Accesez arhivele...
Rezistenţa lui Beck şi Tron escaladează...
Când devine critic, asigură-te că eşti departe.
La fel ca şi relaţia lui Paige cu alter ego-ul lui Beck...
Renegatul.
- Îţi voi salva viaţa! - Nu trebuie salvată.
Tesler recompensează munca grea a lui Paige, cu laude.
Ştergeţi rânjetul de pe faţă.
Dacă ţi-ai fi făcut treaba, nimic din toate astea nu erau necesare.
- Ai fost cam neglijentă în ultima vreme. - Foarte.
Baza lui Tesler.
Foarte păzită, o cetate a morţii de nepătruns.
Sunt peste 20.000 de soldaţi care patrulează constant,
şi care nu vor ezita să te şteargă, dacă te vor vedea.
Aşa că asigură-te că nu te vor vedea.
Invizibil. Asta o pot face.
Va trebui să fi rapid. Cubul de date după care mergi
ne va oferi un avantaj critic asupra forţelor de ocupaţie.
Nu îţi face griji. Nici măcar nu vor şti că am trecut pe acolo.
Paige, Rox, grăbiţi-vă.
Vreau să comemorez... marea deschidere a noastră
Bine!
Gata Haide!
Stai, nu încă! Am uitat de firmă!
- Paige, haide! - Bine, bine, bine!
Cubul furat conţine toate codurile noastre de securitate.
Pot avea acces la toate sisteme bazei!
- Nu va ajunge departe, domnule. - Asigură-te că va fi aşa.
Un elicopter de lumină? Niciodată nu mă vei prinde cu aşa ceva.
Cu avioane uşoare, pe de altă parte...
Tron Răzvrătirea Episodul 6 - Izolaţi
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam
Transcript: 10krupiah www.addic7ed.com
Renunţă!
Al meu eşti!
Defecţiune. Defecţiune.
Haide! Haide!
Acum ar fi un bun moment să te transformi din nou într-o baghetă!
Sfârşitul Renegatului.
Mă întreb dacă generalul Tesler va putea vreodată să îmi mulţumească.
Pavel, aici.
Ce faci? Vino înapoi!
Pavel! Aşteaptă!
Aşteaptă.
Hei! Aşteaptă!
Îmi pare rău că am întârziat. Am fost...
- Repetai la muzică. - Repetam la muzică.
Da, ştim.
Râdeţi cât vreţi, dar eu cred că mă descurc mai bine.
Ascultă, Paige, eşti un medic bun, dar...
Neprogramat pentru muzica. Ştiu.
Ar trebui să te rezumi doar la ce eşti programată.
Ai încredere în noi, îţi va fi mai bine aşa.
Vreau să spun, nu este medicină...
Lăsaţi-ne în pace!
Frumos.
Tot personalul medical disponibil este rugat să se prezinte la recuperare.
Va fi bine?
Unele dintre rănile ei erau destul urâte, dar...
va fi bine.
Cred că eram ţinte uşoare.
Codul tău este extrem de complex. Nu am văzut niciodată ceva asemănător.
O voi lua ca pe un compliment.
- Vremurile sunt grele, de la război încoace. - Sunteţi soldaţi?
Refugiate. Oraşul nostru a devenit ţinta unei epurări,
atunci când au fost descoperite unele ISO-uri în oraş.
Abia am scăpat cu viaţă.
Cred că a fost terifiant să ai ISO-uri în oraş.
Am auzit că sunt nebuni...
Pot chiar să şteargă programe cu mâinile goale.
Sunt sigură că este doar un zvon.
Nici măcar Flynn nu ar fi putut să se descurce cu o aşa mizerie.
Uau!
Hei!
Eşti un program greu de şters.
Dar ştii ceva? Îmi plac provocările.
Avem o problemă.
Nu! Tu ai o problemă.
Stai!
Trebuie să îţi arăt ceva!
Crezi că sunt chiar atât de credulă?
Probabil ai crezut că am uitat de ăsta.
Acum mă vei asculta?
Te vei opri? Uite ce se întâmplă.
Se dezintegrează.
Şocul de la accidentul meu a destabilizat codul insulei.
Se dezintegrează, şi nu există nici o metodă să o oprim.
În curând, întreaga insulă va dispărea.
- Mai vrei să continui lupta? - Absolut.
Dar cred că va trebui să aştept un pic.
Nu va mai zbura vreodată.
Nici nu trebuie să zboare, doar să plutească.
Uită-te în jur. Nu este nici o armată aici, nici soldaţi.
Doar noi. Dacă vrem să scăpăm, trebuie să lucrăm împreună.
Eu sunt armata, şi voi pleca de pe această piatră...
singură.
Tot nu crezi că ai nevoie de ajutorul meu?
Apa va devenii din ce în ce mai dură, pe măsură ce insula se destramă.
S-ar putea să pot ataşa o unitate de propulsie de la elicopterul tău
unei bărci de salvare de a mea, modificată să lucreze sub apă.
Nu trebuie să fi inginer pentru a putea face aşa ceva?
- Cât de greu ar putea fi? - Ar putea fi imposibil.
Uite ce este, nu pot face asta singur şi nici tu nu o poţi face,
şi dacă nu acţionăm rapid, ne vom îneca.
Cel puţin voi avea satisfacţia de a vedea sfârşitul Renegatului.
Chiar vrei să mori aici?
O putem face. Ai încredere în mine.
- Eşti rănit. - Nu este nimic.
Fără tratament, ţi-ai putea pierde braţul.
Trebuie să îţi accesez discul.
Fac asta doar pentru că am nevoie de ajutorul tău.
Deci... armistiţiu?
Un armistiţiu temporar.
Nu vei încerca să mă ştergi?
- Pe cuvântul tău de soldat? - Ai cuvântul meu.
Unde ai învăţat ce trebuie să faci?
Toţi militarii o învaţă, pentru a trata rănile din luptă.
Face parte din pregătirea noastră.
Ca şi nou.
Este frumos.
A, e... este foarte simplu.
Este ceva ce am inventat eu. Nu sunt programată pentru muzică.
Pe mine puteai să mă păcăleşti.
Se pare că eşti capabilă să înveţi lucruri pentru care nu eşti programată.
- Cântecul tău o dovedeşte. - Nu este foarte greu.
Sunt sigură că ai putea să înveţi orice, dacă ai vrea.
Ca şi... cum aş putea doborî pe cineva,
dintr-o singură mişcare, aşa cum ai făcut tu?
De ce nu?
Trucul este să foloseşti impulsul adversarului,
împotriva lui. Loveşte-mă.
Uau! Este uimitor!
Să îţi arăt din nou. Încet de data asta. Apoi, poţi încerca şi tu.
- O, nu. Eşti o ISO! - Paige...
Din cauza asta codul tău era atât de complex.
De ce nu mi-ai spus?!
Ne-ai mai fi ajutat dacă o făceam?
Va alerta patrulele. Nu ne putem permite asta.
Trebuie să mă crezi, Paige. Nu suntem periculoase.
Vrem doar să trăim în pace.
Totul din Reţea, inclusiv tu şi prietenii tăi,
a fost proiectat de Flynn, cu excepţia noastră.
Suntem libere. Ăsta este singurul motiv pentru suntem vânate.
Te rugăm. Nu spune nimic la nimeni.
Pot avea încredere în tine?
Te frământă ceva? Eşti foarte tăcută.
Sunt doar obosită, doar atât.
- Ce fac Quorra şi prietena ei? - Pleacă, din fericire.
Am crezut că îţi place de ele.
Da, dar... nu sunt cine credeam că sunt.
Adică nu sunt refugiate?
Cine sunt ele? De ce se ascund?
Ştii ce, nu pot vorbi despre asta acum.
Paige? Paige?
Noi plecăm acum.
Îmi pare rău că voi avea ocazia să te aud cântând din nou.
Atenţie programe. O contaminare cu ISO a fost raportată.
Vă rugăm să vă pregătiţi discurile pentru scanare.
Atenţie, programe. O contaminare cu ISO a fost raportată.
Vă rugăm să vă pregătiţi discurile pentru scanare.
Îmi pare rău, Paige.
Quorra, de ce? Acum nu va mai avea încredere în ISO-uri.
Da, dar cel puţin va fi în viaţă.
Nu-i rău... dacă aş putea să mă laud singur.
Presupunând că funcţionează.
Bateria este cam goală. Dar este singura care o am.
Elicopterul meu o are încărcată complet.
Să presupunem că ajungem înapoi pe Aragon împreună...
ce facem după?
Fie te predai, fie te şterg. Este alegerea ta.
Dificilă alegere.
Dă-mi flapsul cozi. Îl putem folosi pe post de cârmă.
Ce, lucrez pentru tine acum?
Paige, ai grijă!
Paige!
Paige, rezistă!
În picioare, program.
Ce se întâmplă?
Căutăm două ISO fugare.
Tu o să-mi spui unde sunt.
- Nu ştiu. - Cum ai ajuns aici?
Cea pe nume Quorra mi-a făcut asta.
I-am acordat ajutor medical şi aşa mi-a mulţumit.
ISO sunt criminale, creaturi periculoase.
Şi se pare că te-am găsit la timp.
Din păcate, nu i-am putut salva pe ceilalţi.
Care ceilalţi? Ce le-au făcut?
Avertizare. Contaminare cu ISO.
ISO-urile i-au şters, au luat totul de valoare, apoi au fugit.
Avertizare. Contaminare cu ISO.
În mod evident te-au păcălit, ca să treci de partea rea a conflictului.
Avertizare. Contaminare cu ISO.
Acum că ai înţeles asta,
sunt dispus să îţi dau o şansă să treci de partea bună
şi să te faci pe ISO să plătească pentru ce ţi-au făcut.
Avertizare. Contaminare cu ISO.
Sub comanda mea.
Cât de curând pot să încep?
Ce faci?! Vino înapoi!
Ar fi trebuit să-l şterg atunci când am avut ocazia!
Rezistă, Paige.
Ce? Haide. Haide!
Nu!
Sper că într-o zi îţi vei da seama că sunt unul dintre băieţii buni.
Ţi-am spus, Pavel, nu o subestima pe scumpa noastră de Paige.
Suntem atât de bucuroşi că eşti în siguranţă.
Noi? Mă îndoiesc.
Şi după toate astea,
nici măcar nu m-am întors cu cubul de date.
Vom avea alte şanse de a pune mâna pe planurile lui Tesler.
Dar sunt impresionat de faptul că ţi-ai riscat viaţa
încercând să salvezi un duşman.
Am crezut că începea să aibă încredere în mine.
- În plus, mi-am dat cuvântul. - Ai făcut ce trebuia, Beck.
Deci, Renegatul a evitat capturarea, din nou.
Da. Am fost nebună să am încredere în el.
El m-a trădat. La fel ca şi acele ISO.
Dar datorită eforturilor tale, nu a scăpat cu ăsta.
Antrenamentul tău m-a ajutat.
Pe insula, m-am gândit mult la cum ne-am întâlnit prima dată,
ce norocoasă sunt că îmi eşti comandant.
Până la urmă, te-ai descurcat bine azi.
Mulţumesc, domnule.
Am ştiut din prima clipă cât de capabilă eşti.
Chiar şi după ce ai fost trădată de acele ISO-uri,
Ai arătat o uimitoare putere.
Îmi extrag puterea din credinţa că niciodată nu mă veţi trăda, domnule.
Şi spui numele ei era Quorra?
Ea şi prietena ei au fost tratate chiar aici.
Au plecat acum câteva minute.
Aţi făcut bine.
Distrugeţi acest loc, ştergeţi orice urmă a prezenţei lor
şi adunaţi fiecare program care este a fost expus ISO-urilor
şi ştergeţi-le imediat.
Ce?!
Colaborarea cu trădătorii trebuie să fie pedepsită.
ca un exemplu pentru oricine altcineva care ar putea lua în considerare ajutându-le.
Mă tem că asta vă include şi pe voi.
Dar v-am ajutat!
- Dar v-am ajutat! - Vă rog!
Nu te-aş trăda niciodată, Paige!
Şi ştiu de ce este capabil fiecare dintre voi.
Traducerea şi adaptarea: claus68/SubTeam
Transcript: 10krupiah www.addic7ed.com