Pământul are mai mult
de şase miliarde de locuitori,
oameni mediocrii ca tine şi ca mine.
Dar dacă te uiţi atent în jurul tău,
poate vei observa că unii din aceşti oameni mediocrii
au nişte abilităţi ieşite din comun.
Se numesc Alphas.
Nu eşti singur,Cameron.
Fiecare din unitatea asta e ca tine.
Sunt Alphas.
Aud ceva. Paşi alergând.
E urmărit de trei persoane.
Ia amenda asta şi înghite-l.
Când am descoperit prima oară fenomenul Alpha,
am fost un doctor care trata un grup de pacienţi deosebiţi,
încluzând-o şi pe fiica mea Dani.
Oamenii se tem de ceea ce nu înţeleg
sau ceea ce nu pot controla.
Soluţia guvernului pentru problema din Binghamton este,
un spital de detenţie secret unde Alphas sunt ţinuţi
şi supuşi unor experimente fără să le respecte
drepturile civile sau umanitatea.
Ţinând în secret fenomenul Alpha,
mergem pe calea
care cred că va duce numai spre violenţă...
un conflict împotriva unui grup de Alphas sălbatici
organizaţi de către liderul lor, Stanton Parish.
Războiul, este inevitabil.
Nu mai putem face nimic ca să oprim asta.
Dacă nu te superi, eu voi încerca.
Pledez pentru transparenţă.
Şi să punem capăt secretelor.
Alphas sunt reali.
Ei sunt prietenii, şi familia noastră.
Asta e ceea ce v-a fost ascuns...
-te-am avertizat. -Paza!Scoateţi-l afară de aici.
Secretul pe care Stanton Parish vrea să-l ascundă.
Şi o dată ce adevărul e aflat, v-a fi evident
că este timpul ca toată lumea să-şi deschidă larg ochii,
să-şi deschidă mintea,
Cred că e din cauza locului ăsta.
Să fi aici în fiecare zi,
trebuie să fie foarte stresant pentru tine.
Cred că yoga şi meditaţiile sunt foarte eficiente
într-un mediu ca ăsta.
Dar pastilele? Ajută?
Încearcă câteva şi te vei convinge singur.
Nu sunt instabilă mintal.
Natalie, iar deviezi.
De ce suntem aici, dr.Rosen?
Şi eu am aceeaşi întrebare.
Sunt aici că guvernul nu vrea să-i stau în cale.
M-au dat deoparte,
că am dezvăluit fenomenul Alphas.
Iluzii de persecuţie.
Simptome clasice de paranoia.
Nu sunt paranoic.
Deşi sunt persecutat.
Lee,ştii cum merge asta.
Poţi să-ţi negi problemele,
sau accepţi tratamentul şi poate te pot ajuta.
O,te rog.
Amândoi ştim că discuţia noastră n-are nici o legătură cu soarta mea.
Timpul a expirat.
Am vorbit cu fiul meu,Doctore.
Ai avut dreptate,era vorba de chestii legate de câine.
Mă bucur că am putut fi de ajutor.
Copii jelesc altfel ca noi, reţine asta.
Ai răbdare şi încurajează-l să se exprime singur.
Lucram la asta.
Aici e staţia ta.
Da,într-adevăr.
Las că-l ţin eu.
Eşti bine,Doctore?
Nu,William,nu sunt în regulă.
Sunt aici de opt luni.
Opt luni pierdute.
Am lucruri mai importante de făcut.
Pacienţi,clienţi. Trebuie să plec de aici.
Scuze,doctore. Aş vrea să te pot ajuta cu ceva.
Alphas?
Chiar crezi în prostiile astea?
Lumea e plină de surprize.
Căt mai trebuie să mai stăm pe aici?
Te grăbeşti undeva?
Vrei să ajungi acasă să te uiţi la Războiul depozitelor?
Păi,muzica asta mă omoară.
Am obosit să citesc ce scrie pe etichetele deodoranţilor.
Poţi să treci la creme de hemoroizi.
Măgarule.
Le găseşti pe culoarul trei,Hicks.
Da.
A început!
Asigură ieşirile!
În colţul din spate!
E o Alpha!
S-a conectat de cabluri!
Scoate-o de acolo!
Toată lumea la pământ! Ăsta-i un jaf!
Surpriză. Nu eşti singurul.
Aruncă-l!
Am zis aruncă arma!
Hicks,acoperă urechile!
Să mergem!
-Meg,plecăm!
Hicks! Prinde-i pe ceilalţi.
Hei,Hicks!
Prinde-i.
Doboară-i!
Căutăm doi bărbaţi care se îndreaptă pe strada 43,
într-un pick-up.
Alphas 2x01 Wake Up Call
www.addic7ed.com
Harken.
Hei,Harken.
Ce-i ,Hicks?
Nu pot să spun pe litere cuvăntul rahat.
Cum e,"U" înainte de "E"....
Glumeşti?
Ştii,că chestia aia are corector de ortografie?
Ce-i adrenalina te-a lovit în fund?
Te uitai un pic cam palid încolo.
Vreau să zic,pentru tine.
Bine?
Şi totuşi,care din noi a prins pe cineva
şi care din noi a tras şi a ucis un parcometru?
Taxatorul ăla a trebuit să fie acolo!
Scuze,am ratat tot!
Nu te învinovăţii!
Dacă vrei să dai vina pe cineva, arată spre Cley.
Nişte informaţii,vă rog?
Cer poate prea mult?
"Hei,ciudaţilor
ar fi bune nişte dopuri pentru urechi."
Cu toate astea,tot am doborât unul din trei,
ceea ce nu poţi spune despre Cley şi băieţii lui.
Nu-ţi fă griji din cauza lui Clay!
E fan Pittsbourgh Pirates.
Suferă destul.
S-a rănit singur.
Prietene,mai e înăuntru?
Nici măcar de la o cercetaşă n-ar afla care e prăjitura ei favorită.
Asta e Megan Bates.
Deci, uite, "neuro-diversitate."
Ce este asta, "e-u"? "U-e"?
Te-ai logat pe chat, nu?
Să ajuți Alpha, așa-i?
Asta ține de noi? Îți spun,
sunt multe persoane pe acel chat, care au întrebări.
Acel chat este plin de adolescenți
pretinzând că sunt Alphas.
Probabil că tu eşti singurul Alpha acolo.
Poate.
Şi Gary urcă uneori.
-Adevărat? -Da.
A fost logat în ultima vreme?
Mi-a lăsat mamă-sa un mesaj ieri, spunea,...
că a încetat să o mai sune.
Nimic timp de două săptămâni.
Nu,n-am auzit nimic de el.
Nu trebuia să-l lăsăm să lucreze la N.S.A.
Da,de parcă am avut vreun cuvănt de spus.
Uite..
să-şi aducă aminte să-l lase să sune acasă.
Haide,ce faci?
Nu,nu cafea. Ce faci?
Uite.
Mori de la un infarct, şi rămân singur.
Suntem o echipă.
Uite,îmi pare rău că trebuie să-ţi zic,
dar fără Rosen, nu avem echipă.
Rachel.
Tată...
e aşa de tare.
E o zi frumoasă.
N-ai mai ieşit din casă de câteva luni.
Să renunţi la job, să te muţi înapoi acasă,merge.
Dar să te ascunzi în cameră?
Să tresari la orice sunet?
Rachel,nu mă ignora.
Te rog,tata, sunt doar obosită,bine?
-Ţi-am găsit un nou terapist. -Nu.
Te poate ajuta,Rachel.
Tata,într-o singură persoană am avut încredere,
şi el nu mai e, deci,te rog....bine?
Vreau doar să mă odihnesc.
Să ai o zi frumoasă....
ăsta-i un ordin.
Ăştia zic că nu există lucruri ca Alphas!
Dar eu ştiu!
Alphas controlează lumea!
Sunt peste tot!
Alphas controlează lumea!
Ei....mi-au pus idei în cap!
Idei teribile,
mi-au radiat în creier...
Tu!
Nu mai vorbi.
Noi nu folosim raze.
Taxi!
Scuze.
Să împărţim taxiul.
E soţia.
Telefoanele nu funcţionează înăuntru. Răspund mai târziu.
Hicks,ce faci?
N-ar trebui să dai jos aia.
O las doar să respire nişte aer proaspăt.
Ăsta-i Binghamton.
Nu,nu e doar Binghamton.
O fată drăguţă ca tine va fi upgradată.
Clădirea 7?
Crezi că sunt speriată?
Mergeţi la dracu',trădătorilor.
Hicks,de asta nu trebuia să-i dai jos masca.
Mercy,eşti un domn.
Aşteptaţi aici până aduc documentele de transfer.
Urăsc locul ăsta.
Păi,şi asta face parte din slujbă,
acceptă,
şi gândeştete la asigurarea de sănătate.
Să le bagi cipuri de calmare în ceafa oamenilor?
Asta nu e o slujbă.
E ,Noaptea morţilor vii.
Ce altceva putem face? Oamenii ăştia sunt violenţi.
Şi toţi au abilităţi. Abilităţi mortale.
Cel puţin e o metodă umană.
Umană? Ce,ca S.P.C.A.?
Vrei să spui că Alphas sunt câinii turbaţi acum?
Megan Bates şi echipa ei au făcut 15 jafuri armate,
şi au ucis cinci oameni.
Ea sigur că aparţine de locul ăsta.
Toţi oamenii care sunt aici...
Gary?
E Gary!Gary!
Paznic!
Asta-i de la National Security Agency din Arlington
de acum zece zile.
Şi tu ai aflat chiar acum de asta?
N,S.A. nici culoarea cerului nu ţi-l comunică fără
autorizaţie.
Ai fost informat de asta când l-ai trimis acolo.
Gary,e autistic. Are nevoi speciale.
Nu-i place să fie atins.
Are orarul organizat după rutina proprie, mâncare specifică,
şi cineva trebuie să-i asculte discursul despre maşini.
Le-am zis. Crezi că i-au interesat?
A băgat doi agenţi în spital,
din cauza asta a ajuns aici... asta-i toată povestea.
Hei,tată?
A,Dani,salut.
Eşti matinal azi.
Da,aşa e.
Eşti în regulă?
Da. Da,doar că....
nivelul medicamentaţiei este nenecesar.
Da. Lasă-mă să te ajut.
O,mulţumesc.
Da,e un pic mai bine.
Cred că vizitele tale sunt singurul lucru care ,mă ţine sănătos mintal.
Deci,ce se mai întâmplă în lumea de afară?
Tata,avocatul tău susţine,
că guvernul te-a făcut să arăţi foarte rău.
Au scos la iveală captura LSD,
tot ce a spus mama, la divorţ.
Păi,îi îngrijorez tare mult.
Vor face tot ce se poate să mă discrediteze.
Păi,tata, asta e numit
istoria bolilor mentale.
Nu ştiu dacă vor vrea vreodată să te elibereze.
Nu,Dani,o să o facă.
Şi cred că v-a fi în curând.
Cum poţi fi sigur?
Deoarece,Dani,oricât de mult încearcă,
guvernul nu poate să nege chiar tot.
În plus....
mai e şi Stanton Parish.
Cum?
E liber pe undeva, şi plănuieşte naiba ştie ce.
Mai devreme sau mai târziu,
se va produce un eveniment.... sau o serie de evenimente...
pe care pur şi simplu nu le vor putea controla fără mine.
Deci asta e ceea ce aştept.
Un eveniment.
Bine,miss Bates.
O să simţi o mică ciupitură.
Şi rulăm diagnosticul final.
De ce nu opreşti cipul măcar pentru zece minute?
Să putem afla ce s-a întâmplat cu prietenul nostru?
Nu pot face nimic.
Înţeleg.d-le,dar credem că cu D-l Bell
a fost o simplă greşeală administrativă.
El e un bun de valoare.
Nu trebuia să-i vâre un cip în creier!
Nu eşti de ajutor.
Îi activez cipul acum.
Ce?
E ceva supratensiune?
Tăiaţi întrerupătoarele! Tăiaţi întrerupătoarele!
AAA!
E Meg.
În timp ce-i montau cipul,i-au permis să intre în sistem.
Toţi s-au trezit.
Ce-i asta? Ce naiba se întâmplă?
A căzut curentul.
Cheamă paznicul.
Ferecaţi uşile! Pe ambele părţi!
Cod 12-28 în cladirea şapte. Cod 12-28 în cladirea şapte.
N-nu.
-Gary. -Nu.
- Gary. Gary, eu sunt, Bill. -Nu,nu,nu.
Închideţi-le! -Gary,eu sunt,Bill.
Ascultă,Gary. Nu,nu,nu.
-Hai,Gary.Scoală-te. -Nu,nu.
NU!NU!NU! Avem o situaţie tensionată aici!
Avem nevoie de întăriri! Nu,nu,nu!
Nu!
Aa!
Dute! Gary...
Agent Harken.
Îmi amintesc de tine.
Ai inima slabă.
Pot să ti-o opresc.
O,Garry...
E de rău.
Trebuie să ieşim de aici.
Vezi semnale?
Gary,nu cred că mă pot amplifica.
Deci spunem te rog
dacă vezi vreo cale de ieşire.
Haide,partenere.
Uite...
În regulă,partenere,
am nevoie de tine. Bine?
E momentul să-ţi arăţi talentul.
Arată...
aratăţi talentul.
Bine? Gary.
Cornell.
Iubito.
Am scurtcircuitat tot,
dar sau activat uşile de siguranţă.
Lasă-mă înăuntru. Pot să rezolv asta.
Numai dacă abilităţile nu te lasă baltă din nou.
Cineva să oprească alarma!
Test.Test.
Unu,doi. Probă de microfon.
Hello-o.
Cornell Scipio.
Salut,Cornell.
Ăsta-i o negociere oficială, agent Clay.
Spune-mi, D-l Scipio.
Nu negociem.
Eliberează ostaticii,
sau lucrurile se vor înrăutăţii.
Mai rău ca un cip în ceafă?
Bine. Alegi calea mai grea?
Asher.
Te rog. Am familie.
Şi eu am familie.
Nu trage. Încă mai putem rezolva asta.
N-am de gând să-l împuşc.
Kimi?
Doamne,e Kimi Milard.
Data viitoare.
Bine,am înţeles mesajul.
D-le Scipio.
care vă sunt cerinţele?
Ştii ceva, am discutat
suficient cu tine,Cley.
Cu un singur om sunt dispus să negociez.
Doctore,s-a întâmplat un incident.
Vă dau detaliile pe drum.
Nu,Nathan.
Nu aşa v-a fi.
Întâi mă informezi, şi după aceea,
voi decide dacă voi ajuta,
şi după aceea plecăm la drum.
Rachel.
Rachel?
Salut.
Dr. Rosen.
N-am crezut că o să vă mai văd vreodată.
Ştiu.
Dar acum sunt aici, că am nevoie de tine.
Ceea ce înseamnă că trebuie să ieşi din cameră.
Ai mai fost în situaţia asta.
Ştii ce trebuie să faci.
Concetrează-te la lucrurile care contează,
blochează restul,
şi fă primul pas.
M-am gândit la cină,
este un mic local de sushi pe Broadway.
Îţi place sushi,nu?
Ce caut aici?
Trebuia să fiu la lucru. Nu.
Acum,
trebuie să fi aici cu mine.
Sărută-mă.
Bine?
Spune-mi că sunt frumoasă.
Bine,eşti frumoasă.
Nina.
Dute acasă.
Ce doriţi?
Că am multe lucruri de făcut.
Nina,Gary are probleme. Are nevoie de noi.
Gary,nu trebuia să-l las pe Cley
să te transfere la N.S.A.
Ştiu asta.
Am crezut că trebuia să dovedim
că suntem utili şi fără dr. Rosen.
Am greşit.
Gary,încerc să-ţi cer scuze.
Mă auzi?
Gary,mă auzi?
Gary!
Asta a fost...prea tare.
Bine. Asta a fost prostesc.
Eu doar....
Gary,îmi pare rău.
-E aici. -Ce...
-Salut,Rache. -Hicks.
Deci ai venit.
Sunt aici pentru Gary, nu pentru tine.
Sigur.
Ce s-a întâmplat între voi doi?
-M-am trezit. -Da?Aşa numeşti
să manipulezi pe toţi pe care-i întâlneşti?Ai nevoie de ajutor.
Ai chef să te arunci jos de pe o clădire?
-Nina. -Vă rog,încetaţi.
Mai târziu o să aveţi timp să discutaţi despre voi.
Acum,am nevoie de voi să faceţi nişte lucruri
până sunt în afara contactului.
Fără contact?
Da.Dacă vreau să lucrez cu oamenii din interior,
trebuie să intru.
Docctore,ştii...
ai pus mulţi indivizi acolo.
Acum,ce facem dacă vor să se răzbune?
Păi,dacă ăsta-i cazul, se v-a termina repede.
Fac tot ce pot,şi o să transmit ce descopăr
prin intermediul lui Rachel.
Dar dacă,din orice motiv nu pot rezolva situaţia,
atunci,Cameron....
Bine. Chemăm cavaleria.
Da. În momentul potrivit.
Şi numai dacă e absolut necesar.
Liber.
Rachel?
Sunt înăuntru.
Încă nu văd pe nimeni.
Dacă mă lovesc de Alpha invizibili
o să te anunţ.
E părăsit,dar aud paşi.
Am venit să vorbim.
Eu nu.
Salut,Ted.
Mi-aţi pus o mulţime de întrebări
înainte să mă aruncaţi aici.
Despre cum depistez punctele vulnerabile,
şi cum mi se par.
Aţi rămas curios?
Oh...ah...
Aici e centrul nervos.
Sensibil,nu?
Văd că Clădirea şapte
nu ţi-a redus din abilităţi.
Asher!
Omul ăsta e musafirul nostru.
Îmi pare rău de asta.
Dr. Rosen?
Cornell Scipio.
Sunt un mare fan.
Bine aţi venit în parcul maimuţelor.
E cam înghesuială mulţumită dumneavoastră.
Hei,dr.Rosen vrea să-i vadă pe Bill şi Gary.
Scipio n-o să fie de acord.
Se aud ceva pocnituri...
slab,dar regulat.
Vocea lui Scipio a devenit mai nervoasă.
Vrea să ştie cum poate justifica dr Rosen
închiderea lor acolo.
Cum au fost trataţi.
Suntem tot în Clădirea şapte.
O să putrezim aici.
Da,vă înţeleg frustrarea.
Aţi fost trataţi deplorabili.
Şi...vreau să schimb asta.
Din cauza asta am dezvăluit
public fenomenul Alphas.
Sunt aici să ajut.
Vreau ...să ajut.
Vreţi să ajutaţi,
,bine....
atunci spuneţi-ne de ce suntem aşa de handicapaţi.
Nu sunteţi handicapaţi.
Sunteţi dotaţi cu abilităţi extraordinare.
Fiţi serios.
Aprind lucruri.
Pârlesc pielea altora.
S-o spunem pe faţă,n-o să ne elibereze niciodată.
Sunt o greşeală.
Toţi suntem erori.
Poate locul nostru e într-o cuşcă.
Acum vine partea că nu suntem erori, numai oameni.
Toţi suntem doar oameni.
Kumbaya.
Nu.
De fapt dr. Rosen nu simpatizează deloc cu el.
Nu abilităţile voastre sunt greşeli.
Ci cum le folosiţi.
Da.Tocmai de asta am vrut să vorbim.
Ce, din creierul meu mă face diferit?
Se poate....opri?
Sigur despre asta vrei să discutăm acum?
Da.
Nu aud nici un sunet.
Mă trezesc la 7:42.
Ce ai zis?
Mă scol...
Mă trezesc la 7;42. Mă spăl pe dinţi.
Mă îmbrac
în tricou şi pantaloni.
Trebuie să porţi pantaloni chiar dacă nu-s comozi.
E important să porţi pantaloni când ieşi din casă.
Corect.
E important să porţi pantaloni, şi e important
să interacţionezi cu oamenii. Aşa-i Gary?
Mă trezesc la 7;42. Mă spăl pe dinţi.
Mă îmbrac... Gary.Nu,Gary.
Oridecâte ori te simţi stresat sau ameninţat
glandele tale produc două chimicale
care combinate iau foc.
Deci sunt un fel de combustibil.
Asta-i ...drăguţ.
Dar,în momentul de faţă pari
foarte calm,în ciuda circumstanţelor.
Ceea ce chiar mă surprinde...
un pic,văzând situaţia de acum.
Este o tactică de tragere de timp,d-le Scipio?
Nu,nu,nu,nu, sunt chiar importante întrebările.
Căci dacă sunt o eroare,şi nu pot schimba asta,
cum se v-a termina asta?
Nu omul e greşeala, greşeala e....
altceva.
"Ei".
Noi împotriva lor.
Şi n-am cum să aleg de partea cui sunt.
Asta,... sună ca
ceva venind din gura lui Stanton Parish.
Stanton Parish,unde e? Undeva lângă Baton Rouge?
Iubito?
Suntem pregătiţi.
Pregătiţi pentru ce?
Ce se întâmplă?
Am avut dreptate.
Totul a fost doar o diversiune.
Ascultă-mă,Cornell.
Nu există 'Noi" sau "Ei".
Nu eşti o greşeală.
Să te gândeşti aşa e greşeală,şi...
poţi să-ţi dovedeşti însuţi,
poţi să-ţi dovedeşti umanitatea.
Lasă ostaticii liberi,şi-ţi promit...
Ştiţi ce,dr. Rosen, Mi-a plăcut conversaţia noastră,
dar.... E timpul pentru evenimentul principal.
Unde-l duceţi?
Stai,ce s=a întâmplat?
Mă scol la 7;42...
Bine voi doi, e timpul.
Trebuie să vedem ce se întâmplă.
Trebuie să intru.
Hei.
-Cley dute acum! Dute!
Mişcare!
Timpul a expirat.
Ce fac?
Nu....
O,Doamne. Cineva rebuie să-l oprească.
Hicks,au împuşcat un paznic.
O,Doamne. Nu,nu,nu.
Nu puteţi face asta.
Pot face multe lucruri.
Dute!
O,Doamne.
M-am blocat!
Avem nevoie,....
avem nevoie de o ambulanţă, avem nevoie de...
paramedici!
E păcăleală.
Nu-i nimic.
Despre ce vorbeşti?
Nu simt miros de fum.
Urletele şi ţipetele,
sunt... sunt doar pe monitoare.
-Eşti bine? -Da,sunt în regulă.
Hicks! Hicks,mă auzi?
Totul e fals.
Fals. Rachel spune că totul e fals.
Hicks,aud ceva de la etaj.
Haide,pe aici!
Să mergem! Haide!
A intrat pe canalul de securitate.
Poate a înscenat totul.
A desenat o mulţime de x şi 0 pe monitoare
să ne atragă aici.
Unde au plecat?
Prea târziu. Ai pierdut.
Hicks.
Încă mai aud bătăile.
Ted Asher,ştie unde să caute punctele vulnerabile,nu?
Rachel,de unde vin bătăile alea?
Din colţul de sud-est.
Face o gaură în perete.
Haide,repede!
Nu iese nimic bun,dacă...
Doar taci!
Tu nu.
Tu nu eşti unul din noi.
Nu,Doamne.... Rachel, Rachel,
nu,Rachel,uită-te la mine. E-nregulă?
Nina...
Nu eşti speriată.
Eşti total concentrată.
Cornell, lasă-i pe Bill şi pe Gary să plece.
N-ai nevoie de ei. Nu mai ai nevoie de ostatici.
Ţi-ai dovedit deja umanitatea!
Eu nu-s uman. Eu sunt un Alpha.
Te rog nu face asta!
Doctore!
Cameron! I-au luat pe Bill şi pe Gary.
Trebuie să-i oprim,Cameron.
Care e?
Mă scol la 7;42.
Jur pe Isus,că-l fac sa tacă.
Al doilea din faţă. Sunt pe scaunul din spate.
Trage,Hicks.
Cameron,ca şi cum ai arunca o monedă.
Ca şi cum ai arunca o monedă.
Bine.
Nu....Nu!
Bill!
Gary!
Gary. Slavă Domnului.
Întinde-te.Întinde-te. Întinde-te.
Te-am prins.
Bill,inspiră adânc.
Bine,Bill.
Ai tras bine,Hicks.
Asher e fără cunoştinţă.
Unde-i Scipio?
Rachel?
A dispărut.
Recunoaşte,Nathan,
nu poţi controla problema Alphas.
Încă nu l-ai prins pe Parish,
şi tu sau oricine e la conducere,
nu poate ţine în secret pentru totdeauna.
În ultimele opt luni
v-aţi luptat cu morile de vănt.
Uite,ce s-a întâmplat în Clădirea Şapte,a fost rău.
Dar ostaticii ăia au rămas în viaţă.
Echipa ta a făcut asta.
Da,am făcut tot ce am putut. Ascultă.
De ce nu-mi spui direct, ce vrei?
Avem nevoie de tine.
Avem nevoie să refaci echipa,
şi să te ocupi de evadaţii din Clădirea ŞApte,
şi să ţii sub control tot haosul ăsta.
De ce nu s-a gândit guvernul la asta
înainte să mă instituţionalizeze?
Guvernul e compus din 100.000 de regate feudale,
care toate luptă pentru bani şi control.
Sigur,ai câţivea inamici în D.C.,
dar ai şi cîţivea prieteni.
Şi prietenii ăştia ce-mi oferă?
Amnistiere totală. O cauză.
Şi un bonus gras de consultanţă.
Ca în vremurile bune.
Ştii,că nu se zice degeaba ca-n vremurile bune,
e pentru că deja au trecut.
Lee,e o ofertă pe cinste.
Acceptă.
Sau ajungi înapoi în camera capitonată.
Bine,dacă vreţi să mă întorc,
eu voi conduce programul.
Eu decid ce se întâmplă cu acei Alpha pe care-i localizăm.
Eu decid sarcinile,fără amestecul lor.
Altfel,renunţ.
Hei,Gary. Humus de la mama.
Favoritul tău.
Rachel,el nu e un câine. Aşa-i?
Nu răspunde la provocări.
Câinii nu mănâncă humus.
Aşa-i,Gary?
Am crezut că a zis ceva.
Da,a zis.
Ştii,ceva dume gen Gary, dar...
dar de la răsturnare nimic.
Am crezut că,dacă-l aduc într-un mediu....
familiar,o să simtă ceva,sau...
poate are nevoie de timp de adaptare.
Haide,Gary.
Haide,Gary,fi atent. Gary.
Hai Gary, uităte în jur.
Bine? Uită-te.
Toată lumea e aici.
Te-ai întors la lucru. Ce faci?
Îi saluţi pe colegii tăi de lucru,da?
Deci,haide. salută-mă.
Hai odată, nemernicule,salută-mă.
Uite,te las să conduci...
Eşti pe drumul bun.
dar,...
pot?
E al tău.
Hei,Gary?
Înţeleg de ce nu
saluţi pe toată lumea.
De obicei asta se întâmplă la 9 dimineaţa.
Deci,acum e 3;14
Acum,n-avem nici un caz de rezolvat.
Ce faci de obicei la ora 3;14?
Bine,asta n-are nici un efect. E exact la fel ca la
prima noastră întâlnire. Nu spune asta.
Aşteaptă,aşteaptă. El s-a...
s-a uitat la mine. Ai văzut?
Gary,imaginează-ţi ultima zi. Bine?
Te-ai sculat la 7;42.
Te-ai spălat pe dinţi,
ca de obicei,şi dupa aia... te-ai îmbrăcat,îţi aduci aminte?
Tricou,ciorapi, pantofi,pantaloni,aşa-i?
Aşa-i. Trebuie să porţi pantaloni,
că e important,nu?
Şi după ce ai coborât, ai luat micul dejun,
şi ai venit aici.
Şi ai salutat pe toată lumea.
După aia ai muncit, ai luat prânzul,
şi acum...bine,ai fost aici toată ziua.
Deci,ce faci de obicei după asta?
E îngrijorată pentru tine, Gary.
N-a mai auzit nimic de tine de un timp.
Ce o să faci?
Aici e Sandra Bell.
Lăsaţi un mesaj. Nu,e mesageria vocală.
-Vă sun înapoi. -Urăsc mesageria vocală.
Mama,sunt la birou, mă simt bine.
Nu mai am cipul în cap.
Bine,salut.
-Gary.... -Nu...nu fă asta.
Ştiu,ştiu. N-am vrut.
-Spaţiul meu personal. -Ştiu,ştiu...
Păcat,că mai vine unul.
-Nu,Bill,dă-te jos de pe mine! -Iată,haide!
M-ai numit bastard. N-a fost frumos.
Şpune-i ,Gary.
Da,Bill,ştii ceva?
Tu eşti un bastard.
Ai dreptate.
M-ai lăsat la N.S.A.
Şi m-au forţat să-mi spionez prietenii.
Şi după aceea nu mi-au răspuns
când i-am salutat.
Şi m-au băgat în Clădirea ŞApte,Bill.
Şi pur şi simplu mai părăsit.Eu...
Toţi m-aţi părăsit.
Da,Gary,.... ai dreptate.
Am făcut-o.
Şi,a fost o greşeală.
Da!Greşeală.
Dar acum vom îndrepta totul.
Noi toţi.
Împreună.
Noi,... Am păstrat nişte lucruri
în biroul tău cât timp ai fost plecată.
Te ajut să le scoatem.
Bine? Ok.
Mulţumesc.
Aşteaptă. Hicks,de ce eşti....
Ce fel de lucruri?
Mirositoare?
Hicks?
Mă bucur că te-ai întors.
Da.Nu fă asta. Nu-mi place.
Păcat.
Stanton.
E puțin dramatic, nu crezi?
Să ţii întrunirea in pustietate?
De fapt,e sentimental.
Am mărşăluit pe aici pe timpul războiului.
Era o livadă aici pe vremea aia.
Până la râu.
Acum e o groapă.
Da,oamenii chiar distrug totul, nu-i aşa?
Hornurile fabricilor au câştigat lupta cu merii.
O să punem punct la capăt.
Oameni mai buni, lume mai bună.
Cum se simte tata-l tău?
E liber. Aşa cum ai spus.
Am dat doar un telefon.
Bine.
Era nedrept să-l lăsăm sa putrezească acolo.
Mă bucur că şi el beneficiază de pe urma muncii noastre.
Totuşi...
"mai e mult de mers, înainte să ne culcăm".
Să ne apucăm de lucru.
Sync,Bigluzer. www.addic7ed.com