Acesta e prietenul meu Wade Campbell. E atât de englezoaică.
Suntem mai mult decât "prieteni". Mă bucur să te cunosc.
Îmi pare rău. Nu, asta trebuia să se întâmple.
V-aţi despărţit de 4 ori şi v-aţi împăcat de 5 ori,
deci trebuie să existe o legătură puternică.
Ăsta a fost sarcasm ? Nu.
Voi clar aveţi ceva.
Sugestia mea e să nu vă mai despărţiţi.
Învăţaţi cum să vă certaţi.
Lisa, mai eşti acolo ? Acela era el.
Tea Party s-a radicalizat
şi principiile lor iniţiale abolite.
Legea Sănătăţii încă nu produce efecte.
TARP a fost promulgată de George W. Bush.
O va lăsa mai moale sau îl voi da afară.
Vei fabrica un motiv ca s-o faci ?
Am o slujbă "dată dracului", Charlie.
În şase săptămâni nu am auzit nimic de la etajul 44.
Cum li se pare asta ? Bine. Bine.
Îţi voi spune când există motive de îngrijorare.
Salut. Mi s-a părut că te-am văzut furişându-te.
Arăţi bine. Mersi. Şi tu la fel.
Am fost la o petrecere la Bloomberg.
Dar ai venit să fii aici cu familia Ştirile Serii la miezul nopţii.
Păi, lângă ei, oricum.
Îţi pot cere un serviciu ? Da.
Ar putea Wade să vorbească puţin cu tine ?
Are nişte lucruri pe care vrea să le discute cu tine.
Sigur. Nu te superi ?
Nicio problemă.
Wade ?
La mulţi ani ! La mulţi ani !
Jim strânge subiectele de care i-ai spus.
Vrei să le acordăm cinci minute pe seară săptămâna viitoare ?
Să vedem întâi subiectele. S-a făcut !
Vă las singuri.
Ce-ai mai făcut ? Bine, mersi.
Şi apreciez timpul pe care mi-l acorzi. Cu ce pot să te ajut ?
Ştii că sunt procuror adjunct pentru districtul de sud, nu ?
Da. Păi, chiar acum,
mă ocup de criminalitatea financiară.
La scară naţională ? Păi, nu prea ştiu ce să zic.
Aveţi tipi care inundă piaţa cu împrumuturi proaste,
mint investitorii, fac miliarde de dolari,
dar cel mai nesimţit, discută pe e-mail.
Nu vreau să te insult, dar tu ştii să obţii o condamnare ?
Chiar despre asta vreau să vorbim.
Aceasta e doar jumătate de poveste pe care o expui tu.
Eşti gata să fii dat pe spate ? Sigur.
Bigfoot există. Nu, nu există.
Ai spus că... Bigfoot există.
Nu. Ascultă-mă, scepticule.
Există 1.7 milioane de specii pe planetă
şi biologii estimează că acestea reprezintă
doar un sfert din speciile de pe planetă.
Celelalte trei sferturi sunt microscopice.
De unde ştii ? Nu ştiu.
Dar dacă cele trei sferturi erau Bigfoot,
n-ar fi aşa greu de văzut. S-ar plimba pe stradă.
Ne vom îndepărta uşor, acum.
Nu mai spune asta nimănui, decât dacă îl cunoşti bine.
Şi nici atunci. Urşii Panda constituiau un mit până în 1869.
Gorilele constituiau un mit până în 1902.
Calamarul uriaş constituia un mit până în 2004.
Ce faceţi ? Maggie, ascultă-mă.
Prădătorii supremi... speciile aflate în vârful lanţului trofic
sunt cele mai puţine şi se găsesc în familii mici.
Vorbeşti despre Bigfoot ?
Diversitatea speciilor e cea mai mare în pădurile tropicale.
Stop. Nici măcar să nu mai... Stop.
Ce faci ?
Încerc să lucrez.
Remarci că aici se petrece ? Sunt bine.
Uneori e greu de spus cine e cel mai mare tocilar din birou.
Ar putea fi un prădător suprem primată... Nu şi azi, totuşi.
Kaylee.
N-aţi cunoscut-o încă pe Kaylee.
E o prietenă nouă ?
Prietenă e un cuvânt cam tare. Pe bune ?
Bună, iubire. Bună.
Ameţeşte-mă ! Se face !
Boom !
Haide, vino la petrecere. Voi veni.
Vreau doar să termin treaba asta pentru Will.
Ce e ? Subiecte pe care le-am ratat
anul trecut sau nu le-am dat suficientă atenţie.
Ai nevoie de ajutor ? Sigur.
Da, ia teancul ăsta de aici
şi orice ţi se pare... Orice am trecut cu vederea.
Sau nu i-am dat suficientă atenţie.
Bigfoot există şi nu cred că a arătat-o nimeni.
Bună, Don. Întinde-o.
Arăţi bine în seara asta.
Da ? Da, cu siguran... Da.
Da, cu siguranţă.
Da, nu vreau să fiu... Fir-ar, Don e aici.
Îmi pare rău. Nu-i nicio problemă. Aproape am terminat.
Păi, nu mai...
Ia o pauză de două ore. Voi lua.
Da ?
Pentru că e o petrecere. Ai fost vreodată la vreuna ?
Am fost la mai mult de trei.
Maggie.
Ne vedem mai târziu.
Uită-te la tine. Tu să te uiţi la mine.
A trebuit să adun repede o echipă. Am pierdut ceva ?
Neal nu se lasă până nu-l convinge pe Will să facă un subiect cu Bigfoot.
A făcut Bigfoot ceva ?
Bigfoot nu poate face nimic. Nu există.
Asta se spune şi despre aterizarea pe lună.
Cred că ai băut deja un cocktail.
Bărbaţii beau cocktail-uri. Carrie Bradshaw serveşte băuturi.
Nu, e invers.
Nu contează. Sunt Don cel vesel în seara asta.
Îmi place Don cel vesel.
Unde am mai văzut rochia asta ? Pe Lisa.
M-a lăsat să-i scotocesc şifonierul. Cred că n-ar trebui s-o mai dai jos.
Doar când o dai jos.
Acum, că veni vorba de prietena ta, am o idee.
Să-i izolăm fonic dormitorul ? Să-i facem lipeala cu Jim.
Glumeşti ?
Mi se pare că-i sunt dator.
Şi atunci o dezlănţuim pe Lisa asupra lui ?
Se vor descurca ei. Lucrează într-un boutique.
Iat-o. Lisa. Aşteaptă, n-o face.
E cea mai nereuşită lipeală.
Nu zic s-o ia de nevastă.
Zic să înceapă noul an... Cu o partidă de sex.
... sex. Vezi ce-am făcut ?
Ai ajuns. Da.
Scrie pe mine că sunt singură în ajunul Anului Nou ?
Nu, dar rochia ta asta sugerează. Arăt ca o uşuratică ?
Absolut. Dar în sensul bun. Nu. Don !
N-aş fi zis uşuratică. Voiam să spun... ?
Dacă mă vrei şi mă crezi sexy ??
Iubire, anunţă-mă. ?
Îmi place Rod Stewart.
Da. Aşa, am un tip pentru tine.
Nu, n-ai. Un tip de aici ?
Da. Nu.
E alt ratat
care nu are parteneră pentru ajunul Anului Nou ?
Nu e un ratat. Ba e un mare ratat.
Ce dracu' faci ? Ce dracu' faci tu ?
Lucrează în modă, Don. Nu te supăra, Lis.
Nici nu înţeleg pentru ce ar trebui să fiu supărată.
Dar pot discuta şi despre altceva. Nu trebuie să vorbesc despre modă.
Ştiu că poţi. Dă-mi un subiect.
Ce ştii despre criza datoriilor Greciei ?
E o criză mare în Grecia.
Au datorii mari. Vezi ?
Vorbeşti serios ? Ştie mai multe decât majoritatea.
Îl vezi pe tipul de acolo ? Tipul simpatic ca un căţel
cu expresia aia stupidă pe faţă ? Chiar e simpatic.
De ce lucrează ? Are un serviciu.
Deci acolo, e un altfel de tip decât cei cu care eşti tu obişnuită.
Se numeşte Jim Harper. E producător şef.
E foarte deştept. Nu este director de creaţie
pentru o firmă imaginară de pe net. Îşi sună mama.
Sunt sigură că e drăguţ, dar n-am chef de o lipeală.
De ce ? Nu ştiu, tocmai m-am despărţit de cineva.
Cu care ai fost 10 zile. Am cumpărat lapte înainte să începi tu relaţia
şi care mai e bun şi acum, după ce v-aţi despărţit. Nu cred.
Nu, pe bune. Pot să-ţi arăt laptele.
N-are nevoie de lipeală, iubire.
N-am spus că are nevoie de o lipeală.
Nici un tip nu vrea să cunoască pe cineva cu 10 min înainte de miezul nopţii.
În plus, nu sunt genul lui. Pe bune.
Tu eşti genul tuturor. Eşti tipa din vecini. Să mergem.
Vecina cui ?
Jimmy Olsen. Porecla aia mă prinde, nu ?
A durat. E un compliment. Jimmy Olsen era un cutezător.
Da, dar vorbind la obiect, era un foto jurnalist.
De fapt, când DC Comics a introdus prima dată...
Da, taci din gură ! Aceasta e Lisa, colegă de apartament a lui Maggie.
Bună. Mă bucur să te cunosc.
Şi eu. Am auzit multe despre tine.
Şi eu multe despre... Nu multe.
Maggie... A zis ceva o dată de tine, cred.
Lisa a învăţat la Parsons
şi lucrează la un boutique de fiţe din Village.
Drăguţ. Deci de ce nu o scoţi tu pe Lisa pe terasă
unde poţi vedea un milion de oameni în Times Square
aşteptând cel mai banal eveniment din lume ?
Maggie şi cu mine luăm nişte băuturi şi ne întâlnim acolo.
Jim trebuie să lucreze. Nu şi la 11:50 în ajun de An Nou.
Luaţi-vă hainele.
Tess. Da ?
Omoară-mă ! Omoară-mă acum !
Fă-o acum !
Congresul reduce investigaţiile noastre la 20% faţă de ce ni s-a promis.
Trebuia să primim 165 de milioane.
Dar după eşecul Partidului Republican, ne-au mai dat doar 30.
Cum merge treaba aici ? Bine.
Wade zice că, Casa Albă reduce cu 80% bugetul Departamentului de Justiţie
de combatere a criminalităţii financiare. Tocmai îmi spunea asta.
Pentru un procuror ca mine,
băncile pot angaja 20 de avocaţi şi-şi pot permite să ne tărăgăneze prin tribunale.
Crezi că marii producători de ţigări dau bani buni prin tribunale ?
Să-i vezi pe Goldman. Să-i vezi pe Lehman.
Să-i vezi pe Bank of America. Să-i vezi pe Countrywide.
Iubire, vrei să spui că SUA este târâtă prin tribunale ?
Nu-i spune iubire. Mă scoate din sărite.
Nu am spus asta. Mi-a ieşit pe gură. Doar cuvinte.
Da, suntem târâţi prin tribunale.
Ăsta-i un subiect pe care l-am ratat. Lasă-mă să vorbesc puţin cu Mac.
Bine ? Super.
Aştept afară. Super.
Nu-ţi poţi pune prietenii să mă convingă să-i iau mai uşor.
Stai puţin, nu vorbea pentru el. Îţi prezenta un subiect.
Am o echipă ce profesionişti plătiţi pentru asta.
Majoritatea folosesc surse din interior ca Wade.
Şi nu e "prieteni". E un singur prieten.
Deci chiar e prietenul tău ? Cred că da.
Adică, aşa îi zici ? Îi zic Wade.
Când îl prezinţi, spui... Da !
Cum găseşti pe Netflix numai femei divorţate
cu sâni refăcuţi digital ca să-ţi petreci noaptea cu ele ?
Vezi pe cineva cu mine acum ?
Sigur că nu. Dacă ai fi ieşit cu cineva în ajun de An Nou,
ar fi însemnat ca ai o relaţie adevărată.
Te rog. Mai povesteşte-mi despre relaţiile adevărate.
Nu mai stau în închisoare.
Ce înseamnă asta ? El e prietenul meu.
E o relaţie serioasă. Vreau un partener.
E aşa romantic. Aş vedea-o pe muzică.
Uite ce e. Mă bucur că ai ieşit din puşcărie.
Am vrut să spun... Ţi-o datorai ţie.
Congresul a redus fondurile de luptă împotriva criminalităţii financiare.
Credeam că vrei să afli asta.
Am aflat.
Vino la petrecere.
Voi veni.
Aşa.
Dă-o dracu'.
Frumos sacou. Vin de la o altă petrecere.
A fost bună ? Ai fost la vreo petrecere de Anul Nou ?
Nu. Niciodată nu m-am simţit bine pe 31 Decembrie.
Nimeni n-o face, niciodată. Îţi spun că eu,
eram o dată la 10 grade...
Era problema mea de care vorbeam eu.
Bine. De ce nu vorbeşti cu nimeni ?
Nu am nevoie de psihiatru, numai că nu-mi place de Anul Nou.
Nu, ziceam de ce
nu te duci să vorbeşti cu cineva, aici, la petrecere ?
Oamenii chiar fac asta ? Să vorbească cu alţi oameni ?
Doar mergi la ei. Am văzut în filme.
Femeia de acolo, e clar neînsoţită
şi îmi face o impresie bună.
Te pricepi la chestiile astea ?
Doar vorbeam cu tine. Nu mă pricep la asta.
E chiar drăguţ, Will. Ar trebui să laşi mai mult oamenii...
Da, da, da, ce trebuie să fac ?
Du-te la ea şi prezintă-te.
O voi face. Aşa ar trebui.
Voi vorbi cu ea. Vorbeşte cu ea.
Mă duc. Bine, dar eşti tot aici.
Uite cum mă duc. Nu te-ai mişcat.
Mai taci.
Bună. Scuză-mă. Îţi stau în drum ?
Nu, voiam doar să mă prezint.
Sunt Will McAvoy. Ştiu asta.
Sunt Nina Howard.
Nu ştiu ce să fac în continuare.
Ai venit aici ca să vorbeşti cu mine ? Da.
Bun.
Cum ai ajuns aici ?
Mă tem că m-a invitat unul dintre producătorii de la ACN Morning.
Emisiuni de zi.
Emisiunile de zi şi din orele de vârf nu se înţeleg ?
Jets şi Sharks.
Poate am putea fi ca Tony şi Maria.
De ce vorbeşte Will cu Nina Howard ?
Ştii cine e ? E ziaristă de scandal la TMI.
N-ar trebui să vorbească cu ea.
Ştiu. Şi atunci de ce vorbeşte ? S-ar putea să-i fi sugerat eu.
De ce ? Tu erai cu Wade şi el părea singur.
Scuză-mă.
Bună. Bună.
Îmi pare tare rău.
Putem vorbi puţin ? Acum ?
Da. Vrea să te avertizeze că sunt ziaristă de scandal.
Nu-i asta. Promit.
E ziaristă de scandal. Nu, scrie editoriale.
TMI a avut-o pe Jennifer Aniston pe copertă săptămâna asta.
Ştii pe cine au avut săptămâna trecută ? Jennifer Aniston.
Ştii pe cine au avut cu o săptămână înainte ? Eşti abonată ?
O au la salonul meu de manichiură.
Şi tu mergi la Cuti-cles ? Da.
Ba-Ling ? Da.
Iau distanţă de voi. Nu, Will.
Da, s-ar putea ca instinctele mele să nu fi fost bune.
E ajunul Anului nou. Nu-mi pasă nici dacă scrie la Mein Kampf.
Pe bune ? Îl aranjezi pe iubitul meu ?
Nu-i iubitul meu. Doar cuvinte. Bună. Ce ziceai de iubitul tău ?
Arătosule. Drăguţ.
Mai sunt câteva minute până la miezul nopţii.
Da, avem ceasuri peste tot.
Deci, eu zic să mă săruţi la miezul nopţii
şi vedem ce iese după aceea.
Voi începe să vorbesc mai des cu oamenii.
Ţi-am adus o băutură.
Îmi pari singur şi defect.
Aşa îţi par ? Dar nu-ţi fă griji, pot să te repar.
Păi, dacă e să-i placă ceva unui bărbat,
e o femeie care încerca să-l repare.
La ce lucrezi acum ?
Un articol despre Brittany Giancarlo.
Nu ştiu cine e.
Brittany Giancarlo. E tipa tânără din
Real Housewives of New Jersey.
Le am pe TiVo'd. E o beţivancă ahtiată după bani
care se distrează cu instructorul de yoga.
Şi de ce scrii despre ea ?
Doar ce ţi-am spus.
Nu, înţeleg, dar ce a făcut ?
Nimic, e doar o acţiune de distrugere.
O ce ? O acţiune de distrugere.
O voi distruge.
De ce ?
Pentru că asta înseamnă o acţiune de distrugere, geniule.
Nouă, opt...
Chiar i se spune acţiune de distrugere ?
Da. Patru, trei...,
doi, unu !
La mulţi ani !
Stai ! Ce ?
Eşti doar pornită să faci rău cuiva ?
Şi mergea aşa bine. Nu, ar mai putea merge bine.
Nu şi dacă vrei să-mi ţii morală.
Cred că ştim amândoi că asta voi face.
Nu doar te-am privit şase luni
distrugând Tea Party ?
Bine, în primul rând, mulţumesc că m-ai urmărit.
În al doilea rând, e clar că nu i-am distrus. Au câştigat.
În al treilea rând, faptul că au câştigat e rău pentru că A:
un mare partid politic... E şi cu liniuţe ?
Al cărui membru, întâmplător, sunt, şi B:
un enorm pericol pentru oricine trăieşte în această ţară.
Al patrulea... Al patrulea ?
Aceşti oameni ne cer votul.
Amândoi facem acelaşi lucru.
Asta-i o prostie, Nina.
Eu încerc să spun adevărul despre lucruri de importanţă naţională.
Eu încerc să spun faptul că
Brittany ar putea avea o fată din adolescenţă
care acum are în jur de 10 ani şi se află în grija mamei.
De ce mai e asta treaba altcuiva, cu excepţia lui Brittany ?
Nu e treaba cuiva. E distracţie.
Păi, aici e problema, că n-ar trebui să fie.
Nu mai spune ? Bineînţeles că spun, fiindcă am dreptate.
Şi tu ştii că am dreptate. Ştii să deosebeşti dreptatea de nedreptate.
Toată lumea spunea că eşti aşa.
Nu, nu, uite ce-i. Poţi şi tu să te schimbi.
Nu e nevoie să mai scrii bârfe.
Păi lucrez pentru o revistă de scandal.
Ne întoarcem la flirt sau vei continua să mă pui la colţ ?
Nu te pun la colţ. Spun doar că ce faci tu
e o formă de poluare de cea mai joasă speţă care ne face mai tâmpiţi şi
mai răi şi contribuie la distrugerea civilizaţiei.
Spun doar, cu tot respectul, că
te-aş respecta mai mult dacă ai vinde droguri.
Vorbesc de respect profesional, nu şi personal.
Bine, Will.
Ţi-o spun personal când îţi zic "Du-te dracu' !".
Şi tocmai ai ratat o lipeală sigură.
Haide, ascultă-mă. Nu mă atinge.
Vieţile private ale oamenilor n-ar trebui să fie distracţia altora.
Poţi schimba asta. Nu mă interesează.
Ce crezi că face ?
Încearcă s-o civilizeze.
Nu cred că se va termina bine.
Stai puţin, pare că o s-o încaseze imediat.
De care te ocupi acum.
Asta e.
Will. Da ?
Vreau să ţi-o prezint pe prietena mea Kaylee.
Sunt un mare fan. Mulţumesc.
Îmi pare rău să te deranjez, dar ai puţin timp ?
Am destul timp, Neal.
Bine, Bigfoot există.
Dă-mi voie să... Lasă-mă dracu-n pace.
Nicio problemă. Scuze. Bine.
Da ? Ai citit New York Post ?
Nu, ochii mei au legătură la creier.
Nu sunt prea sigur de asta.
Să deschidem la pagina şase,
care nu ştiu de ce e pe pagina zece
şi să vedem pe cine găsim.
Articolul, "Anchor Rancor."
Anchor anchor ? Anchor Rancor.
Anchor anchor. Rancor.
Anchor Rancor.
Subtitlu, "Will McAvoy pipăie de Anul Nou."
Ce ?
"Prezentatorul devenit liberal inovator al ACN
a făcut o scenă la o petrecere privată de Anul Nou
la care noul rebranduit de stânga
un pic pilit, s-a dat la reportera TMI, Nina Howard."
Nelly !
"Dar obsedatul de Tea Party s-a ales cu faţa scăldată în şampanie
în loc de ceea ce căuta."
"McAvoy purta un sacou făcut la comandă de 4,000 de dolari
şi o expresie tâmpă pe faţă."
Sunt câteva erori serioase în acea poveste.
Dă Doamne să fie mai multe decât câteva.
Mai întâi, eu sunt republican cu carnet.
Doar par liberal pentru că eu cred că uraganele sunt provocate
de câmpuri de înaltă presiune şi nu de căsătoriile între homosexuali.
În al doilea rând, nu mă dădeam la ea.
Eu refuzam un avans al ei
în timp ce încercam să o conving să nu mai facă ce numesc ei la TMI
o "distrugere" a unei actriţe din Desperate Housewives of New Jersey.
Real Housewives. Cui îi pasă ?
Mie nu, cu siguranţă. Iar sacoul e luat din magazin.
Ai pipăit-o ? Nu ! Eu...
Am respins-o cu delicateţe în timp ce ea
se apropia pentru un sărut.
Am barat-o.
Eu am fost victima unui avans sexual nedorit.
Dar şi mai important, eu luptam pentru o cauză bună.
Dar de ce te luptai ?
Încercam s-o conving să nu mai scrie articolul de distrugere.
De ce ? De ce ?
Da. Îţi voi spune de ce.
Pentru că duc o misiune de civilizare.
Şi cum merge până acum ? Progresul e lent,
dar am obiective pe termen lung.
Vrei ca cei de la PR să facă o declaraţie ?
Despre misiune ? Articolul din pagina şase.
În niciun caz. Bun.
De ce m-ai chemat până aici ? În mare, ca să râd de tine.
Dar voiam şi să-ţi împărtăşesc o observaţie.
Spune. Ieşi cu femei.
Da. Am hotărât să-mi trăiesc viaţa ca şi cum aş fi viu.
Sunt întru totul de acord.
Dar am observat că femeile cu care ieşi au toate ceva în comun
Îmi plac picioarele, ce să fac.
Nu, toate sunt femei cu care, nici într-o mie de ani,
n-ai vrea să le vezi şi la lumina zilei.
Ce vrei să spui ?
Ieşi cu femei nepotrivite.
Nu sunt elitist. Păi fii.
Niciun comentariu despre porcăria asta, Charlie. Nu glumesc.
Şi, aş mai vrea să ştiu cine de la petrecere m-a turnat la Pagina şase.
Voi lansa o investigaţie amănunţită. Mulţumesc.
Cât a costat sacoul ?
A costat... cam...
4,000 de dolari.
Acum !
Ce se întâmplă acum ?
În această ordine, Tess, Tamara, Gary,
Maggie, Kendra, Martin, Neal şi Jim
au crezut că ar fi haios.
Şi tu ? Presiunea anturajului.
N-am pipăit pe nimeni.
O ţineam aproape în timp ce încercam să clarific...
Nu contează. Sunt într-o misiune de a civiliza.
Sunt Don Quijote. Eu sunt Don Quijote.
Măcar ai citit Don Quijote ?
În original în franceză. A fost scrisă în spaniolă.
Nu şi exemplarul meu. Puteam s-o citesc în spaniolă ?
Puteai s-o citeşti în engleză.
Păi, atunci nu am cum să mai recuperez un an jumate din viaţa mea.
Stai jos. Bine.
Jim a pregătit în ajun de Anul Nou subiectele pe care fie le-am ratat
fie nu le-am acordat suficientă atenţie în 2010.
Nu în tot ajunul. Şi-a găsit timp şi de o pauză "mică".
Pardon ? Nimic.
Îi vom acorda cinci minute pe seară săptămâna asta.
Le-am redus la astea, Will, şi tu acum alege ce te interesează.
Eu mă aflu în primele linii în lupta pentru civilitate.
Ai agăţat-o la o petrecere.
N-am agăţat-o. Am mers spre ea...
Şi, dacă pot spune ceva în apărarea mea, i-ai văzut picioarele ?
Bine, e suficient.
Primul, minerii din Chile.
Am rămas la Christine O'Donnell şi dezbaterea din Delaware
în loc să dăm misiunea de salvare.
Îi voi anunţa pe toţi că s-a încheiat cu bine.
Tu ai vrut aceste subiecte.
Următorul ? Următorul.
Nu m-aş supăra să urmărim acuzaţiile de mită făcute de
Nigeria împotriva lui Cheney. Următorul.
Conflictul de interese cu Virginia Thomas şi mesageria vocală...
Următorul. Tess ?
Acum mi-e şi frică să vorbesc. Zi-i.
27 mai, lansarea iPad.
Cozile depăşeau strada...
Ieşi dracului afară. Da.
Stai jos. Unde sunt cele adevărate ? Minciunile.
De ce ştirile nu numesc o minciună, minciună, deşi ştim că e o minciună ?
Jim, Maggie.
Era în perioada alegerilor preliminare, deci noi făceam altceva,
dar ideea că Obama cheltuie 200 milioane de dolari pe zi
într-o călătorie în India este încă la ordinea zilei.
Putem urmări de la început ce s-a întâmplat.
Adjudecat. Altceva ?
Armele. Ce-i cu ele ?
Toţi, de la Wayne LaPierre la Glenn Beck ţipau că
Obama vine să ne ia armele
când nu există nici o dovadă
că Obama are vreo treabă cu armele noastre.
Arată-mi lipsa de dovezi şi îl facem.
Altceva ? Da.
Nu ştiu cum s-o spun altfel.
Bigfoot exis... Super.
Nu pentru că vor să vă limiteze drepturile,
ci pentru că le e frică de consecinţele politice.
Revenim la tine, Will. Să nu vă îndoiţi nicio secundă
că dacă ar fi crezut că pot scăpa basma curată,
nu ar fi interzis armele şi muniţia. Fii pregătit, 177.
Aţi ascultat-o pe fosta guvernatoare Sarah Palin
vorbind la întrunirea anuală a Asociaţiei Armelor anul trecut.
Iată-l şi pe moderatorul Fox News, Glenn Beck tot despre acest subiect.
Porneşte, 177.
El, încet dar sigur,
ne va lua armele. Fii pregătit, 178.
Şi iată-l şi pe vicepreşedintele executiv al NRA
Wayne LaPierre, vorbind la CPAC,
(Conferinţa acţiunii politice conservatoare). Porneşte, 178.
Dar e o minciună mare şi sfruntată.
Ca toate celelalte minciuni care ne-au fost servite
de către această administraţie coruptă.
L-ai pune pe acest tip pe o listă
în top 10 a celor mai sonaţi tipi aflaţi în politică ?
E o listă în care pătrunzi cu greu.
Da, ştiu că asta arată ca o friptură suculentă pe care vrei s-o devorezi,
dar fii moderat şi lasă faptele să vorbească de la sine.
Alte indicaţii ? Încearcă să nu te laşi distras de picioarele ei.
Începem. Aceasta-i agenda lor.
Şi crainicul radio Rush Limbaugh
şi-a avertizat în repetate rânduri ascultătorii
să meargă să-şi cumpere arme înainte
ca preşedintele Obama să le scoată în afara legii.
Rezultatul ? În noiembrie 2008,
luna în care dl Obama a fost ales,
a fost o creştere cu 42% a cererii de arme
comparativ cu aceeaşi lună a anului trecut.
Pregătiţi, G-17 prin 22. Cel mai mare lobby naţional anti arme
este numit Campania Brady de prevenire a violenţei armate,
numită după James Brady, secretarul de presă al Preşedintelui Reagan
care a fost împuşcat în cap în cursul tentativei de asasinat a lui
John Hinckley asupra celui de-al 40-lea preşedinte.
Organizaţia Brady notează oficialii aleşi
bazându-se pe politica lor în legislaţia armelor
cu "A" fiind notate cele mai anti arme iniţiative ş.a.m.d.
În ciuda a ceea ce ne spuneau cu emfază guvernatorul Palin,
Glenn Beck, Rush Limbaugh,
şi directorul NRA
că Barack Obama are un plan secret să ne ia armele,
iată cardul de evaluare a preşedintelui.
Controlul armelor ? F. Traficul de arme ? F.
Armele în public ? F.
Interzicerea armelor în acţiunile forţelor federale ? F.
Împotrivirea la lobby-ul pentru arme ? F.
Nu numai că nu s-a făcut nicio încercare de a aboli
al Doilea Amendament
în timpul administraţiei Obama din primii doi ani,
dar preşedintele a promulgat mai multe legi
privind politica armelor decât George W. Bush
în toţi cei 8 ani de mandat la Casă Albă.
În fapt, aceste note îl indică pe preşedintele Obama
ca cel mai bun prieten pe care l-a avut NRA printre aleşi,
ca să nu mai vorbim de Biroul Oval.
De ce Sarah Palin, Glenn Beck, Rush Limbaugh
şi conducerea NRA vă mint cu atâta neruşinare ?
Nu ştiu. Dar ştiu că atunci când o fac,
audienţa creşte, contribuţiile la campanie cresc,
înscrierile în NRA cresc,
sprijinul preşedintelui scade
şi vânzările de arme cresc semnificativ.
Revenim imediat. Muzică.
Trebuie să te obişnuieşti să ieşi cu un tip care termină munca la 9:00.
Nu ies la întâlniri. O întâlnire.
Nu, opreşte-te. Maggie, nu sunt...
E în regulă. Nu-i nici un pic în regulă.
Ascultă-mă. Asta-i o nebunie.
De acord. Nu, ascultă-mă.
Am un prieten pe care îl iubesc.
Şi trebuia să te prezint lui Jim de ceva vreme.
Chiar dacă asta ar fi adevărat... Este adevărat.
Chiar dacă ar fi... Este...
Lasă-mă să vorbesc ! Scuze.
Este... Dar este.
Mă va crede neroadă.
Nu-i adevărat. Cine ţi-a zis asta ?
Nu va crede asta. Lis', nu eşti neroadă.
Uită-te la mine. Nu eşti neroadă.
Ai ieşit cu tipi care te-au făcut să te simţi neroadă.
Şi Jim nu e aşa.
Ăsta e unul dintre lucrurile care îl fac...
Crede-mă, n-am ieşit niciodată cu el,
dar îmi imaginez...
Ce îţi imaginezi şi cât de des ?
Că ar fi distractiv...
e tot ce voiam să zic.
Nu eşti neroadă.
Sunt doar nervoasă.
Ştiu. Ţi-ai luat fusta invers.
Fir-ar ! Şi se presupune că la asta mă pricep.
Da.
Doamne. Îngheţ de frig.
Am un şemineu cu foc adevărat.
Chiar ai ? Dar nişte haine uscate în care să mă pot schimba ?
Ia ce vrei din dormitor.
E imediat după colţ.
Nu şi rochia galbenă, te rog.
E vina ta.
Nu eu am spus, "Să ne plimbăm după cină."
A trebuit să fac o plimbare după cină deoarece m-ai pus să îngurgitez
macaroane cu brânză de 135 $.
Chiar voiam să văd cum arată macaroanele cu brânză de 135 $.
E o întâlnire plăcută. Este.
Şi sunt la fel ca macaroanele cu brânză de la Stouffer de 134 dolari
cu trufe deasupra.
Sloan a zis că eşti simpatic. Vrei să te droghezi ?
Obişnuiam, dar acum nu pot s-o mai fac
fără să apar într-un ziar.
E o ţigară cu marijuana în buzunarul poşetei mele.
Scoate-o afară.
Bine.
Carrie ? Da ?
Putem discuta despre arma din poşeta ta ?
Sunt o liberală sudistă, tipule.
Adică liberală din nord care se teme de arme şi sex.
Păi amândouă în acelaşi timp şi eu sunt un republican din Nebraska.
Dar te superi dacă...
Eşti dezarmant. Pricepi aluzia ?
Uite cum stă treaba... Da, am văzut emisiunea de aseară.
Sunt liberal. Am lucrat pentru Hillary.
Te-ai înşelat amarnic cu armele. Nu am vorbit despre arme.
Am vorbit despre minciună. Am pledat împotriva ei.
Păi, dacă mă plimb pe străzile din Manhattan noaptea şi un timp de gabaritul tău
vrea să mă violeze, atunci uite ce se va întâmpla.
De fapt, statisticile arată că asta se va întâmpla.
E nasol că sunt excitată de asta ?
Da.
Ce părere ai despre ea ?
Da. Ce părere ai despre ea, Will ?
Scuze.
A fost de foc. Nu ţi-am zis eu ?
Nu, Sloan, purta armă.
Waverly Inn în apartamentul meu
cu un Walther PPK/S de calibrul 38 încărcat.
Vei mai ieşi cu ea ? Nu.
Dar trebuie. Nu, nu prea cred.
30 de secunde. Deschideţi-vă microfoanele.
Nu, mă va suna la nesfârşit să mă întrebe de ce nu o suni.
Asta s-ar întâmpla şi după o a doua întâlnire, nu ?
Ascultă, doar mai aşteaptă puţin până te afişezi
iar în Pagina şase cu o altă femeie.
E foarte geloasă. Nu i-ai văzut latura de nebună.
M-ai făcut să ies cu o nebună care mă poate împuşca.
Atracţie fatală cu consimţământ şi permis de armă.
Te re etichetez. E corect.
Trebuia să fii cea mai deşteaptă din echipă.
Ai două doctorate. În economie.
Este un domeniu la care nu mă pricep.
Mersi de noutate.
În trei, doi...
Terry Smith urmează în Washington cu Capitol Report.
Sunt Will McAvoy. Noapte bună.
Emisiune bună.
Da, nu ştiu.
Subiectele economice, încă bâjbâim.
Le putem difuza într-o seară.
Îl vor desfiinţa pe Dodd-Frank.
Nu ştiu câte seri mai avem.
Vorbind... vorbind de seri,
Nu te-am întrebat niciodată... am uitat să te întreb cum a fost la întâlnire.
A mers bine.
Crezi că te mai vezi cu ea ?
Nu prea cred. De ce ?
E un lucru din acelea.
Nicio scânteie ?
Broccoli şi conopidă şi fasole.
Deci, elefant în cameră. Da.
Când i-am spus prietenei mele că ies cu tine în seara asta,
mi-a trimis pagina şase de luni.
Bun, am cunoscut o jurnalistă Nina Howard
la petrecerea de Anul Nou.
S-a dovedit că scria pentru TMI.
Am întrebat-o la ce lucrează
şi mi-a spus că lucrează la un subiect căreia i-a zis de distrugere.
Sunt într-o emisiune de civilizare, deci am încercat s-o conving
să renunţe la el şi nu a reacţionat prea bine.
O emisiune de civilizare ? Merg cam singur pe acest drum.
Despre ce era subiectul ?
Brittany DiFranklengonio
din New Jersey... Real Naked...
Ia stai, Brittany Giancarlo ? Parcă aşa.
Da, se pare că are o fetiţă de 10 ani pe care i-a lăsat-o mamei s-o crească.
Fugi de-aici !
Şi ei chiar îi spun subiect de distrugere.
E atât de caracteristic lui Brittany.
Da, este.
Are un copil la care a renunţat ?
N-am nicio idee. Nici nu ştiu dacă acel copil există.
Despre ce vorbeam eu... Ştiam eu că e o mincinoasă
când n-a invitat-o pe Wendy la jocul de seară.
Când a fost descoperită, i-a pus pe toţi să o susţină.
Ce fel de om face aşa ceva ? Nu ştiu.
Şi are o aventură cu instructorul ei de yoga.
Terapeutul meu mi-a spus asta. Terapeutul tău chiar...
Ştie că pot păstra un secret.
Se pricepe de minune la oameni.
Brittany ? Terapeutul tău.
Fiindcă Brittany e o scorpie. Nu, tu eşti.
Bun, să ne oprim aici şi să recapitulăm situaţia
pentru că atunci când am spus "tu", de fapt am vrut să spun "noi".
Am vrut să spun că nu mă interesează Brittany.
Şi-a asumat aceste riscuri. Mă îngrijorez pentru noi, ceilalţi
care sunt transformaţi într-un cârd de babe cu părul pe bigudiuri
care ne ghiftuim cu gre...
E chiar... Doamne, e atât de greşit, Monica.
Se numeşte plăcere vinovată.
Sufflé-ul de ciocolată din acest meniu e o plăcere nevinovată.
Archie cântând "Sugar, Sugar" e o plăcere nevinovată.
Luptele de cocoşi ne fac răi şi insensibili...
Stai puţin, mă faci rea şi insensibilă ?
Tu... Tu eşti o femeie isteaţă şi împlinită.
Lucrezi pentru un senator. Sunt rea şi insensibilă ?
Da, dar slavă Domnului că m-ai întâlnit pe mine la timp.
Pentru că acum...
Nu-mi vine să cred cât de des mi se întâmplă asta.
A zis că nu prea i-a plăcut.
De ce eşti aşa de dornic să îi aranjezi ?
Când a început să te intereseze viaţa lui Jim ?
Sau a Lisei ?
Doar am întrebat-o cum a fost la întâlnire.
Dar îţi spun eu ce e ciudat.
Ce ? Jim te-a minţit.
În legătură cu ce ?
Lisa mi-a zis că se văd din nou în seara asta.
Lisa spunea că speră să se vadă din nou în seara asta.
Am înţeles greşit. Da.
De ce ar minţi Jim despre asta ?
E ciudat, dar şi eu mă întrebam acelaşi lucru.
De ce nu-l suni ?
Nu-l voi suna ca să-l verific.
Atunci sună-l şi spune-i să se uite pe Politico deoarece citesc că
Spencer Bachus a declarat azi în ziarul local că
Washington-ul trebuie să servească băncile. Serios ?
Spencer Bachus e... Ştiu. E un citat ?
"Washington-ul trebuie să servească băncile."
Chiar trebuie să-l sun pe Jim. E un subiect economic.
Asta spuneam şi eu.
Pot să văd şi eu ?
Alo. Jim, eu sunt.
Da ? Te-am trezit ?
Nu. E totul în regulă ?
Intră pe Politico. Noul preşedinte al Comitetului pentru Servicii Financiare
a declarat ziarului local că Washington-ul trebuie să servească băncile.
Bachus ? Da. Intră pe Politico şi da click pe... ?
Dacă mă vrei şi ţi se par sexy ??
Haide, iubito, anunţă-mă ??
Dacă mă vrei cu adevărat ??
Doar întinde mâna şi atinge-mă... ?
Jim ? Da ?
Lasă, vorbim mâine dimineaţă.
S-a întâmplat ceva ?
Chiar ar trebui să-şi schimbe soneria.
Nu-mi vine să cred că ai făcut asta.
Nu se poate ca eu să fiu personajul negativ aici.
În cel mai rău caz, sunt pe locul patru.
Am făcut ceva rău ?
Nu.
Bun.
"Serial Libidinos." Pe-asta pot s-o explic.
"Will McAvoy face mai multe ştiri când nu e în spatele camerei.
A doua oară într-o săptămână, prezentatorul ACN
a fost umilit cu o băutură în faţă la o întâlnire nereuşită
când nou devenitul liberal burlac"... Republican cu carnet.
..."a ieşit cu o blondă autentică la o cină târzie la Mercer Kitchen.
Fostului prezentator simpatic de la Atlantis Cable News,
pe care mulţi îl cred trezit
după apariţia la Şcoala de Jurnalism Northwestern din aprilie trecut,
pare să îi placă femeile.
Din nefericire pentru McAvoy, femeile nu par să-l placă.
Spionii noştri ne spun că McAvoy,
despre care se spune că ar câştiga o sumă cu şapte cifre drept salariu,
a uitat să-i lase chelnerului bacşiş."
Glumeşti ? Am luat doar băuturile.
Am lăsat 100 de dolari pe masă.
Cât costă vodca martini şi un cosmopolitan ?
Te rog să-mi spui că tu ai comandat martini.
Bineînţeles că eu am comandat... Da.
Uite cum a fost, m-a întrebat de întâmplarea de Anul Nou, i-am spus.
Şi a reieşit că şi ei, chiar îi pasă de viaţa lui Bethany...
Brittany. DiLaguardiosa.
Nu. Cum a apărut aşa repede în ziar ?
Doamne, ăştia chiar se pricep.
Acum chiar dăm o declaraţie.
Nu. Nu tu.
Ci purtătorul tău de cuvânt. Nimeni nu dă nicio declaraţie.
Dl McAvoy a fost victima unei serii de neînţelegeri comice.
Nici vorbă. Totuşi, aş vrea să aduc să depună mărturie,
fiecare chelner, barman, portar şi valet căruia i-am lăsat bacşiş.
Asta e cam nerealizabil.
Sunt adulat în industria serviciilor.
Voiam să te întreb, cum merg întâlnirile ?
Ştii ce ?
Cu câte femei ai ieşit până ţi-ai găsit "aleasa" ?
Nu contează cu câte am ieşit înainte.
Ci că după ce am găsit-o pe ea, n-am mai ieşit cu nimeni.
A contat probabil şi că nu ţi-a scos inima din piept
să ţi-o arunce în cuptor şi să ţi-o gătească la 450 de grade,
cu o glazură de miere
şi să ţi-o servească pe o garnitură de orez.
Ce imagine !
Dar tu nu te agăţi de lucruri.
Ce îţi ia atât de mult...
Fiindcă e atât de greu.
Nu se întâmplă ca în filme.
Deloc.
Cât de sigur eşti de asta ? Te rog.
Având în vedere că nu vei trăi o eternitate,
de ce nu încerci să fii fericit în prezent ?
Mă pot duce să fac ştiri ?
Da.
Nătărăule. Da ?
Ce ţi-am zis ? Când ?
Ţi-am spus să nu mai apari la Pagina şase cu altă tipă.
Crezi că eu i-am sunat ? Carrie a luat-o razna.
Cine-i Carrie ? Tipa de acum două nopţi !
O, Doamne. Ce a mai zis ?
Că eşti un idiot misogin şi că te urăşte.
Nu sunt misogin. Îmi dau întâlniri cu femei !
Păi, William, are armă şi te va împuşca.
Va trebui să te împuşte pe tine mai întâi, Sloan,
pentru că te voi folosi pe post de scut uman
pentru că mi-ai făcut lipeala cu Annie Oakley.
Vrei să spui Ado Annie ? Vreau să spun Annie Oakley.
Annie ia-ţi arma. Ado Annie este Oklahoma.
"Sunt doar o tipă ce nu poate spune nu." Nu te mai pot ajuta.
Păcat, pentru că ajutorul tău de până acum a fost inestimabil.
Eşti sigur de Annie Get Your Gun ?
Da.
Revenim în 15 secunde, Will.
Încearcă să te abţii de la o întâlnire până intrăm în direct.
Înţeles, Mac. Încearcă să nu te culci cu fostul, până termin eu.
În trei...
El a câştigat schimbul ăla de replici.
Mark Twain spunea că o minciună va străbate jumate de glob
până când adevărul abia apucă să-şi tragă nădragii.
Chiar aşa s-a întâmplat în acest subiect
căruia nu i-am acordat suficientă atenţie în 2010.
Preşedintele Obama avea programată o vizită la Mumbai
pentru a se întâlni cu prim-ministrul indian pentru acorduri comerciale,
o misiune reuşită ce a adus ţării noastre
10 miliarde în contracte de export şi 50.000 de locuri de muncă.
Aceste deplasări în străinătate costă de obicei
cam 5 milioane pe zi.
Dar pe 5 noiembrie anul trecut,
website-ul New Delhi TV cita un oficial anonim
al guvernului Maharashtra care spunea că vizita Preşedintelui Obama
ar costa 200 milioane dolari pe zi.
Ziarul Drudge Report postează un link la subiect,
fie crezându-l adevărat, fie nu prea pasându-le.
Rush Limbaugh ştie că această cifră nu poate fi adevărată.
Dar dl Limbaugh o prezintă şi aşa.
507 de camere la hotelul Taj Mahal,
40 de avioane,
200 milioane dolari pe zi
atât va cheltui poporul pe călătoria lui Obama în India.
În ciuda faptului că nu există nicio sursă pentru această informaţie,
ca să nu mai vorbim de absurditatea cifrei.
Fox News preia ştafeta. Gata, SOŢ 1.
Deci, călătoreşte cu 34 nave de război, un alai de...
Da, şi a mai şi adăugat 34 nave de război,
adică 14% din Marina SUA.
Deci, călătoreşte cu 34 nave de război,
un alai de 3000 de oameni...
Nu.
Se cazează la hotelul Taj Mahal,
unde au rezervat toate camerele.
Şi o face...
2 miliarde pentru 10 zile... De ce ?
Aşa că pe 3 noiembrie, Matt Lehrich
de la biroul de presă al Casei Albe spune,
"Cifrele dezvăluite în acel articol nu au nicio bază reală."
Membra Congresului, Michele Bachmann,
fondatoarea Tea Party Caucus,
care şi ea are o relaţie ciudată cu realitatea,
ignoră declaraţia de la Casa Albă.
Ştim cu toţii că în câteva zile,
preşedintele SUA va face o vizită în India
care va costa contribuabilii
200 milioane de dolari pe zi.
Cred că oamenii care cu bună ştiinţă şi rea-voinţă
mint poporul american
pentru a distruge reputaţia cuiva
ar trebui înregistraţi ca şi agresorii sexuali,
să poarte prin lege un semn de avertizare
pentru tot restul vieţii.
Alo ? Will, sunt Charlie.
Îmi pare rău să te deranjez sâmbătă dimineaţa.
Ce s-a întâmplat ? Ne putem vedea la birou la 11:00 ?
Da. Ce se întâmplă ? Vorbim la 11:00.
Bine aţi revenit la Întâlniri pe covorul roşu
unde continuăm să vedem lista de câştigători de aseară
dar şi învinşii de la People's Choice Awards.
Dăm legătura la studioul nostru din Hollywood
la Paulita Maya şi experţii săi în modă.
Paulita ?
Şi am ieşit.
E aici.
În ciuda tuturor instinctelor mele de om normal,
sunt aici la ora 11:00 sâmbăta.
Nu vei regreta. Prea târziu.
Vă mulţumesc tuturor că aţi venit. Să încep.
Există peste 1.7 milioane de specii cunoscute.
Biologii estimează că ele reprezintă
doar un sfert din numărul total de specii de pe planetă.
Diversitatea de specii e cea mai mare în pădurile tropicale
şi 75% din toate speciile trăiesc acolo.
Deci, problema e dacă
ar putea exista un prădător de vârf, din clasa primatelor,
veriga lipsă dacă vreţi, între 2 şi 3 m înălţime,
cântărind vreo 250 kg care să trăiască
în păduri ?
Jim ? Nu. Asta-i tot ?
Ai grijă. Uneori când Jim spune nu,
ce vrea să spună de fapt e, "Mă culc cu colega ta de cameră."
Ce se întâmplă ?
Nu ştiam că vii.
Mi s-a spus să vin. Pe bune ?
Charlie m-a sunat la 7:00 azi dimineaţă.
Mă întreb cum s-a întâmplat.
Am fost chemat sâmbăta pentru Bigfoot ?
Cred că ţi se va părea interesant.
Eu cred că tu nu ştii semnificaţia acestui cuvânt.
Ce faci aici ? Tu mi-ai spus să vin.
Nu pentru asta. Ce e asta ?
Mă bucur că ai întrebat, Charlie. Bigfoot este...
Urmează-mă.
Te-am chemat pentru asta. Fir-ar al dracu'.
Avem nevoie de toată echipa pentru asta ?
Don se pricepe la atenuarea pagubelor.
Când a apărut ? A apărut. Ăsta e.
Ţii arme în casă ?
Da, am o colecţie bogată.
Uneori, ca să mă relaxez. mă duc în parc şi împuşc câini.
Întrebam doar. Ea avea o armă.
O prietenă sonată de-a lui Sloan.
Am scos gloanţele din încărcător.
Cele mai frecvente incidente cu Bigfoot la vedere
au avut loc în pădurile temperate dintr-o regiune care se întinde
din California de Nord până în Alaska.
Aici există şi mituri locale despre Sasquatch şi Ts'emekwes.
Aici circulă o poveste cum că Jim n-ar fi mincinos.
Vino cu mine, te rog.
Învăţ lucruri folositoare. Acum, te rog.
În primul rând, nu-mi poţi vorbi aşa în faţa echipei.
Ascultaţi-l pe dl...
Mike. Da ?
Eşti liber pentru restul zilei.
Maggie îţi preia tura la birou.
Eşti sigur ? Du-te acasă.
E drăguţ să te dai mare ?
Da. Să nu te mişti de la biroul ăla până la 4:00.
Asta în primul rând. În al doilea rând,
Îmi pare rău că te-am minţit. N-am vrut să te supăr.
De ce credeai că m-aş supăra ? Fiindcă te-ai supărat !
Nu pentru că te-ai culcat cu Lisa, ci pentru că ai minţit în legătură cu asta !
Scuzaţi-mă ! Asta nu-i cameră insonorizată !
Eşti, pentru că m-am culcat cu Lisa.
Nu m-ai minţit niciodată de când ne cunoaştem.
E un pic cam...
Doar o presimţire ?
Că mă simt aiurea că te-am minţit ?
Şi nu e un pic bine că
am avut dreptate să te mint ?
Nu înţeleg ce vrei să spui.
A fost ideea lui Don să mă cuplezi cu Lisa, nu ?
Da.
Şi Don a fost cel care a sunat-o pe Lisa când era la mine ?
Da. Atunci întreabă-l pe Don.
Pentru că el ştie ce vreau să spun.
Îmi pare rău că te-am minţit. Nu o voi mai face.
Ştiai că e măritată ?
Sunt separaţi de mai bine de un an.
Ai fumat marijuana cu ea ? Da.
Ai ameninţat-o cu o armă de calibrul 32 ?
Voiam să demonstrez... La dracu' cu asta !
Doar ce ai prezentat subiectul cu armele în acea seară.
Asta a fost, Mac ? O campanie anti arme ?
Are un SMS de la tine ?
Ascultaţi-mă. A devenit geloasă fiindcă a citit
că am ieşit cu altcineva în seara următoare.
Apoi s-a dus la Nina Howard la TMI,
care abia aştepta o oportunitate...
Am scos-o pe Jennifer Aniston de pe copertă ?
Nu e de glumit, Will. Încercăm să facem ceva.
Toţi. Sunt toţi aici
sâmbăta, făcând... Ce dracu' fac ?
Învaţă despre Bigfoot.
Care, apropo, făcea prima pagină a tabloidelor.
Întâlnirile cu Bigfoot şi Elvis au fost înlocuite... Nu-mi pasă.
Noi discutăm cu tine şi nimeni nu va auzi despre asta.
Spune-mi cu ce am greşit ? Ce zici de droguri ?
Am tras un fum dintr-o ţigară în propria mea casă.
SMS-ul. Nu-ţi spun ce conţine.
Spune-mi dacă ar putea să-l citească şi mama.
Da, a murit acum 10 ani şi nu m-ar deranja s-o revăd.
Uite ce vom face. Vei intra la ACN Dimineaţa.
Îţi vor pune întrebările pe care le vrem noi
şi tu vei da răspunsurile pe care le vrem... Nu fac aşa ceva.
Will. Nu, nu fac jocul ăsta.
Sunt cei de la News Corp folosindu-şi presa de scandal
ca să discrediteze un prezentator.
News Corp nu deţine TMI. Noi îl deţinem.
Ziceam că presa de dreapta mi-o plăteşte. Ia stai.
Ziceam că... Stai !
Stai.
Sacoul. De 4.000 lux de dolari.
Nu l-ai cumpărat din magazin, nu-i aşa ?
Cu ce... Spune-mi doar.
Eşti şeful meu şi câştig mai mult decât tine.
Nu mă simt bine din cauza asta.
Nu, sacoul a fost făcut pe comandă de Armand... Armand Felini.
Da, de unde ştii ?
Pentru că Leona Lansing mi-a oferit acelaşi cadou, anul trecut de Crăciun.
Un sacou făcut pe comandă, Armand Felini.
Asta nu e lucrătură News Corp.
E făcătura noastră.
E Atlantis World Media.
Aşa a ştiut Nina Howard cât a costat costumaţia ta.
De ce ar face asta compania noastră...
Am avut o întâlnire de care nu v-am spus
în ziua de după noaptea alegerilor.
Leona e foarte supărată că te iei de congresmenii Tea Party
şi de senatorii cu care face afaceri.
Cât de supărată ?
Nu-i cer să mintă.
Nu-i cer să ascundă ceva.
Dar va face ciocu' mai mic sau îl dau afară.
Păi, atunci îţi urez noroc să-l convingi să renunţe.
Nu va fi nevoie.
Are o clauză de exclusivitate în contract.
Trebuie să nu apară pe televiziune timp de trei ani.
Asta-i o condamnare la moarte. Este.
Cum te gândeşti să explici concedierea
celui de-al doilea prezentator ca audienţă ?
Prin crearea a ceea ce noi numim un context.
Concedierea lui va fi privită ca un demers onorabil
al unei corporaţii dispusă să sacrifice audienţa pentru integritate.
Cum ai putut să nu-mi spui despre întâlnire ?
Ar fi trebuit. Crezi ?
Ar fi trebuit. Ăsta e un prag serios ce a fost încălcat.
I-am spus foarte clar. Un mare...
De câte ori în ultimele şase luni
te-am întrebat dacă suntem bine cu etajul 44 ?
Will, te îndrăgesc, dar ţi se înmoaie picioarele
şi aveam nevoie de tine să stai drept.
Mulţumesc pentru încredere.
Putem reveni la limitarea pagubelor ?
ACN Morning luni. Stai puţin.
N-ai fi de acord niciodată cu o clauză de exclusivitate în contract.
N-ai putea sta departe de televizor nici cinci minute.
Trebuia... să o introduc.
Când ?
Când, Will ?
Când mi-am renegociat contractul.
Ca să mă poţi concedia în fiecare săptămână.
Da.
Doamne-Dumnezeule, cât de mult mă urăşti ?
Nu te urăsc. Ai acceptat o clauză de exclusivitate în contract ?
Trei ani ? Erai dispus să dispari de pe TV trei ani ?
Când ai auzit tu ultima dată că un prezentator care a lipsit 3 ani
şi-a mai revenit vreodată ?
Fă sex de răzbunare cu toate femeile din zonă, în ce mă priveşte,
dar fereşte-te de ziare.
Unii au mers mai departe. Da, ai mai spus asta.
Pot să plec. Poţi face aceeaşi emisiune cu alt producător.
Putem discuta. De ce nu acum ?
Da.
Da, unii au trecut peste de acum trei ani şi jumătate,
dar au uitat să-mi spună şi mie !
Marea majoritate a acestor păduri e neexplorată
în ciuda a peste 100 de ani de schimburi comerciale.
Aş adăuga că renumita cercetătoare Jane Goodall crede în asta,
având în vedere istoria descoperirii gorilelor.
Dar nu e singură în acest domeniu.
Datorită frecventelor întâlniri cu Yeti...
Atenţie !
Ce se întâmplă ? Cu toţii !
A avut loc un incident armat în Tucson şi o membră a Congresului,
Gabrielle Giffords, a fost împuşcată în cap.
La telefon Martin din redacţia de ştiri ACN.
Voiam să vă întreb despre incidentul armat ?
Fă-mi legătura cu televiziunea afiliată din Tucson. Sunt Charlie Skinner.
Staţia din New York intră în 15 minute.
Tess ! Da ?
Îţi dau un număr de telefon. Bine.
Repede. Lt. Harvel Shansky,
poliţia din Tucson. 8-4-6...
Gary, vreau să pot vorbi cu
corespondentul local.
Atacatorul a fost arestat. Cine e ?
Cum l-au prins ?
Toată lumea la treabă !
... îşi înregistrează următorul album fără Maines.
Aflăm informaţii chiar de la Natalie.
Întrerupem programul obişnuit pentru o ştire de ultimă oră.
Un ziar local din Tucson afirmă că membra Congresului din Arizona,
Gabby... Gabrielle Giffords a fost împuşcată
în timp ce participa la un eveniment public.
Până la 12 alte persoane au fost duse la un spital din zonă...
Aflăm că trei membrii ai echipei dnei Gabrielle Giffordsf
se află printre răniţi şi au fost duşi de urgenţă
la Spitalul Universitar din Tucson.
Are cazier ?
Îl au deja de peste o oră. Cum de nu ştiu cine e ?
Nu va intra în direct cu "poate".
Jim. Jim. Nu, nu are cazier.
Bun, îmi poţi spune dacă biroul dnei a primit vreo ameninţare ?
Jim, NPR spune că a murit.
Altcineva ? Nu.
Atunci nu e moartă încă.
Dacă doar aţi deschis televizoarele, un om înarmat din Arizona...
Fox, MSNBC şi CNN anunţă decesul.
Să aud pe MSNBC.
... o singură sursă
afirmă că membra Congresului din Arizona
Gabrielle Giffords a fos ucisă
în acest atentat criminal.
Joey.
Găsiţi-mi confirmări oficiale, altfel nu anunţ acum decesul.
De ce nu a anunţat încă ?
N-am timp acum.
Jim, de ce nu a anunţat ?
Gary, am nevoie de el la spital. E acolo.
CNN, MSNBC şi FOX spun că e moartă.
Toţi se bazează pe aceeaşi sursă, NPR.
Nu sunt mulţumit. Mă doare-n cot că nu eşti tu mulţumit.
Ce dracu' face ăsta...
Vom difuza acum un interviu cu Gabrielle Giffords de acum un an.
Aceasta e membra Congresului, Giffords.
30 secunde. Ce se întâmplă ?
Chem paza. În fiecare secundă în care nu eşti la curent,
1000 de oameni schimbă canalul la cel care este.
Asta e afacerea ta.
MSNBC, Fox şi CNN, toţi spun că-i moartă. Spune-i, Don.
Don !
E un om.
Un doctor o declară decedată, nu televizorul.
Revenim în 5, 4...
Ce ştim până acum e că membra Congresului Gabrielle Giffords
şi alţi 12 oameni au fost împuşcaţi când un om înarmat a deschis focul
într-o primărie locală din Tucson, Arizona.
Aude sau e la spital ?
E în viaţă ! Cine spune asta ?
Anestezista. E pregătită pentru operaţie.
O aud în direct ! NPR şi-au recunoscut greşeala. E în viaţă.
E în viaţă.
Will.
Aşadar, aflăm acum
că Giffords este pregătită pentru operaţie
şi îl avem în direct pe corespondentul ACN de la Spitalul Universitar.
Ce ne poţi spune ? Will...
Mac, vino încoace cu Charlie imediat.
E totul... Imediat !
Spune-i Leonei că dacă vrea să mă înlocuiască din acest scaun,
ar fi bine să aducă mai mulţi decât câţiva tipi.
Exact aşa am să-i spun.
Nu glumesc, Charlie !
Picioare din oţel dat dracu'.
Mac. Îmi pare rău.
Nu-i vina ta. Am încurcat totul !
Va fi bine. Ce mama dracu' se întâmplă ?
Eşti ştirist, Don, ce dracu' !
Dacă îţi spun vreodată altceva, să-mi tragi una în faţă !
Bine, dar reintri în direct în 30.
Revenim în 30.
Joey. Doar respiră normal.
Aici e o descriere simplă a operaţiei pe care i-o vor face.
Când terminăm cu asta,
să-mi arăţi şi mie prezentarea cu Bigfoot.
Serios ?
Am nevoie de ceva sfaturi despre ce e real şi ce nu.
Bine, cred că vei vedea că există câteva dovezi...
Nu acum. Fii pregătită, camera 1.
Bine. În 3, 2...
Mulţumesc, Tom. Să recapitulăm ceea ce ştim.
Astăzi după-amiază, membra Congresului Gabby Giffords
a fost împuşcată în timpul unei întâlniri la o primărie
din Tucson, Arizona. Împreună cu Giffords...