvania,
Rick Santorum a întrunit un comitet de analiză...
Şi Sutton Wall e şi negru şi homosexual.
Senatorul este cunoscut pentru implicarea sa totală
în problemele sociale.
Se află cu noi pentru a discuta opţiunile şi felul în care
dl Santorum ar putea candida pentru Casa Albă
este fostul său adjunct de şef de cabinet Sutton Wall,
profesor la Universitatea din Temple,
care va avea rolul de consultant în această campanie.
Predă la Temple?
Da.
Deci are studenţi?
Da, "el" are studenţi.
Şi LollypopLollypop spunea că aproape l-ai făcut să plângă.
Nu aceea a fost intenţia mea.
Eşti făcut să urăşti bătăuşii.
Precum eroii din desene animate
se nasc din traume ale copilăriei.
Santorum era bătăuşul în această situaţie.
Într-un interviu pentru New York Times în mai 2005,
senatorul Santorum spunea: "Căsătoriile între gay ameninţă căsnicia mea.
Şi toate celelalte căsnicii.
Ameninţă valorile tradiţionale ale acestei ţări."
Dle Wall, cum ameninţă căsătoriile între gay căsnicia dlui Santorum?
Senatorul crede că o căsătorie înseamnă doar uniunea
dintre un bărbat şi o femeie.
Înţeleg că asta crede fostul senator,
dar el a spus că o căsătorie între gay îi ameninţă căsătoria dumnealui.
Şi eu vă întreb în ce fel este asta o ameninţare.
Sanctitatea vieţii este credinţa numărul unu a dlui
Rick Santorum, iar el crede că...
Dle Wall, vom ajunge şi la cuvinte vagi, gen sanctitate, în câteva momente.
Dar vă rog să încercaţi să răspundeţi la întrebare.
Cum este ameninţată căsnicia dlui Santorum
de căsătoriile între gay?
Will, am fost mândru să lucrez pentru dl senator,
şi aş fi mândru să-l susţin şi să îl ajut şi dacă va decide să candideze la preşedinţie.
Dar asta nu înseamnă neapărat că sunt de acord cu dumnealui
în orice problemă.
Căsătoriile între gay sunt acum legale în cinci state
cum e şi în Districtul Columbia.
Căsătoria dlui Santorum a avut de suferit din această cauză
Vi s-a plâns dv că dumnealui şi dna Santorum
se ceartă mai des sau discută mai puţin?
- Sigur că nu. - A apărut vreo infidelitate între ei
în ultimii şapte ani sau n-au mai reuşit să se înţeleagă cu copiii
ca rezultat al legalizării căsătoriilor între persoane de acelaşi sex în cinci state?
Asta e o tiradă de întrebări absurde, dle!
Mă tem că aşa trebuie să fie, deoarece a făcut nişte afirmaţii absurde.
Sunteţi capabil să-mi spuneţi un fel
în care căsătoria dlui Santorum cu dna Santorum
este ameninţată de legalizarea căsătoriilor între cuplurile gay?
Eu...
- Eu nu pot. - Vă mulţumesc!
M-aş fi putut opri acolo.
Vă deranjează că dl Santorum crede
că e ceva în neregulă cu dv care trebuie remediat?
Stai puţin, pentru că m-am săturat de aceste atacuri nemeritate
împotriva unui om cu calităţi deosebite personale şi în serviciul public.
Oamenii obişnuiţi v-ar putea contrazice asupra calităţilor personale şi
în serviciul public ale dlui Santorum,
dar nu putem fi decât de acord asupra faptului că dânsul crede
că sunteţi un om cu comportament deviant care ameninţă înseşi temeliile societăţii.
Îl cunosc pe acest om de mai bine de zece ani,
şi te pot asigura că m-a tratat doar cu respect.
Iată-l pe senatorul Santorum vorbind pentru Fox News.
- Las-o mai moale, Will. - Nu, vom face asta până la capăt.
Că aceasta este echivalentul,
că a fi negru şi a fi gay e acelaşi lucru e pur şi simplu fals.
Există numeroase studii
care sugerează contrariul,
şi sunt oameni care au fost gay şi care au trăit ca atare
şi apoi s-au îndreptat. Nu cred că e acelaşi lucru.
Nu cred că asta i se poate întâmpla şi unui negru.
Dl Santorum vă iartă că sunteţi negru
pentru că nu puteţi face nimic în privinţa asta.
Dar nu trebuie să fiţi gay.
O voi spune din nou. Dl Santorum e un om deosebit
care ar fi un bun preşedinte.
Nu m-a tratat niciodată altfel decât cu cel mai deosebit respect.
Cu excepţia faptului că vă consideră dezgustător.
- Aceasta e o minciună. - Will, nu face...
Nu a comparat Rick Santorum de la tribuna Senatului
homosexualitatea cu incestul şi bestialitatea?
Acele remarci au fost scoase din context de-a lungul anilor...
Nu vă sfiiţi să le puneţi în contextul potrivit.
Face o distincţie clară între homosexualitate şi actele homosexuale.
Deci vă găseşte dezgustător doar când vă purtaţi ca un homosexual?
- Nu mă consideră dezgustător! - Ba da.
Şi de asemenea crede că sunteţi un om inferior.
Nu, asta cu certitudine nu.
Declaraţia noastră conţine cuvinte precum
"Considerăm acest adevăr inalienabil,
că toţi oamenii sunt născuţi egali."
Pentru a ajunge la concluzia că iubirea între persoane de acelaşi sex
este mai prejos decât dragostea între persoane de sex opus,
trebuie să porneşti de la premiza
că homosexualii sunt oameni inferiori. Este inevitabil.
Iar eu vă rog să-mi explicaţi
de ce aţi lucra pentru un om care consideră că îi sunteţi inferior?
- Că sunteţi stricat. Că sunteţi bolnav. - Nu-l mai ataca!
Contra naturii. O ameninţare pentru copii.
Nepotrivit pentru a fi în armată.
Nepotrivit pentru a fi părinte. Şi neiubit de Dumnezeu.
- Vă întreb, dle... - Stop! Opreşte-te o dată!
Cred în sanctitatea vieţii.
Şi dacă acest cuvânt e prea vag pentru tine, atunci caută-l în DEX.
Îl sprijin pe senator pentru că dintre toţi candidaţii,
eu cred că este singurul a cărui dedicare
în problema avorturilor este egală cu a mea.
Şi cred că are calităţile pentru a deveni un preşedinte fantastic.
Nu despre asta vorbeam... Nu este...
Nu mă vei mai întrerupe, dle!
Sunt mai mult decât un lucru.
Cum îndrăzneşti să mă reduci la culoarea pielii
sau la orientarea mea sexuală?
Au existat oameni care arătau ca mine,
mii şi mii care au murit pentru libertatea
de a-şi hotărî singuri destinul în viaţă.
Cum de îndrăzneşti dumneata să-mi spui ce ar trebui să consider important?
Da, când vine vorba de egalitatea în drepturi pentru comunitatea homosexuală,
senatorul Santorum greşeşte.
Dar mă simt mult mai insultat de insinuările dumitale
- că aş avea nevoie de protecţie. - Dle, eu...
Taci! Te voi anunţa eu când am terminat.
Am venit la această emisiune pentru că Rick Santorum
crede că dreptul de a ucide un copil nenăscut
nu este inalienabil.
Şi îl susţin pe Rick Santorum.
Şi biserica catolică.
Nu sunt definit de apartenenţa la rasa neagră.
Nu sunt definit de apartenenţa la comunitatea homosexuală.
Şi dacă asta nu se potriveşte concepţiilor dumitale înguste
despre cum ar trebui să fiu, mă doare în cot, pentru că
nu trebuie să mă defineşti dumneata.
Aşa că bagă asta la cap:
Nu am nevoie de ajutorul tău.
Dle Wall?
Dl Santorum vă crede potrivit pentru a fi profesor?
Nu.
Revenim după reclame.
Are studenţi.
Şi părinţi.
Şi prieteni.
Şi colegi. Şi necunoscuţi.
Eu am fost bătăuşul.
Eu am fost huliganul.
Trebuie măcar să-mi acorzi credit pentru că am reuşit dintr-o dată
să-i fac să mă urască atât pe negri, cât şi pe homosexuali.
Internetul a explodat.
Toţi m-au desfiinţat.
A avut un efect invers faţă de
ceea ce s-a întâmplat acum un an la Northwestern.
Când te-ai răstit la o studentă.
Am înspăimântat-o.
Da.
Aţi urmărit Ştirile serii. Vă mulţumesc că ne-aţi plivit... privit.
- Daţi-mi voie să plec. - Sfârşitul transmisiunii.
- Sunt Will McAvoy. - Aşa băiatu'!
Terry Smith urmează, din fericire cu Capitol Report din Washington.
Noapte bună.
Dacă ai venit ca să mă faci să mă simt mai bine, nu am nevoie.
Crezi că de aceea am venit?
Povestea e corectă. În acest caz, nu mă interesează
că a fost oficial sau neoficial.
- Şi nici pe nimeni de la Fukushima. - Pe mine mă interesează.
Povestea e corectă.
- Purtătorul lor de cuvânt a negat în direct. - Mi-a spus-o mie.
Şi ai dovada convorbirii să o luăm de pe satelit?
- Nu. - Maggie îl place pe Jim?
Vorbim despre radia... Ce?
O pierd pe Maggie?
Nu.
Te pricepi la chestiile astea?
Nu.
Să te asiguri că ajunge la cabinetul dr Habib mâine la ora 10.
Când ne vedem şi noi?
Sunt flatată, dar m-ai storci.
E adevărat. Mi s-a mai întâmplat.
Îmbracă-te ca o extremă de fotbal şi nu va reuşi să ajungă la tine.
Dacă n-aş fi plătit să te ţin în viaţă...
- Să mergem. - Hei, fato!
Chiar trebuie să-i spui aşa?
Îşi strânge lucrurile din birou.
Şi le va pune înapoi pentru că am găsit o soluţie.
Care?
Cuvintele japoneze pentru 4 şi 7 sună la fel.
- Hei, fato! - Da?
Coboară.
Sunt aici.
Cum se spune în japoneză 4?
Shi.
Cum se spune în japoneză 7?
- Shichi. - Sunt cuvinte uşor de confundat.
- Nu, nu sunt. - Ba da, sunt.
Nu şi pentru cineva care vorbeşte fluent japoneza.
- Tu nu vorbeşti fluent japoneza. - Ba da, vorbesc.
Nu, nu vorbeşti. Din acest motiv ai încurcat cifrele
când ai vorbit cu Tanaka în pre-interviu.
Nu, pentru că tocmai din acest motiv
mai există alte două cuvinte pentru cifrele 4 şi 7.
Yon şi nana. Şi au urcat de la 4 la 5 şi apoi la 7.
Sună foarte complicat.
Nu şi dacă vorbeşti fluent japoneza.
Nu o mai vorbeşti.
Vei apărea deseară la televizor
în timpul emisiunii lui Elliot,
pentru care mă rog la Dumnezeu să o prezinte Elliot.
- O prezintă. - Şi îţi vei cere scuze şi vei explica greşeala.
În schimb, Daisuke Tanaka va spune
că ai fost clară că vorbiţi oficial,
iar el nu mai trebuie să demisioneze şi tu nu mai trebuie să fii suspendată.
Vom minţi cu toţii, iar eu voi fi penibilă.
- Exact. Şi încă ceva. - Ce?
Fukushima anunţă că radiaţiile au ajuns la 7.
Mulţumesc.
Nu ştiu pentru ce dracu îmi mulţumeşti.
E nevoie să fii un om deosebit ca să recunoşti că ai greşit.
Asta nu seamănă nici pe departe cu ce fac eu.
Ia stai, trebuie să intre în direct să spună că a făcut o greşeală,
că japoneza ei e superficială...
- Ceea ce nu e aşa cu siguranţă. - Numai...
Va intra în direct să spună că a crezut că e nivelul 7
când de fapt era 4, care apoi a urcat la 5
şi că îi pare rău, dar că acum e într-adevăr 7?
Nu va fi cel mai glorios moment al nostru, dar îi va salva omului slujba.
Îi va salva onoarea.
Va ajuta şi mai puţin la reputaţia noastră şubredă,
şi o va ajuta şi pe fata căreia
acum îi puteţi spune din nou Sloan sau dr Sabbith.
Will.
Vrei să mint?
Pe post?
De la un pupitru de ştiri cu sigla ACN în colţ?
Da.
Şi dacă vor fi probleme,
voi fi alături de tine.
Te voi sprijini întotdeauna.
Am încurcat-o rău.
Să o lăsăm aşa.
Am minţit pe post de la un pupitru de ştiri.
A fost o minciună nevinovată, nu?
Ştii câte ore am militat în emisiune împotriva minciunii?
Făcându-i pe oameni s-o recunoască?
Suntem oameni de ştiri şi vom trăi cu povara că am minţit în emisiune.
Deci, ştiai ce făceai.
Aşa că îmi pare rău că am fost nesimţit.
E clar că nu pot vorbi din cauza emisiunii despre Santorum.
Şi nu am vorbit cu nimeni despre asta, deci de aceea încercam să...
- Şunculiţă. - Ce?
Sandvişurile cu şunculiţă, ou şi brânză topită.
Şunculiţa conţine tiamină care creşte eliberarea de norepinefrină,
- care e un neuro stimulant. - De când te-ai prins de asta?
De când ai spus că faci sandvişuri cu şunculiţă, ou şi brânză topită.
- Păi asta a fost acum o oră! - Da.
Will, ascultă-mă, şi îţi voi prescrie şi o reţetă simplă,
ar trebui să mai vii pe aici.
Dacă nu mă înghiţi, du-te la altcineva.
Dar du-te. Ai multe probleme de multă vreme.
Probleme foarte serioase. Şi, că veni vorba, ar trebui
să participi la o întrunire Al-Anon cel puţin o dată pe săptămână.
Ai multe pe cap acum.
Eşti vânat.
În presă,
pe internet,
foarte posibil şi la propriu.
Acest întreg dosar de acum patru ani,
conţine în fiecare pagină referiri la Mackenzie.
De aici reiese că treci
printr-o depresie acută
pe care o maschezi foarte bine.
E gata.
Să cumperi inelul nu a fost un lucru normal.
Nu ştiu cum să spun altfel. Nu a fost normal.
Chiar nu e nevoie de o echipă de psihiatri din Viena
ca să vezi că ai probleme nerezolvate cu Mackenzie.
Nu, sentimentele mele sunt complet rezolvate.
E o prietenă bună şi o colegă de încredere.
Inelul n-a fost decât o farsă.
Ştiu ce crezi despre toate.
Dar te rog stăruitor să petreci
o oră pe săptămână fără să te mai prefaci.
Asta-i tot. Timpul a expirat.