Din sezoanele anterioare...
Însângerată şi pe jumătate goală, rătăcind pe străzi la 7:00.
- Exact genul tău. - Atât avea la ea.
"Hollis Nye, avocat".
Vreau să te ajut, fiindcă ştiu că nu tu ai făcut-o.
Sunt tutorele legal al lui Catherine.
Dacă vrei custodia, va trebui să dovedeşti că am comis o fraudă.
Ai comis fraudă convingând justiţia că eşti o mamă potrivită.
Îţi vom da o listă cu martorii noştri.
M-am gândit la tine când erai plecat.
Nu sunt în cea mai bună formă zilele astea.
Dacă vei simţi vreodată nevoia... sunt aici.
Vrea să iasă din umbra mea, dar nu va reuşi niciodată.
Mereu am vrut să găsesc o femeie care să-mi ia locul.
Îţi întind o mână, Ellen.
Ai preferat câştigul în faţa oricui: a soţului tău, a fiului, a mea.
Pentru tine nu există decât următorul caz.
Nu mă interesează.
Eşti un copil nerecunoscător şi-ţi va fi grea trezirea la realitate.
Lista noastră de martori.
DAMAGES Sezonul 5 Episodul 1
Traducerea: Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Thanks to www.addic7ed.com
- Vreau materialul ăla. - Poftim.
Bună ziua, dnă Hewes.
Stai pe scaunul bunicii.
Te poţi da jos.
Dă-te jos de pe scaunul mamei.
Nu eşti mama mea.
Nici tu n-ar trebui să stai acolo.
Tu nu eşti mama nimănui.
Dă-te jos.
Nu eşti mama nimănui.
Dă-te jos.
Nu eşti mama nimănui.
Dă-te dracului jos!
Patty!
Patty.
Eşti bine?
Da.
Bine.
Bineînţeles.
- Aşteaptă. - Ce aşteaptă?
Un caz suficient de tare s-o propulseze.
Obsesia ta cu fata asta îţi distrage atenţia.
Încearcă şi ea să-şi vadă de viaţă.
- Las-o baltă. - Nu pot.
De ce nu?
Fiindcă va depune mărturie contra ta în cazul custodiei lui Catherine?
Ellen vrea să-mi facă rău.
Mare lucru... Tot nu poate. De ce-ţi faci griji?
- Ştie nişte lucruri. - Cum adică?
Asta-i cu totul altceva.
Vreau să vă felicit pe amândoi,
mai ales pe tine, Tony.
Toţi ştim că Tony voia să se cupleze cu Cheryl din clasa a X-a.
După 15 ani, a reuşit să te ia de nevastă.
Nu ştiu cum ai reuşit.
- Eşti un tip norocos, prietene. - Da.
Ridicaţi paharele!
- Să bem pentru consecvenţă. - Mulţumesc, frate.
Mersi.
- Felicitări. - Mersi, Parsons.
- A fost foarte frumos. - Mai vrei whisky?
Nu, mulţumesc.
Trebuie să plec, dar fac cinste cu următorul rând.
M-am ocupat deja. Încă o dată, felicitări.
O clipă.
Nu mai rămâi?
Nu, mai bine plec.
Îmi pare rău că n-am prea apucat să stăm de vorbă.
E-n regulă. Data viitoare.
Ar trebui să luăm odată cina... sau ceva.
Da.
Nu te presez. Depinde doar de tine.
Bine.
Mă bucur că te-am văzut.
Comerţul mondial a crescut dramatic, dar Canalul Panama, unul din...
Asta se va schimba.
Extinderea Canalului Panama e unul din cele mai mari proiecte mondiale,
un efort financiar de miliarde care va adăuga al treilea canal...
... permiţând navelor uriaşe din China...
- E totul bine? - Mult mai mult decât bine.
- Pot să te întreb ceva? - Da.
Unde naiba suntem?
Ăsta-i noul meu birou.
Ar trebui să investeşti în pereţi.
Pereţii sunt depăşiţi.
Ţi-e foame? Ce faci de micul dejun?
La naiba...
Trebuie să fiu la tribunal dimineaţă.
Ai un nou caz?
Nu, încă n-am clienţi. E altceva.
- Sunt martor. - În ce caz?
Depun mărturie contra lui Patty pentru custodia copilului.
Nu înţeleg.
Patty şi-a luat nepoata de la fiul său.
El o vrea înapoi.
- Ai fost citată? - Nu.
M-am oferit voluntar.
Abia aştept.
Egalitatea între oameni a fost mereu preferata ziarului tău.
N-am de ce să fiu sfios fiindcă fondul are succes
şi nici tu n-ai motiv.
Îţi cer doar puţină propagandă în presă.
Asta spuneam.
Mulţumesc.
Există cineva mai inutil decât un reporter financiar?
Nu-mi vine în cap. M-ai chemat?
- Vei mai primi nişte informaţii. - Înţeleg...
- Deci... - Protocolul obişnuit.
Nu află nimeni. Nu vreau să se afle.
Sigur.
- E vreo problemă, Naomi? - Nu.
Într-o economie prăbuşită, noi am crescut cu 22%.
Strategiile dau roade. Bucură-te!
Trebuie să răspund. Dar te scot azi la prânz.
Friptură, sushi, ce vrei tu. Bruce Davies.
Dă-i dracului cu GenCorp. Nu sunt nici pe-aproape.
"Spune-i lui McClaren că se întâmplă din nou."
"Te sun eu."
Am locuit în străinătate şi mi se pare ceva normal.
Am crescut prin toată lumea.
- Dar eşti cetăţean american. - Teoretic.
Departamentul de Stat consideră site-ul tău responsabil pentru morţile
a trei diplomaţi în Irak.
Nu-i adevărat.
Dar dacă difuzezi informaţii furate...
Nu difuzez nimic.
Furnizez doar un loc sigur turnătorilor care vor să facă public ceva.
Ai viaţă personală?
E greu să ai, când trăieşti în umbră.
Primesc multe ameninţări.
Guverne şi directori din toată lumea...
- Închide-l. - ... îmi condamnă site-ul, misiunea.
- N-ai văzut tot materialul. - Nici nu-i nevoie.
Reţeaua PBS vrea să-l difuzeze în SUA.
- Eşti de acord? - Nu.
- Nu-mi place cum am ieşit. - Eu zic că ai ieşit super.
Channing?
A sunat femeia.
- S-a hotărât? - Nu.
Vrea să discutaţi faţă în faţă.
- Să vină cu avionul. - Nu va veni.
Nu vrea să dea naştere la suspiciuni.
A zis că timpul e important.
Fă aranjamentele. Mergem la New York.
Nu cred că-i înţelept.
Ne va spune tot, Rutger, crede-mă.
Aş prefera să discut eu cu ea.
Şi ne va trebui un avocat.
Cine crezi tu că-i mai bun. Fă aranjamentele.
Solicit înlăturarea drei Parsons din lista martorilor
şi interzicerea depunerii mărturiei.
Dra Parsons este un martor legitim.
Poate atesta cât de potrivită e dna Hewes ca părinte.
Dra Parsons e singură şi nu are copii. Nu ştie nimic despre maternitate.
Irelevant. Dna Hewes a dus-o de mai multe ori pe fetiţă la birou.
Ellen Parsons era asociată în firma mea de avocatură.
A semnat o declaraţie de confidenţialitate.
Nu poate depune mărturie asupra a ceea ce a văzut,
sau pretinde că a văzut, cât lucra acolo.
E decizia dv, Onorată Instanţă.
Bine.
În weekend mă duc la cules de mere.
Voi lua cu mine dosarele şi mă voi gândi.
- Mulţumesc. - Mulţumesc, Onorată Instanţă.
Dră Parsons, mă tem că azi nu veţi depune mărturie.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Ai dreptul să vorbeşti cu un avocat. Ştii?
N-am nevoie de avocat.
- Mă chemi la tine şi întârzii? - Am fost prinsă într-o şedinţă.
- Am o propunere. - Care?
Câte un weekend la fiecare trei luni.
- Un weekend... - E o ofertă generoasă.
N-ai şanse legale să obţii altceva, deci acceptă.
Ce s-a întâmplat?
Până azi n-ai cedat nimic, iar acum brusc îmi faci o ofertă?
Am cazuri serioase, Michael, nu-mi pierd vremea cu ăsta.
Nu.
Te temi.
De tine?
Nu. Nu vrei ca Ellen să depună mărturie.
Te îngrijorează ce-ar putea spune.
Ce ştie despre tine?
Un weekend la trei luni.
- Nu-i suficient. - E mai bine decât poţi obţine în instanţă.
- Dna Hewes? - Da?
- Va caută Rutger Simon. - În ce problemă?
Channing McClaren vrea să vă întâlniţi.
Mulţumesc că aţi venit, dnă Hewes.
- V-am urmărit cariera. - Şi eu.
- Ştiţi deci cu ce mă ocup? - Da.
Cu ce te pot ajuta?
În curând voi primi nişte informaţii sensibile.
Îmi trebuie un avocat civil.
- Ce fel de informaţii? - Nu-ţi pot spune.
- Măcar în ce domeniu? - Ţi-am zis că nu pot.
Nu-mi irosi timpul.
E vorba de Wall Street.
O bancă mare de investiţii se va comporta necorespunzător.
- Cât de mare? - Are peste 100 de ani.
Şi un capital de 500 milioane dolari.
Şi crezi că vei fi dat în judecată când va apărea informaţia?
Aşa se întâmplă când postez ceva.
Ultimii 10 ani am locuit în Europa,
dar acum am nevoie de un avocat american.
Îţi apreciez o parte din muncă, dar nu şi metodele.
Ce-i cu metodele mele?
Lumea virtuală e ca vestul sălbatic, iar tu te-ai autoproclamat şerif.
- Pe tine cine te amendează? - N-am de ce să fiu amendat.
- Eu doar expun adevărul. - Furând informaţii secrete?
Sunt flatată de interesul arătat, dar nu ne potrivim.
Nu fi proastă!
Ai nevoie de mine.
- Zău? - Mai mult decât am eu nevoie de tine.
Eşti bătrână.
Mai ai câţiva ani până când generaţia mea te va detrona.
Poate nu-mi apreciezi metodele,
dar fiind cu mine rămâi importantă.
O să-mi încerc norocul fără tine.
Dacă vrei însă avocat...
Ea e cea mai bună din câte ştiu.
Mulţumesc că aţi venit, dar prefer să discut direct cu dl McClaren.
Channing a zis că e mai bine să vorbeşti cu mine.
Au primit un nou pont.
Le va aduce miliarde.
- Cât de sus merge totul? - Nu ştiu.
Eu ştiu doar ce se întâmplă în Fondul 23.
Şeful meu conduce cum crede de cuviinţă.
Îl poţi opri. Ai dovezi, nu?
- Tranzacţii, informaţii despre conturi? - Am acces la tot.
Bine.
Dacă fac asta, vor închide fondul. Îmi pierd slujba.
Îţi putem garanta anonimatul. Numele tău va fi înlăturat.
Am o fiică. Dă admitere la facultate.
Nu ştiu dacă pot să mă bag.
Înţeleg.
Nu oricine face faţă presiunii.
Dacă vrei să mergi mai departe, foloseşte asta să criptezi datele.
Aici ai instrucţiuni cum să urci totul pe serverul nostru.
Dacă te decizi să ne ajuţi, codurile astea sunt valabile încă 48 de ore.
De ce l-ai refuzat pe McClaren ca şi client?
Nu-mi place.
Ce legătură are asta? Puştiul e noua gardă.
- E un fenomen internaţional. - E arogant şi periculos.
Ce-i? Ce este?
Judecătoarea o va lăsa pe Ellen să depună mărturie împotriva mea.
Acum trebuie să te protejezi.
Trebuie să uiţi de nepoata ta.
Nici măcar n-o vrei. E doar o altă distragere.
Eu mi-am trimis copiii la internat. I-am dat cuiva
care ştia ce să facă cu ei.
Michael n-are habar ce înseamnă să fii părinte.
Tu ai?
Ai încercat o dată. N-a mers.
Trebuie să mergi mai departe. Să te concentrezi pe carieră.
Ia-l client pe McClaren.
Dacă eşti atât de îngrijorată că Parsons te va pune la zid
la proces, atunci înghite şi dă-i fiului tău copilul înapoi.
Mă gândeam la tine.
Eşti sigură că vrei să te implici în bătălia lor pentru custodie?
Pare puţin personal.
Între mine şi Patty e deja personal.
Să depun mărturie împotriva ei e minimum pe care-l pot face.
Ce vrei să spui?
Patty... a făcut anumite lucruri.
Şi anume?
Probabil că e mai bine dacă nu-ţi spun.
- Bine. - Locul ei e în închisoare.
Atunci du-te la poliţie.
Nu pot dovedi ceea ce ştiu despre ea.
Nu am dovezi concrete.
Cuvântul meu împotriva cuvântului ei.
Vreau să spun că tu încerci să-ţi împlineşti cariera.
Patty e foarte puternică. Ar putea să-ţi facă rău.
Ştiu ce vrei să spui.
Nu eşti prima persoană care mă avertizează în privinţa ei.
Doamnă detectiv, domnule detectiv. Poftiţi.
- A trecut ceva timp. - Da.
Vă mulţumesc foarte mult că aţi venit.
- Avem dovezile pe care le-ai cerut. - Apreciez lucrul acesta.
Ai avut noroc. De obicei, când se închide un caz, se trimit în nord.
Nu trebuia să le aduceţi aici. Puteam să vin să le iau.
Ne-am bucurat că ne-ai sunat.
Ne întrebam cum o mai duci.
Bine. Mulţumesc.
Eu şi detectiv Ortiz
vorbim mereu despre cazul logodnicului tău.
- Mă bucur să văd că eşti bine. - Mulţumesc.
Oricum, am încălcat regulile aducându-ţi dovezile.
Ne anunţi când ai terminat cu ele?
Da, sigur, bineînţeles.
Să ai grijă de tine. Ne anunţi dacă ai nevoie de ceva?
Aşa voi face.
Eşti deosebită, Elen, dar asta va face căderea şi mai dură.
Nu va fi loc pentru tine şi Patty.
Cu Patty Hewes, există doar Patty.
Va vedea ce văd şi eu şi vei deveni proprietatea ei.
Domnişoară Hewes... Ellen Parsons a dispărut.
Ştii cumva unde ar putea fi?
"Gata pentru transfer fişier. Continuaţi?"
Mamă.
Mă duc să mă întâlnesc cu nişte prieteni în centru.
Bine. Când crezi că ajungi acasă?
Nu târziu. Mâine dimineaţă am interviul la facultate.
- Bine. Distrează-te. - Da.
- Pa. - Pa. Te iubesc.
Priencefield, una dintre cele mai mari şi mai vechi bănci de investiţii,
este ultima instituţie care îşi vede secretele împroşcate pe internet.
Documentele companiei postate de hackerul Channing McCLaren
sugerează că Fondul 23 Priencefield a cules
profituri masive dintr-un program pe scară largă de comerţ de bursă.
Agenţiile guvernamentale au cerut o investigaţie completă.
- Comerţ ilegal? Cum s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Dar s-a întâmplat.
Channing McClaren a pus mâna pe toate dosarele noastre.
- Ai vreo legătură cu asta? - Sigur că nu.
Se pare că totul a venit din blestematul tău de computer.
Nu e posibil.
Nu ştiu ce-ai făcut, Naomi, dar suntem morţi cu toţii.
Tu, eu şi toţi brokerii de pe etaj.
Presupun c-ar trebui să mă simt insultat.
Despre ce vorbeşti?
"E-mail-uri personale dezvăluiesc sex-capadele brokerilor."
Se pare că te-ai culcat
cu toţi directorii de pe Wall Street în afară de mine.
Într-o răsturnare neobişnuită pentru organizaţia dlui McClaren,
scurgerea de informaţii avea de asemenea
un conţinut grafic şi explicit sexual aparţinând
lui Naomi Walling, o angajată Priencefield.
Sute de mesaje conţinând detalii intime
par să o lege în mod sentimental pe dra Walling
de mulţi directori de nivel înalt din Wall Street.
Includerea acestui conţinut personal pune sub semnul întrebării
abilitatea dlui McClaren de a deosebi materialul confidenţial
şi de a nu-şi contrazice principiul de a nu dezvălui
informatorul care contribuie la pagina lui.
De ce ar fi vrut McClaren să pună la vedere rufele murdare ale femeii?
Ţi-am spus că nu-mi place.
Crezi că a făcut-o intenţionat?
Nu. În mod sigur i-a făcut-o cineva.
Cu toate acestea, este un caz foarte interesant aici.
Vrei să-l dai în judecată pe McClaren?
Cum dracului s-a întâmplat?
Şi de ce nu mă sunaţi, măgarilor?!
Mamă? Am auzit.
Nu pot vorbi despre asta acum, Rachel.
Mamă... mamă, te simţi bine?
Nu pot.
- Alo. - Alo.
Sunt Patty Hewes.
"De ce nu vrei să-ţi asumi creditul pentru cazul High Star?"
"Puteai să fii cineva important."
"Cine eşti?"
Channing.
Aşadar, de ce nu-ţi asumi creditul pentru High Star?
- De ce vrei să ştii? - Howard Erickson e în puşcărie.
Tu ai înaintat dosarul. Dar Patty Hewes a primit meritele.
De ce m-ai contactat, domnule McClaren?
Presupun că ai văzut ştirile.
Da.
Lucruri din astea nu mi s-au mai întâmplat până acum.
Ce fel de lucruri?
Informaţii personale ale cuiva să fie postate pe pagina mea.
Naomi Walling a fost turnătoarea.
A venit la mine dezvăluind informaţii despre Princefield.
Nu mi-aş expune niciodată una din surse.
Şi n-am niciun interes să-i atac viaţa personală.
Şi cum au ajuns informaţiile drei Walling pe internet?
Nu ştiu, dar e foarte rău pentru organizaţia mea.
Încercăm să aflăm despre ce e vorba.
Crezi că Walling mă va da în judecată?
Foarte posibil.
Dar crezi că va avea un caz împotriva mea?
Depinde de ceea ce s-a întâmplat cu adevărat.
Gata, opreşte-te. Te întreb dacă mă va da în judecată.
Domnule McClaren, nu ştiu ce va face ea.
Nu te înşeli dacă te temi de un proces.
Ai nevoie de avocat.
De aceea sunt aici?
Da.
Aş vrea să te angajez.
Ei bine... mă interesează...
Dar abia mi-am deschis cabinetul.
Mă îndoiesc că am resursele de care ai nevoie.
Nu, resursele nu sunt o problemă. Am sponsori, donatori cu mulţi bani.
Dar sunt curioasă... de ce eu?
Ai fost recomandată de cineva important.
De cine?
Patty Hewes.
Patty ţi-a dat numele meu?
Crede că eşti un avocat foarte priceput.
Domnule McClaren, va trebui să mă gândesc la asta.
Desigur.
Abia aştept să vorbesc cu tine.
Puteţi să aşteptaţi puţin?
Desigur.
Mamă, a venit Patty Hewes.
Vrea să vorbească cu tine.
Nu vreau să vorbesc cu niciun avocat.
Ea a sunat şi a cerut să vină. A spus că poate să te ajute.
Te rog să pleci.
Îmi pare rău că ţi-ai pierdut timpul, dar n-am nevoie de avocat.
Mamă, ascultă ce are de spus.
Înţeleg ce trebuie să simţi acum, dar ai un caz bun.
Channing McClaren ţi-a încălcat intimitatea.
Informaţiile care s-au scurs au venit din dosarele tale.
Le-ai dat de bunăvoie şi el trebuia să nu amestece informaţiile tale...
- Ţi-am cerut să pleci. - ... ori a furat totul de la tine.
Am încheiat discuţia.
De ce ţi-e teamă? De bancă sau de McClaren?
Nu mă face să anunţ paza.
În acest moment eşti supusă unei cercetări foarte amănunţite.
Se pare că n-ai unde să te întorci, dar te comporţi prosteşte.
Nu mai vreau nicio atenţie din partea presei.
Dacă-l dau în judecată va înrăutăţi situaţia.
Totul se va înrăutăţi indiferent ce-ai face.
Banca te va învinui de fraudă. McClaren se va debarasa de tine.
Şi zi după zi, vulturii din presă se vor hrăni frenetic cu reputaţia ta.
Te rog, doamnă Walling, dă-mi voie să te protejez.
Donald, aici e o femeie care nu vrea să plece.
Da, cheamă poliţia.
Te rog să te gândeşti la ceea ce spun.
Îmi pare rău, dră Hewes. E supărată.
- N-a vrut să... - Mama ta nu gândeşte limpede.
Are nevoie de ajutor.
Când se calmează, vorbeşte cu ea.
Voi vorbi.
Bine.
Channing McClaren?
Grozav.
E exact clientul de care ai nevoie.
Numai că am fost recomandată de Patty Hewes.
Fir-ar. Crezi că se joacă cu tine?
Cumva.
Dacă accept să fiu avocatul lui, voi intra direct în iţele lui Patty.
Şi ce-ai să faci?
Ai vreo idee ce pune la cale?
Mama nu ascultă. N-am putut s-o fac să se răzgândească.
Ştii dacă ce s-a scris despre ea e adevărat?
A avut relaţii, dacă la asta vă referiţi.
Tatăl meu ne-a părăsit când aveam şapte ani.
A avut probleme cu bărbaţii, dar nu merită asta.
Nu, sigur că nu. Dar de ce ai venit, Rachel?
- Ce vrei de la mine? - Să-l pedepsiţi pe McClaren.
Nu pot dacă mama ta nu vrea să fie reclamantă.
Atunci... îl dau eu în judecată.
Mamei tale i-a cauzat probleme.
Din păcate, nu pot duce un proces în numele tău.
Deci McClaren o distruge pe mama şi scapă nepedepsit?
Mi-e teamă că da.
Dră Hewes, sunt îngrijorată pentru mama.
- A mai avut probleme înainte. - Ce fel de probleme?
Anxietate, depresie. Nu se simte bine.
Am văzut cum se întunecă.
Îţi pot da numele unui psihiatru bun.
Dar dacă ea nu vrea să depună plângere,
nu mai pot face nimic pentru ea.
Rachel.
Dacă se schimbă ceva, dacă mama ta se răzgândeşte,
îţi promit că voi fi alături de voi să vă ajut.
Da...
S-a terminat cu asta.
Puştoaica spune că mama ei luptă cu depresia.
Cu puţin noroc, îşi pune capăt zilelor
şi tu eşti din nou pe val.
Mâine este ziua cea mare.
Ellen Parsons va depune mărturie.
Va vedea ce văd şi eu şi vei deveni proprietatea ei.
S-a făcut.
Aş putea să-ţi pun arma la tâmplă şi să te fac s-o spui,
dar nu vreau să fie aşa.
Ştii ce vreau să aud.
I-am spus lui Pete...
să pună să fii omorâtă.
E adevărat că direct de pe băncile facultăţii
Patty Hewes v-a angajat la firma ei?
Da.
Şi aţi lucrat cu ea timp de patru ani cu întreruperi?
Da.
În timpul acelei perioade aţi ajuns să o cunoaşteţi bine?
Foarte bine.
Cum aţi descrie în linii mari caracterul ei?
Doamnă judecător... cu respect cer amânarea acestui proces.
- De ce? - Cred că nici starea de spirit,
nici mărturia drei Parsons nu pot fi considerate imparţiale acum.
Ce vă face să spuneţi asta?
Eu şi dra Parsons vom fi curând angajate
ca avocaţi oponenţi într-un proces foarte mediatizat.
Ce fel de proces?
Noaptea trecută o femeie pe nume Naomi Walling şi-a luat viaţa.
Azi dimineaţă am fost contactată de fiica lui Naomi Walling
pentru a depune plângere penală în numele ei.
Şi împotriva cui e acest proces?
Channing McClaren... care cred că este...
singurul client al domnişoarei Parsons.
Nu vreau să mai am un caz judecat în instanţa mea.
Dacă e corect, domnişoară Parsons, va trebui să alegeţi.
Puteţi fie să depuneţi mărturie împotriva ei, fie să-i fiţi oponentă.
Cum va fi?
Aş vrea să mă gândesc puţin.
Ai o decizie de luat.
Orice vei spune în boxă nu-l va ajuta pe Michael să câştige custodia.
Dar o voi spune oricum.
Va fi la dosar... şi oamenii vor şti adevărul despre tine.
McClaren spune că tu m-ai recomandat.
Crezi că te-ar fi angajat fără recomandarea mea?
N-am acceptat încă, Patty.
Ce mai aştepţi?
Poţi să te duci în boxa martorilor şi să-mi trâmbiţezi secretele
către lume... sau poţi să faci ceea ce vrei cu adevărat.
Ce anume?
Urmează-mă acolo unde contează.
Demonstrează-ţi valoarea într-un caz împotriva mea.
Mă urăşti?
Vrei ca toate astea să se termine o dată pentru totdeauna?
Acum ai nenorocita de şansă.
Domnule McClaren. Sunt Ellen Parsons.
Vreau să-ţi fiu avocat.
TREI LUNI MAI TÂRZIU
Doamnă detectiv, nu ştiu ce speri să afli
de la mine, dar acum ar trebui să fiu în instanţă.
Ştim.
Ellen Parsons trebuia să depună astăzi mărturie împotriva ta.
Nu cred că erai prea încântată de asta.
Ştii ce voia să spună la proces?
Nu.
Şi dacă a dispărut...
...cred că nu vom avea vreodată şansa să aflăm.
Subtitrarea Andrada2003-BlackAmber/SubTeam pentru www.subs.ro
Comentarii pe www.tvblog.ro Script by www.addic7ed.com
Sincronizare DISTEL@subs.ro